Pada episode Riverdale sebelumnya:
Ini kisah tentang sebuah kota, yang dahulu ramah dan polos,
kini berubah selamanya akibat kematian misterius Jason Blossom di tanggal 4 Juli.
- Bisa kita bicara, Bu Grundy? - Tentang apa?
Kau adalah guru musik. Bisakah kita membahas musik?
Kenapa dia harus ke luar kota?
Karena itu yang terbaik.
Aku akan berkemas dan pergi besok pagi.
Ini juga satu-satunya properti atas nama ibu dan bukan ayahmu.
- Mau sesuatu? - Pekerjaan.
Aku tak bisa menerima istri Hiram Lodge yang diadili atas penipuan dan penggelapan
- mengatur pembukuanku. - Hiram.
Di mana sisanya?
Aku melihat Ibu dengan anggota geng motor itu.
Ayahmu menyewa jasa Southside Serpents.
Papan alur pembunuhan yang bagus, Ayah.
Siapa yang melakukan ini?
Setiap kota punya satu.
Rumah seram yang dihindari anak-anak.
Di kota kami adalah Thornhill, rumah besar keluarga Blossom
yang memiliki pemakaman.
Terkungkung dalam dindingnya, semacam pahlawan gotik adalah
Cheryl Blossom, masih berduka atas saudara kesayangannya, Jason.
Terhubung dalam kematian, sama seperti saat hidup.
Sudah ibu bilang, Cheryl, jangan lagi tidur di ranjang Jason.
Aku sedang menulis eulogi.
Untuk Jay-Jay.
Tak perlu.
Kau takkan berpidato di upacaranya.
Entah apa ucapanmu nanti.
Sesuatu untuk membuat kami malu.
Tidak.
- Hei, Rocky. - Hei.
Ayah tak pernah mengira akan mengatakan rindu melihatmu bermain gitar, tapi...
Maaf, Yah. Sedang berolahraga agar bisa kembali ke lapangan.
Jadi, semua ini untuk futbol?
Pak Clayton akan menentukan susunan pemain dan kapten.
Seperti kata Ayah. Futbol bisa memberiku beasiswa
sehingga aku bisa berkuliah, tempatku belajar musik.
Posisi kapten yang akan mendapatkan beasiswa.
Seperti inilah papan ayahku sebelum dirusak.
CLIFFORD BLOSSOM JASAD MURID DITEMUKAN
Ada petunjuk soal pelakunya? Apa yang mereka cari?
Tidak. Tidak ada bekas sidik jari.
Tapi fail, data latar belakang,
semua video, dan kaset rekaman wawancara polisi dicuri.
Hei, Betty.
Trev, hai.
Maaf mengganggu, tapi...
Tidak. Tak apa-apa.
- Kami hanya membahas... - Papan alur pembunuhan kami.
Aku hanya mau memastikan apa kita akan tetap bertemu besok.
Tentu, itu kencan.
Maksudku... Kita bertemu di sana.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Pergi berkencan dengan Trev? Apa Mama Cooper tahu itu?
Kev, aku bukan tahanan rumah.
Baiklah, sebenarnya dia pergi ke retret spa Wanita Jurnalis.
Dan lagi, itu bukan pergi "berkencan".
Kau baru saja bilang itu kencan. Kau mengatakan, "Itu kencan."
Itu hanya sandiwaraku.
Sungguh, ini misi pengumpulan informasi.
Kita harus berfokus pada satu hal yang tak bisa diakses oleh ayahmu,
para siswa SMA Riverdale.
Mungkin Trev tahu rahasia Jason yang menurut ayahmu tak penting.
Sial.
Andrews.
Apa-apaan tadi?
Di mana pikiranmu, Andrews?
- Sebab kau tadi tak berfokus di lapangan. - Maaf, Pak.
- Mantle. - Ada apa, Pak?
Kau mau menjadi kapten?
Tentu saja.
Inilah namanya pacuan, Anak-anak.
Waktu kalian sepekan untuk menunjukkan siapa yang lebih ingin unggul.
Semoga berhasil.
- Dengar, Reg. - Sudahlah, Andrews.
Orang yang pantas menjadi kapten dan memakai nomor Jason, aku, bukan kau.
Yang biasa.
Daging kalkun, roti gandum hitam, tanpa tomat, untuk dibawa.
Bagus. Boleh aku pesan kopi gelas besar untuk dibawa?
Aku kurang tidur.
Archie. Tak pernah tidur.
Dengar, mungkin kita harus mencoba pergi berkencan lagi.
Jadi, bagaimana? Makan malam?
Fred, aku sudah menikah.
Kau pun demikian.
Aku bingung.
Jadi, saat di drive-in, itu bukan kencan?
Maaf.
Aku harus pergi.
Fred, tunggu.
Tak apa-apa. Sampai jumpa.
Betty, kau memancarkan kesan Nicholas Sparks.
- Katakan segalanya tentang Trev. - Tidak ada apa-apa.
Dia hanya narasumber Betty. Tak ada kisah asmaranya.
Kenapa kalian aneh? Kenapa kencan tak pernah dianggap kencan?
Bagaimana denganmu, Archie? Bagaimana kehidupan dunia PG?
PG? Pasca-Grundy? Terlalu cepat?
Pak Clayton bilang aku bisa menjadi kapten tim utama,
jadi, hanya itu yang aku pikirkan saat ini.
Kau kembali membosankan.
Apa kau mencurahkan diri pada futbol untuk menghindari perasaanmu?
Aku tak menghindari apa pun, Betty. Aku hanya membenahi kehidupanku.
Aku bisa membantumu. Aku tahu Bu Grundy mengajarimu...
- Itu sangat kurang tepat. - Ada penulis lagu dari New York
dia dosen pembantu di Carson College. Mentor hebat.
Dia juga seorang pelatih dan aku menceritakanmu kepadanya.
- Kau mau menemuinya? - Ya, tentu, tapi futbol...
Tidak, Archie bisa, dan akan menemuinya.
Telepon dia jika mau, tapi lakukan segera. Kelasnya cepat terisi.
Terima kasih, Val.
Hei, kini kau tak bisa berdalih untuk menghindari bermusik.
Maaf mengganggu Breakfast Club menyedihkan.
Aku mengundang kalian ke peringatan Jason secara formal di Thornhill di akhir pekan.
Aku terkejut dan kecewa, Ibu mengundangmu sebagai tamu.
Jika kau tergoda untuk mencuri tempat lilin perak kami, jangan.
Kami akan menggeledah tas-tas.
Hei, ingatlah, itu penguburan saudaranya.
Cheryl, tunggu.
Kau bersedih, ini pekan yang buruk bagimu
- pasti karena itu kau menyebalkan... - Mungkin. Apa maumu?
Dengar, aku tak mau kita bermusuhan sampai mati.
Itu hanya berujung pada satu hal, sama-sama mati.
- Setuju. - Jadi, tak bisakah kita berteman?
Atau setidaknya, teman-lawan?
Jika kau sungguh ingin berbaikan, datanglah ke acara menginapku.
Baik. Tentu. Kapan?
Semalam sebelum upacara.
Aku tak mau sendirian di malam sebelum mengubur saudaraku.
MAJU BULLDOGS
SERIAL ASLI NETFLIX
Hai. Pak Castillo.
Ya, nama saya Archie Andrews. Teman Valerie.
Ceritakan musikmu.
Saya mulai menggubah lagu di musim panas, Pak Castillo...
- Oscar. - Oscar.
Itu setelah seorang siswa di sekolah saya mati. Penguburannya pekan ini.
Sebenarnya, lagu pertama saya mengenai dia.
- Berapa jam sehari kau menggubah? - Setidaknya dua.
- Itu harus diubah. - Pasti. Seusai musim futbol.
Musim futbol?
- Ya, saya atlet futbol, itu masalah? - Tergantung.
Sebelum lagu pertamaku terjual, aku berkutat di studio seharian,
menjadi pelayan dan pramubar semalaman.
Tidak ada jalan pintas kecuali kau anak ajaib.
Pastinya bukan anak ajaib.
Kau membawa lagumu?
Ya.
Di mana lembaranmu?
Lembar partiturmu?
Aku tak mengajari musik pertunjukan.
Aku mengajar proses menggubah lagu.
Kita belajar penulisan, komposisi, lirik. Agar kita bisa membahas lagumu
secara positif, kita harus menulisnya di kertas.
Baik, saya akan menulis lagu saya.
Untuk besok.
Besok?
Upacara peringatan Jason akan berlangsung di ruangan ini
sebelum dia dimakamkan di Thornhill.
Kami sudah menyebarkan undangan di daftar kami.
- Daftar apa? - Daftar para tersangka, tentunya.
Orang yang mendendam pada kami,
banyak yang merupakan anggota keluarga pendiri Riverdale, sayangnya.
Seorang warga kota ini membunuh Jason.
Ya, itu pun dugaan kami
karena pelaku yang mendobrak ke rumahku tahu aku ada di drive-in.
Berarti, kemungkinan besar pembunuh Jason akan datang ke ruangan ini.
Itukah alasan Ibu mengundang Keluarga Lodge dan semuanya?
Untuk menyidik mereka?
Padahal Ibu pikir aku manipulatif, kejam, dan egois tentang ini.
Perbuatanmu untuk Jason sangatlah hebat.
Kalian anggota tim polo air. Apa hubungan kalian dekat?
Ini hanya obrolan kita, 'kan?
Karena aku merasa bersalah.
Beberapa bulan lalu, Jason mulai bertingkah aneh dan misterius.
Apa kau tahu alasannya?
Kupikir karena kakakmu, jujur saja.
Mereka berpacaran beberapa minggu saat dia mulai berubah.
Berubah? Bagaimana?
Kami berhenti bercengkerama. Dia tak membalas teleponku, lalu...
Dia mulai menjual barang-barangnya.
Dia mengasong semua barang-barang yang bisa dijual untuk tunai.
- Lalu kudengar dia menjual narkoba. - Narkoba apa?
Ganja, pil, apa saja. Aku tak yakin. Saat itu dia tak lagi berbicara kepadaku.
Semua ini dimulai setelah Jason dan Polly berpacaran?
Bagus. Sekarang tuliskan.
Notasi musik.
Bukan dalam bentuk tablature.
Ini menyebalkan, tapi Oscar benar.
Kau cepat paham, Anak Baru.
Hei, Nak. Saatnya...
Hei.
Hai. Aku...
Aku ayahnya.
- Ya, aku Fred. - Yah, ini Val. Val, ayahku.
Val. Senang bertemu, Val. Valerie.
Josie and the Pussycats. Aku penggemar berat. Aku...
Ya. Aku melihat kalian di Taste of Riverdale. Kalian keren.
Terima kasih, Pak Andrews.
Sebenarnya, Ayah, kami sedang membahas soal musik, jadi...
Baik, ya. Ayah akan menutup ini.
Tak sepenuhnya, tapi...
Terima kasih, Ayah. Sampai jumpa.
Hei, waktu yang tepat.
Ambillah kunci dan kencangkan slang itu.
Ayah.
Setiap kali aku menanyai ibu soal Polly, dia tak mau membahasnya.
Bisakah kita membicarakannya?
Apa yang terjadi? Apa perbuatan Jason yang begitu jahat?
Jason dan Polly bertengkar.
Ayah tak tahu soal apa, tapi setelahnya, Polly cukup sedih.
Ayah pulang dari bekerja suatu hari dan ayah...
Ayah mendengar suara air mengalir di kamar mandi lantai atas.
Ayah naik, mengetuk pintu, menanyakan keadaan Polly,
tapi dia diam saja.
Jadi ayah mendobrak pintunya.
Polly berusaha melukai diri, Betty.
Itu sebabnya kami mengasingkannya.
Agar dia tak berusaha bunuh diri lagi.
RUANG ISTIRAHAT SISWA
Betty, aku ikut bersedih.
Itu intens.
Aku meminta izin ayahku untuk menelepon Polly.
Katanya Polly membaik, tapi saat dia mendengar soal kematian Jason
Polly kembali memburuk.
- Ayahku tak mau mengambil risiko. - Kenapa anak orang kaya menjual narkoba?
Jason melarikan diri dari orang tuanya.
Ya, mungkin.
Atau dari bandar narkoba.
Astaga. Apa itu mungkin?
Mungkin saja.
Teorimu lebih masuk akal, tapi kenapa dia harus kabur dari orang tuanya?
Karena mereka monster.
Ya, tapi apa alasannya, secara spesifik?
Kita tak bisa menanyai mereka.
Jadi kita harus menanyai Jason.
Apa maksudmu memanggil arwah atau...
Bukan. Orang mati takkan bisa berbicara.
Tapi kamar tidurnya.
Rumahnya.
Bulldog 25, hitungan kedua. Bulldog 25, hitungan kedua. Siap?
Bubar!
Sialan.
Ayo!
Merah 32. Merah 32!
Siap!
Mulai.
Sisi satunya.
Ke kiri.
Mulai.
Bagus, Andrews.
Gerakan yang bagus.
- Kenapa tanganmu? - Tak ada. Baik-baik saja.
- Jangan main dengan tangan cedera. - Tak masalah, Reg.
Archie. Beristirahatlah dulu. Kau akan bersyukur.
- Apa kau setakut itu kepadaku? - Kalian.
Kalian mau kita mengobrol atau bermain?
Ayo bermain.
Baik, terserah.
Kau yang rugi.
Bukankah ini tanganmu untuk bermusik?
Archie.
Tangan ini adalah instrumenmu.
Kau harus menjaganya lebih baik.
Juga, berhenti menghukum dirimu sendiri.
- Aku tidak begitu. - Kau yakin?
Aku dibanting karena tak memahami taktiknya.
Aku tak memahami taktiknya karena seperti orang bodoh,
alih-alih menghafal taktik, aku begadang
dan membahas laguku dengan Valerie.
Astaga, aku bodoh sekali.
Valerie, ya?
Tidak, aku mendukung ini.
Kau cemburu, Ronnie?
Yang benar saja.
Aku sudah bersenang-senang dengan Archie Andrews.
Baik. Seperti keadaan semula.
Tapi cobalah menjaganya dengan lebih baik.
Tangan itu akan bernilai jutaan kelak.
Ini lumayan.
Saya begadang semalaman.
Ya, aku bisa menebaknya.
Partiturmu berantakan, terburu-buru.
Baik.
Aku sudah mendengar lagumu.
Mereka terlalu khas remaja.
Terlalu repetitif.
Itu lagu putus asmara.
- Ya, benar, tapi Bu Grundy bilang... - Grundy?
Guru musikmu? Yang pergi?
Ini akan berat untukmu dan untukku, tapi dia pasti terhubung denganmu
dalam cara yang tak akan kita bisa lakukan.
Tunggu, apa Anda...
- Itu saja? Anda menyuruh saya berhenti? - Aku ingin mengatakan...
bahwa kurasa aku tak bisa membantumu.
Terima kasih sudah mengundang.
Cheryl yang mengundangmu.
Aku tak tahu kenapa kau di sini.
Saya juga tidak tahu.
Saya kira akan ada anak-anak lain.
Nenek Rose, mau ham lagi?
Veronica, mau ham mapel lagi?
Tidak. Tapi itu lezat.
Mapelnya sangat terasa.
Kau tahu Riverdale berdiri karena industri sirop mapel.
Sebenarnya, tidak. Menakjubkan.
Dari situlah asal nama Sungai Sweetwater.
Kapan-kapan tanyalah pada ayahmu soal itu.
Bagaimana kabarnya?
Baik.
Ada hal lebih buruk daripada penjara.
- Misalnya pesta makan malam ini. - Apa katamu?
Itu pasti berat untukmu.
Melihat ayahmu diborgol dan diseret keluar dari rumah
di depan dirimu dan tetanggamu, para wartawan.
Bagian terburuknya itu terjadi cepat.
Dia pergi begitu saja.
Bahkan tak sempat berpamitan.
Itu sebabnya kalian beruntung bisa berpamitan
- kepada Jason besok... - Tak semua.
Itu karena ada orang yang sudah berpamitan kepada Jason...
saat mengayuh membantunya melintasi sungai...
menuju kematian.
Halo?
Ayah, sungguh?
- Polly? - Ayah.
Berhenti merekamku.
Beri salam ke kamera, Polly.
Aku tak bisa berlatih jika Ayah melihat.
Ayah, aku malu.
Semoga ini tak aneh, tapi Jason sangat tampan.
Paling tampan.
Firasatku yakin dia akan menyukaimu.
Kenapa kau mengundangku malam ini?
Kenapa bukan Tia atau Ginger?
Bukankah mereka sahabatmu?
Tapi, saat malam pra-liga itu
setelah aku mengalami panik
kau membantuku.
Bukan mereka.
Cheryl...
kau boleh berpamitan kepada saudaramu.
- Tapi kenapa itu harus... - Di hadapan orang-orang?
Ya.
Semuanya tentang Jason telah dibicarakan publik.
Semua orang punya opini dan bergosip.
Ada orang yang berkata dia pantas mati, ada yang bilang tidak.
Aku hanya... Aku ingin semua orang tahu aku...
Aku menyesal.
Juga Jason berhak mendapat...
Keluarga yang lebih baik.
Maka lakukanlah.
Aku akan membantumu.
Biarkan Penelope dan Clifford Blossom melakukan yang terburuk.
Pastinya.
Mereka akan membunuhku.
Aku akan membantumu, kapan saja,
tapi kenapa kau tak memanggil polisi atau Dinas Pengendalian Hewan?
Ini adalah pesan
dari Serpents padaku.
Aku tak memanggil polisi karena aku tak percaya mereka.
Aku tak memercayai separuh warga kota ini.
Hanya dirimu.
Karena itu kau harus katakan kenapa Serpents mau...
Karena Hiram.
Dia berutang uang kepada mereka.
Seberapa besar?
Tidak, Fred. Itu urusan Hiram dan Serpents.
Terima kasih sudah datang ke sini malam ini,
tapi aku tak mau kau terlibat lebih dalam.
Sudah siap memasuki perut monster?
Ini usaha terbaikku.
Hai. Tak apa-apa.
Penelope.
- Aku hanya ingin berbelasungkawa. - Hermione, kau baik sekali.
Kau kira kau pintar datang kemari menawarkan rasa kasihan.
- Apa maksudmu? - Jadi, kau datang menyombong
dengan salam terhangat dari suamimu, aku yakin.
Kau siap?
Sebentar lagi.
Kau pergilah lebih dulu. Akan kususul.
Baik.
Saya turut berbelasungkawa, Bu Blossom.
Saya rasa Anda akan menginginkan ini.
Kau begitu mirip dengannya.
Maaf.
Terima kasih, Archibald.
Apa dia menyentuh rambutmu?
Perbuatanmu itu, sangat baik.
Dia layak mendapatkannya. Melebihi aku.
Hari ini sungguh membuka mata, ya?
Maksudku, setidaknya kita di sini.
Setidaknya kita masih hidup.
Pelan-pelan. Tak akan terlihat pantas
kalau kau sampai kena tilang dalam perjalanan pulang, 'kan?
- Astaga. - Bagus.
Selamat datang di Thornhill.
Terima kasih sudah datang.
Silakan duduk.
Saya ingin memulai upacaranya
dengan beberapa patah kata soal Jason.
Anda hanya akan memperburuknya.
Kali terakhir saya melihat Jason, saya mengenakan pakaian ini.
Saya tahu ini mustahil, tapi saya bersumpah
ketika saya mengenakannya, saya merasa dia bersama saya.
Meski kami kembar, saya dulu menuntut mendapatkan pesta ulang tahun sendiri.
Sampai pada suatu tahun,
tiba-tiba, Jason meyakinkan saya untuk menyatukan pesta kami.
Baru beberapa tahun kemudian, saya tahu alasannya.
Itu karena tak ada yang mau datang ke pesta saya.
Jason tak mau saya tahu.
Dia melindungi saya.
Setiap hari.
Saya berharap, hari itu di sungai, saya melindunginya.
Maafkan aku, Jay-Jay.
Kami mengecewakanmu. Kami semua.
Kita akhiri upacara di ruang musim dingin
untuk sajian makanan ringan.
Hei.
- Hei. - Aku kira kau takkan datang.
Ya, aku keluar kantor agak telat, tapi aku ingin memberi penghormatan.
- Ya. - Juga...
aku menyadari sesuatu semalam.
Posisi pembukuan di perusahaanku, yang kau lamar?
Itu masih terbuka.
Tidak ada ular. Jika kau tertarik.
Ya.
Terima kasih.
Ya.
Apa perasaanku saja, atau tiba-tiba dingin di sini seperti dalam film horor?
Ini hanya perasaan dingin dari kematian.
Di mana remaja pria menyembunyikan barang?
Di bawah kasur, mungkin di laci, di balik kepala ranjang, di lemari.
- Halo. - Astaga...
Maaf, kami akan pergi.
Ternyata kau.
Senangnya bertemu kau lagi.
Mendekatlah.
Aku ingin melihatmu baik-baik.
Seramnya.
Mendekatlah, Polly Sayang.
Senang juga bertemu dengan Anda lagi.
Maaf kita bertemu karena situasi seburuk ini.
Tentunya, kau tak memakainya. Syukurlah.
Memakai apa?
Cincinnya, Polly.
Cincin itu berada di keluarga Blossom selama bergenerasi.
Jagalah baik-baik, selalu.
Tapi jangan beri tahu Penelope aku memberikannya kepadamu.
Kalau tidak dia akan mengambilnya dengan memotong jarimu.
Tak akan saya beri tahu. Saya berjanji.
Sayang sekali.
Pernikahanmu adalah hal terakhir yang kunantikan.
Aku kehilangan cucu, tapi kau...
kau kehilangan cinta kehidupan remajamu.
Anak malang.
Permisi.
Saya harus... Saya tak bisa...
Aku terpaksa. Jason akan menginginkan ini.
Tidak, Cheryl. Seperti biasa, selalu tentang kemauanmu!
Semoga kau senang.
Karena setelah malam ini...
takkan ada lagi River Vixens.
Lalu jika bukan karena semua menolakmu,
ibu pasti akan mengirimmu ke sekolah asrama di Eropa malam ini.
Bagaimana jika Bu Grundy berbohong? Itu wajar terjadi.
Mungkin dia tak mau menyakitiku.
Pokoknya, itu tak penting. Castillo berpikir aku tak berbakat...
Jadi, Bu Grundy bilang kau mampu, dan kau berpikir demikian.
Castillo bilang kau payah dan kini kau berpikiran sama?
- Aku mau memahami ini. - Kau takkan paham.
Siapa yang bisa? Kau ingin aku bersedih denganmu?
Aku tak punya waktu.
Kau punya dukungan grup musik, Val. Aku tak punya kemudahan itu...
Tidak, Archie, ini sulit. Hampir mustahil dilakukan.
Tapi aku akan menanyakan ini.
Siapa yang bilang kau tak bisa main musik?
Pelatihmu? Pak Castillo? Ayahmu?
Atau hanya dirimu?
Kau memaksa ayah keluar dari rumah Keluarga Blossom
lalu kau diam saja dalam perjalanan pulang?
Ayah, Jason dan Polly bertunangan.
Apa Ayah tahu itu?
Astaga.
Tentu Ayah tahu.
Itukah yang Ayah dan Clifford Blossom bicarakan?
- Itu bukan urusanmu. - Ya, itu urusanku.
Jadi, berhentilah menghindar dan beri tahu aku situasinya.
Clifford dan ayah bertengkar.
Karena dia dan klan kotornya nyaris menghancurkan keluarga kita.
Kakek buyut dari temanmu Cheryl...
membunuh kakek buyutmu, Betty.
- Kenapa? - Untuk alasan biasa mereka.
Keserakahan dan kebencian.
Keduanya adalah rekan bisnis, menjual dan berdagang sirop mapel.
Suatu hari, kakek buyut Blossom menolak membagi keuntungannya.
Jadi, dia membunuh kakekku dengan darah dingin.
Itukah sebabnya Ayah membenci Jason?
Karena pertumpahan darah yang terjadi bahkan sebelum Ayah lahir?
Mereka mencuri nafkah kita, Betty.
Ayah lebih baik mati sebelum membiarkan mereka mencuri putriku juga.
- Di mana dia? - Dia sakit!
Jason membuatnya sakit.
Dia takkan pulang sebelum dia pulih.
Ayah peringatkan kau, jangan ikut campur.
Ayahmu dan Clifford saling tak menyukai.
Begitu juga Ibu dan Penelope.
Tetap saja, keluarga itu?
Kehilangan anak semuda itu, dengan cara itu?
Baru kuhabiskan 24 jam berada di cerita seram gotik, kehidupan Cheryl Blossom.
Itu mengingatkan betapa beruntungnya aku
untuk memiliki ibu yang melindungiku.
Ibu perlu memberitahumu kejadian semalam di Pop's.
Bapak melihat banyak semangat dan ketegangan dari kalian pekan ini.
Juga nilainya hampir setara.
Reggie, waktumu akan tiba.
Tapi musim ini, setidaknya, ini adalah nomor baru
karena kau memensiunkan nomor Jason.
Itu adalah keputusan yang tepat.
Kau tahu persis apa makna dari menjadi kapten.
Bung, apa kau gila? Ambil seragamnya.
Saya tak bisa.
Saya tak bisa, Pak.
Saya suka bermain futbol,
tapi pemain utama Anda membutuhkan kapten yang hanya menyukai futbol.
Seperti Reggie.
Apa?
Maksud saya, ya.
- Apa kau akan berhenti, Andrews? - Tidak.
Saya berharap Anda tak mencoret saya, Pak, karena saya suka Bulldog.
Tapi totalitas saya yang harus saya berikan sebagai kapten
harus saya simpan untuk hal yang lain.
Setiap kota punya satu.
Rumah di atas bukit berhantu yang dihindari anak-anak.
Karena kini Jason terkubur di tanah,
hanya masalah waktu sampai sesuatu beracun muncul
dalam bayangan yang dingin dan panjang karena kematiannya.
Apa pun yang tumbuh di tanah hitam subur kebun Blossom
selalu menemukan jalan menuju kota.
Entah pembunuhan atau cinta
atau rahasia
atau kebohongan.
Juggy, aku merasa tak lagi mengenal ibu dan ayahku.
Betty...
jika orang tuamu berbohong soal Jason dan Polly
mungkin kebohongan mereka melebihi itu.
Maksudmu?
Ayahmu bilang akan melakukan segala cara untuk melindungi Polly.
Jadi, pertanyaan logis berikutnya adalah, sejauh apa langkah yang berani dia ambil?
Jughead...
orang yang membobol rumah Sherif Keller dan mencuri bukti tak berada di drive-in.
Ayahku tak ke drive-in.
KELUARGA COOPER
Kita harus bicara dengan Polly.
Diterjemahkan oleh: Puspita Ratnakania