Ini sungguh akhir penuh dilema.
Clifford Blossom bunuh diri. Tapi mengapa?
Hidup tidak seperti novel Agatha Christie.
Tapi jauh lebih kacau.
Apa yang dilakukan Cliff Blossom dengan narkoba?
Ternyata sirup mapel adalah kamuflase bisnis aslinya...
PERKEBUNAN MAPEL BLOSSOM
...yaitu mengirim heroin dari Montreal dengan truknya.
Spekulasi pun segera muncul...
Bahwa Jason Blossom tahu tentang bisnis haram ayahnya
dan mengancam akan membeberkan kebenaran,
yang berujung pada penculikan Jason
oleh anggota Southside Serpent bernama Mustang.
Lalu terbunuhnya Jason, di tangan ayahnya.
Clifford membunuh Mustang untuk menutupi jejak,
membuat seolah Mustang mengalami overdosis
dan mencoba menjebak pebisnis saingannya, Hiram Lodge,
seolah dia otak dari semua ini.
Ya, aku hampir lupa.
Pak Blossom mengancam hidupku,
agar ayahku mengaku dia yang menembak Jason,
meski dia hanya membereskan sisa pembunuhan.
Ini, Juggy.
Dia pun bisa tetap melarikan diri,
jika bukan karena anak-anak lancang yang menguak kebenarannya.
Meski Clifford Blossom, yang termakan oleh rasa bersalah dan malu,
memilih jalan keluar pengecut.
Pembunuhan Jason telah menyingkap kebenaran gelap
yang tak ingin dihadapi kami semua.
Terutama oleh Walikota McCoy,
yang ingin menghancurkan semua sisa korupsi
bagai ular yang terinjak hak sepatu bot.
Blossom adalah bosnya.
Dia menyelundupkan heroin lewat Riverdale dan mengirimnya.
Yang aku dan Walikota pedulikan
adalah komponen lokal bisnis Blossom.
Pasti ada yang menjual heroinnya di Riverdale,
sebagian besar di Southside,...
tapi belakangan ini jalurnya berkembang.
- Menurutmu pelakunya Serpent? - Siapa lagi?
Ini tawaranku.
Berikan kami namanya, siapa yang menjualkan heroinnya,
lalu Walikota akan membujuk Jaksa Wilayah,
mungkin dia akan mau meringankan hukumanmu.
Geng Serpent tidak menjual narkoba berat.
Hanya ganja dalam jumlah kecil. Dan aku bukan pengadu.
FP, jika kau tak membantu kami...
dan kasusmu diadili, tidak akan ada keringanan.
Kau terancam 20 tahun kurungan penjara federal
atas peranmu menutupi pembunuhan Jason Blossom.
Ayah?
Ayah tak apa-apa?
Ayah mengira tahu kota ini.
Mempertaruhkan semua.
Melakukan semua di sini.
Bagaimana keadaanmu?
Aku tak apa-apa.
Tapi bagi Jughead, Betty, dan Veronica, ini belum usai.
Mereka masih terlibat jauh.
Semua masih terlibat.
Amat jauh.
Kapan Tn. Lodge akan datang?
Tidak hingga akhir bulan, tapi segalanya harus sempurna.
Ya, jangan sampai Ayah marah.
Sudah cukup, Smithers, terima kasih.
Dia ayahmu, Veronica, bukan Bos Mafia.
Mereka bersikap seolah minggu lalu
dan beberapa bulan terakhir, tidak terjadi.
Polly dan ayahku pulang, ibuku kembali ke Register.
Mereka semua...
terus tersenyum dan membahas tentang Festival Kota.
- Bukankah itu bagus? - Tidak.
Tidak, itu sangat buruk.
Itu persis seperti sebelumnya, berpura-pura...
segalanya normal dan sempurna, padahal kami...
Seperti tragedi pinggiran kota Yunani.
Keluargaku rusak, Arch.
Kami pun nyaris hancur.
Jika kami tak menangani masalahnya, semua akan terulang.
Baiklah, Archie.
Karena kita tak lagi menyelidiki kasus pembunuhan,
kita harus jujur kepada Betty soal pas de deux kita.
- Apa...? - Romansa kita.
Tentu. Tapi, Ronnie, kita harus berhati-hati.
Kali terakhir aku bicara soal seperti ini dengan Betty, tidak berjalan lancar.
Sudahlah. Biar aku yang bicara. Selain masalahku lainnya,
Betty harus tahu kita agak berpacaran.
Archie Andrews, Betty Cooper, mohon ke ruang kepala sekolah.
Archie, Betty.
Saya ingin kalian tampil di festival Yubileum.
Sebentar lagi hari jadi ke-75 tahun berdirinya kota ini,
juga awal untuk 75 tahun ke depan.
Siapa wakil masa depan Riverdale yang lebih baik dari dua remaja,
yang membantu Sherif Keller dan kantor saya,
menegakkan lagi damai dan keadilan di kota kita.
Tapi bukan itu yang terjadi.
Biarkan dia bicara dulu, Cooper.
Archie, Pussycats akan tampil di Festival,
saya ingin kalian bergabung dengan mereka.
Betty, saya ingin tahu pendapatmu sebagai siswa berprestasi Riverdale.
Bagaimana menurut kalian?
Bagaimana dengan Jughead?
Saya...
Saya suka Jughead. Ya.
Tentu dia boleh datang ke Festival.
Tapi ayahnya dipenjara.
Saya rasa akan membingungkan jika dia tampil di Festival.
Itu tidak adil, Walikota McCoy.
Betty, Archie, kalian pahlawan.
Pahlawan yang amat dibutuhkan Riverdale saat ini.
Kubilang kami tak mau kecuali kau juga ikut kami, Jug.
Aku menghargai penolakanmu, Betty, sungguh.
- Tapi aku tak suka Festival kota. - Jug, bagaimana ayahmu?
- Apa kau bisa menemuinya? - Ini kabar terbaru.
McCoy ingin ayahku menyebut pihak yang terlibat agar hukumannya diringankan.
Apa? Pihak siapa?
Geng Serpent. Sherif Keller mengira mereka yang menjual heroin
yang dibawa Clifford Blossom.
Ayahku bilang, ada semakin banyak narkoba di kota ini.
Kevin, tenanglah.
Ini bukan The Wire.
Ayahku bilang bukan mereka pengedarnya.
Tapi McCoy belum menyebut nama Clifford atau Blossom di publik.
Dia meng-kambinghitamkan para Serpent. Dijadikan musuh.
Ini mengerikan. Aku mau menulis artikel tentang ini.
Tak hanya untuk Blue & Gold, tapi juga Register.
Ini kisah kota ini.
Asalkan artikelnya tak melibatkan ayahku.
Harus melibatkan ayahmu, Jug.
Tak penting berapa kali Festival Kota diadakan oleh McCoy.
Kota ini sudah berubah.
Itu harus diakui.
Kenapa masyarakat takut akan kebenaran?
Bicara soal kebenaran.
Archie dan aku ingin mengatakan...
Kami berciuman beberapa kali.
Tak apa-apa, V. Terima kasih kau jujur kepadaku.
Tapi aku bersama Jughead.
Jika kalian ingin bersama, aku turut bahagia.
Terima kasih, B.
Terima kasih, Betty.
Seharusnya ini pemakaman terbesar di sejarah Riverdale.
Tapi ayahmu justru dikubur seperti orang miskin.
Kenapa kau menangis? Kau membencinya.
Jangan bilang begitu, Ibu.
Sejak dulu kita dikutuk.
Sejak pembunuhan yang pertama, saat sesama saudara saling membunuh.
Siapa yang akan tewas selanjutnya? Kau? Ibu?
Mungkin ide ayahmu benar. Akhiri saja hidup.
Lebih baik akhirat yang indah...
- Resync by ichemicalwolf -
...daripada lingkaran setan tak berkesudahan ini.
Betty, aku tahu katamu kau tak marah tentang aku dan Veronica,
tapi aku hanya ingin memastikan...
Karena dulu saat bilang aku tak marah, ternyata tidak.
Tapi kali ini, aku janji...
aku tak marah.
Bagus.
Kau dan Veronica?
Kau...
Aku amat menyukainya.
Dia luar biasa.
Tapi sebagian dari diriku selalu menganggap...
Kita berdua amat beruntung.
Bukan begitu?
Bahwa kita menemukan orang yang ditakdirkan untuk kita?
Juga bahwa kita semua berteman.
Siapa yang mengira bakal begini di awal tahun ajaran?
Benar.
Siapa yang mengira?
Bisa kau katakan siapa mereka?
- Pegawai baru. Para Serpent kupecat. - Dipecat? Kenapa kau memecat mereka?
Walikota dan Sherif Keller waspada, terutama kepada geng Serpent.
Mereka yang membantu kita saat kita tak punya siapa pun.
Hiram akan pulang.
Aku tak bisa membiarkannya atau proyek ini dikaitkan dengan penjahat.
Kau tak berhak membuat keputusan sendiri,
karena kita rekan, ingat itu?
Sebenarnya, Hiram dan aku sudah bicara,...
kami mau membeli sahammu.
Fred.
Aku menyeretmu ke situasi yang tak pernah kau inginkan.
Buat surat penawarannya.
Akan kupikirkan.
Ini sangat bagus, Archie.
Di tiap lagu, kau makin berkembang.
- Itu bagus, Josie. -Ya.
- Karena aku berharap kita... - Ini tak bisa dinyanyikan di Festival.
Tidak, ibuku sudah menyetujui "Astronaut."
Tapi laguku tentang...
Teman-temanmu yang menderita. Aku mengerti.
- Ya, benar. - Ya. Jadi...
Festival ini untuk seluruh kota, bukan hanya teman-temanmu.
PERBURUAN RIVERDALE: FP JONES, SERPENT DIJEBAK
Ini artikel terbaik yang kau tulis.
Amat membara dan menarik.
- Tapi... - Ibu tak mau menerbitkannya.
- Kenapa tidak? - Kau terlibat jauh.
Publik akan mengira kau menulisnya demi ayah pacarmu.
- Aku menulisnya karena itu benar. - Kebenaran dari satu versi.
Astaga, Ibu.
Ibu sama buruknya dengan McCoy. Kita sama buruknya dengan kota ini.
Alasan lain kami tak mau kau mempublikasikan ini
adalah karena terjadi laporan penyerangan di Southside.
- Apa? - Betty, warga, bukan hanya polisi,
semua mengincar Serpent.
Seisi kota ini setuju dengan Walikota McCoy.
Kejahatan menyebar.
Masyarakat marah, Betty. Mereka butuh pelampiasan.
Saat ini, sasaran mereka Serpent.
Kami tak mau kau yang tiba-tiba menjadi targetnya.
Cheryl.
Maaf aku telat.
Kau hanya melewatkan pengunduranku.
Para Vixen menunggumu di bangsal, Kapten Baru mereka.
- Apa? - Aku ingin memberimu ini.
Kaus pemimpin milikmu?
Beberapa hari terakhir telah meluruskan sudut pandangku.
Aku mengerti.
- Tapi jika kau butuh sesuatu... - Aku tak apa-apa.
Aku sudah cukup menangisi para pria Blossom.
Rasanya mengerikan, Betty.
Sepertinya ada hal-hal buruk yang terjadi di Thornhill.
Tak hanya di Thornhill, di seluruh kota ini.
Amat terasa. Sesuatu yang jahat akan datang.
Membuatku ingat, aku suka artikelmu.
Bagus, karena aku sudah mempublikasikannya
di situs Blue & Gold, dan salinan cetaknya diedarkan besok.
FP JONES TAK BERSALAH
Betty, karena sekarang hanya ada kita berdua
dan dengan risiko kita gagal tes Bechdel,...
apa kau sungguh tak keberatan dengan Archie dan aku?
- Sumpah atas nama Vogue edisi September? - Juga atas novel Forever Judy Blume-ku.
Aku rindu ini.
Bergosip, mengerjakan PR, menjadi anggota River Vixen.
Pokoknya sekadar sekolah.
Maka, kembalilah.
Ibu melarangku.
Tentu saja, tapi tak ada salahnya jika dia tak tahu.
- Selama ini aku sudah tahu. - Kau sungguh...
Karena itu aku terus menatapmu.
Hei, kalian.
Ini Ibu Weiss dari Dinas Sosial. Dia...
Dia petugas sosial untuk Jughead.
Jughead, aku tahu betapa beberapa hari ini terasa berat untukmu.
Ayahmu terancam dipenjara dalam waktu lama.
Ibumu terlibat utang dan tak di sini.
Kami hanya ingin memastikan kau terawat.
- Dia bisa tetap bersama kita, 'kan, Ayah? - Ayah sudah menawarkan, Arch.
Bagus, lalu apa masalahnya?
Ayah pernah ditahan karena menyetir mabuk setelah ibumu pergi.
Kita bisa bicarakan ini nanti.
Tapi selain itu dan masalah uang, Ayah tak disetujui.
Ada keluarga di Southside menawarkan menampungmu.
Mereka orang baik dan pernah membantu kami.
Sepertinya itu tidak terlalu buruk.
Tapi berarti kau harus sekolah di tempat lain, Jughead.
Kau harus pindah sekolah.
- Kapan ini akan terjadi? - Surat-surat sudah diproses.
Kecuali ada perubahan dalam kasus ayahmu,
kau akan pindah ke Southside akhir minggu ini.
Katanya dia harus tinggal di Southside
dengan keluarga asuh.
Juga pindah ke SMA Southside.
Tempat itu mengerikan.
Jika ada penawaran, Pak Jones, ambillah.
Itu menyedihkan, Red, tapi Serpent kawanku.
Dan mereka bersih, meski tak ada yang peduli.
Kami peduli, percayalah. Tapi...
Tak ada yang mau kau dipenjara selama 20 tahun, terutama Jughead.
Anak itu tahu tradisi. Dia tahu kita tak boleh mengkhianati kawan kita.
- Kawan yang menjaga. - Itukah Serpent?
Jika saatnya tiba, mereka akan bertindak.
Jughead anak yang kuat.
Dia tangguh. Gigih.
Dia bisa bertahan.
Terutama jika kau menjaganya. Dia akan mencoba menjauhimu.
Dia pasti coba menyendiri.
Dia butuh temannya.
Karena itulah kau dan Betty harus tetap di sampingnya.
Ada kegelapan dalam dirinya.
Betty sedang menjaga Polly.
Boleh duduk di sini?
Yakin kau mau di meja Rakyat Terkucil?
Sudah lama aku duduk di sini. Apa bedanya hari ini?
Belakangan ini aku berpikir.
Kita punya banyak kesamaan.
Karena ayahku dipenjara dan ayahmu dibebaskan?
Maksudku kita memacari para sahabat kita.
Tapi masalah penjara itu juga.
Jughead. Maafkan aku.
Aku tak berhak menyerangmu hari itu.
Sebagai gantinya aku ingin memberi ini.
Bros laba-laba khasku.
Harganya cukup mahal di pegadaian.
Pasti cukup untuk beli hamburger dan kaus S untuk waktu yang lama.
Cheryl, ada apa ini?
- Aku... - Semuanya, ayo.
Loker Betty. Ini gawat. Ayo.
Ada apa?
Ikuti kami.
ENYAH KAU PELACUR SERPENT!
Betty.
Betty. Hei.
Tak apa-apa. Ini hanya ulah orang iseng memakai cat semprot.
Kurasa itu bukan cat semprot.
Itu darah babi, Ayah.
Dari mana orang bisa dapat darah babi? Aku ingin menghajar habis pelakunya.
Betty diancam, Jughead dilempar ke tempat mengerikan, dan aku tak berdaya.
- Terkadang kau hanya perlu ada. - Sepanjang tahun ini aku ada.
Tapi tak ada perbedaan yang tercipta.
Kami dihabisi.
Selama kau bersamaku, menulis artikel tentangku dan ayahku,
masalah dari segala sisi akan terus menghadangmu.
Itu hanya ulah satu orang iseng.
Tidak hanya satu.
Ada Walikota McCoy, juga Sherif Keller.
Lalu Weatherbee dan Dinas Sosial.
Semua orang mengatakan tempatku bukan di sini.
- Bagaimana jika kuturuti saja... - Hei.
Kau berhak ada di sini seperti orang-orang lainnya.
Ini rumahmu.
Kau tahu itu, 'kan?
Benar.
Ya.
Biar kutebak.
Untuk Ayah?
Veronica, tunggu.
Kau dan Archie.
Makin akrab?
Mungkin. Kenapa, Ibu?
Ibu dan Ayah menawarkan Fred
untuk membeli kontrak SoDale, tapi Fred masih keberatan.
Ibu berharap kau bisa bicara dengan Archie.
Mungkin dia bisa meyakinkan Fred menjualnya?
Tentu, Ibu. Tak masalah.
Biar kupakai trik seks agar Archie menuruti keinginanku.
Tak masalah selama kau yang mengontrol.
Astaga, Ibu. Aku bercanda.
Kenapa Ibu mencoba mengeluarkan Fred dari kesepakatan ini?
Hanya dia di kota ini yang setia dan baik kepada Ibu.
Ayahmu kembali. Dia dan Fred?
Mereka tidak akan akur.
Kau mengajak Polly sekolah?
Maaf, Betty.
Tak ada apa-apa di sekolah. Dia baik-baik saja.
Baik?
Tak ada yang menulis "Enyah kau, Pelacur Serpent" di lokermu...
dan menggantung boneka Betty?
- Apa kau membocorkan semuanya? - Dia terus bertanya.
Ibu memperingatkanmu, tentang mempublikasikan artikel itu.
- Kenapa kau terus melawan Ibu? - Karena aku muak dengan semua rahasia
dan kebohongan di kota serta keluarga ini.
Aku lebih baik diserang karena jujur
daripada seperti Ibu. Hidup, tapi takut akan kebenaran.
Ibu mencemaskanmu, Elizabeth, bukan kebenaran.
Sungguh?
Ayo kita uji.
Ibu sering bilang Ibu menyukai Jughead,
tapi Ibu pasti lebih senang jika kami tidak bersama, 'kan?
Sudah kuduga.
Pertanyaan kedua. Saat mengajak FP makan malam di sini,
dia bilang Ibu dan Ayah bertengkar hebat saat SMA.
- Ibumu pernah bilang soal malam itu? - Diam, FP.
- Soal apa itu? - Ibu tak tahu maksudmu.
Ayolah, Ibu. Aku melihat wajah Ibu.
Ibu takut. Apa ucapannya yang amat Ibu takuti?
Itu bukan urusanmu!
Ayah merahasiakan sesuatu yang hampir menghancurkan kita.
Ada berapa yang Ibu rahasiakan?
Ibu, aku ingin meminta...
bolehkah aku di rumah hari ini?
Tentu saja tidak.
Rasanya berat. Berpura-pura segalanya...
Ibu tak peduli.
Mau bertengkar lagi?
Ada rahasia yang amat menyakitkan...
hingga tak hanya disembunyikan dari dunia, tapi diri sendiri juga.
Apa maksud Ibu?
Di malam...
Pesta Alumni, saat ayahmu dan Ibu menjadi raja dan ratunya.
Pertengkaran yang dilihat FP.
Saat itu Ibu memberi tahu ayahmu bahwa Ibu hamil.
Kami memperdebatkan cara kami menangani...
keadaan.
Saat itu kami bertengkar hebat.
Keesokan harinya, Ibu pergi.
- Ke Susteran itu. - Ya.
Lima bulan kemudian, saudara lelakimu lahir.
Pihak Susteran mengatur adopsi diam-diam.
Astaga, Ibu.
Maafkan aku.
Itu penyesalan terbesar dalam hidup Ibu.
Maafkan Ibu.
Tak apa-apa, Ibu.
Gilanya, aku punya saudara rahasia di luar sana.
Seperti novel Charles Dickens saja. Aku senang punya kakak terpisah.
- Berapa usianya? - Pertengahan 20 tahun?
Astaga. Pasti dia pria pirang yang seksi.
Hei, kau di mana?
Apa kau menerima pesanku?
Astaga. Apa?
Di sinilah tempatku.
Mari kita bicarakan setelah sekolah. Tolong jangan pikirkan aku.
- Di mana dia? - SMA Southside.
Dia bilang di sanalah tempatnya dan dia tak diinginkan di sini.
FP memperingatkan Jughead pasti menjauh dan menyendiri.
Kita tak bisa biarkan dia.
Di mana dia?
Kafeteria.
Jug.
Sedang apa kalian di sini?
Aku tak memberitahumu karena kau pasti menghentikanku.
Benar. Aku tetap akan mencoba.
Betty, pihak yang berwenang ingin aku di Southside.
Mungkin aku juga ingin di sini dan bisa membaur lebih baik.
Itu akan membuatmu aman.
Takkan kubiarkan perang di Riverdale memisahkan kita, Jug.
Mereka memang berjodoh.
Bukankah itu bagus untuk mereka?
Archie, ada apa?
Ronnie.
Tunggu.
"Terima kasih atas usahamu. Kini aku akan bersama Jason"?
- Astaga. - Apa?
- Ke mana Cheryl menyusul Jason? - Sungai Sweetwater.
Kita harus pergi.
Kalian! Kita harus bergegas.
Cheryl!
- Cheryl! - Ayo, semuanya.
Cheryl!
Dia tidak di sini.
Di sana. Astaga.
- Dia di sana. - Cheryl!
-Cheryl! - Cheryl, hentikan!
- Cheryl! - Sedang apa kau?
- Cheryl! - Tunggu, Jug.
Esnya.
Dia benar. Jika terlalu berat, kita bisa tenggelam.
Cheryl!
Cheryl, ayolah!
Menepilah dan kita bicarakan ini bersama, ya?
- Tidak! - Cheryl!
Cheryl!
Dia terseret arus.
- Berpencar! - Baik.
Dia di sini.
- Archie, awas! - Tolong!
Seseorang, tolong!
Ayo!
Cheryl.
Hei.
Mau cokelat panas?
Dengan sedikit minuman keras pepermin.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sudah cukup hangat?
Sedang apa dia di sini?
Dia mengalami musibah, dan dia butuh bantuan.
Jadi, aku bawa ke sini.
Setelah merasa hangat, saya pulang.
Baiklah, Ronnie.
Ayo. Mari Ibu antar ke Festival Kota.
Aku akan diantar Archie, Lady Macbeth.
Kau siap?
Hampir.
Tak perlu gugup soal pidatomu.
Jadilah dirimu sendiri.
Ini bukan masalah pidatonya.
Tapi Jughead.
Dia akan tinggal bersama keluarga asuh...
dan pindah ke SMA Southside.
Dia bilang itu takkan mengubah hubungan di antara kami,...
tapi pasti akan berubah.
Tunjukkan cintamu
Itulah akibatnya jika kau meninju es.
Kau yakin bisa tampil?
Saat kelas 9, aku tetap main futbol meski dengan tangan yang patah, dibebat.
Apa kau baik-baik saja?
Saat kita di SMA Southside,...
kau memandangi Betty dan Jughead.
Entahlah, seperti merenung.
- Merenung? - Mendamba.
Seolah kau masih menyukai Betty.
Memang, seterusnya pun begitu.
Tapi sebagai teman.
Momen yang kau maksud...
aku memandangi Betty dan Jughead, dan melihat betapa serasinya mereka.
Itu memastikan apa yang kurasakan seminggu ini.
Aku ingin begitu denganmu.
Menjadi jodohku?
Bahu tempatku bersandar saat aku menangis?
Benar.
Aku bersedia, Archie.
Tadi, Veronica memberitahuku apa yang terjadi kepada Cheryl.
Aku berubah pikiran.
Tentang lagumu.
Selamat datang, Semuanya
ke Festival Yubileum Riverdale ke-75 Tahun!
Saya senang sekali mempersembahkan putri saya, Josie,
bersama Pussycats,
untuk tampil bersama pahlawan kita, Archie Andrews.
Hai, Semuanya.
Ada modifikasi malam ini.
Kami menyanyikan lagu karangan teman kami, Archie Andrews.
Jadi...
Di tiap momen kita bersama
Adalah momen yang kuingat
Sherif Keller bilang Ayah masih belum bicara.
- Dia ingin aku membujuk Ayah. - Ayah memikirkannya, Jug,
Ayah pun tersadar kedua pilihan yang ada buruk.
Aku ingin memberi tahu Ayah...
Aku akan baik-baik saja.
Aku sudah bertemu keluarga asuh yang menampungku.
Mereka baik.
Bagaimana dengan SMA Southside?
Itu SMA.
Di sana ada anak populer, pemalas, dan yang aneh.
Tapi tak masalah.
Itu mungkin.
Jughead, dengar. Ayah memang tidak bersalah,
tapi Ayah dulu pernah...
berbuat banyak hal bodoh yang buruk.
Apa pun yang terjadi, Ayah harus menghadapi konsekuensinya.
Entah bagaimana nantinya jika ini disidangkan,...
tapi kau harus ada.
Untuk ibumu dan Jellybean.
Mereka sekarang mungkin tak memerlukanmu...
Aku akan berusaha sebisaku.
Ayah tak meragukannya.
Pergilah.
Cintaku, hatiku
Ingin kubagi bersamamu
Saat situasi terasa demikian berat
Aku akan datang, di mana pun
Ingin kubagi bersamamu
Aku ingin membaginya
Denganmu
Selamat malam, Para Hadirin.
Terima kasih kepada Walikota McCoy atas kesempatan di hari bersejarah ini.
Tujuh puluh lima tahun Riverdale.
Tapi apa itu Riverdale?
Masyarakatnya, 'kan?
Kalian, saya, dan masyarakat lainnya.
Riverdale adalah Archie Andrews.
Kevin Keller adalah Riverdale.
Veronica Lodge, dia Riverdale.
Tapi siapa lagi yang merupakan Riverdale?
FP Jones.
Yang kita langsung tuduh atas pembunuhan Jason.
Jughead Jones adalah Riverdale.
Jiwa dari Riverdale.
Tanpanya, kita takkan tahu apa yang terjadi kepada Jason.
Apa ucapan terima kasih kita? Kita membuangnya.
Itulah yang kita lakukan saat kebenaran terungkap di Riverdale.
Kebenaran bahwa Clifford Blossom juga bagian Riverdale.
Riverdale sedang bingung.
Jika kita tak menghadapi kebenaran tentang diri kita,
terus berbohong kepada diri sendiri dan menyimpan rahasia,
lalu musibah kepada Jason bisa terulang.
Atau mungkin lebih buruk lagi.
Riverdale harus diperbaiki.
Kita harus menjadi lebih baik.
Fred.
Apa kau sudah mempertimbangkan tawaranku?
Ya, tawaranmu sangat bagus.
Aku tak mau menjualnya, Hermoine.
Sudah kubilang, lebih baik jika kau keluar sebelum Hiram kembali.
Maksudmu lebih baik untukmu?
Apa yang terbaik bagi kota? Kau dengar Betty?
Riverdale sedang bingung. Kurasa kau juga.
Sampai jumpa di kantor, Rekan.
Untuk Archie Andrews,
yang menyelamatkan pemandu sorak dan kota ini.
Kurasa ini berkat pidato Betty.
Hidup Betty Cooper.
Bersulang.
Kami banyak minum susu kocok malam itu, dan kami merasa
meski dunia di sekitar kami menjadi berbahaya,
setidaknya di bangku ini, kami aman.
Cheryl?
Di sini, Ibu.
Bau apa ini?
Bensin.
Hanya ini cara kita memulai lagi, dengan disucikan.
Ruangan ini nampak indah.
Aku membersihkannya setelah Keller menghancurkannya.
Kalau-kalau ayahku...
Hingga dia bebas, aku takkan menyerah, Jug.
Tidak.
Karena inilah aku mencintaimu, Betty.
Aku mencintaimu, Betty Cooper.
Jughead Jones...
Aku mencintaimu.
Bagaimana ibumu?
Karena dia banyak minum anggur di Festival.
Dia pasti sedang tertidur bersama obat tidur.
Jadi, ayo masuk.
Tapi jangan berisik, mengerti?
Sejak awal kita selalu mendambakan hari ini, Archiekins.
Astaga.
Apa itu ibumu?
Siapa lagi?
Tenanglah, Hot Dog. Dia keluarga kita.
Hei.
Kudengar ayahmu dipaksa bicara, tapi dia bungkam.
Serpent selalu saling menjaga.
Ketahuilah, apa pun yang terjadi padanya,...
berapa lama pun dia pergi, kami akan menjagamu.
Ini milikmu, jika kau mau.
Juggy.
Pergi tanpa mengucapkan salam?
Tak kuduga kau sungguh nakal, Archiekins.
Aku tak ingin membangunkanmu.
Ayah mengirimku SMS, mengajak sarapan di Pop's.
Kami melakukan itu saat dia ingin membicarakan hal serius.
Mungkin karena aku keluar semalaman.
Aku akan menelepon.
Hei, Don Juan.
Ayah memesan menu biasamu.
Terima kasih, Ayah. Aku mau cuci tangan.
Tunjukkan di mana brankasnya.
Kalian punya. Tunjukkan di mana!
- Mana brankasnya, Pak Tua? - Tidak ada brankas!
Tunjukkan lokasi brankasnya!
Serahkan dompetmu!
POP'S KEDAI SODA
Bayangkan saat ini, terdiam dalam waktu.
Orang-orang akan akan mengilas balik pada momen ini dan menyebutnya
waktu saat kemurnian terakhir Riverdale akhirnya tewas.
Saat kegelapan menang.
Ditandai oleh aksi kekerasan
yang bukanlah kejadian sembarangan.
Diterjemahkan oleh: Asti Maharafni