Sebelumnya dalam Riverdale:
Ini kisah tentang sebuah kota, yang sebelumnya utuh dan suci
yang berubah untuk selamanya karena kematian misterius Jason Blossom
pada tanggal 4 Juli.
- Bisa kita bicara, Bu Grundy? - Tentang apa?
Kau guru musik. Bisakah kita bicara soal musik?
Kita sudah mendengar, dan tak melakukan apa pun.
Bagaimana cara menjelaskan
alasan kita bersama pada pukul 06.00 tanggal 4 Juli.
Halo, Fred.
- Bisa kuambilkan sesuatu? - Pekerjaan.
Aku tak bisa memberi istri Hiram Lodge yang tengah didakwa
atas penipuan dan pemalsuan pekerjaan sebagai akuntanku.
Betty dan Archie sudah pasti berpacaran.
Aku tak mau tahu perbuatanmu bersama Veronica di rumah Cheryl
tapi aku ingin tahu sekarang, apa kau mencintaiku, Archie.
Aku tak bisa menjawab seperti maumu.
Astaga. Jason.
Dia tertembak.
Sepertinya banyak dari kami, bahkan mungkin seisi kota
memercayai harapan kosong
entah bagaimana Jason Blossom tidak tenggelam pada 4 Juli.
Saat tiba di sekolah Senin pagi, Jason akan ada di sana.
Atau akan melihatnya bersama Cheryl di bangku Pop's.
Tapi itu sebelum kenyataan pasti yang tak terbantahkan
akan jasadnya yang membengkak karena air.
Mayat dengan lubang peluru di dahinya.
Juga rahasia mengerikan yang hanya bisa terungkap
oleh pisau autopsi koroner.
Atau detak jantung yang menunjukkan rasa bersalah.
SERIAL ASLI NETFLIX
Pesan - Betty Masih bangun? Bisa bicara?
Pesan - Archie Tidak... Dan tidak.
Pesan - Betty Kumohon!?
- Ada apa? Kau tak boleh di sini. - Itu bukan kembang api.
- Pada 4 Juli, itu suara tembakan. - Kau tak boleh ke rumahku.
- Mungkin itu yang membunuh Jason Blossom. - Kita tahu apa yang diketahui polisi.
Senjata ditembakkan, seorang lelaki ditembak.
Tapi kita tak tahu oleh siapa.
Kita tahu kapan itu ditembakkan. Itu yang belum diketahui polisi.
Autopsi sedang dilakukan.
Kita bisa hubungi mereka tanpa memberi nama.
Ini bukan negosiasi, Archie.
Ini masalah hidup kita.
Jika ada yang tahu kita di sana, aku bisa dipecat.
Kau bisa dikeluarkan.
Kita bisa dipenjara.
Baiklah, silakan, Vegas.
Anjing pintar.
- Pagi, Ayah. - Hei, Kawan.
Ke mana kau menyelinap semalam?
Ayah mendengarnya?
Ayah mendengarmu menyelinap keluar sejak kau masih delapan tahun
saat ke rumah pohon Jughead.
Aku tak bisa tidur. Aku joging agar aku lelah.
Baiklah. Apa ada yang sedang kau pikirkan?
Aku hanya memikirkan masalah Jason.
Jangan joging di malam hari
sebelum polisi menemukan penembak anak itu.
Sungguh, kota ini benar-benar...
Hei, Sayang.
Kami hanya ingin kau tahu, kami akan pulang telat.
Kami akan sering pulang sangat terlambat.
Tidak ada yang peduli soal kecelakaan tenggelam.
Tapi jika anak sosiopatik keluarga terkaya di sini terbunuh?
Itu pasti menjadi sensasi nasional.
Dia baru dikubur, Alice.
Bisa kau panaskan mobilnya, Hal? Aku akan menyusul.
Betty. Apa kau tahu apa yang paling Ibu suka darimu?
Kau selalu berusaha melihat sisi baik orang.
Bahkan orang seperti Cheryl Blossom, Veronica Lodge, dan Archie Andrews.
Tapi saat mereka mengkhianatimu minggu ini,
kau melihat kebenarannya, 'kan?
Ya, aku melihatnya.
Jadi, jangan sampai kau terseret kembali.
Jangan berteman lagi dengan Cheryl, Veronica dan...
Juga Archie.
Bisa kau menemaniku ke sekolah?
Aku butuh waktu untuk mengolah
untuk memisahkan keinginan ibuku dengan keinginanku.
- Yang kurasa kuinginkan. - Apa itu?
Ibuku melarangku bicara denganmu lagi.
Tapi aku...
Meski kau tak menyukaiku
aku tetap ingin kita berteman.
Bersahabat.
- Sungguh? - Ya.
Itu sangat bagus, Betty. Aku juga.
Bukan berarti ini tidak menyakitkan.
Maafkan aku, Betty.
Aku melakukannya bukan untuk...
Kupikir akan lebih baik untuk jangka panjangnya...
Pasti begitu.
Jangan katakan kepada ibuku kita berteman lagi.
SMA RIVERDALE
Hai.
Apa kematian Jason Blossom bisa menjadi alasanku membolos kelas olahraga?
"Maaf, Pak. Aku terlalu stres dan takut untuk melakukan pull-up."
Jangan mengolok-olok Jason Blossom.
Apa? Humor sinis adalah caraku memahami dunia.
Lihat, para anak-anak kaya dari The Goonies.
Baiklah, aku pergi.
Siapa yang usul begitu?
Pakai matamu, Wednesday Addams.
Setelah jelas tak ada harapan dengannya, apa kau yakin Archie bukan gay?
Karena hanya gay yang tubuhnya seperti itu.
Bicara soal tubuh, apa kau sudah pulih dari menemukan tubuh Jason?
Kurasa lebih membuat trauma saat menjelaskan ke Ayahku
apa yang kulakukan bersama Moose di sungai.
Itulah sulitnya menjadi anak sherif.
Astaga, itu sangat cantik.
Apa itu untuk Betty, Bu Phillips?
Karena itulah aku memanggilnya.
"Betty, kumohon maafkan aku. Kecup hangat, V"?
Siapa V?
- Veronica. - Veronica.
Warna kuning berarti persahabatan.
Aku juga memesan cupcake Magnolia dari New York.
Karena ibuku selalu bilang, cupcake bisa memperbaiki segalanya.
Aku juga membuatkan janji manikur dan pedikur di Chez Salon untuk kita.
Juga cuci rambut.
Aku sungguh minta maaf, Betty.
Entah apa yang kupikirkan malam itu.
Tindakanku sungguh jahat, rasanya aku seperti kerasukan...
Iblis wanita?
Veronica yang dulu.
Aku takkan pernah melakukan hal itu lagi kepadamu.
Aku bersumpah atas nama mutiara ibuku.
Maukah kau memaafkanku dan memberiku kesempatan lagi?
Baiklah.
- Apa? - Sungguh?
Luar biasa.
Akan kuterima. Kau takkan menyesalinya.
- Baiklah. - Kubawa ini untuk makan siang bersama.
Sampai jumpa.
Ini yang paling tidak merepotkan, Kev.
Seminggu lalu, Veronica dan aku tak berteman.
Minggu depan, mungkin kami akan saling menegur, tapi hanya itu.
Dalam dua minggu, dia takkan mengingat namaku.
Minggu ketiga, dia akan mencari korban lain untuk diganggu.
Pagi, Anak-anak. Ini kepala sekolah kalian.
BAPAK WEATHERBEE KEPALA SEKOLAH
Belakangan ini banyak pertanyaan tentang festival pra liga.
Jadi, biar saya perjelas.
Festival tetap diadakan sesuai jadwal.
Tapi ada juga kabar duka,
tolong perhatikan ucapan Sherif Keller.
Sebagian dari kalian sudah tahu detailnya.
Tapi jasad teman kalian, Jason Blossom ditemukan hari Sabtu tengah malam.
Mulai akhir pekan
kematian Jason secara resmi dinyatakan sebagai pembunuhan.
Investigasi masih dibuka dan berlanjut.
Kalau boleh saya menyela.
Saya dan orang tua saya takkan berhenti hingga kematian Jason terbalaskan
dan sampai si pembunuh berjalan untuk dihukum mati.
Saya mencurigai beberapa orang.
Tanda pagar "Riverdale kuat."
Jika ada info yang bisa membantu kami menemukan dan menahan pembunuh Jason
atau info apa pun tentang yang terjadi kepadanya tanggal 4 Juli
saya sarankan kalian segera memberi tahu kami.
Kalian bisa bicara kepada saya atau dengan Pak Weatherbee.
Kematian seperti ini mempengaruhi kita semua.
Jangan kecewakan Jason.
#9 JANGAN PERNAH LUPA
Archie.
Ada hal yang sangat aneh.
Musim panas ini, kita seharusnya pergi bersama.
Saat akhir pekan tanggal 4 Juli.
Tapi kau membatalkannya di saat-saat terakhir.
Apa kau merahasiakan sesuatu dariku?
Kami penasaran, Cheryl.
Bulan Juli, kau lapor polisi bahwa Jason tenggelam.
Tapi ternyata Jason tidak tenggelam.
Dia tertembak.
Itu sedikit mencurigakan, bukan?
Apa maksud kalian aku terlibat dengan kematian saudaraku?
Kami penasaran. Bagaimana kejadiannya menurut polisi?
Ini yang kukatakan ke polisi, Jason memang tercebur.
Kami berdua tercebur.
Aku berhasil ke tepi, dia tidak.
Mungkin dia bisa ke sisi sungai lainnya dan ada yang menembaknya. Siapa yang tahu?
Duduk. Cari rekan, siapkan pisau, dan sarung tangan.
- Boleh saya memilih Cheryl? - Saya ingin bersama Betty.
Tapi aku ingin bersama Kevin.
Sebenarnya aku ingin bersama Keller.
Kami pernah bicara.
Astaga.
Sekali lagi, kita dipertemukan takdir.
Jadi, Sabtu malam.
Dengar, Moose, kau tampan, juga tipeku.
Pastinya.
Tapi kau banyak masalah pribadi.
Kita semua punya kecenderungan, tapi radar gay-ku menyarankan
kau sebaiknya tetap di bidangmu saja, perempuan.
Cheryl, kita belum bicara sejak musim panas.
Aku hanya ingin bilang aku berduka atas saudaramu.
Jason adalah saudara yang terbaik.
Aku ingin membantu.
Kau sangat baik, Archie
tapi kecuali kau di Sungai Sweetwater dan mengetahui penembak Jason.
Apa...
Apa polisi sudah menemukan petunjuk?
Apa? Belum, Konyol.
Tapi itu hanya masalah waktu.
Instingku sebagai kembarannya mengatakan pelakunya orang yang kita kenal.
Aku tidak mahir sains, tapi biar aku saja yang membedah
jika ini terlalu aneh bagimu.
Aneh kenapa?
Maksudmu karena kakakku sedang dibedah dengan pisau seperti ini?
Kemungkinan persis saat ini?
Jangan khawatir, aku baik-baik saja.
Bahkan...
aku merasa senang.
Tiap mayat memiliki rahasia masing-masing.
Mendekatlah ke jasadnya.
Ada beberapa detail aneh yang bisa kau jadikan artikel.
Detail apa, Dr. Curdle?
Apa yang menurutmu aneh?
Pola urat nadi menandakan adanya suntikan bahan kimia.
Bekas ligatur di kedua pergelangan dan tanda pengawetan cryo-necrotic.
Kau mau dibayar pakai uang kecil, 'kan?
Jadi, apa yang diinginkan Moose?
Astaga. Kurasa dia pun tak tahu.
Aku tahu ketampananku yang memesona ini klasik
mirip Montgomery Clift sebelum kecelakaan.
Seksualitas itu fleksibel
tapi bisakah orang bernama "Moose" sefleksibel itu?
Aku mendukung kalian.
Tentu saja. Kau anak kota besar dengan moral meragukan.
Maksudku Moose memiliki kekasih sungguhan. Midge.
Ini perkataan yang jahat
tapi aku sedikit berharap dia tetap menutup diri saja.
Tentu saja maksudku bukan lemari sungguhan.
Archie.
Ada musik baru yang kau ingin tunjukkan ke penonton yang baik?
- Aku... - Kumohon?
Maukah kau?
Aku ingin mendengarnya.
Liriknya masih kukerjakan...
Baiklah.
Hidupkan radio
Dan, Sayang, kita menari
Menari
Sampai akhir malam ini Aku tak siap...
Betty?
Apa kau baik-baik saja?
Seharusnya aku menjawab "ya."
Itu perkataan yang selalu dilontarkan gadis baik...
Ternyata tidak. Aku sungguh ingin.
Kukira bisa menerimanya, tapi ini terlalu cepat. Archie...
Betty.
Betty, tunggu.
- Ayolah, dengarkan aku. - Tidak.
Saat kubayangkan momen aku merasa aman dan bisa menjadi diri sendiri
aku membayangkan kita duduk di Pop's.
- Aku juga. - Tapi itu tak lagi benar.
Kukira aku bisa berpura-pura akhir pekan itu tak terjadi...
Aku tak bisa memberimu jawaban yang kau inginkan. Itu katamu
- dan itulah yang kurasakan kini. Maaf. - Betty.
Tuan Andrews.
Saya ingin kita bicara berdua.
Posisimu saat ini sangat bagus, Tuan Andrews.
Kau anggota liga utama, kelas musik lanjutan.
Kau tak berani menatap saya di koridor tadi pagi. Kenapa?
- Pikiran saya pecah. Saya tak sehat. - Archie...
jika ada sesuatu yang ingin kau keluarkan dari dadamu
mungkin yang berhubungan dengan Jason
sekaranglah saat yang tepat.
Weatherbee baru bertanya apa aku tahu sesuatu tentang Jason.
Lalu? Apa jawabanmu?
Tak ada. Kubilang aku tak tahu.
Dia bilang jika aku tahu,
aku tak perlu takut dan dia akan menjagaku.
Tentu saja, kau muridnya.
Apa ini...
perasaanmu kepadaku?
Apa hubungan ini nyata?
Karena jika tidak, berarti aku tak tahu apa yang harus kulindungi.
Ini nyata.
Hubungan ini nyata.
Mungkin ini tidak benar
tapi ini nyata.
Karena itulah kita...
Kau tak boleh
memberi tahu Weatherbee.
Jika kau melakukannya
kita takkan lagi bisa bertemu.
Archie, nasibku bergantung kepadamu sepenuhnya.
Berhenti, Vixen, dan dengarkan.
Prediksi laporan cuaca adalah hujan saat festival diadakan
tapi kalian sudah mengecewakanku.
Dengan Jason yang masih melekat di ingatan kita
semua mata pasti tertuju ke arahku.
"Akankah gadis cantik, eksotis, dan menawan ini
lemah karena hujaman publik
atau tenggelam dalam emosinya sendiri?"
Jawabannya adalah tidak untuk keduanya.
Dengan begitu, aku membutuhkan kekuatan luar biasa.
Aku membutuhkan Pussycats.
Tetaplah lentur dan lincah selagi aku menelepon dulu.
Setelah latihan, aku sungguh ingin pedikur. Kau?
Aku akan mengerjakan PR.
Aku tahu semua orang berduka dengan cara berbeda
tapi Cheryl mengadakan festival pra liga untuk menghibur.
Entah itu brilian, gila, atau keduanya.
Ya, setidaknya Cheryl tak berpura-pura
menjadi kupu-kupu sementara dia sebenarnya tawon.
Satu-satunya alasanku masuk ke lemari itu dengan Archie
adalah agar Cheryl tidak masuk.
- Kau ingin melindungiku? - Itu benar.
Berarti kau dan Archie tak berbuat apa pun di lemari itu?
Ya kupikir juga begitu. Archie dan aku baik-baik saja sebelum kau datang.
Jika maksudmu "baik," adalah dia tak menyadari perasaanmu
sementara kau memujanya diam-diam.
Kami berteman.
Kau menyimpan rahasia darinya, takut menyatakannya.
- Kau tak mengenalku, Veronica. - Bukan salahku dia tak menyukaimu.
Jika itu yang kau pikirkan. Ini bukan salah siapa pun.
Ini bahkan bukan salah Archie. Memang begitulah adanya.
Seringkali orang yang kita sukai tak menyambut perasaan kita.
Kecuali Romeo dan Juliet, tapi tak selalu begitu.
Kau tak perlu bicara lagi denganku. Jika itu maumu, akan kuterima.
Tapi apa sebenarnya kesalahan Archie?
- Apa kau membelanya? - Aku tak membela siapa pun.
- Inikah caramu memperbaiki pertemanan? - Pussycats sudah datang.
Maaf, apa aku mengganggu?
- Sebenarnya... - Tidak, aku baru ingin mencarimu.
Aku punya hadiah manikur-pedikur dan potong rambut di Chez Salon.
- Mau ikut? - Jangan lakukan ini.
Diam kau. Hakmu untuk bersikap angkuh sudah sirna.
Dengan senang hati, Betty.
Aku tak pernah menolak pedikur.
Aku baru saja akan mengajakmu melakukan hal yang sama.
Boleh kucuri dia sebentar?
KEDAI
Kau hebat, Bu. Lebih hebat dariku minggu ini.
Ya, kita bertahan, Ronnie, dengan menggunakan akal kita
karena begitulah watak wanita keluarga Lodge.
Jika ayahmu bisa melihat kita sekarang...
Dia pasti merasa Ibu tampak menawan di seragam baru itu.
Ibu menata rambut ala Joan Crawford dan Mildred Pierce.
- Apa bagus? - Tentu saja.
- Hai. - Hai.
Siapa pria tampan ini?
Aku ingin mengambil pesanan keluarga Andrews.
Kau putra Fred.
Kau setampan ayahmu dulu.
Sampai nanti di rumah, Bu.
Tunggu. Ibu yakin Archie pasti bersedia mengantarmu.
Apa Betty masih marah kepadamu?
Kami kembali tidak saling mengirim pesan. Bagaimana denganmu?
Baginya, aku kembali menjadi sosok jahat menyebalkan
yang mengacaukan hidupnya.
Itu amat disayangkan karena meski aku baru bertemu Betty
aku merasa kami ditakdirkan untuk bersahabat.
Rasanya inilah takdir kami.
Tapi sekarang...
Rasanya seperti ada kereta yang megarahkan seluruh hidupku
dan aku baru melewatkannya.
Betty dan aku bertetangga sejak usia kami empat tahun.
Kami selalu ke sekolah yang sama dan selalu satu kelas.
Aku ingat saat kelas dua SD, aku kesulitan membaca.
Guruku, Bu Gribrock, memberi tahu orang tuaku
aku harus tinggal kelas agar bisa memperbaiki diri.
Betty tak mau kami tak lagi satu angkatan
hingga dia mengajukan diri untuk mengajariku setiap hari.
- Saat kelas dua SD? - Ya.
Saat aku naik kelas, berkat Betty,
aku menciumnya dan memintanya untuk menikahiku.
Katanya, "Oh, Archie kecil, kita terlalu muda.
Lamar aku saat usia kita 18, pasti kuterima."
Aku kesal telah menyakitinya.
Beri dia waktu, Archie. Hanya itu yang bisa kau lakukan.
Jangan bersedih. Kurasa kisahmu dengan Betty belum usai.
Kamarmu sangat manis.
Warnanya terlalu bernuansa merah muda. Rasanya tak lagi benar.
Tidak, aku menyukai betapa femininnya kamarmu.
Kamarku juga begitu.
Datanglah ke rumahku kapan-kapan. Tapi hanya kau, jangan ajak Veronica.
Dia pasti amat jahat jika kau saja tak mau berteman dengannya.
Bicara soal teman...
Betty, aku minta maaf selama ini aku jahat kepadamu.
Setelah nasib yang menimpa Polly dan Jason, aku marah kepada semua orang.
Aku melampiaskan kepadamu dan itu amat tidak adil.
Terutama karena jika dipikir lagi, kita berdua seperti kehilangan saudara.
Bagaimana kabar Polly?
Apa dia masih di tinggal di panti itu?
Apa menurutmu dia tahu Jason telah dibunuh?
Aku...
- Aku tak yakin. - Apa yang terjadi di antara mereka?
- Entahlah. - Apa pendapat orang tuamu?
Tentang Jason dan Polly?
Tidak banyak.
Sama. Aku terus berpikir Jason mengatakan sesuatu kepada Polly
atau dia yang bilang sesuatu pada Jason. Musim panas lalu mereka bertengkar, 'kan?
Kenapa kau banyak tanya soal Polly?
Cheryl?
Karena, ada seseorang yang menembak saudaraku
dan menurutku pelakunya adalah kakakmu yang gila, Bodoh.
Keluar dari rumahku.
- Tidak hingga kau katakan... - Cheryl, keluar dari rumahku
sebelum aku membunuhmu.
Jug? Ada apa?
Aku melihatmu, Archie.
- Di ruang musik bersama Bu Grundy. - Pelankan suaramu, ayahku di dalam.
Aku mencoba membantumu.
Aku mencoba menjadi temanmu, meski kita tak lagi berteman.
Sudah berapa lama?
Kau dan Grundy?
Sejak musim panas.
Aku menyukainya.
Jadi, dialah alasanmu bersikap aneh sejak musim panas?
- Salah satunya. - Hanya salah satunya?
Masih ada lagi?
Kami ada di Sungai Sweetwater pada 4 Juli.
Kami mendengar suara tembakan senjata.
- Kau harus memberi tahu... - Tak bisa.
Kau juga. Jika orang tahu tentang Grundy...
Seorang anak tewas, Archie...
tapi kau justru mencemaskan wanita tua genit itu.
Jangan panggil dia begitu, dia tak seperti itu. Dia peduli kepadaku.
Biar kutebak, dia pasti lebih mempedulikan dirinya sendiri.
Dia yang melarangmu memberi tahu siapa pun, 'kan?
Aku melihat kalian.
Dia mempermainkanmu, juga mempermainkan pikiranmu.
Kau tahu apa soal itu, Jughead? Atau bahkan tentang diriku?
Tak ada.
Tapi dulu aku mengenal seseorang bernama Archie Andrews.
Dia tak sempurna...
tapi setidaknya dia berusaha melakukan hal yang benar.
Jug.
Jika kau menyebarkan ini...
Apa?
Apa yang akan kau lakukan?
Hei, Jug.
Kau mau masuk? Kami membeli makanan Pop's.
Dia baru akan pergi.
Sedikit sage untuk membasmi hawa jahat.
Ibu.
Ibu tidak bercanda, Betty.
Keluarga Blossom benar-benar jahat.
Ibu rasa Keluarga Blossom sendiri yang membunuh Jason
sebagai pengorbanan untuk dewa berhala yang mereka puja
- di dalam rumah besar mereka. - Apa Polly tahu tentang Jason?
Ibu memberitahunya.
Tapi kakakmu seringkali bahkan tak mengetahui hari.
Kenapa Ibu amat menentang hubungan mereka?
Banyak alasan.
Apa pun yang disentuh keluarga itu pasti membusuk.
Ibu, kurasa...
mungkin ini sudah saatnya aku mengunjungi Polly.
Ibu bangga kau berani menghadapi gadis itu.
Tapi sebenarnya kenapa Cheryl ke sini?
Siapa lagi yang mau ke sini? Veronica? Archie?
Berapa kali lagi kau akan biarkan mereka menyakitimu?
Hingga aku kapok, Ibu.
Kau benar.
Juga apa yang kau katakan tentang Archie.
Terkadang sulit mengakui banyak hal kepada diri kita sendiri.
Ibuku gila.
Aku takut sepertinya aku takkan lagi bertemu kakakku.
Pria yang kusukai tak menyukaiku.
Dia mungkin tidak menyukaimu, tapi dia menyayangimu.
Dan kalau membuatmu senang, dia benar-benar sengsara tanpamu.
Ibuku terkadang mengatakan teman lebih baik daripada kekasih.
Mungkin ini salah satu momen seperti itu.
Sherif Keller menginterogasiku.
Mantle yang Gagah.
Karena aku ingin Blossom mati.
Padahal hanya dia gelandang andal tim kita.
Bicara penyerang belakang, harusnya kau kulaporkan ke polisi, Moose.
Karena masih ada misteri. Sedang apa kau dan Kevin di sungai itu?
Ataukah karena kau anak sherif, kau diistimewakan, Keller?
- Reggie hanya sedang usil, Kev. - Aku tak peduli apa katanya.
Coba kita pikirkan lagi.
Jika pembunuh Jason warga Riverdale, dia tak mungkin siswa populer, 'kan?
Ayo kita jujur saja.
Bukankah pelakunya selalu saja pecandu internet kurus yang menakutkan
yang sibuk menulis teori agar bisa mencari kekasih?
Pembunuh berantai maniak yang tidak stabil.
Seperti Jughead.
Bagaimana rasanya, Suicide Squad?
Saat kau menembak Jason?
Kau tak melakukan hal aneh ke mayatnya, 'kan?
Maksudku, setelahnya?
Itu disebut nekrofilia, Reggie. Bisakah kau mengejanya?
Kau ini...
Diam kau, Reggie.
Teman-teman.
- Apa urusanmu, Andrews? - Tak ada, jangan ganggu dia.
Astaga.
Apa kau dan Donnie Darko ini membunuhnya bersama-sama?
Apa ini ritual persaudaraan kalian yang mesum?
Hei!
Ayah tak suka menanyakan ini, tapi apa kau berkelahi dengan Jughead?
Tidak, aku berkelahi dengan Reggie.
Ceritanya panjang.
Jughead dan aku berdebat soal seorang wanita.
- Karena ada wanita... - Biasanya memang begitu.
Tapi ini bukan masalahku dan Jughead. Tapi masalahku dengan gadis ini.
Kami merasa harus melakukan sesuatu
hal yang benar, Ayah.
Tapi gadis ini mengatakan jika kami atau aku melakukannya
itu akan mengacaukan apa yang kami miliki.
Itu tidak masuk akal, bukan?
Ini pembicaraan terjujur yang sudah lama tak kita lakukan.
Ayah senang kau ingin melakukan hal yang benar.
Ayah bisa melihatnya di matamu, meski lebam.
Archie, jika kau yakin yang kau lakukan itu benar
maka meski itu berat, meski itu mungkin
membuatmu berkorban,
kau harus melakukannya.
Aku akan memberi tahu Pak Weatherbee dan Keller.
Aku ada di sana. Aku mendengar tembakan dan aku harus mengakuinya.
Archie, pelan-pelan.
Aku akan melakukannya besok.
Jika kau mau ikut, kita bisa pikirkan bersama. Jika tidak...
tak apa, aku akan mengusahakan agar kau tidak terseret.
Maaf, tapi aku harus melakukannya.
Masalah dengan gadis?
Kau?
Grundy dan aku akan memberi tahu Weatherbee.
Setidaknya aku.
Aku juga tak serius mengatakan semua kata-kataku kepadamu.
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Kita tak bisa berpelukan di depan seisi kota.
Bagaimana jika saling mengangguk seperti orang-orang sok
dan saling menahan emosi kita?
Ya. Tapi sebagai teman, 'kan?
Itu bisa dibicarakan...
sambil memakan hamburger dan untuk waktu yang lama.
Astaga, Arch, matamu.
Di pembukaan festival ini
saya ingin mempersilahkan Walikota McCoy.
Terima kasih, Pak Weatherbee.
Saya sangat senang melihat banyak yang hadir
meski cuacanya begini.
Tapi Riverdale memang selalu memiliki semangat bersekolah.
Festival pra liga malam ini berbeda dengan yang sebelumnya.
Kita tak perlu berpura-pura sebaliknya.
Karena itulah saya ingin mendedikasikan malam ini
untuk mengenang salah satu siswa terhebat kita.
Jason Blossom.
Kita bersamanya malam ini.
Mari bergabung dengan saya untuk menyambut ke lapangan,
pemandu sorak River Vixens kita
dan tamu spesial mereka, putri saya, Josie, dan band Pussycats-nya!
AYO BULLDOGS!
Hei, Sayang Kau gadis manisku
Bak permen melingkar Oh, enaknya
Sayang, tiada duanya
Terlihat manis Kujatuh cinta melihat lengkungmu
Setiap kali kau bicara Percakapan bak sirup
M-A-N-I-S Kau dan dia
Oh, sayang Beri dia uang
Jangan buang dari lingkaran Kau yang layak kudapatkan
Sayang, aku ingin manismu Aku siap ditaklukkan
Manis
Oh, sayang
Kau gadis manisku
Dan kau membuatku menginginkanmu
Aku melihat seorang gadis Aku ingin tahu namanya
Badannya elok Membuatku gila
Karena aku ingin manisnya
Kecupanmu menggugah duniaku
Kaki panjang, mata cokelat
Dan badanmu indah, Sayang
Manis
Oh, Sayang
Kau gadis manisku
Dan kau membuatku menginginkanmu
Apa kalian sudah siap? Ayo lebih semangat.
Tepuk tangan untuk Riverdale Bulldogs!
AYO BULLDOGS
Cheryl?
Cheryl, ada apa?
Apa yang terjadi?
Jason.
Dia sudah tiada.
Aku tahu.
Aku tahu dia sudah tiada.
Tidak, kau tidak mengerti.
Seharusnya dia kembali.
Seharusnya dia kembali?
Aku sendirian.
Kau tidak sendirian.
Tidak apa-apa.
Hei.
Aku melihatmu dan Cheryl.
Tak banyak gadis yang berani berbuat sepertimu.
Jujur saja, aku juga pernah mengalami kekacauan emosi.
Jika kau tidak sibuk
apa kau mau minum susu kocok di Pop's?
- Apa kau yakin? - Ya.
Betty, aku sangat ingin.
Silakan.
Satu susu kocok cokelat ganda dan satu vanila klasik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Betty
bisakah kita berjanji?
- Tentu. - Tak peduli apa pun yang terjadi
pertemanan kita tak boleh lagi pecah karena laki-laki.
Setuju?
Setuju.
Apa kalian mau bergabung?
Ya, tapi jika kalian yang bayar.
- Veronica Lodge. - Jughead Jones III.
Jughead Jones III.
Bagi seseorang di luar yang melihat ke dalam
pasti tampak ada empat orang di kursi itu.
Tapi aku di sana. Yakinlah, bahwa hanya ada tiga orang.
Seorang gadis pirang,
gadis berambut hitam,
dan pria berambut merah paling beruntung sedunia.
Untuk sesaat, kami hanya remaja.
Lampu neon Pop's yang cerah menghalau kegelapan.
Seperti malam-malam lainnya, malam ini juga
akhirnya berganti menjadi pagi.
Hari ini kita akan mengulas sistem biologi manusia dimulai dari...
Sistem sirkulasi Sistem saraf
Kalian di sini karena saya, 'kan?
Karena hasil autopsi itu?
Ini tak perlu terjadi di depan teman-teman sekelasmu, Cheryl.
Tak apa-apa, Pak Weatherbee.
Mereka sendiri juga akan tahu.
- Itu tak perlu. - Tunggu, Cheryl.
Tahu soal apa?
Aku bersalah.
Meski kata-kata itu mengejutkan, itu belum apa-apa dibandingkan rahasia
yang terkuak melalui autopsi jasad Jason.
Jason tidak meninggal pada 4 Juli, seperti yang kami yakini
namun satu minggu kemudian.
Diterjemahkan oleh: Asti Maharafni