Pada episode Riverdale sebelumnya.
Ini kisah tentang sebuah kota, yang dahulu ramah dan polos,
kini berubah selamanya akibat kematian misterius Jason Blossom di tanggal 4 Juli.
Posisi akuntan di perusahaanku? Itu masih terbuka jika kau tertarik.
Ya...
Oh, Hiram.
Donasi untuk kampanye pemilihan ulangmu.
Dan Lodge Industries akan mendapatkan salah satu realestat terbaik di Riverdale.
Hal buruk apa yang dilakukan Jason?
Jason dan Polly bertengkar.
Setelah itu, Polly menjadi sangat sedih jadi kami harus mengasingkannya.
Jika orang tuamu berbohong soal Jason dan Polly,
mungkin kebohongan mereka melebihi itu.
Ayah, Jason dan Polly bertunangan.
Apa Ayah tahu itu?
Ayah lebih baik mati daripada membiarkan mereka mencuri putriku.
- Di mana dia? - Dia sakit.
Rasa takut. Itu emosi yang paling mendasar, paling manusiawi.
Saat kecil, kita takut segalanya. Kegelapan,...
Maukah kau tidur di kamarku malam ini, Polly? Kumohon?
monster di bawah tempat tidur,...
Ibu takkan mengizinkanku, Betty. Tapi kunyalakan lampu tidurnya, ya?
dan kita berdoa agar pagi datang, agar monster-monster pergi.
Meski mereka tak pernah pergi, tak benar-benar pergi.
Tanyakan saja kepada Jason Blossom.
Ibu, aku lupa mengatakan. Aku mengundang Jughead untuk sarapan.
Jughead...
kurasa kami harus berterima kasih padamu
untuk obsesi Betty tentang hantu Jason Blossom.
Sebenarnya, aku yang meminta Jughead membantuku menulis itu untuk Blue and Gold.
Tenang, Betty, ibu hanya membuat percakapan.
- Apa ada toilet? - Ya, kutunjukkan.
Jangan, ibu saja.
Ikuti aku. Jughead.
Satu lagi fakta menyenangkan tentang rasa takut?
Kadang itu juga tumbuh besar seiring usia.
Atau itu meringkuk di dalam diri, mencengkeram isi perut.
Archie Andrews?
Tiap musim gugur, SMA Riverdale menggelar ragam acara.
Tapi acara ini bukanlah hanya senda gurau murid.
Kau akan mengikuti audisi dengan apa?
Lagu orisinal yang aku tulis berjudul "I'll Try."
Berusaha lebih keras! Mungkin berusaha agar tak terlalu payah.
Santai saja, Archie. Tapi ada orang yang menunggu.
Astaga, apa yang terjadi?
Dia gugup.
Archie? Waktu terus berjalan.
Permisi. Maaf. Aku harus pergi.
Bagus, Kawan. Bagus.
Saat aku di panggung, melihat ke depan, entahlah. Aku membeku.
Itu adalah demam panggung, Archie.
Tapi saat aku di lapangan futbol dan kursi penonton penuh.
Penuh. Tapi permainanku tak terpengaruh.
Bernyanyi membuatmu rapuh dalam cara yang tak ditimbulkan oleh futbol.
Mungkin yang kurang dariku di panggung adalah timku, atau setidaknya partner.
- Bagaimana jika kita bernyanyi "I Got You"? - Archie, aku anggota Pussycat.
- Kami penampil utama di acara itu. - Lakukan keduanya.
Kali ini saja. Untuk membantu hilangkan demam panggungku.
Apa kau pernah bertemu Josie?
Aku tak bisa melangkahi Cats.
"Susteran Belas Kasih Sunyi."
Apa itu, seperti gereja? Atau lembaga amal?
Bukan, itu "rumah untuk remaja bermasalah."
"Tempat remaja yang kehilangan haknya akan belajar disiplin dan rasa hormat,
menikmati kehidupan perenungan damai, dan kehambaan."
Polly yang malang.
Sudah berbulan-bulan, pasti ada alasan ibu dan ayahku tak mau aku bertemu Polly,
- tapi aku tak peduli lagi. - Apa yang kalian bicarakan?
Ada yang bisa kubantu?
Kami mencoba operasi rahasia, Archie.
Jika kita pergi ke sana dengan seluruh Geng Scooby, lupakan, kita ketahuan.
Bukankah kau harus berlatih untuk ragam acara?
- Tidak. - Hanya saja, ya, kau harus berlatih.
Berkat seorang Veronica-Ex-Machina.
- Permisi. - Apa maksudmu?
Tak ada. Aku hanya berbicara dengan sutradara merangkap pembawa acara,
dan mengingatkannya bahwa dia pernah mendengarmu beberapa kali.
Meskipun itu memengaruhi integritas artistikku?
Intinya, kau mendapatkan tempat, jika menginginkannya.
Veronica, terima kasih, tapi kau melihat yang terjadi.
Kami semua melihatnya.
Memainkan laguku di depan kalian adalah satu hal,
tapi kembali ke panggung itu sendirian?
Aku tak yakin aku siap.
Jika kau mencari partner, Veronica Lodge bersedia dan bisa.
- Veronica, aku tak tahu kau bisa menyanyi. - Dengan merdu.
Bagaimana menurutmu, Archiekins? Mau menjadi pasanganku?
Tunggu dulu. Dengar, Val, kau tak bernyanyi di bagian bridge.
Sebenarnya, bridge dimaksudkan dinyanyikan oleh dua suara.
- Ada apa denganmu hari ini, J? - Ada apa denganmu hari ini, Mel?
Kau tertidur di drum.
Tenang, Josie, ini ragam acara di auditorium,
bukan Showtime at the Apollo.
Baik tampil di Madison Square Garden
atau Ace Bowling Alley, kita melakukannya dengan 150 persen.
Maaf,
apa ada yang ingin kau katakan kepadaku, Valerie?
Aku tak harus dengar ocehan diva saat bekerja dengan Archie.
Bekerja dengan Archie bagaimana?
Menulis lagu bersama. Bernyanyi dengannya.
Tak bisa diterima. Kau menyanyi dengan Pussycats.
Atau dengan Archie. Tapi tidak keduanya.
Jika begitu, aku berhenti.
Jangan sampai pintu menghantammu saat kau keluar.
PERUSAHAAN ANDREWS CONSTRUCTION
Bagaimana hari pertamamu?
Ini pembukuanmu, Fred.
Kau hanya punya cukup uang di bank untuk gaji tiga pekan.
Aku hanya tak ingin... Aku tak bisa memecat anak buahku.
Terakhir kali aku memecat seseorang situasinya buruk.
Aku percaya pada mereka. Mereka percaya padaku.
Segalanya jadi setimpal.
Ya, tapi...
maksudku,...
bahkan sampai mempertaruhkan bisnismu?
Aku menunggu hasil dari satu tawaran yang besar.
Kemungkinannya kecil, tapi...
Kau tahu pembangunan baru tempat drive-in dulu?
Kupikir konstruksi itu bisa mengembalikanku ke posisi aman.
Jika aku tahu siapa pembelinya, aku akan mengajukannya sendiri.
Aku akan lakukan hal terbaik kedua.
Walikota McCoy mengurus semua pengaturan untuk pembeli,
jadi, aku mengundangnya makan malam.
Kupikir aku bisa berusaha membujuknya untuk memberikanku kontrak.
Jadi, kupikir mungkin kau bisa menjadi rekan tuan rumah.
- Ya. Tentu saja. - Bagus.
Bagaimana jika kita makan malam di rumahku?
- Itu lebih bagus. Jangan tersinggung. - Ya.
Resync by lucas.hale
Hei, ayah hanya ingin memberitahu.
Ayah membeli tiket untuk semua orang di kerjaan
agar menontonmu di ragam acara.
Ya, ayah dan Hermione, kami akan pergi bersama, dengan satu sama lain.
Ayah tak tahu cara mengatakannya.
Ayah tak mau menjadikannya masalah.
- Ayah, tak apa-apa. Kau aman. - Ya?
- Ya. - Bagus, karena ayah menyukainya.
Kau tahu, ayah rasa mungkin ayah siap.
Jika ini membuat Ayah bahagia, menurutku, lakukanlah.
Ayah tak apa-apa. Ibu dan aku pun juga.
Baiklah.
- Ibu, Valerie berhenti dari Pussycats. - Gantikan saja dia.
Val menulis lagu kami. Dia tak tergantikan.
Tidak, Josie, kau yang tak tergantikan. Yang lainnya bisa digantikan.
Kau tahu, mungkin bukan hal buruk untuk mencoba suara baru.
Suara berbeda. Kau tahu pendapat ayahmu soal musik pop.
Kali ini bukan musik pop.
Dia naik penerbangan malam dan melewatkan dua konser untuk menontonmu di acara ini.
Ibu benci jika kau mengecewakannya.
Aku takkan mengecewakannya.
Bagus, karena jika kau mengecewakan, dia akan menyalahkan ibu.
Carilah Cat baru.
Orang yang kurus dan cantik, tapi tak lebih kurus dan cantik darimu.
Wanita dengan kulit berwarna, Josie. Jangan lupakan ciri khas kita.
- Baik. - Dan, Josie?
Jangan mengecewakan.
Apa Ibu akan meninggalkan Ayah saat dia bebas?
- Ronnie, kenapa kau menanyakan itu? - Aku melihatmu, Ibu.
Dengan Fred Andrews. Di trailer.
Veronica.
Sayang, Ibu minta maaf kau melihatnya.
Tapi ibu ingin kau tahu kami belum pernah berciuman.
- Sampai hari ini. - Bagaimana dengan Ayah?
Apa yang terjadi saat dia pulang?
Ibu tak yakin.
Maafkan Ibu, Sayang.
Itu terjadi begitu saja, Veronica.
Ibu tahu ini pasti membingungkan.
Ya, memang.
Jadi, apa yang bisa ibu bantu?
Sebenarnya tak ada apa-apa.
Aku memilikimu Kau memilikiku
Aku tak bermaksud menjadi gadis itu, Archie,
tapi aku tak mendapat memo kita menambahkan suara lain.
Hai, Ronnie. Kabar bagus. Valerie keluar dari Pussycats.
Jadi, itu menjadikanku apa? Cadangan?
Tidak, kau hanya lakukan sebagai pertolongan, 'kan?
Kau sulit dipercaya, Archie.
Kau sungguh tak punya kesetiaan, dasar Yudas berambut merah.
Ronnie, ada apa?
Yang salah, Archie, selain kau tak memiliki integritas sama sekali
adalah ayahmu mencium ibuku.
- Mungkin aku harus pergi. - Tunggu dulu.
Saat ayahku memberitahuku perasaannya, tampaknya mereka saling menyukai.
Mereka sudah menikah. Dengan orang lain.
Hei, ibu dan ayahku sudah berpisah, lalu ayahmu...
Ayahku apa?
Dia dipenjara, 'kan?
- Bukan itu intinya, Archie. - Tentu saja bukan. Maaf.
Kau benar. Apa kau mau membicarakannya? Kita bisa pergi dan membicarakannya.
Apa kau mau peranmu kembali?
- Jangan tolong aku, Archie. - Veronica...
Perburuan untuk Pussycat baru sudah berakhir.
Aku bisa menyanyi dan punya banyak agresi yang perlu disalurkan ke sesuatu yang positif.
Hei, jangan menilai rumah untuk remaja bermasalah dari bagian depannya, 'kan?
Hai, nama saya Elizabeth Cooper. Saya ingin bertemu kakak saya, Polly.
- Boleh lihat kartu identitas? - Ya.
Tolong tanda tangan di sini. Dia harus menunggu.
Kamar Polly di sini, meskipun sekarang saatnya perenungan,
dan dia biasanya menghabiskan waktu itu di Taman Penyelamatan.
Terima kasih.
Polly?
Betty.
Astaga. Kau kemari.
Kau menemukan kami.
Kau...?
Polly.
Kau... Anak Jason...?
- Tolong berbahagialah untukku, Betty. - Aku bahagia, Polly.
Aku hanya... Maafkan aku karena tak datang lebih cepat.
Seharusnya aku, tapi Ibu dan Ayah berhenti...
Tidak. Apa yang mereka katakan?
Bahwa aku menggunakan narkoba? Alkohol?
Mereka bilang kau sakit.
Kau berusaha menyakiti dirimu.
Mereka bilang kau tak mau menemuiku, aku tahu itu bohong.
Jadi, mereka mengurungmu karena kau hamil?
Karena mereka tak bisa mengendalikanku, Betty.
Ibu dan Ayah benci Jason dan aku berkencan.
Mereka gembira saat Jason putus denganku.
Orang tua Jason memaksanya putus denganku.
Tentu mereka tak setuju bocah Blossom mengencani gadis Cooper.
Saat aku memberitahunya soal bayi ini, bayi kami, Jason bahagia, Betty.
Kami berencana melarikan diri. Memulai keluarga di tempat indah.
Jadi, pada 4 Juli, aku bangun, mengemas tas dan turun untuk memulai hidup baru,
seperti yang sudah kami rencanakan.
Kami akan bertemu di seberang Sungai Sweetwater.
Tapi Ibu dan Ayah mengetahui semuanya.
Saat aku turun, ada wanita yang aku tak kenal
duduk di meja makan, meminum teh, bersama dua pria di belakangnya.
- Astaga. - Mereka memasukkanku ke van.
Aku berteriak.
Aku tak berhenti berteriak sampai tiba di tempat ini.
Apa kau sudah berbicara kepadanya? Apa dia tahu bahwa aku di sini?
- Siapa, Polly? - Jason.
Jika aku memberinya pesan, bisa kau pastikan pesannya sampai?
- Polly, Jason... - Menurutnya apa yang terjadi?
Dia tahu aku di sini karena ibu dan ayah, 'kan?
- Polly, kau tak mengerti... - Aku bisa memperbaikinya, Betty.
Kau hanya harus membantuku kabur. Lalu aku akan pergi menemuinya.
Mobil, di jalan raya yang hilang di luar Rute 40.
Kalau sudah melewati tanda "sirop mapel" artinya hampir sampai.
Aku ingat. Aku siap. Kami sudah siap.
Kami akan pergi ke perkebunan seperti rencana.
Polly, hentikan.
Ada apa, Betty? Apa? Ada apa?
Jason...
Apakah terjadi sesuatu kepadanya?
Sesuatu yang buruk?
Astaga.
Astaga, sudah kuduga.
Dia...
Oh. Maaf, Polly.
Ikut dengan saya, Nona. Sekarang.
Maaf, Putri, apakah latihan kita mengganggu SMS Anda?
- Aku hanya stres karena... - Gadis kaya yang malang.
Apa yang membuatmu stres?
Kita menampilkan cover lagu disko
dan ayahku melewatkan Jazz Fest untuk menonton kita.
Maaf kau memiliki masalah ayah,
tapi setidaknya ayahmu bisa berada satu ruangan denganmu.
Aku tak bertemu ayahku selama tiga bulan karena dia dipenjara.
Sedangkan ibuku...
Sudahlah. Itu tak penting. Kau tak peduli dan itu tak penting.
Veronica.
Aku turut prihatin soal ayahmu.
Terima kasih.
Tapi aku berusaha Aku melanjutkan hidup
Kita binatang Yang melarikan diri dari kandang
Tak ada siapa pun Orang ataupun cara
Yang memahamiku seperti dirimu
Apa kau akan melakukan itu di hari pertunjukan?
Jika akan tampil bersama, kita perlu sepaham.
Ya, dan kita akan sepaham, Val.
Ada apa denganmu? Suasana hatimu sedang buruk.
Hanya saja, aku mengambil risiko juga.
- Risiko besar. - Maksudmu keluar dari Pussycats?
Aku bertemu Josie dan Melody saat kami bekerja di Power Records.
Kami dulu suka berlatih di gudang.
Aku takkan melupakan hari saat Josie datang latihan
membawa telinga kucing murahan dari toko Halloween.
Kutemukan suaraku dengan mereka.
JUGHEAD PANGGILAN GAGAL
Ibu?
Kenapa Ibu ada di sini?
Ibu membayar mahal.
Kau pikir mereka takkan mengabari ibu jika Polly dikunjungi?
- Ibu? - Polly.
Jason meninggal? Ibu tak memberitahuku?
- Ibu menahanku di sini? - Sayang, ini demi kebaikanmu.
Tidak! Ibu selalu mengatakan itu! Itu tak benar!
- Tidak, Betty! - Aku akan mengeluarkanmu, sumpah.
- Aku menyayangimu, Polly. - Tidak!
Tidak!
Jadi, Myles, kau adalah musisi jazz profesional?
- Kau pasti menjalani impianmu, ya? - Ya dan tidak.
Perjuangan sebenarnya selalu seni melawan perdagangan.
Ya. Aku tak pernah tertarik dengan bayaran yang besar.
Tapi jika kita membahas masa depan dan keamanan jangka panjang,
itu tak bisa selalu tentang mengikuti kebahagiaan.
Aku hanya gembira menonton putriku tampil bersama Pussycats
- di ragam acara. - Ya.
Kapan kau akan memberitahu ayah soal ini?
Itu baru saja terjadi, Ayah, dan dia sangat bagus.
Val berhenti. Sebenarnya kami bubar karena pria?
- Benarkah? - Ya.
Sayang sekali. Dia artis bagus.
Memberi grupmu integritas yang dibutuhkan.
Kurasa selama anak-anak gembira, itu intinya, benar?
Tapi ini lebih dari sekadar bergembira bagi kami.
- Bukan begitu, Josephine? - Josephine?
- Aku tak tahu itu nama aslimu. - Seperti nama Josephine Baker.
Kau tak tahu siapa itu, ya?
Fred? Mau mulai presentasinya?
Ya.
Polly perlu mendengar kebenaran. Begitu juga denganku.
Lalu?
Apa kau menemukan apa yang kau cari?
Jujur saja, Ayah, tidak. Aku tak menemukannya.
Ayah membenci keluarga Blossom. Ayah membenci Jason.
Sekarang Polly mengandung anaknya.
Itu memberikan Ayah motif.
Motif? Motif untuk apa?
Saat malam drive-in...
apa Ayah membobol masuk rumah Sherif Keller dan mencuri data kasusnya?
- Apa? - Ayah tidak di drive-in.
Ayah tak bersama Ibu saat dia menghakimi Bu Grundy, di mana Ayah?
Betty, kau pikir apa yang Ayah lakukan?
Apa Ayah membunuh Jason Blossom?
Dia?
Kau pikir dia membunuh Jason? Ayahmu?
- Kau pikir dia punya nyali untuk itu? - Alice.
Andai dia membunuh Jason.
Andai Ibu membunuhnya setelah perbuatan Jason kepada Polly.
Ibu bersumpah, Elizabeth, kau terdengar gila seperti kakakmu.
Berhenti mengatakan itu, Ibu.
- Dia tak gila... - Dia gila, Betty.
Dengar, dia depresi dan suka berkhayal.
Apa kau sungguh percaya cerita yang dikatakan Polly.
Tentang melarikan diri ke Dunia Khayalan dan membesarkan keluarga?
Itu fantasi, Betty.
- Aku tak percaya. - Kau tak harus percaya kami.
Kami orang tuamu.
Dengan tenaga buruh yang berasal dari Riverdale,
Andrews Construction akan mendorong perekonomian lokal.
Ini kemenangan bagi seluruh kota. Itu singkat katanya.
Baiklah.
Setelah pembicaraan kehebatan itu,
aku tak tahu kau juga salah satu orang modern pengejar uang.
Myles, Fred Andrews adalah pria pekerja yang hidup di dunia nyata.
Menurutku penawaran Fred menyegarkan.
Bahkan, aku ingin memberikannya kontrak.
Aku ingin, Fred, tapi pembeli sudah dalam proses menerima tawaran lain.
Butuh dua tanda tangan pemegang saham untuk menghentikan prosesnya.
Musik pop bukan jazz. Beyonce bukan Josephine Baker.
Itu sasaran mustahil untuk dicapai dan aku terus berusaha, tapi dia...
Jadi, apa cerita sedihmu?
Tak glamor sama sekali.
Aku memergoki ibuku dan Fred Andrews dalam momen intim.
Apa kau akan memberi tahu ayahmu?
Josie, satu-satunya hal yang mencegahku pergi sekarang
adalah pemikiran saat ayahku keluar dari penjara,
kami bisa bersama lagi dan kembali seperti dulu.
Jika aku memberitahunya tentang ibuku, semua itu akan menghilang.
- Mungkin ya. Mungkin tidak. - Kau tak kenal ayahku.
Ya, tapi aku tahu keluarga patah.
Aku tak mengatakan perbuatan ibumu benar,
tapi mungkin ada sisi lain dari cerita itu.
Mungkin cerita yang layak didengarkan.
Ayah.
Kalau aku gagal di acara ini, apa Ayah akan...?
Apa Ayah akan marah?
Nak, apa pun yang terjadi di acara itu atau acara apa pun,
baik kau berhasil atau gagal seperti Electric Dylan di konser lagu tradisional.
Aku tak yakin siapa itu.
Ayah akan tetap menyayangimu, paham? Mendukungmu.
Ayah bangga kau cukup berani untuk mengejar hal yang kau pedulikan.
Ibu tak sabar melihat debutmu sebagai Pussycat, Ronnie.
- Ibu. - Sungguh.
Aku sudah berpikir.
Ibu penasaran apa kau bisa membantu Ibu.
- Apa itu surat perceraian? - Bukan.
Ronnie. Ini mosi.
Untuk memberikan kontrak konstruksi di tanah ayahmu kepada Fred Andrews.
Ibu tahu kau tak menyukainya sekarang, tapi Ibu berharap kau mau menandatangani.
Kenapa aku perlu menandatangani?
Saat ayahmu ditangkap,
kami menjadikanmu pengawas sah Lodge Industries. Kejutan.
Dua dari tiga tanda tangan dibutuhkan untuk memberikan kontrak,
yang ayahmu ingin berikan kepada organisasi yang kurang sah.
Ibu ingin bantuanku memberikannya ke kekasih Ibu.
Aku tadinya ingin meminta maaf.
Jika aku menandatanginya, apa Ibu akan berhenti menemui Fred Andrews?
Ronnie, Ibu tak bisa menyetujui itu.
Jika begitu, Ibu, maaf, tapi tidak.
Bagaimanapun Ibu merasionalkan perbuatan Ibu dengan ayah Archie,
aku tak mau terlibat.
- Sangat sempurna saat kau memainkannya. - Kita menulis lagu bagus.
Aku tak sabar menyanyikannya denganmu. Tapi bukan malam ini.
Kau harus tampil dengan Pussycats.
Aku tak mau menghancurkan The Beatles.
Di dalam hatimu, kau adalah Pussycat.
- Kau akan selalu menjadi Pussycat. - Mungkin.
Tapi menjadi penyanyi latar tanpa hak suara, agensi.
- Setelah bertemu ayah Josie... Ya. - Myles ada di sini?
- Karena itu Josie jadi seperti Catzilla. - Aku yakin kau bisa negosiasi syarat baru.
- Bagaimana denganmu? - Aku lahir sendiri, aku mati sendiri.
Aku bernyanyi sendiri. Aku akan baik-baik saja.
Hei, Juliet. Si pengasuh sedang libur?
Kau belum benar-benar mengurung diri dariku, 'kan?
Mereka gila. Orang tuaku gila.
Mereka orang tua, mereka semua gila.
Tidak, tapi bagaimana... Bagaimana jika Polly juga?
Caranya berbicara denganku, caranya memandangku.
Kini yang aku pikirkan adalah mungkin aku gila seperti mereka.
Hei.
Kita semua gila.
Kita bukan orang tua kita, Betty. Kita bukan keluarga kita.
Serta...
Apa?
Mobilnya.
Astaga, itu yang kau pikirkan di tengah-tengah momen kita?
Tidak. Polly membahas mobil yang Jason sembunyikan di Rute 40.
Di dekat papan nama?
Jika kita temukan, kita bisa memastikan cerita Polly.
- Apa pun caranya. - Aku perlu tahu, Juggy.
Halo, SMA Riverdale dan selamat datang di Ragam Acara Tahunan ke-75!
Kenapa kau tak memberitahuku ayahmu datang?
- Apa itu akan membuat perbedaan? - Ya.
Josie, aku tak bernyanyi dengan Archie malam ini.
Aku sedih mendengarnya, tapi kau tahu aku sudah mengisi tempatmu, Val.
Ya.
Aku juga tahu gadis baru itu memang cantik,
tapi tak mungkin suaranya melebur dengan suaramu seperti suaraku.
Kurasa selalu ada ruang untuk satu kucing lagi di kotak pasirku.
- Tapi, Josie. - Ya?
Sesekali aku mau menjadi vokalis utama.
- Vokalis bersama. Hanya di bagian bridge. - Baik.
Aku punya aransemen bagus dari lagu Donna Summer, "I Feel Love"
jika kau siap untuk itu malam ini.
- Aku sangat siap. - Astaga!
Baiklah. Cepat ganti baju.
Karena kita akan menghebohkannya!
Kemarilah.
PERKEBUNAN MAPEL
- Apa itu? - Narkoba. Betty.
Tunggu, Jughead, letakkan. Semua ini bukti.
Sial. Mobil ini adalah TKP.
Baiklah.
Kita perlu menghubungi Sherif Keller, lalu Polly.
Itu tadi Josie and the Pussycats! Ekor panjang dan telinga untuk topi!
- Kalian hebat! - Terima kasih! Kau juga akan hebat.
Aku tahu itu, Archie.
Mereka mengagumkan.
Baiklah. Jadi, ini saat pengakuanku.
Aku marah kepada ibuku dan melampiaskannya kepadamu.
Seharusnya aku tak menggantikanmu saat Val kembali.
Itu sangat benar.
Kau baik-baik saja?
Sejujurnya? Aku hampir tak bertahan.
Kau?
Prospek dipermalukan di depan seluruh kota itu menakutkan.
- Mau teman di panggung? - Melebihi apa pun.
Tidak, aku harus lakukan sendiri.
Jika kau membeku di panggung, Troubadour Merah,
fokus pada orang yang membuatmu merasa aman.
- Inilah Archie Andrews! - Ayo.
Tetap main futbol saja!
Bisakah kau mendengarku
Apa aku tenggelam dalam keramaian
Apa kau menyimak
Atau apakah semua orang terlalu berisik
Untuk kau mendengar apa pun
Apa kau hanya akan pergi
Karena banyak sekali hal
Yang aku bisa lakukan Tapi aku akan katakan
Aku akan berusaha
Untuk melepaskan
Membiarkannya bergulir dari bahuku
- Sherif Keller. - Aku menerima pesanmu. Ada apa?
- Lihat. Ini jaket Jason. - Dari mana kau mendapatkannya?
Di bagasi mobil dengan banyak barang lainnya.
- Jason berencana kabur dengan Polly. - Di mana mobilnya?
Dingin dan tak pernah kembali ke sini
Kembali ke arah sini
Aku akan berusaha
Aku akan berusaha melepaskan
Melepaskan dan tak pernah melihat kembali Ke arah sini
Archie, kau hebat!
Archie.
Hai, Ibu. Hai, Pak Andrews.
- Ada apa? - Begini...
Aku baru saja memberi tahu ibumu. Kau tahu kontrak SoDale?
Itu diberikan ke Andrews Construction.
Pembeli, siapa pun itu, menyetujui kami,
berkat jimatku.
Selamat, Pak Andrews.
Kelihatannya Anda menang.
Permisi.
Ini satu hal tentang rasa takut.
Rasa itu selalu ada.
Takut atas hal yang tak diketahui, takut menghadapinya sendiri.
Takut orang terdekat denganmu adalah monster.
Takut begitu kau membantai satu,
ada monster lain yang menunggu untuk menggantikannya.
SUSTERAN BELAS KASIH SUNYI RUMAH UNTUK REMAJA BERMASALAH
Takut akan adanya satu lagi monster menunggu di ujung lorong gelap.
Polly?
Dia ada di luar sana, sendirian, berduka, terombang-ambing.
Ke mana tujuannya? Apa yang dia akan lakukan selanjutnya?
Diterjemahkan oleh: Kirpi Diah Ayu M