Pada episode Riverdale sebelumnya:
Ini cerita tentang satu kota...
yang dulunya utuh dan suci, lalu berubah selamanya
karena pembunuhan misterius Jason Blossom pada tanggal 4 Juli.
- Bisa kita bicara, Bu Grundy? - Tentang apa?
Kau guru musik. Bisakah kita bicara soal musik?
Kita sudah mendengar, dan tak melakukan apa pun.
Bagaimana cara menjelaskan
alasan kita bersama pada pukul 06.00 tanggal 4 Juli.
Polly dan Jason pernah berkencan, dan Jason menyakiti Polly.
Astaga. Jason.
Dia tertembak.
Kematian Jason kini diperlakukan sebagai pembunuhan.
Mereka akan segera mengetahui
kalau aku bersalah.
Rasa bersalah, kepolosan.
Kebaikan, kejahatan. Kehidupan, kematian.
Seiring bayang-bayang di sekitar Riverdale semakin pekat,
garis yang memisahkan kutub berlawanan mengabur dan memudar.
"Aku bersalah," ujar Cheryl di kelas Biologi.
Tapi atas apa?
Untuk menegaskan, maksud saya bukanlah saya bersalah atas pembunuhan Jason.
Saya menyayanginya melebihi diri saya.
Tapi saya bersalah karena berbohong tentang yang terjadi pada 4 Juli.
Laporan autopsi menyatakan kematiannya sekitar 11 Juli.
Kapan terakhir kau melihat saudaramu?
Sebenarnya 4 Juli.
Entah apa yang terjadi seminggu setelahnya...
Cheryl, menurutmu, apa yang terjadi di Sungai Sweetwater?
Rencananya gila, bahkan bagi saya.
Jason ingin meninggalkan Riverdale dan tak pernah kembali.
Dia meminta saya menyusun kecelakaan tragis
agar ayah dan ibu kami takkan pergi mencarinya.
Cerita kami adalah: kami pergi naik kapal pagi-pagi
lalu kapalnya oleng, terguling, dan Jason tenggelam.
Kenyataannya, kami tiba di seberang dalam keadaan kering.
Kami berpamitan di sisi Greendale dari Sungai Sweetwater.
Dia berjanji akan menghubungi begitu tiba di tempat
yang takkan didatangi orang tua kami. Paling lama sebulan.
Setiap hari, saya menunggunya menelepon, menunggu surel.
Kau cerita pada orang lain soal rencana itu? Kau bisa memastikan?
Kau sama sekali tak tahu kenapa saudaramu ingin lari...
memalsukan kematiannya sendiri?
- Tidakkah itu tampak kejam? - Tidak.
Jason tidak kejam.
Mungkin semua ini hanya kebohongan untuk menutupi perbuatanmu sendiri.
Saya tak membunuh Jason.
Ada suara tembakan pagi itu. Kami dengar tembakan pada 4 Juli.
Mungkin siapa pun pembunuh Jason menembaknya dan luput.
Kau mendengar tembakan dan baru menyampaikan sekarang?
Saya gusar. Saudara saya terbunuh.
Begitu gusar sampai kau menyanyi, dan menari di festival pra-liga kemarin.
Apa-apaan ini?
- Ibu. - Jangan katakan apa-apa lagi. Berdiri.
- Kenapa tak menghubungi kami? - Karena dia pembohong, Penelope.
SERIAL ASLI NETFLIX
Begitu kita pulang, kau akan ceritakan semuanya.
CHERYL BLOSSOM SANGAT BERSALAH!
Baru saja terbit.
Ibu.
Pertama Ibu bocorkan laporan autopsi Jason Blossom, dan sekarang ini?
Orang-orang menyukai liputannya.
Ibu harus berhenti menghebohkan masalah mengerikan ini.
Itu berita, Betty. Kita memiliki Riverdale Register.
Kita bertanggung jawab membuat orang-orang tahu.
Apa pun tindakan Jason terhadap Polly, dia tetap seorang manusia.
Kau menuai yang kau tabur.
Ibu harus menuliskan kisah aslinya. Apa yang menimpa Jason?
Siapa yang menyanderanya? Kenapa dia kedinginan?
Siapa yang menembak pada 4 Juli itu?
Jika kau sangat ingin melaporkan, kenapa tak bekerja dengan Ayah dan Ibu?
Register bisa memanfaatkan tipe Lois Lane sepertimu.
Saya rasa saya tahu sesuatu yang bisa membantu penyelidikan Blossom.
- Orang bilang Cheryl mendengar tembakan. - Itu yang dia akui.
Saya juga mendengarnya.
Saya di sana pagi itu.
Saya tak mengatakan apa pun, sebab awalnya,
seperti yang lain, saya kira Jason tenggelam.
Saat hasil autopsi keluar dan katanya dia tewas di hari lain...
Apa yang kau lakukan pagi-pagi di sungai tanggal 4 Juli?
Menggarap lagu.
Saya menulis lagu.
- Kau lihat siapa yang menembak? - Tidak, Pak.
Kau sendirian?
Tidak.
Kau bersama siapa?
Mari kita jadikan ini 4 Juli yang takkan pernah kau lupakan.
Anjing saya, Vegas.
Jadi, kau kini tersangka?
Kata ayahku kita semua tersangka, termasuk aku.
Aku tidak. Aku tak kenal orang-orang itu.
Mungkin kita harus menonton ulang Making a Murderer di Netflix malam ini?
Maaf, tak bisa. Aku harus mengerjakan makalah.
Aku juga tak bisa. Ada kencan malam ini.
- Sungguh? - Dengan pria seksi Riverdale mana?
Hei, V-Lo, aku mampir di Pembrooke untuk menjemputmu pukul 20.00?
- Aku akan menunggu. - Bagus.
- Chuck Clayton? - Kau akan berkencan dengan Chuck?
- Dia sedikit playboy. - Siapa peduli? Dia paling seksi.
Dia putra pelatih futbol liga utama.
Di Riverdale, itu bagai mengencani keluarga Kennedy.
Jika jurnalisme cetak sudah mati, sedang apa aku di sini?
Blue and Gold tak mati, Juggy. Hanya terhenti.
Tapi akan bangkit.
Kau sedang menulis novel, 'kan? Tentang pembunuhan Jason Blossom?
Benar. In Cold Bold versi Riverdale.
Yang berawal sebagai rangkaian artikel.
Aku berharap kau akan menulis untuk Blue and Gold.
Aku tak merasa koran sekolah cocok untuk suaraku.
Juggy, kematian Jason mengubah Riverdale.
Orang-orang tak ingin mengakuinya, tapi itu benar. Kita semua merasakannya.
Tak ada peristiwa buruk yang seharusnya terjadi di sini, tapi ini terjadi.
Aku ingin tahu alasannya.
Aku akan mendapatkan kebebasan penuh?
Aku akan membantu, menyunting, dan menyarankan,
tapi itu kisahmu.
Itu suaramu.
Tak terdengar seperti kebebasan penuh...
tapi aku ikut.
Bagus. Kalau begitu, aku punya tugas pertamamu.
Ada satu orang yang berada di sungai pada 4 Juli yang tak dibahas siapa pun.
- Dilton Doiley dan pramukanya. - Tepat.
- Hei. - Ayah mengirim SMS. Kau dari mana?
Latihan futbol. Lalu aku menulis.
Lagu? Musikmu?
Ayah kira kau dan Jughead melakukan perjalanan tanggal 4.
Lalu Ayah bicara dengan Sherif Keller. Jadi, sepertinya itu bohong.
- Ayah, kami tadinya akan pergi... - Kau seharusnya beri tahu ayah.
Kita bisa pergi ke sherif bersama.
- Aku tak ingin melibatkan Ayah. - Itu penilaian yang keliru.
- Maaf aku tak sempurna. - Cukup jauh dari sempurna belakangan ini.
- Karena itu kau dihukum. - Apa? Ayah serius.
Di rumah ini, setiap malam selama dua minggu, pukul 19.00.
- Ingin menyendiri untuk musikmu? Beres. - Aku bukan anak 10 tahun.
Kau ingin tiga minggu?
Baik. Biar kucoba lagi.
- Biar kulihat. - Kau tak percaya?
Tak apa-apa. Kau boleh mengambilnya.
Baik, coba kulihat. Pengesahan foto.
Baiklah.
Kau berbeda dari dugaanku.
Mantan gadis populer dari New York, seolah turun dari ketenaran?
Aku tadinya menganggap kau akan butuh perawatan tinggi.
Apa yang paling kau rindukan dari rumah?
Segalanya.
Aku lupa betapa melelahkannya menjadi anak baru.
Cobalah menjadi anak baru yang ayahnya juga seorang guru dan pelatih baru.
Dari sudut pandang orang luar, kau tak hanya telah membuktikan diri,
tapi kau telah menaikkan standar bagi semua orang di sekitarmu.
Futbol liga utama, daftar dekan, aspirasi Ivy League.
Benar, kau telah dievaluasi, Tampan.
Veronica Lodge adalah konsumen terpelajar.
Aku akan kerepotan menanganimu, ya?
Aku yakin kau bisa mengatasinya.
Kenapa kau beri tahu soal tembakan itu?
Cheryl akan dihukum habis-habisan. Aku harus membantunya.
Kau tadinya aman. Kita tadinya aman.
Aku tak menyinggung namamu, ini bukan masalah besar.
Bukan masalah besar? Kau terlibat penyelidikan pembunuhan.
Bagaimana jika Sheriff Keller terus menggali,
dan mengarah kepada kita, hubungan kita...?
Aku akan tetap pada kisahku. Aku akan melindungimu.
Aku akan menunda pelajaran kita.
Apa?
- Jadi? Bagaimana dengan Chuck? - Dia punya banyak otot
tapi percakapannya bukan kelas Oscar Wilde atau Diablo Cody.
Veronica, bagaimana "Sticky Maple" yang kau nikmati semalam?
Apa?
"Sticky Maple" yang diberikan Chuck kepadamu. Bagaimana?
Kami makan brownie sundae, jika itu maksud kalian.
- Astaga. - Apa?
Apa itu "Sticky Maple"?
Agak mirip namanya. Itu khas Riverdale.
Bukan, Kevin. Ini pelecehan...
aku bukan wanita jalang. Aku takkan dipermalukan
oleh orang bernama... Maaf? Chuck Clayton.
Dia pikir bisa lolos dengan ini? Dia tak tahu siapa aku?
Aku akan potong rem mobil simbol kejantananya itu.
- Atau kita bisa datangi Pak Weatherbee. - Soal putra pelatih?
Yang kapten tim futbol dan anak emas SMA Riverdale?
Aku bisa membongkarnya dalam Blue and Gold.
- Aku bisa. - Jangan.
Kau bicara seperti gadis baik sejati yang selalu taat aturan.
Aku tak menaati peraturan. Aku membuatnya. Jika diperlukan, aku melanggarnya.
Kau mau membantuku membalas Chuck? Bagus sekali.
Sebaiknya kau bersedia bertindak sangat kotor.
Bagaimana, ikut atau tidak?
Minggir.
Permisi.
Sampai nanti.
- Veronica. - Astaga.
Betty. Sedang apa kalian di sini?
- Jangan khawatir. - Tidak...
Aku serius, Andrews. Pergilah mandi dan jangan halangi aku.
B dan V. Tepat waktunya, Nona-nona.
Ini menjijikkan. Hapuskan.
Kenapa begitu kesal? Itu lencana kehormatan.
Kau tak benar-benar polos setelah kencanmu di kloset dengan Andrews.
Itu sama sekali tak relevan, Chuck.
Kau tak bisa menghina perempuan sembarangan demi alasan apa pun
dalam situasi apa pun, Orang Jail.
Aku tahu kau bukan tipe gadis kloset, tapi kalau kau mau mengendaraiku,
itu bisa diatur.
Kita sederhanakan saja supaya otak separuhmu itu bisa paham.
Hapus ini.
Perilaku jalang nada tinggi itu mungkin akan berhasil
kepada mahasiswa yang kau kencani di New York, tapi kau di wilayah Bulldog.
Tapi silakan, lawanlah.
Kau hanya akan mempersulit dirimu sendiri.
Dalam keraguan itulah, kalian mati.
Kalian semua mati.
Istirahat di tempat, Doiley.
Aku menulis artikel untuk Blue and Gold. Semoga kau bisa membantu.
Bubar. Tapi jangan jauh-jauh.
Cheryl dan Archie mendengar tembakan
pada 4 Juli pagi, tapi tak tahu siapa penembaknya.
Sherif Keller sudah menanyakan.
Seperti kataku, aku dan pramukaku,
tak mendengar keanehan apa pun.
Apa kau melihat keganjilan?
Crossbill sayap putih, burung hantu telinga panjang...
Cheryl duduk di dekat sungai, basah kuyup.
Archie.
Berkatmu Archie, aku bukan Gadis yang Meneriakkan Tembakan.
Kau percaya kepadaku saat orang tuaku pun tidak.
- Aku hanya berkata jujur. - Itu sebabnya ingin kubalas kebaikanmu.
Cheryl, bukan itu alasanku maju.
Simpan penyesalannya untuk Betty.
Aku akan mengabulkan satu permintaanmu, Archie.
Tak ada yang dibatasi, kecuali tubuhku.
Jason akan ingin kau diberi imbalan.
Sebenarnya, ada satu hal.
Hei, Josie.
Aku menyayangi temanku Cheryl, jadi, aku melakukan ini untuknya.
Dia bilang kau butuh bantuan untuk musikmu
karena Bu Grundy berhenti membantumu?
Pussycats akan tampil di acara ibuku, Taste of Riverdale?
Kami latihan setiap malam minggu ini.
Datang, amati, pelajari.
Minggu ini aku sedang dihukum.
Baiklah, bukan urusanmu. Akan kuusahakan.
Baik.
Terima kasih.
Siapa yang pesan gadis cabul? Bukan aku.
Keadilan untuk Veronica Lodge!.... tak mungkin dikatakan orang.
Ibu sudah lama ingin bertanya. Bagaimana kencanmu semalam?
Ibu suka penampilan anak itu.
Semakin tampan di luar, semakin busuk di dalam.
Apa maksudnya?
Tidak ada. Hanya saja dia bukan tipeku.
- Ini Betty. Boleh kujawab? - Tentu saja.
Halo?
Ceritanya lebih besar daripada dugaan.
Aku menyelidiki apakah yang menimpamu juga menimpa orang lain
dan adakah yang ingin dicatat.
- Aku mau. Seratus persen. - Baik.
Lima orang di tim futbol, Chuck dan gengnya.
Ethel akan menyampaikannya.
Suatu hari tahun lalu, Chuck dan aku bicara di perpustakaan sekitar 10 menit.
Aku bantu dia kerjakan soal pra-kalkulus, dan tak terjadi apa-apa.
Tapi keesokannya, dia mulai memberi tahu orang-orang,
aku mengizinkannya melakukan hal-hal kepadaku.
Hal-hal yang seksual.
Lalu dia atau salah satu anak buahnya menulis "Bekas Pakai" di lokerku.
Ya, kami telah mendengar kisah asal-usul tragismu.
Aku sangat prihatin, Ethel. Itu buruk sekali.
Tak seburuk menjadi tersangka dalam kasus pembunuhan penyiksaan saudara sendiri,
tapi kita semua memiliki beban.
Omong-omong, latihan River Vixen mulai dalam lima menit, jalang.
Mereka merusak kehidupan kita dan bagi mereka, itu hanya permainan.
- Mereka mencatat angka... - Tunggu.
Apa maksudmu mencatat angka?
Mereka diberi nilai untuk setiap penaklukan.
Mereka catat dalam buku permainan rahasia.
Kita harus bicara kepada Weatherbee.
Aku sudah mencoba. Weatherbee bilang dia tak menemukan apa pun.
- Kita butuh bukti tak terbantahkan. - Bukti apa, Nancy Drew?
Bahwa lelaki tetaplah lelaki?
Buku permainan itu terdengar seperti mitos.
Bagaimana kau tahu, Cheryl?
Karena, Frida Shallow, sebelum tewas
saudaraku wakil kapten tim futbol bersama Chuck.
Jason tak pernah menyinggung itu. Dia takkan pernah mengizinkannya.
Baiklah, aku tak pernah bertemu saudaramu,
tapi aku tak berbohong tentang hal yang menimpaku
dan Ethel tak berbohong.
Ada bukti atau tidak, ada buku atau tidak,
aku akan membumihanguskan bajingan yang dimanjakan itu.
Kau ingin terjebak dalam kekacauan itu?
Panggil aku atau semua wanita cantik yang muda, kuat, dan cerdas ini...
"jalang" sekali lagi.
Bagus. Aku akan mengurus bonnya, ya? Jangan dimakan semua.
- Apa-apaan? - Aku melihat caramu memandangku.
Saat latihan Grizzly.
Kau menyembunyikan sesuatu.
Pembina Doiley. Dia berbohong.
- Tentang apa? - Tembakan itu.
Dialah orangnya. Dia mengajari kami cara menembak sasaran.
Dilton Doiley menembakkan senjata itu pada 4 Juli?
Dia ahli menyintas garis keras.
Dia bilang jika kami tak melindungi diri, tak ada yang akan melindungi.
- Melody ratu teknik kami. - Kau si penulis lagu?
- Aku ingin... - Ingin apa?
Itu pertanyaan sebenarnya.
Apa yang kau harapkan dari pengalaman ini?
Singkatnya? Aku hanya ingin mendengar kalian memainkan laguku.
Menjadikannya lebih baik, merekamnya.
Kau merasa pantas untuk menulis lagu bagi Pussycats?
Ya.
- Untuk Divas of Color? - Tidak.
Mungkin.
Dengar, ini bukan LA atau New York. Ini Riverdale.
Pikiran orang-orang mulai terbuka, tapi apakah kau tahu
banyaknya surat kebencian yang diterima ibuku saat terpilih jadi walikota?
- Aku berkampanye untuk ibumu. Aku paham. - Tidak. Kau tak paham.
Kau tahu kenapa kami dipanggil Pussycats?
Sebab kami harus bergulat memasuki ruangan yang bisa kau masuki dengan mudah.
- Jika kau merasa bisa menuliskan... - Josie.
Tak apa, Valerie.
Dia benar.
Bagus.
- Ethel. - Betty, kau kenal Trev Brown, 'kan?
- Kakak Valerie? - Hei, apa kabar?
- Hei. - Dia dulu anggota tim futbol.
Tapi aku berhenti...
saat melihat buku Chuck.
Dan aku tahu itu ada di mana.
Pemain futbol berperilaku buruk? Apa lagi yang baru?
Steubenville, Glen Ridge.
Tapi putra pelatih sebagai pimpinannya?
- Seberapa rendah kota ini? - Aku kagum.
B dan E serta B dan V.
Apa yang akan dikatakan ibumu yang suci soal ini, Betty?
Sedang apa kau di sini?
Di mana kau dapat bot setinggi paha itu? Keren sekali.
Dari Trev ke Valerie, ke Josie, ke Ginger, ke Tina, lalu kepadaku.
- Kukira aku ingin membantu. - Atau menggagalkan penyelidikan kami?
- Kendalikan dirimu, Betty. - Hei, Teman-teman. Lihat ini.
Trev benar. Mereka bahkan tak menyembunyikannya.
VERONICA (BONUS GADIS BARU+1) = (9)
"Gadis baru"? Aku menjadi serendah itu? Sembilan angka?
Lebih baik daripada "gadis besar". Nilainya tujuh-koma-lima.
Polly ada dalam buku ini.
Di sebelah nama Jason.
Maaf, Betty.
- Ini... Jason takkan pernah... - Tertulis di sana, Cheryl.
ethel (7.5) masa (8) gadis besar Polly Cooper (9) - gadis pemalu
Astaga, saudaramu menyakiti kakakku.
Inilah pandangan para pria seperti Jason dan Chuck atas wanita.
Kita objek untuk mereka siksa.
Begitu selesai, mereka hina kita sampai bungkam.
Tak ada sesal atas kehidupan yang mereka rusak.
Mungkin aku tak mengenal Jason.
Akan kufoto. Kita akan tunjukkan ke Weatherbee.
Akan menjadi sampul sempurna untuk pembongkaranmu, Betty.
Tapi gadis-gadis ini pantas mendapat keadilan. Benar, Cheryl?
Kau ingin membalas dendam?
Kau ingin bertindak kelam sepenuhnya, Veronica?
Aku mendukung.
Aku memiliki rencana.
Val, kau pujangga hebat, tapi lirik ini tak masuk akal.
Apa yang menarik? Aku butuh bait memikat.
- Bait ini... - Aku mengerti.
- Aku kesulitan - Bagaimana dengan "lukisan di angin"?
Bagaimana dengan "lukisan di kulitnya"?
Aku agak suka itu.
Baik. Mari ulang dari awal.
Satu, dua. Satu, dua, tiga.
Lukisan di kulitnya Warna di rambutnya
Datang dari pojok jalan Membuat orang terpana
Dia tak memperhatikan Karena dia tak peduli
Apa pendapatmu tentangnya Pendapatmu
- 'Ku tak peduli kau ingin aku jadi apa - Jadi apa
Karena ini bukan untukmu
- Bukan, semuanya untukku - Semuanya untukku
- Itu bagus sekali. - Apa lagi yang kau punya?
Aku berpikir mungkin kita bisa membalik bait kedua dan ketiga?
Seduce Scarlet tak cocok untukmu, Sayang.
Ini milik Polly. Aku meminjamnya.
Polly tumbuh terlalu cepat. Ibu tak ingin kau mengulangi kesalahannya.
Aku menyukainya.
Ini membuatku merasa...
perkasa.
Kau akan ikut dengan kami ke acara walikota?
Tidak.
Aku akan ke tempat Veronica untuk belajar mempersiapkan ujian.
Ibu tak ingin kau dekat dengan gadis seperti itu.
Maksud Ibu gadis nakal?
Biasakanlah, Bu. Dia temanku.
Ini. Pink Perfection. Lebih cocok untukmu.
Hei, Chuck. Boleh aku duduk?
Tidak jika ingin membahas Veronica.
Sejauh ini aku telah berpikir...
bagaimana aku ingin menjadi lebih seperti dia.
Kau ingin menjadi gadis nakal?
- Mungkin. - Seperti kakakmu Polly?
Jason menceritakan semuanya tentang Polly.
Sangat sopan di siang hari, menggila di malam hari.
Gadis nakal lebih menyenangkan, 'kan?
Ya.
Mungkin kau bisa tunjukkan.
Ya. Aku bisa.
- Kapan? - Besok malam.
- Rumahmu atau rumahku? - Rumah Ethel.
Dia dan orang tuanya akan pergi, tapi dia akan tinggalkan kunci.
Kenapa? Kami berteman. Dia memiliki kolam.
Juga bak air panas.
Aku akan datang. Pasti.
Hei, jangan khawatir. Aku tidak akan kasar.
Aku tak sabar.
Selamat datang, Ferris.
Menyelinap keluar, melanggar jam malam, berbohong, dan terlibat perkelahian.
Ayah, jangan marah.
Aku dengan Josie membantu Pussycats
dengan lagu yang akan ditampilkan di Taste of Riverdale.
Aku berharap Ayah akan mengizinkan.
Tidak, Archie. Kau tak bisa ke mana pun kau mau
kapan pun kau mau, dan terserah apa kata orang lain.
Ini pertama kalinya lagu yang kubuat akan ditampilkan di depan umum.
Di atas panggung.
Tolong izinkan aku pergi ke acara ini lalu hukum aku enam bulan, satu tahun.
Kita takkan tawar-menawar dengan hukumanmu. Titik.
Baik. Tapi Ayah harus terima.
Terima apa?
Jika aku ada pertandingan futbol besok, Ayah akan mencegahku pergi?
- Ayah... - Tidak, sebab Ayah memahami futbol,
Ayah menghormatinya.
Tapi musikku, sejak aku ceritakan, Ayah tak peduli.
Ayah tak menganggap serius.
Ini bukan soal perilaku Ayah. Ini tentang perilakumu.
Kita sudah selesai.
Kau bukan Betty.
Betty dan aku sudah bicara.
Kami memutuskan berhenti memperebutkan Archie
dan mulai belajar berbagi.
- Keren. - Benar, 'kan?
Di sini bisa jadi sangat panas.
Ayo.
Mari berendam.
Tidakkah kita sebaiknya menunggu Betty tiba di sini?
Betty tak bisa hadir.
Jadi, dia mengutusku.
Selamat datang, di acara tahunan pertama Taste of Riverdale.
Sebagai awal peringatan hari jadi ke-75 kota kita...
acara ini membuktikan bahwa Riverdale benar-benar kota
yang saat diterpa tragedi, kita langsung mampu bangkit.
Selamat makan.
Hermione Lodge.
- Fred Andrews. - Sepertinya kau butuh ini.
- Boleh kucicipi roti lapis blue-cheese? - Tentu saja.
Hei, Anda guru musik di SMA, 'kan?
- Ya. - Saya Fred Andrews, ayah Archie.
Bisa kita bicara?
Penelope? Clifford.
- Bagaimana keadaanmu? - Bagaimana menurutmu?
Putraku tewas dan tak satu pun dari kalian berusaha menangkap pembunuhnya,
tapi malah melecehkan putriku.
Penelope Blossom. Sudah kuduga kita akan bertemu.
Bisakah kau memberi kutipan tentang...?
- Beraninya kau, Alice Cooper? - Sudahlah, Sayang.
- Ayo, sudah cukup. Ayolah. - Mencetak autopsi putraku?
Dia disiksa, ditembak, dan dibuang seperti sampah di sungai.
Hei. Biarkan saja.
Hei, Riverdale.
Kami Josie and the Pussycats. Kalian siap bergoyang?
Ya.
Lukisan di kulitnya Warna di rambutnya
Datang dari pojok jalan Membuat orang terpana
Dia tak memperhatikan Karena dia tak peduli
Apa pendapatmu tentangnya Pendapatmu
Berjalan di jalanan Dia pergi sendirian
Yakin ini sepadan dengan menyelinap keluar mencari Muenster setempat?
Aku membantu menulis lagu itu.
Dan jika kau coba memerintahnya
Dia berkata
Lumayan.
Aku ingin tinggal, tapi harus mengguncang pramuka jahat.
Bukan, semuanya untukku
Pasti banyak orang berkata Mereka ingin membantu
Tapi mereka tak tahu kisahnya
Saya sering mendengar tentang Anda. Archie bilang Anda hebat.
- Sangat suportif. - Dia manis sekali.
Saya ingin Anda berkata jujur tentang sesuatu.
Saya tahu putra saya memiliki gairah terhadap musik, tapi apa dia berbakat?
Saya ingin mendukung, tapi sebagai orang tua,
sulit melihat anak mengejar impian yang mungkin takkan tercapai
saat kesempatan nyata melewati mereka.
Pak Andrews. Archie?
Dia berbakat. Jelas sekali.
Saya takkan berbohong. Dia agak terlambat menyadarinya.
Dia harus mengejar banyak hal.
Persaingannya keras di dunia luar.
Akankah dia mampu mencari nafkah dengan itu?
Sayang sekali jika dia tidak setidaknya mencoba.
Tak ada yang dapat menggoyahnya
Saya harus bertanya.
Apa yang membuat Anda begitu tertarik dengan putra saya?
Archie anak istimewa.
Baiklah. Kami akan melakukan hal yang agak berbeda.
Hermione Lodge.
Putri Park Avenue menjadi pramusaji.
Alice Cooper. Sepertinya sudah tak alergi susu lagi.
Bagaimana Veronica?
Kau tak tahu, ya?
Hal-hal yang mereka katakan tentang putrimu di sekolah.
- Hal-hal apa? - Cemoohan jalang.
Itu sebutan mereka saat para jalang dipermalukan.
Kau benar-benar...
Kau harus mengawasi gadis seperti Veronica.
Mereka begitu mudah lepas kendali.
- Apa itu? - Pelemas otot.
Campur dengan miras, kesadaranmu menurun. Ini Serum Kejujuran.
- Mungkin kita harus pelan-pelan. - Tak apa-apa.
Benar, Chuck?
Kau tak ingin pelan-pelan, 'kan?
Aku terlalu cepat dan ganas, Sayang.
Bagus. Anak baik, Chuck.
Halo, Dilton.
Aku bicara dengan salah satu pramukamu.
Kau yang tembakkan senjata itu
yang berarti kau pembohong dan ancaman bagi publik.
Lalu kenapa jika aku melakukannya?
Aku membantu Adventure Scouts.
Harus ada yang mengajari mereka cara membela diri, cara kota ini...
Simpan pernyataanmu, yang bisa kau katakan kepada Sherif Keller atau aku.
Aku sarankan kepadaku.
Kantor Blue and Gold. Besok.
- Apa? Apa-apaan ini? - Mulai merekam.
Hei, di sini sangat panas.
Akan semakin panas.
Saatnya mengaku. Katakan yang terjadi antara kau dan Veronica.
Kami bersenang-senang. Dia bersenang-senang.
Yang sebenarnya, Chuck, atau demi Tuhan, aku akan merebusmu hidup-hidup.
- Apa? Kami bercumbu. - Lalu?
Lalu aku mengantarnya pulang. Aku tak memberinya "Sticky Maple".
Hanya itu yang perlu kau katakan, Dungu. Sekarang semua orang tahu.
- Kau senang mempermalukan orang, Chuck? - Hei.
- Merendahkan mereka? - Baik.
"Sopan di siang hari, menggila saat malam"?
- Jangan! - Minta maaflah.
- Hei, lepaskan... - Tenang.
- Katakan kau menyesal. - Baik. Aku menyesal.
- Aku menyesal atas semuanya. - Bagus sekali.
Sekarang saatnya hadiahmu. "Sticky Maple"-mu sendiri.
- Tunggu? Apa? - Minta maaflah karena merusak Polly.
- Apa...? - Lakukan, Jason.
- Astaga! - Katakan kau menyesal karena merusakku.
- Minta maaf atas tindakanmu kepadaku. - Dengar, aku bukan Jason!
- Aku bukan Jason! - Betty, sudah cukup.
Hentikan. Ini sudah berakhir. Kita berhasil. Kau berhasil.
Kau gila. Astaga. Kau benar-benar sinting.
Betty.
Aku baik-baik saja.
Kita sudah selesai.
Ayah?
Ayah. Ada apa?
Ayah membuat garasi ini kedap suara.
Ayah pikir, selagi kau dihukum, setidaknya kau harus produktif.
Melatih musikmu.
Ayah, ini luar biasa. Terima kasih.
Ayah bertemu guru musikmu semalam. Bu Grundy?
Guru-guru tak terlihat seperti itu di masa Ayah, 'Nak.
- Apa yang kalian bicarakan? - Kau.
Dia memercayaimu, Archie.
Begitu pula Ayah.
BUKU PENGHINAAN
Cukup mengumbar.
Kapan kau sempat menulis ini?
Aku menulis semalaman.
Aku tak bisa tidur setelah...
Aku juga.
Betty, kau membelaku...
dengan cara yang belum pernah dilakukan siapa pun.
Tapi bisakah kita membahas tentang apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Rambut palsu dan semuanya.
Seberapa jauh kau hendak melakukannya?
- Chuck pantas menerimanya. - Kau memanggilnya Jason.
- Tidak, aku tak melakukannya. - Ya, kau melakukannya.
Kau menyebut dirimu Polly. Kau seperti Dr. Jekyll, Ny. Hyde.
Kau menjadi orang lain.
Baik, aku ingat mengatakan Chuck harus meminta maaf demi Polly,
tapi bukan karena aku menganggap dia Jason.
Lalu, kenapa?
Aku muak akan pria seperti Chuck dan Jason bertindak buruk kepada perempuan
seperti aku, kau, dan Polly. Paham?
Kebaikan dan kejahatan. Cahaya dan kegelapan.
Betty dan Veronica.
Dua sisi dari koin Janus yang sama.
Mengingat artikel Betty, Weatherbee butuh korban,
untuk menjadi contoh.
Setelah Hermione Lodge merundingkan hukuman lebih ringan
bagi dua malaikat penuntut balas kita...
Lain kali, temui Ibu lebih dulu. Jangan selesaikan sendiri masalahmu.
Pak Clayton, demi menyelamatkan pekerjaannya,
menyelamatkan reputasi sekolah,
dipaksa mendepak putranya tercinta dan kawanannya dari tim.
Sebuah aksi, yang meskipun tak satu pun dari kami tahu saat itu,
yang akan berdampak mengerikan bagi minggu-minggu sesudahnya.
Terima kasih, Betty. Terima kasih, Veronica.
Terima kasih, Ethel, telah mau bicara. Itu memberi dampak untuk Weatherbee.
Kaulah yang paling berani dari semuanya, Ethel Muggs.
Tagar "keadilan untuk Ethel".
Namun ada satu hal yang pasti:
Betty dan Veronica, kini B dan V...
dan mungkin selamanya, telah ditempa.
Mereka telah berjalan melewati api dan selamat.
Siapa pun yang membunuh Jason melukainya.
Mungkin Jason juga melukai orang-orang.
Jika dia melukai Polly, aku minta maaf.
Archie.
Aku...
Terima kasih telah bicara kepada ayahku.
Ucapanku kepadanya sungguh-sungguh.
Kurasa itu benar-benar bisa terjadi untukmu.
Jadi...
artinya kita bisa memulai pelajaran kita kembali?
Kita mendambakan kemutlakan, itu membuat kita tenang.
Tapi hidup jauh lebih rumit daripada itu.
Jika kau tulis senjata itu kutembakkan, hidupku akan berantakan.
Aku akan dikeluarkan dari Adventure Scout dan dituduh atas kejahatan ringan.
Bagaimana jika ada kisah lebih baik?
Jika kuceritakan apa yang kutahu, tolong rahasiakan tembakan itu.
Kami berjanji kepadamu. Sebagai jurnalis.
Aku melihat sesuatu di Sungai Sweetwater. Sesuatu yang tak dilihat orang lain.
Mobil Bu Grundy, di tepi sungai.
Dia ada di sana.
Meski kami bermasalah belakangan ini, aku tetap akan melindungi Archie.
Tapi Dilton Doiley baru saja membuka Kotak Pandora.
Kini aku maupun siapa pun, tak bisa berbuat apa-apa untuk menyelamatkannya.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata