Pada episode Riverdale sebelumnya:
Ini kisah tentang sebuah kota, yang dahulu ramah dan polos
kini berubah selamanya
akibat kematian misterius Jason Blossom pada tanggal 4 Juli.
- Bisa kita bicara, Bu Grundy? - Tentang apa?
Kau adalah guru musik. Bisakah kita membahas musik?
Kita telah mendengarnya dan tak melakukan apa pun.
Bagaimana menjelaskan kenapa kita bersama pada pukul 06.00 di tanggal 4 Juli?
Halo, Fred.
- Mau sesuatu? - Pekerjaan.
Aku tak bisa menerima istri Hiram Lodge
yang diadili atas penipuan dan penggelapan,
untuk mengurus pembukuanku.
Hiram.
Astaga. Jason.
Dia ditembak.
Apa yang kau lakukan di sungai pada 4 Juli saat pagi?
- Mengerjakan lagu. - Kau sendiri?
Kulihat sesuatu di Sungai Sweetwater.
Mobil Bu Grundy ada di pinggir sungai.
Sudah seminggu sejak ditemukannya jasad Jason Blossom.
Tapi kematiannya bukan yang pertama.
Bukan juga korban terakhir yang akan terjadi di kota Riverdale.
Bioskop Drive-In Twilight, tempatku bekerja, rumah keduaku,
bagian dari sejarah kota,
akan tutup selamanya disaat kami sangat memerlukan tempat pelarian.
Sherif Keller mendatangi setiap rumah dan para tetangga saling mencurigai,
Riverdale, hari demi hari, kian menjadi seperti Salem saat penghukuman penyihir.
Sementara itu, sang gadis manis,
wanita pirang misterius ramah kami, Betty Cooper,
bergelut jiwa karena mengetahui sahabatnya, Archie Andrews...
terlibat dalam cinta yang terlarang.
Jurnalku Tersayang, Sherif Keller tak tahu soal apa yang aku tahu.
Bahwa guru musik SMA Riverdale, Geraldine Grundy,
berada di Sungai Sweetwater di pagi Jason Blossom menghilang.
Lalu, karena Archie juga ada di sana, mereka mungkin bersama-sama.
SERIAL ASLI NETFLIX
Dia luar biasa.
Dia yang terbaik.
Biasanya saya lebih menyukai musik rock klasik,
tapi tadi itu indah sekali. Sungguh.
Selamat, Bu Grundy.
Terima kasih, Kalian Berdua, karena sudah datang.
Tentu. Archie tak mau melewatkannya. Saya harus minta dia mengajak saya.
Bagus. Sampai jumpa di sekolah, Bu. Ayo, Ayah.
Saya berpikir jika Anda sendirian malam ini,
kami bisa mengajak Anda makan malam.
Tidak.
Saya tak mau merepotkan.
Setelah semua bantuan Anda untuk putra saya? Dengan musiknya...
Minimal itu yang saya bisa. Saya bersikeras.
Penutupan Drive-In hanyalah paku lainnya dalam peti mati bernama Riverdale.
Lupakan Riverdale. Itu tanda kematian impian Amerika.
Seperti kata sesepuh film indie, Quentin Tarantino...
Kumohon, jangan lagi ada acuan Quentin Tarantino.
Apa? Aku kesal.
Bukan hanya karena kehilangan pekerjaan.
Twilight Drive-In seharusnya berarti bagi kita.
Orang-orang seharusnya menyelamatkan.
Dalam era Netflix dan VOD ini, apa orang sungguh ingin menonton di mobil?
Siapa yang masih ke sana?
Orang yang mau membeli kokaina.
Pencinta film dan penggemar mobil, benar, Bets?
Benar sekali.
Itu ditutup karena pihak kota memilikinya, tapi tak berinvestasi.
Jadi, saat pembeli anonim memberi Walikota McCoy tawaran menggiurkan...
Pembeli anonim? Kenapa mereka harus merahasiakan? Tak ada yang peduli.
Aku peduli.
Kalian harus datang saat malam penutupan.
Aku mungkin mainkan American Graffiti.
Atau apa itu terlalu jelas?
Aku memilih apa pun film Audrey Hepburn. Atau Cate Blanchett.
Atau The Talented Mr. Ripley.
Betty, apa pilihanmu?
- Semuanya baik-baik saja, B? - Ya, aku hanya sedang berpikir.
Mungkin Rebel Without a Cause.
Silakan, Anak-anak.
Terima kasih, Bu.
kalau aku tahu Ibu Veronica bekerja di Pop's...
aku takkan memberikan Veronica tempat di Vixens.
Tidak pas, dan itu memberi pesan salah soal menerima.
Usai penjatuhan Chuck ala TMZ-nya, semua Vixens kini menyukai Veronica.
Benarkah?
Pastikan semua uangnya kau masukkan ke kas.
Karena kau seorang Lodge.
Keluarga Lodge dikenal suka mencuri.
- Cheryl. - Sayang, biar ibu saja.
Cheryl, aku pernah satu sekolah dengan ibumu.
Dia pun tak tahu perbedaan memiliki uang dan memiliki kelas.
Itu baru kombinasi orang yang aneh.
- Aku akan segera kembali. - Betty, jangan.
Tunggu, ada apa?
- Hei, Betty. - Hai, Pak Andrews, Bu Grundy.
- Archie, bisa kita bicara? - Tentu. Aku telepon nanti?
Tidak, sekarang. Hanya soal sekolah. Di luar?
Archie, sebagai sahabatmu, apa ada yang ingin kau katakan?
Kurasa tidak.
Bu Grundy ada di Sungai Sweetwater pada 4 Juli.
Apa kau bersamanya?
Apa Jughead memberitahumu?
Jughead tahu soal ini?
Ada apa di luar sana? Apa kita tahu? Apa soal aku?
Aku punya firasat kuat. Bukan. Dan jangan ungkit-ungkit.
Ya, tapi itu kau, berbeda denganku.
Kalian lanjutkan saja. Aku akan kembali.
Seperti apa dulu sebelum dia kemari?
Aku sungguh tidak ingat.
- Ini tak seperti dugaanmu. - Jadi, itu platonik?
Baik, mungkin itu agak seperti dugaanmu...
Archie, apakah kau dan Bu Grundy memiliki hubungan?
- Hubungan percintaan? - Astaga.
Kau dan guru musikmu memiliki afair?
Kami bersama. Dengar, aku tahu itu terdengar buruk, tapi...
Buruk? Itu seperti skandal.
Terdengar seperti hukuman penjara. Ilegal!
- Jangan pikir ke sana. - Sudah di sana.
- Ronnie, bisa kau membantuku? - Secara teknis, Betty benar.
Lalu secara etis, bagaimana kau menganggap Grundy?
- Pacarmu? Guru seksmu? - Aku tak tahu harus menyebutnya apa.
Kau bilang berada di sungai sendirian.
Kau berbohong kepada Sherif Keller dan kami semua.
Kenapa? Untuk melindunginya?
- Dia memercayaiku, tak seperti yang lain. - Baik, kami paham.
Betty, tolong katakan sesuatu.
Masuk ke mobil, Betty. Sekarang.
- Apa yang ibu bilang soal mereka berdua? - Bisakah kita pergi saja?
Archiekins.
Kali ini, kau dalam masalah besar.
Kecilkan suara musiknya.
Aku melihat dengan mata kecilku, Hermione Lodge, penuh rahasia.
Coba jelaskan, Para Model Rambut Terkutuk.
Kenapa ibu Veronica berbincang berdua dengan anggota Southside Serpent
di belakang bak sampah di Pop's?
Sesulit apa memberiku sedikit pemberitahuan?
Dengar, pada dasarnya, aku adalah penentang.
Tak mengatakan apa pun padamu atau Betty
adalah pilihan paling bermoral dan apatis dariku.
Jug, dia takkan menulis soal aku dan Grundy, 'kan?
Seperti yang dia lakukan dengan Chuck?
Kawan. Sungguh?
Baiklah. Ayo.
Pikirkan pertanyaanmu.
Bahkan jika ada secuil peluang kau akan tersakiti,
Betty takkan melakukannya.
- Mungkin. - Astaga.
Aku bercanda. Tapi mungkin dia ada benarnya.
Apa rencanmu dengan Grundy, dalam jangka panjang?
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin bersamanya.
Aku ingin mempertahankan apa yang kami miliki selama mungkin.
Ya, aku mengerti. Aku juga coba melekat pada hal yang jauh lebih tua dariku.
Jika Betty akan melakukan hal gila, bisa kau kabari aku agar bisa kucegah?
Terima kasih Anda mau bertemu, Bu Grundy.
Blue and Gold sedang membuat rangkaian artikel soal guru dan Anda yang pertama.
Ayo mulai. Anda bergabung tahun lalu. Dari mana Anda sebelum Riverdale?
Banyak tempat. Dahulu ibu lebih sering di jalan.
- Tapi pernah mengajar di sekolah lain? - Ya. Tentu.
Benar.
Boleh saya tahu nama sekolahnya?
- SMA Seaside. SMA Centreville. - Kenapa pindah?
Itu hanya penempatan sementara.
Menggantikan guru yang cuti bersalin, berlibur...
Hal-hal semacam itu. Ini jabatan permanen pertama ibu.
Beralih ke musik. Anda bekerja dengan Archie Andrews dalam studi mandiri.
Anda pernah melakukan hal semacam ini?
Ya. Tahun lalu.
Dengan Tomoko Yoshido dan Jason Blossom.
- Jason? Sebelum... - Itu tragedi mengenaskan.
Dia sangat menginspirasi.
Dia pun cukup manis, 'kan?
Ibu tak memandang murid seperti itu.
- Tidak. Bukan. - Maaf.
Ibu sungguh harus bersiap untuk kelas berikutnya.
Itu ritual yang sangat penting.
Berciuman dengan pacar di bioskop.
Kau mau pergi bersama?
Aku tak bisa janji kau akan dapat aksi, tapi mungkin aku bisa bawa untung.
Bagus. Satu malam, bersama wanita tua buruk rupa lain.
Berbicara soal wanita tua.
Veronica, aku sangat terpukul
bahwa ibumu harus benar-benar merendahkan diri
hanya untuk memberimu tas Hermès palsu di lenganmu itu.
Berikutnya apa, menjual ekstensi rambutnya?
Ibuku pelayan, Cheryl, bukan Fantine.
Kecemasan palsumu pun berbau motif lain. Ada apa?
Hanya agar kau tahu posisimu di sekolah ini.
Bukan, maksudku hierarki kota ini.
Kau terancam?
Jangan cemas. Kau mungkin karakter biasa dari film remaja '90-an, tapi aku bukan.
Lalu apa kaitan ini dengan pekerjaan ibuku sebagai pelayan?
Kulihat dia bicara dengan anggota Southside Serpent semalam
di gang di belakang Pop's.
Mereka berdiskusi dengan sangat intim dan sengit.
Lihatlah sendiri.
Siapa atau apa itu Southside Serpent?
Mereka geng motor yang tinggal di sisi Selatan kota.
Untung saja, karena mereka berbahaya. Pengedar narkoba dan pencuri.
Lalu apa yang ibuku lakukan dengan anggota mereka?
Siapa yang menyangka bahwa bekerja akan begitu melelahkan?
Ibu?
Cheryl menunjukkanku satu foto.
Ibu berdiri di belakang Pop's dengan anggota Southside Serpent.
Mereka preman. Apa yang Ibu lakukan?
Pertama-tama, kau tak perlu cemas.
Kemari. Duduklah.
Ingat, Veronica, ibu besar di sini.
Southside Serpent mungkin ada di jalur yang salah,
tapi ibu bersekolah dengan sebagian dari mereka.
Ibu hanya bersikap sopan.
- Cheryl bilang Ibu tampak berselisih. - Berselisih?
Tidak. Dia berbicara tak senonoh dan aku memarahinya.
- Bu, jika kau dalam masalah... - Tidak.
Kapan ibu pernah berbohong padamu?
Maaf, Twilight Drive-In?
Itu hawar yang menjadi tangki sepsis.
Serta tempat berkumpul penjahat dan nomad. Kesepakatan sudah dibuat.
Andrews Construction dijadwalkan untuk merobohkannya hari Senin.
Walikota McCoy, saat kecil, saya dan keluarga selalu pergi ke drive-in itu.
Kami tak bisa beli tiket untuk semua,
jadi, saudari saya, Jellybean, dan saya bersembunyi di bagasi hingga kami parkir.
Lalu kami menyelinap keluar.
Itu seperti rumah saya.
Itu sentimen yang manis sekali.
Tapi masa depan Riverdale dipertaruhkan.
Bu Grundy muncul tiba-tiba di Riverdale setahun lalu.
Tak ada catatan tentangnya sebelum itu.
Akun Facebook dan LinkedIn miliknya, semuanya dibuat setahun lalu.
Sebelum itu, dia hantu. Dia tidak ada.
Geraldine Grundy yang bisa kutemukan hanya wanita yang mati tujuh tahun lalu.
Dari mana kau menemukan ini?
Deep Web. Internet Gelap.
Periksalah, ada di Internet. Pencarian Google biasa.
Kau menguntit Bu Grundy sebelum atau sesudah wawancara artikel palsumu?
Kenapa begini, Betty? Aku tak apa-apa.
- Kau tak tahu itu. - Ya, aku tahu. Aku bersamanya.
Aku tahu yang kami miliki, kau tak tahu.
Dia pernah mengajar Jason Blossom. Kau tahu itu?
Dia pernah mengajar banyak orang. Maksudmu?
Maksudku adalah kau tak tahu apa pun soal dia, Archie.
- Kau tak cemas? - Lupakan ini.
- Archie, kumohon... - Jika kau memang temanku, lupakan ini.
Baiklah.
Maaf. Aku sudah selesai.
Aku takkan menguntit lagi.
Aku tahu ini bukan drive-in, tapi mengingat situasi kita...
Ini sempurna.
Apa semuanya baik-baik saja?
Kita selalu berfokus kepadaku.
Musikku. Kita tak pernah membahas kau dan kehidupanmu.
- Apa yang ingin kau tahu? - Entahlah. Apa saja.
- Kau selalu ingin menjadi guru? - Tidak.
Tidak, aku...
Aku lulus dari Juilliard
dan mengikuti audisi di Carnegie Hall, Lincoln Center, untuk para orkes besar,
tapi aku tidak lolos.
Bahkan tidak nyaris.
Dahulu aku punya mimpi.
Tapi...
kadang hanya tetap begitu.
Hanya mimpi.
Lalu bagaimana dengan kita?
- Apakah ini mimpi? - Apa itu buruk?
Jika memang begitu,
ini mimpi indah.
Bagaimana ini akan berakhir, Geraldine?
Aku tak tahu.
Tapi kita ada di sini.
Lalu bagiku,...
hal itu sudah cukup.
Bukan ini yang disebut melupakan.
Apa kita sungguh membobol mobil Grundy?
Bagaimana kau belajar melakukannya?
Aku dan ayahku memperbaiki mobil.
Untung saja dia mengendarai mobil tua.
Baiklah. Sebelum bertindak lebih jauh,
jika aku akan berbuat kejahatan, setidaknya aku harus bertanya.
Kau berbuat ini karena masih menyukai Archie atau...
Tidak, Veronica.
Kita melakukan ini karena Grundy telah memberi Archie mantra seksual
dan dia tak mau disadarkan.
Kita mencari apa pun yang membuktikan bahwa Grundy tak selugu ucapannya.
Penjepit rambut.
Baiklah, Nn. Gyver.
Aku belajar itu dari buku detektif Nancy Drew.
Baiklah, lakukan.
Astaga.
SIM MINNESOTA JENNIFER GIBSON
"Jennifer Gibson"? Siapa Jennifer Gibson?
Bukan hanya itu.
Astaga.
Semoga ini bukan perburuan gila kalian.
Ini bukan perburuan dan ini tidak gila.
- Kami baru saja dari mobil Grundy... - Apa?
- Kalian membobol mobilnya? - Ya, dan untung saja.
- Kami menemukan pistol. - Apa?
Serta kartu identitas bernama Jennifer Gibson.
Ini bukti. Bu Grundy tak seperti ucapannya.
Lantas siapa dia?
Tentu orang mencurigakan bernama Jennifer Gibson.
Archie, bagaimana jika dia terlibat dalam pembunuhan Jason?
Dia gurunya dan membuatmu berbohong soal dia.
Kita tahu dia di sungai itu. Dia punya pistol.
Dilton juga punya, tapi kau tak menyangka dia pembunuh Jason.
Buka matamu, Archie. Jason adalah muridnya tahun lalu.
Semua hal tentangnya adalah tanda tanya besar.
- Siapa pun namanya, dia bukan pembunuh. - Kau tak menanyainya, 'kan?
Soal namanya?
Serta alasan tak ada catatan tentangnya sebelum tahun lalu?
Kenapa tidak?
Walikota McCoy bilang Anda memenangkan kontrak untuk meruntuhkan drive-in.
Benar.
Dengar, maafkan aku, Jughead. Aku tahu betapa kau menyukai Twilight.
- Begitu pun aku. - Pak Andrews, beri saya satu minggu saja
untuk melacak pembeli tanah itu
dan yakinkan mereka untuk tak meruntuhkan bioskop agung.
Ini kontrak besar untukku, Jug, dan anak buahku.
Pengganti drive-in itu bisa menghasilkan banyak pekerjaan.
Ya, dalam apa? Masa depan khayalan?
Anda membuat satu Jones menganggur. Kenapa tidak lakukan pada yang lainnya?
Jug, ayahmu mencuri material dari salah satu lokasi konstruksi kami.
- Aku harus memecatnya. - Benar.
Lakukan apa yang seharusnya.
Seperti saat ini?
- Sampai nanti. - Jug.
Kau terlambat, Hermione.
Aku harus mampir di lain tempat.
Seperti diskusi kita, Bu Walikota, donasi kampanye pencalonanmu kembali.
Dan Lodge Industries dapat Twilight Drive-In.
Salah satu realestat terbaik di Riverdale.
Tak boleh ada yang tahu bantuanku mempermulus hal ini.
- Khususnya Keluarga Blossom. - Rahasiamu aman padaku.
Selama kau mematuhi kesepakatanmu.
Kau hanya akan berdiri di sana?
Archie?
Bicaralah kepadaku. Ada apa?
Apa nama aslimu Jennifer Gibson?
Siapa kau?
- Kenapa kau di sini? - Archie.
Kenapa membuat identitas baru dan berpindah-pindah?
Katakan sejujurnya, kumohon.
Aku...
terlibat hubungan buruk dahulu.
Sebuah hubungan... Aku menikah
dengan seorang pria yang pulang larut dan mabuk setiap malam.
Serta kasar.
Suatu malam, aku dimasukkan ke IGD
dengan iga yang patah dan tulang selangka yang retak.
Esok paginya, dia tak mengingat pertengkaran kami.
Dia pun berjanji takkan mengulanginya.
Tapi itu terulang.
Lagi.
Jadi, aku pergi.
Lalu aku bercerai.
Mengubah namaku.
Lalu kemari.
Lalu aku...
Aku bertemu denganmu.
Riverdale KOTA PENUH SEMANGAT!
Dinding alur pembunuhan yang bagus, True Detective.
- Ini minumanmu, Ayah. - Terima kasih, Nak.
Kau membutuhkan sesuatu?
Boleh kupinjam truk untuk ke drive-in?
Kau ada kencan?
Tidak. Aku pergi dengan Veronica.
Baik. Tak adakah anak gay yang baik di sekolahmu?
Ya. Ada. Aku.
Baiklah.
Jangan mencari pria malam ini. Kita tahu apa isi hutan itu.
- Astaga, Ayah. - Tidak, ayah sangat serius.
Paham? Ada pembunuh yang berkeliaran
dan banyak orang-orang jahat. Jika mau pergi, tetaplah di truk.
- Baiklah. - Baik. Pergilah.
Maaf kami datang tiba-tiba, Fred.
Beberapa bulan ini terasa berat bagi kami. Tapi Alice dan aku...
Kami rasa Archie dan Betty harus berhenti bertemu.
Hubungan mereka tidak baik bagi satu sama lain.
Perilaku mereka masing-masing menggambarkan hal itu.
Baiklah, jadi, jika ada hal yang bisa kau lakukan...
- Putraku anak yang baik. - Rumahku di sebelah, Fred.
Kulihat dia menyelinap keluar malam-malam. Menghilang dalam kegelapan setiap saat.
Alice. Apa kau memata-matai kami?
Ayo, Hal. Kita sudah menyampaikan maksud kita.
Dia yang salah jika mengabaikan.
Astaga.
Parah, 'kan?
Itu alasannya memiliki identitas palsu dan pistol.
Itu masih tak membenarkan perbuatannya kepadamu.
Dia tak melakukan apa pun, Betty. Kau harus menerimanya.
Kini hanya aku yang dia miliki.
Kau lupa diri, Arch.
Kau terlibat hubungan dengan seseorang
yang menjauhkanmu dari semua orang di hidupmu.
Pikirkan yang akan kau lakukan, Archie.
Bukan hanya demi kau, tapi juga Bu Grundy.
Apa ini sungguh yang terbaik untuknya?
Aku akan mengurus ini.
Tapi dengan caraku, bukan caramu.
Selamat Siang, Nn. Hermione.
Dari penatu.
Terima kasih, Smithers.
Fred Andrews akan mendampingiku ke drive-in. Semuanya sudah siap.
- Drive-in? Dengan Fred Andrews? - Ya.
Seorang wanita cantik bersama kawan lama lebih tidak mencurigakan
daripada wanita tua yang pergi sendirian.
Anda bukan wanita tua, Nn. Hermione.
Tentu tidak. Tadi itu lelucon.
- Akhirnya. - Ada apa?
Putriku menyembunyikan pistol di kamar tidurnya.
- Itu baru permulaannya. - Aku bisa menjelaskannya.
Tentu saja. Sekarang, masuk ke mobil.
Ini bukan tempat anak-anak.
Semenit yang lalu, kau bilang tak peduli jika dia minum.
Dia bilang, sedikit minum.
Kau menyiksaku!
SHERIF
Beri tempat, Orang Buangan.
Ya, aku mengalami deja vu.
Ya. Tahun akhir, kita menonton Candyman.
Aku sangat membenci film itu.
Kau yang memilihnya.
Kau pikir aku akan takut dan memelukmu seperti wanita dalam bahaya?
- Kau menciumku di malam itu. - Perasaan suka sesaat.
Kau menciumku.
- Apa semuanya baik-baik saja? - Ya.
- Aku lapar dan akan membeli berondong. - Akan kutemani.
Tak perlu. Aku akan membedaki hidungku. Permisi.
- Alice! - Maaf mengganggu perzinaanmu.
- Tapi kau harus ikut. - Alice, apa?
Ini soal anak-anak.
- Rambut itu. - Jaket itu.
Jason selalu menyukai drive-in.
Berandal Southside.
Mereka sudah melakukan itu sejak awal film.
Masa bodoh.
Hei! Kau tahu apa yang menimpa ular saat terinjak tumit sepatu Louboutin?
Diamlah atau kalian akan tahu.
Benar!
Terima kasih.
Sulit dipercaya kau baru saja mengancam anggota geng.
Aku pernah urusan dengan yang lebih bahaya di East Village.
Aku hanya benci saat orang-orang tak menghargai pengalaman sinematik.
Mau isi ulang?
Ya, Kev, mau isi ulang? Kola Ceri, seperti biasa.
Boleh minta isi ulang?
Permen ulat kenyal dan satu kola.
Juga satu hot dog. Siapa yang ingin kubuat terkesan?
Kami kehabisan hot dog.
Sudah kuduga.
Kau tak tampak tangguh tanpa janggutmu, ya?
- Di mana sisanya? - Sisanya?
Setahuku, itulah jumlah yang disepakati.
Jika begitu, mungkin kita perlu bicara dengan suamimu.
Semoga beruntung.
Selama Hiram di penjara, kau harus berurusan denganku.
Kau keberatan?
Nikmati filmmu, Hermione.
Aku akan menghubungimu.
- Kau tak pergi ke drive-in malam ini? - Kubawakan kau sesuatu.
Apa ini agar perasaanku lebih baik soal masa lalu tragisku?
Tidak.
Ini hadiah terima kasih atas semua bantuanmu untukku.
Archie.
Ini.
- Kau tak mampu membeli ini. - Kugadaikan satu gitarku.
Kenapa?
Kau tak perlu berterima kasih kepadaku.
Seharusnya kau tak berterima kasih.
Bu Grundy, aku tak ingin mengakhiri pelajaran kita, tapi...
Tapi menurutmu, kita seharusnya akhiri.
Kau tak sependapat?
Jadi, busur itu
adalah hadiah perpisahan?
Itu hadiah sampai jumpa di koridor sekolah.
Serta untuk tak melupakanku.
Itu sangat mustahil.
Itu mereka. Apa yang kubilang?
- Bisa beri tahu aku apa yang terjadi? - Tentu. Archie?
Kau ingin memberi tahu kami
apa yang kau dan Bu Robinson lakukan saat "latihan musik"?
Serta jangan melewatkan semua detail vulgarnya
karena Betty punya jurnal yang cermat.
- Aku juga bisa bantu beri detailnya. - Maaf.
Baiklah. Kali ini, aku sungguh harus pergi.
Omong-omong, aku Joaquin.
Beri aku ponselmu.
Ini nomorku. Gunakan.
"Kevin Kell..."
Seperti Sherif Keller?
Kau keberatan?
Apa ini masalah?
Aku akan diam jika kau juga.
Tak pernah kukira aku akan melihat hal ini.
Kami kira yang bisa kami jauhkan dari Riverdale adalah predator anak.
Bu Grundy bukan predator. Dia orang yang baik.
- Kau tak perlu membelaku. - Tidak.
Mereka tak menyangkal, 'kan? Mereka jelas bersalah.
Kurasa langkah selanjutnya adalah melaporkannya ke Sherif Keller...
dan membiarkan hukum mengambil alih.
- Ayah, jangan biarkan ini. - Situasi ini rumit.
Dia tidak memaksaku. Aku yang mengejarnya.
Semua yang terjadi, aku memang menginginkannya.
- Itu tak mengejutkan. - Kenapa kau melakukan ini, Bu?
- Mengadili Bu Grundy. - Ini bukan hanya soal dia.
Ini soal dia.
Aku ingin kau melihat orang seperti apa Archie sebenarnya.
Tunggu. Itu intinya? Dendam gilamu terhadap putra remajaku?
Aku takkan berhenti berteman dengan Archie, Bu. Selamanya.
- Kita sudah selesai. - Kita jauh dari selesai.
Hentikan! Kumohon!
Kau benar, Bu Cooper. Aku egois.
Aku pun bodoh dan tak pantas menjadi kawan putrimu.
Tapi tolong jangan sakiti Bu Grundy karena mau melukaiku.
Ini bukan soal melukai siapa pun, Archie.
Ini soal bertindak benar.
Serta memberi tahu tetangga kita.
- Alice, aku sumpah... - Mau sumpah apa?
Kalau Ibu cetak apa pun soal ini,
aku akan beritahu semua orang bahwa aku membobol mobil masuk Bu Grundy.
- Betty... - Bahwa aku merampoknya
dan mengarang cerita soal afair mereka.
Itu seolah akhirnya aku menggila.
- Seperti Polly. - Betty.
Itu akan membuktikan dugaan orang lain soal kita.
"Kegilaan mendarah daging di keluarga itu."
- Ibu dan putri sama saja. - Kau takkan berani.
Aku akan berhenti.
Aku akan berhenti bekerja. Kau puas dengan itu?
Dia akan dan harus puas. Aku pun sungguh menantangmu, Bu.
- Dia harus ke luar kota. - Tidak akan.
- Nak. - Kenapa dia harus ke luar kota?
Karena itu yang terbaik.
- Alice pun akan menepati ucapannya. - Tentu.
Aku akan berkemas dan pergi besok pagi.
Bu Grundy.
Bagaimana filmnya?
Bagian akhirnya cukup mengejutkan.
Astaga.
- Veronica. - Apa-apaan tadi?
Aku melihat Ibu dengan anggota geng motor itu.
Anggota Serpent.
Jangan bilang Ibu hanya bersikap sopan.
Ibu mengurus urusan yang tertunda untuk ayahmu.
Aku butuh penjelasan lebih dari itu, Bu.
Detail. Perincian.
Baiklah jika begitu.
Ayahmu menyewa jasa Southside Serpents
untuk membantu mengurangi nilai tanah drive-in.
Agar bisa dia membeli lebih murah dengan sebuah PT luar negeri.
Yang kau lihat adalah pembayaran ibu atas pekerjaan bagus mereka.
Jadi, Ayah adalah pembeli anonimnya?
Lalu dia melakukan ini dari penjara?
Ayahmu punya jangkauan yang sangat panjang.
Dia pun mencurahkan semua sisa uang kita untuk kesepakatan ini.
Jadi, Ayah benar-benar...
Ayah adalah seorang pengusaha.
Dia melihat peluang dan mengambilnya. Lagipula, itu pasti terjadi.
Riverdale sekarat. Dia hanya membantunya.
- Tapi itu salah. - Salah?
Apa kau suka tinggal di Dakota dengan pemandangan Central Park?
Kau suka rekening belanja pribadimu di Barneys?
Makan malam keluarga di Jean Georges?
Hermès-mu?
- Itu hanya barang, Bu. - Itu kehidupan kita dahulu, Ronnie.
Diberikan ayahmu kepada kita.
Kau mengerti?
Kau tak seperti ucapanmu tadi.
Kau tidak bodoh.
Ini bukan kesalahanmu.
Betty.
Polly memendam banyak rahasia dari kita.
Ibu tak mau ada rahasia lagi di antara kita.
Tidak lagi.
Tidak jika ibu akan melindungimu.
Siapa namaku, Bu?
Katakan.
- Elizabeth Cooper. - Benar.
Aku Elizabeth, bukan Polly.
Archie bukanlah Jason.
Jadi, berhentilah menggunakan mereka sebagai alasan untuk mengontrol hidupku!
Pesan-pesan - Archie
Maafkan aku.
Tak masalah, kau mencoba membantu...
Jurnalku Tersayang, cinta membuat orang bertindak gila
dan mungkin sebagian tindakanku salah, tapi mungkin...
Mungkin aku benar soal beberapa hal juga.
Mungkin Bu Grundy memang bisa dibilang berbahaya.
Besok pagi, saat kami bangun, dunia akan berubah lagi.
JUGHEAD JONES PERNAH KEMARI
Mereka akan merobohkan bilik itu juga.
Meratakan seluruhnya. Mengirimnya ke tempat pembuangan.
- Bersama dengan kita. - Ya.
Atau mungkin mereka akan menyelamatkannya. Semua potongannya.
Menyimpannya di loteng balai kota dan dibangun kembali 100 tahun lagi.
Penasaran siapa kita dahulu.
Kau akan tinggal di mana?
Akan kucari tempat, Ayah.
Aku selalu begitu.
Diterjemahkan oleh: Yessy Successly