Pada episode Riverdale sebelumnya:
Ini kisah tentang sebuah kota, yang dahulu ramah dan lugu,
kini berubah selamanya
akibat kematian misterius Jason Blossom di tanggal 4 Juli.
Ayahmu mempekerjakan Southside Serpents untuk menurunkan nilai tanah drive-in.
Mana sisanya?
Kini kau akan tinggal di mana?
Akan kucari tempat, Ayah. Aku selalu begitu.
Aku melihatmu, Ibu, bersama Fred Andrews.
Dua tanda tangan diperlukan untuk memberikan kontrak.
Maaf, Ibu, tapi tidak. Aku tak mau terlibat.
- Ada apa? - Kontrak SoDale?
- Untuk Andrews Construction. - Tampaknya kau menang.
- Kau... Anak Jason...? - Bantu aku kabur dari sini.
Bertemu di mobil,
- di jalan raya yang hilang di luar Rute 40. - Itu jaket Jason?
Kita perlu menghubungi Sherif Keller, lalu menjemput Polly.
Apa alasan tempat terasa di rumah?
Apakah kehangatan dan keakraban?
Versi televisi yang diidealkan dari impian bangsa Amerika?
Apakah cinta dan penerimaan?
Ataukah hanya keamanan sederhana?
Kawan.
Kenapa kau mengkhianatiku?
Atau bukan itu semua.
05.45 PAGI 75% Terisi
Tempat kapten tim futbol dibunuh.
Atau mungkin lemari terlupakan di bawah tangga yang sering dilalui
tempat hanya ada kau, tikus, dan laba-laba,
seperti pemain ekstra dalam film Wes Craven.
- Resync by ichemicalwolf -
Apa yang kau lakukan di sini?
Memanfaatkan fasilitas canggih sekolah.
Tidak, sungguh. Jughead, apa yang kau lakukan di sini?
- Sudah berapa lama? - Sejak mereka menutup drive-in.
Itu tempat tinggalku sebelumnya.
- Kenapa tak tinggal di rumah? - Keadaan tak baik di rumah.
- Dengan ayahmu? - Ya.
Dia kumat lagi...
setelah ayahmu memecatnya, sejujurnya.
Dia tidak bekerja sejak itu.
Dia terus berjanji akan membenarkan diri
tapi ibuku tak tahan dengan ketidaktentuan lagi,
jadi, dia membawa Jellybean dan tinggal bersama kakek dan nenek.
- Ayo. - Jug, kenapa kau tak memberitahuku?
- Ayahmu mengira kau tinggal di mana? - Berpindah-pindah.
- Persetan dengan itu. Tinggal denganku. - Ini sementara, Bung.
Aku akan cari tempat. Jangan beri tahu siapa pun.
- Terutama Betty. - Betty? Dia takkan peduli.
Jika ada yang akan bersikap menyebalkan, mungkin Veronica.
Benar, tepat sekali. Jangan beri tahu dia juga.
Apa semua ini?
Terapi eceran untuk menyelamatkan luka emosionalku.
Harta karun dari Glamazon.com. Smithers, tolong letakkan di kamarku.
Veronica, harta yang ayahmu tinggalkan hampir tak cukup menyewa apartemen ini.
- Kita tak bisa hidup melebihi uang kita. - Apa kau yakin, Ibu?
Meski dengan pekerjaan baru Ibu dengan kekasih SMA-mu?
Ibu dan ayahku tak ingin melibatkan polisi.
Mereka tak ingin tahu dia kabur atau tentang "kondisi memalukannya".
Yang benar saja. Era apa ini?
Karena Polly mengetahui lokasi mobil Jason,
mereka khawatir orang mungkin berpikir dia membakarnya dan jika benar...
- Dia pembunuh yang menutupi jejaknya. - Siapa yang membakar mobilnya?
Sherif Keller mengatakan mungkin seseorang mengikuti kami.
Astaga. Sungguh, kita harus pindah saja.
Bagaimana jika Polly sungguh terluka?
Bagaimana jika pembunuh Jason mengejar dia selanjutnya?
Betty, bahkan jika orang tuamu tak mau, mungkin kau harus melapor pada polisi.
Setuju. Kita bisa bilang kepada ayahku untuk merahasiakannya.
Jangan tersinggung, Kev, tapi ayahmu melapor ke orang lebih tinggi dari Tuhan.
Keluarga Blossom. Mereka yang pertama dia beri tahu.
Jika kita harus merahasiakan ini, itu adalah dari keluarga Blossom.
Mereka akan memutarbaliknya dan mengejar Polly karena dengki.
Apa yang kami bisa bantu? Katakan, B. Kami lakukan.
Juggy.
Kau bilang tak ingin Betty tahu tempatmu tinggal?
Apakah karena kau dan Betty...
- Kami mungkin mengalami momen... - Aku mengerti.
Aku hanya penasaran.
Aku sudah memikirkan situasimu. Lalu berbicara dengan ayahku.
Dia bersedia memberi ayahmu kesempatan, tapi hanya jika FP menginginkannya.
Dia akan meneleponnya.
Sebaiknya kau juga harus bicara dengannya.
Kalau kita berdua usaha, kita bisa mewujudkannya.
Apa aku baru lihat Holden Caulfield versi SMA Riverdale merangkulmu?
Jadi, beberapa hari terakhir ini, emosiku sedang tak bagus.
Jughead mendampingiku.
Astaga. Terpesona.
Jika dia membantu sahabatku melalui masa-masa sulit,
maka Veronica Lodge menyetujui.
Baguslah. Ayo.
Ayo kita cari kakakmu.
Bu Blossom, kami meminta forensik memeriksa setiap jengkal mobil itu.
Kami hampir memecahkan kasus putramu.
Berbicara soal memecahkan. Berapa harga berita besar untuk Ibu?
Membiarkanku ikut River Vixen lagi?
- Apa yang kau bicarakan, Cheryl? - Aku punya informasi yang Ibu...
Yang kalian akan anggap menarik mengenai kasus saudaraku.
Tapi pertama, Vixen milikku.
- Aku ingin izin dari Ibu untuk itu. - Astaga. Baiklah.
Terima kasih. Ginger mengabariku saat aku ada di kamar mandi.
Tampaknya Polly Cooper yang sinting kabur dari RSJ
pada malam saat mobil Jason dibakar. Biar kusimpulkan untuk kalian.
Polly kabur, ditambah Polly membakar mobil, berarti dia pembunuh Jason.
Menutupi jejaknya, berusaha bersembunyi
seperti gadis pembunuh yang kejam dan sadis.
Aku baru saja menyebarkan kabar ini, jadi, tekanan dimulai, Sherif Keller.
- Teman-teman, astaga. - Apa?
Cheryl baru saja menulis. Tagar "Polly Cooper membunuh kakakku,"
tagar "Tak ada tempat bersembunyi," tagar "Tajamkan senjata kalian."
Tidak.
Kita perlu menemukan Polly sebelum Keluarga Blossom.
TAMAN TRAILER Sunnyside
Anak Yang Hilang telah kembali.
Bagaimana kabarmu?
- Kau tampak sehat. - Aku bertahan.
Benarkah?
Aku ingin bertanya apa Ayah mau bekerja kembali dengan Fred Andrews.
Ya, dia menelepon. Ayah menolaknya.
Kau tahu, dia memecat ayah, Jughead.
Pria macam apa ayah ini kalau kembali dengan patuh?
Sebagai permulaan?
Pria yang punya pekerjaan, mencoba perbaiki keluarga...
Bicaralah dengan ibumu.
Dia yang meninggalkan kita, membawa adikmu.
Bisakah Ayah menemui Pak Andrews? Dia bersedia memberi Ayah kesempatan lagi.
Dia bersedia, ya? Sungguh murah hati setelah hal buruk yang dia lakukan.
Ayah.
Ayah tak mau keluarga kita bersama lagi?
Ibu dan Jellybean bisa pulang. Aku bisa pulang.
Ini belum terlambat.
Baiklah, Susteran Belas Kasih Sunyi ada di Utara.
Mobil untuk kabur ada di barat di Rute Lama 40.
Terminal bus terdekat di timur, menuju sungai Sweetwater.
Jika Polly ingin pergi tanpa terlihat,
- dia mungkin pergi melewati... - Lewat sini. Hutan Eversgreen.
Semua masalah dengan kakakmu, aku turut prihatin kau harus melaluinya
dan aku tak ada untuk membantumu.
Tak apa-apa, Arch. Kau ada di sini sekarang.
- Bagaimana perang dingin di rumah? - Buruk sekali.
Aku benci bertengkar dengan ibuku, tapi sampai dia siap mengakui
bahwa dia memalsukan namaku untuk membantu hubungannya dengan Fred,
aku tak bisa mundur, Kevin. Dia perlu bertindak selanjutnya.
Bagaimana jika dia tak menyerah?
Saat di New York, kapan pun aku perlu melepas stres
atau memaksa ibuku, aku pergi minum-minum.
Menari dengan teman selebritas, sahabat-sahabat gay-ku,
dan pria tampan yang bodoh, seksi, serta dapat digantikan.
- Itu adalah Josie, kau. - Aku merasa terhormat.
Sedangkan untuk pria tampan...
Dia boleh.
Aku ikut. Aku sangat ikut.
Mau mengajak Betty? Dia mungkin butuh pengalih perhatian sekarang.
Kurasa dia mungkin agak sibuk.
Alice Cooper. Di mana dia? Di mana Polly?
Kau pikir jika tahu, aku akan ada di sini bersama nyamuk?
Terima faktanya, Ibu Tersayang, Polly membunuh Jason.
Dia pernah kabur dari RSJ, kata siapa dia belum pernah melakukannya.
Misalnya, di hari Jason dibunuh?
Jerat semakin mengencang di leher putrimu yang pembunuh.
- Aku tahu, Sherif Keller tahu... - Tunggu dulu.
Aku berjanji, saat kami menemukannya, dan kami akan menemukannya,
seluruh kota Riverdale juga akan tahu.
Ibu, apa ini ide yang bagus?
- Kupikir kita berusaha membatasinya. - Tadinya, Elizabeth.
Tapi rahasia terbongkar. Saatnya mengendalikan kerusakan.
Keluarga Blossom memiliki versi cerita mereka,
tapi mereka tak tahu seluruh ceritanya, setidaknya belum.
Itu memberikan kita keunggulan sesaat.
- Entah apa aku bisa melakukan ini. - Kau bisa dan kau akan bisa.
Kau akan berdiri di sisi ibu dan ayah.
Garda depan bersatu di depan latar belakang paling suci.
Coba lihat apa Keluarga Blossom akan berani menodai kita setelahnya.
Ada gosip beredar hari ini tentang putri kami, Polly.
Kami berdiri di sini untuk menyampaikan bahwa semua itu palsu.
Ya, Polly sedang mencari perawatan di fasilitas perawatan swasta
dan dia berada di bawah pengawasan ketat, bahkan saat kematian Jason Blossom.
Saat dia tahu tentang pembunuhan itu, dia kehilangan kendali karena berduka.
Karena, putri saya, Polly, sedang mengandung bayi Jason Blossom.
Polly takkan melukai lalat, apalagi ayah dari anaknya yang belum lahir.
Polly, Sayang, jika kau menyaksikan ini,
tolong pulanglah.
- Kau tak harus mengantarku pulang. - Ada pembunuh yang berkeliaran, ingat?
Lagi pula, bukankah ini yang...
Kau tahu.
Hal yang orang seperti kita, yang mengalami yang kita alami, lakukan?
Ada apa?
Maksudku, selain semua ini.
Polly takkan melarikan diri jika bukan karena aku, Jug.
Betty, orang tuamu yang berbohong kepadanya, tak memberitahunya.
Memberi tahu dia kebenarannya adalah tindakan yang benar.
Ini lucu. Ini bukan pertama kali Polly kabur dari rumah.
Saat sembilan tahun, dia dan ibuku bertengkar dan dia menghilang berjam-jam.
Seluruh lingkungan pergi mencarinya.
Seberapa jauh dia pergi?
Apa?
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Aku akan meneleponmu nanti. Selamat malam.
Ibu? Ayah?
Polly?
Tak apa-apa. Aku sendirian.
Ibu dan ayah tak ada di sini.
Betty. Kau harus menolongku. Kumohon.
Bagaimana bisa ke sini tanpa terlihat?
Aku sangat lihai masuk dan keluar dari sini.
Serta ayah belum memperbaiki pintu gudang.
Semua orang sangat khawatir. Kenapa kau kabur?
Kau bisa terluka.
Aku tak bisa tinggal di sana, menunggu orang yang takkan datang.
Jason dan aku berencana pergi ke peternakan dan membesarkan bayi.
Aku tetap ingin ke sana, tapi aku tak punya uang.
- Aku tak punya apa-apa. - Kenapa tak tinggal di sini?
Ibu dan ayah ingin bayi ini diberikan untuk diadopsi.
Mereka memperjelasnya. Aku tak menginginkan itu.
Ini cucu mereka, Polly. Semua orang tahu kau hamil sekarang.
- Tak ada stigma lagi. - Kau tak tahu tindakan mereka.
Bayiku takkan dibesarkan di rumah yang tak menginginkannya.
Polly...
- Jangan. - Kami pulang!
Beri aku beberapa hari. Akan kucarikan tempat aman di Riverdale.
Kumohon, Polly. Aku tak bisa kehilanganmu lagi.
Ini lebih bagus dari kaleng tempat kita biasa bekerja.
Tak yakin kau akan menerima tawaranku.
- Tak yakin itu sungguhan. - Takkan berbohong. Itu bukan ideku.
Anak-anak yang mengusulkannya.
Tapi mungkin aku bisa menghubungi sebelumnya.
Dengar, kembali ke sini, itu tak mudah, tapi persetan, aku...
Aku hanya ingin putraku menatapku dan tak melihat sampah.
Rasanya ini mungkin kesempatan terakhir.
Baiklah, mari membuatnya berhasil.
- Terima kasih. - Ya.
Hermione, kau ingat FP Jones dari SMA. Dia akan bekerja dengan kita.
- Sudah lama sekali. - Tentu saja. Hai.
- Hai. - Hai. Permisi.
Ya. Vic, bicaralah.
- Jika ini pemerasan lain... - Tidak. Urusan selesai.
Suamimu sudah mengurusnya.
Kurasa dia paham pesannya setelah kau terima paket kami.
- Kenapa kau ada di sini? - Putraku memintaku meluruskan hidup.
Kau akan mempersulitku? Fred tak tahu aku anggota Serpent.
Aku akan hargai jika kau merahasiakannya.
Karena ini satu hal tentang ular.
Jika tak diinjak mereka tak punya alasan menggigit.
Ibu, ayah, saat kita menemukan Polly, dia akan tinggal dengan kita, 'kan?
Maksudku, sudah tak ada alasan menyembunyikan atau mengusirnya, 'kan?
Tentu tidak, Sayang. Dia diterima di rumah.
Di mana bayinya tidur?
Sayang, kami sudah membicarakannya dengan kakakmu,
dan dia setuju menyerahkan bayinya untuk diadopsi.
Polly menyetujuinya?
Ini keputusan yang sangat sulit untuk ibu muda,
tapi mengingat keadaannya, ini yang terbaik.
- Satu-satunya... - Satu-satunya pilihan.
Kenapa kau bertanya, Sayang?
Tak ada alasan.
Hanya penasaran.
Aku tak ingin Polly kabur.
Tapi jika dia tak bisa tinggal di rumah, maka aku tak tahu.
- Aku bisa menyewakan apartemen? - Biar aku bicara dengan ibuku.
- Tidak. - Ya.
Kau punya masalah sendiri.
Betty, Polly membutuhkan dokter, vitamin pra-kehamilan...
Dia butuh keluarganya.
- Apa yang kau inginkan, Cheryl? - Yang kita berdua inginkan.
Agar bayinya aman.
- Apa yang bisa kubantu? - Tak bisa.
- Aku tak memercayaimu, Cheryl. - Jangan memercayaiku.
Awasi aku seperti elang. Beri tahu aku sedikit saja.
- Tapi biarkan aku bantu Polly. - Kau pikir dia gila.
Memang. Dia lebih gila daripada pembunuh berantai, tapi memangnya kenapa?
Dia mengandung bayi Jason. Itu mengalahkan segalanya.
Apa kau tahu di mana dia?
Jika ya, takkan kuberi tahu.
- Astaga, kau tahu... - Tidak.
Kau pembohong terburuk yang pernah kukenal.
Simpan saja detailnya.
Bagaimana aku bisa membantu keponakan tersayangku?
Baik. Polly membutuhkan uang untuk tempat tinggal yang aman dan obat.
Uang? Itu saja?
- Aku bisa bicara ke ibu dan ayahku. - Jangan, Cheryl.
Bayi Jason mengubah keadaan. Kita satu tim sekarang.
- ...sebaiknya kita letakkan baja di tengah. - Baik.
- Bagaimana hari pertama kembali? - Baik.
Ayahmu adalah anggota kru yang paling keras bekerja, seperti biasa.
Jika begitu, mari merayakan acara ini?
Kami berpikir kita berempat bisa makan malam.
- Malam ini? Entahlah. - Aku mau jika kau mau.
Aku yang mentraktir.
Pop's CHOCK'LIT SHOPPE BUKA 24 JAM
Kami menghabiskan musim panas memperbaiki VW Kombi itu.
- Ya. - Kau ingat namanya, Fred?
- Shaggin' Wagon. - Shaggin' Wagon.
Shaggin' Wagon.
Ini sebelum ayahmu populer.
Tahun senior, dia membentuk grup musik, lalu para gadis mendekatinya.
- Kami sangat payah. - Ya, benar.
Tapi itu menyenangkan. Itu saat terbaik hidupku.
Ayahmu adalah apa yang umum dikenal sebagai BMOC, Jughead.
- Enak saja. - Dalam hal apa?
Misalnya, futbol. Dia sendirian mengalahkan musuh bebuyutan kami,
- Ravens SMA Baxter. - Dia tak peduli soal itu.
Futbol, olahraga.
Dia seperti ibunya dalam hal itu dan itu adalah pujian.
Ayah lebih suka kau menghabiskan waktu dengan menulis, memikirkan cerita,
kau masih melakukan itu? Tenggelam dalam buku? Mengetik?
Ya, Jughead bekerja di koran sekolah dengan Betty.
Betty.
Siapa itu Betty? Apa itu pacarmu?
- Dia... - Aku ingin tahu soal grup musiknya.
- Apa nama grup musiknya? - Ayo. Beri tahu mereka.
- Ya. Namanya The Fred Heads. - Tunggu. Apa?
Ya. Itu sebabnya tak sering muncul.
Terima kasih, Pops.
Ayolah, Fred. Seharusnya aku yang mentraktir.
Kau bisa membayarnya lain kali.
Hei! Permisi, Pop?
- Kami yang undang. Aku yang bayar. - Simpan uangmu.
FP, tenanglah.
Kau berutang kepadaku.
- Ya. - Ya.
Tentu. Silakan. Bayar yang ini.
Jika tahu, aku akan memesan susu kocok lagi.
Kau mau ke mana?
Jangan bilang ke kelab, ini malam sekolah.
Tapi itu tepatnya tujuanku dan Ibu tahu kenapa?
Karena aku punya kartu "Bebas dari Penjara".
Baik, Ronnie, cukup. Sekak mat.
Apa yang kau inginkan?
- Ibu mengakui perbuatan Ibu. - Baik.
- Ibu mencium Fred Andrews. - Bukan, Ibu, satunya.
Memalsukan tanda tanganku untuk memberikan kontrak ke Fred Andrews
dan membangun di tanah ayah.
- Ibu meminta tanda tanganmu... - Kau melanggar hukum, Ibu.
Menggunakanku. Saat ayah tahu, dia akan berpikir aku mengkhianatinya.
- Tidak. Ibu akan memberitahunya. - Benarkah?
Kapan? Sekarang?
- Aku akan membatalkan rencanaku. - Bukan begitu caranya.
Jika begitu, kita bicara nanti. Teman-temanku menunggu.
Ronnie, jangan keluar.
Veronica!
Hei, sebaiknya kau minum.
Kau kerahkan semua tenagamu di lantai dansa.
Kadang aku berharap aku bisa meninggalkan tubuhku, Josie.
Meninggalkan Riverdale dan semuanya.
Apa semua ini membantu?
Pergi dan menjadi Black Swan? Semua itu?
Saat ayahku ditangkap, polisi, pengacara, hakim, pengadilan,
mereka mengambil semuanya.
Rumah, mobil, keanggotaan klub, kapal mewah kami.
Bahkan, aku tak bercanda, pakaian kami.
Omong-omong.
Ibu mendudukkanku di tepi tempat tidur dan memintaku tak menangis,
karena ada satu hal yang takkan bisa diambil oleh siapa pun dariku, tidak akan.
Dana perwalianmu?
Namaku, Reggie.
Setelah mengatakan itu kepadaku, itu tepatnya yang ibuku lakukan.
Seolah itu tak berarti apa pun.
Seolah itu bukan apa pun.
Seolah aku bukan apa pun.
Sialan, Hoss. Kau hebat.
Jauh lebih baik dari ayahmu.
Apa Fred menyimpan bir di sini?
Ayah, bukankah ini sudah malam? Aku...
Ya.
Tak apa-apa. Lagi pula, ayah punya hari penting besok.
Pak Jones, sebelum Anda pergi,
- boleh saya bertanya? - Ya.
Tadi Anda bilang ayahku berutang kepada Anda.
Apa maksudnya?
Archie, kita berhenti saja selagi kita unggul.
Entahlah, itu hanya... Maksudku, itu hanya pertanyaan.
Apa ada sesuatu di antara kalian?
Itu cerita lama, tapi ayahmu dan aku...
Kami memulai Andrews Construction bersama.
- Anda dan ayah saya dahulu partner? - Dia takkan menyebut begitu.
Jadi, awalnya kami kesulitan.
Fred, dia memiliki dirimu dan ibumu untuk dinafkahi.
Aku memiliki Jughead, Jellybean, ibu mereka, dan tagihan RS.
Jadi, aku menerima pekerjaan sampingan yang tak selevel.
Benar saja, salah satunya membuatku dalam masalah.
Ayahmu...
Dia cukup baik untuk membayarkan jaminanku.
Lalu dia bilang kami harus berpisah. Bahwa aku merugikan.
Menyuruhku tanda tangan, menyatakan uang jaminan itu untuk membeli bagianku.
Tak peduli bagianku di perusahaan bernilai mungkin sepuluh kali lipat.
Itulah ceritanya.
Dia dan aku berpisah.
Kurasa aku butuh sesuatu yang lebih keras dari bir.
Clifford dan aku sangat lega saat Cheryl mengatakan
bahwa Polly dan bayinya aman dan selamat.
Uang takkan menjadi masalah dengan kami, Betty. Tidak kini atau selamanya.
Tapi kami tak ingin hanya menawarkan dukungan finansial.
Kami ingin memberikan Polly semua dukungan emosional yang dibutuhkan.
Di mana Polly tinggal sekarang?
Saya belum ingin memberi tahu kalian.
- Kalian mengerti. - Tentu saja.
Tapi kau dan Polly bagian dari Keluarga Blossom sekarang.
Kami akan melindungi kalian dengan gigih.
Kau hanya perlu percaya.
Akankah kau percaya?
Jughead, apa yang ayahmu ceritakan, aku tak tahu.
Aku juga tidak. Mencerahkan, ya?
Ayahku pasti punya alasan yang bagus.
Karena mengacaukan ayahku?
Apa kau siap pergi, Jugs?
Sampai besok.
Maaf, Nn. Lodge, tapi kartu Anda ditolak.
Benarkah?
Biar kutebak, kartu itu dilaporkan hilang.
Benar. Kami seharusnya menghubungi polisi.
Tentu. Kami akan senang memberi tahu mereka usia kami.
Atau aku bisa menelepon ibuku, sang Walikota.
Seharusnya ini cukup.
- Apa ibumu membekukan kartu kreditmu? - Benar.
- Itu hal bagus? - Reggie.
Inilah cara wanita Lodge beraksi.
Kami berbohong, mengelak, mendekat, mundur.
Kami seperti kobra dan musang yang sedang menari.
Dia berkedip, yang berarti, kurasa Hermione Lodge siap bernegosiasi.
Ayah akan tidur di sofa ini.
- Kau boleh tidur di kamar. - Aku takkan mengambil tempat tidur Ayah.
Ini bukan kali pertama ayah tidur di sofa.
Terima kasih.
Tapi jika kau tinggal... Apa kau akan tinggal?
- Ya, jangan terlambat ke sekolah. - Tidak, tak apa-apa.
Aku sudah jauh di depan semua kelasku.
Aku sudah berbicara dengan ibu.
Dia bekerja di pusat panggilan untuk membayar kelas daringnya.
Kurasa akhirnya dia mengejar GED-nya.
Jellybean membantunya belajar.
Omong-omong, Jellybean kini ingin dipanggil JB.
Dia pikir itu lebih keren.
Dia berusia 10 tahun dan mendengarkan piringan hitam Pink Floyd.
Kurasa dia sudah sangat keren.
- Bagaimana sesi bermusik kalian? - Sangat seru sampai...
Sampai FP mengatakan Ayah memaksanya keluar dari perusahaan.
Itu ceritanya.
Kau mau mendengar cerita Ayah?
FP dahulu kacau.
Dia mencuri dari perusahaan dan diam-diam menjual barang.
Mengingat semua itu, ayah cukup murah hati.
Sampai Ayah tak memberinya kesempatan kedua?
Tentu saja ayah berikan.
Kau tak tahu berapa kali ayah mengeluarkannya dari penjara.
Saat orang tenggelam,
bisa kau selamatkan, tapi tidak jika dia ikut menyeretmu.
Ayah melakukan sebaik mungkin untuk keluargaku.
Untukmu.
Ya, dan siapa yang peduli jika Jughead berakhir tenggelam juga.
Melaporkan kartu kreditku dicuri, siasat bagus.
Ibu pikir kau mungkin menghargainya.
Putriku, ibu sudah melakukan hal yang membuatmu kesal.
Kau melakukan hal yang membuat ibu kesal.
Kita akan menangani ini sama seperti ayahmu,
dengan negosiasi. Akan ibu mulai.
Ibu bekerja dengan Pak Andrews, dan ya, kami mulai saling menyukai.
Tapi ibu belum bisa memberitahumu apa artinya karena ibu juga tak tahu.
Bagaimana dengan ayah?
Dia mengambil keputusan yang membuatnya menjauhkan diri dari ibu dan keluarga ini.
Jadi, kini ibu perlu memutuskan tentang hidup ibu ke depan.
Apa yang ibu inginkan.
Jadi, apa? Ibu ingin aku menerima perselingkuhan Ibu?
Sampai kita mendapat tambahan informasi, ya.
Itu yang ibu minta untuk kau terima.
- Baik. Setuju. Sekarang giliranku. - Ibu mendengarkan.
Apa pun yang terjadi dengan Ibu dan Fred
- tak boleh terjadi di rumah ini. - Setuju.
Ibu harus jujur kepada ayah tentang memalsukan tanda tanganku.
Lodge Industries perlu berpartner dengan bisnis sah, bukan kriminal.
Mengerti. Aku tak ingin ayah pikir aku mengkhianatinya.
Ibu akan memberitahunya dan mengatakan itu perbuatan ibu.
Sementara itu, berbelanja daring, pergi ke kelab...
- Semua itu berhenti, ya? - Ya.
Hai.
Ada apa?
Aku perlu kau ikut denganku ke kantor polisi.
Telepon ayahku.
- Ya, kami akan meneleponnya. - Tentu saja.
Hasil forensik mobil sudah keluar.
Meski terbakar, kami bisa mendapatkan sepasang sidik jari dari bagasi.
Sidik jarimu dan Betty, yang, tentunya, tak mengejutkan.
Tapi yang mengejutkanku adalah ini.
Sidik jarimu ada dalam berkas dari insiden enam tahun lalu
tempat kau menghabiskan waktu di Pusat Anak Nakal Riverdale karena...
"berusaha membakar SD Riverdale."
Aku bermain dengan korek api.
Itu kaitan yang sangat lemah untuk seorang sherif.
Kepala Sekolah Weatherbee juga mengizinkanku melihat catatan sekolahmu.
Kau memiliki sejarah panjang dan kasar, Jones.
Sering diolok-olok.
Ya, namaku Jughead.
Terutama oleh tim futbol.
Aku berasumsi itu termasuk Jason Blossom.
Bagaimana dengan ini?
Beri tahu aku keberadaanmu pada pekan 11 Juli.
Ini gila. Kau pikir aku...
Jughead, anak sepertimu, dibesarkan di sisi yang salah
oleh ayah kasar, diolok oleh anak seperti Jason Blossom.
Siapa yang tak ingin mengamuk karena itu?
Aku takkan berbicara denganmu lagi.
Aku ingin pengacara.
Cheryl, kau menyebut Polly "gadis pesta".
Apa kau pernah melihatnya mengonsumsi obat-obatan secara langsung?
Aku tak yakin.
- Kenapa? - Hanya cari informasi.
Kita tak ingin ibu yang tak sehat membesarkan cucu kami, 'kan?
Tentu saja tidak.
- Aku tak melakukannya, Betty. Percayalah. - Tentu saja.
Aku bersamamu dan aku tahu siapa kau.
Anak-anak Paradise Lost itu dikirim ke penjara
karena mereka pakai pakaian hitam dan mendengarkan Metallica.
- Aku tak ingin disalahkan. - Tidak akan.
Semua bukti terhadapmu itu tak langsung. Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
- Apa ayahku sudah datang? - Archie datang dengan ayahnya.
Mereka sedang bicara dengan Sherif.
Tak ada yang tahu lokasi ayahmu.
Jughead mempersulit diri.
Aku tanyakan alibinya dan dia hanya menutup mulutnya.
Dia bekerja untukku.
Ya, pada pekan 11 Juli?
Ya, aku menyuruhnya menghancurkan gipsum.
Kau bisa memberikanku dokumen untuk mendukungnya?
Aku harus memeriksa kartu absenku.
Jughead!
Maaf, aku datang begitu menerima pesanmu.
Ponselku, baterai sialan. Aku lupa mengisi dayanya semalam.
- Apa yang terjadi? - Tak ada. Sekarang sudah beres.
Pak Andrews sudah mengurusnya.
Omong kosong apa yang mereka tuduhkan di sana?
Mereka berusaha mengirimmu ke penjara seperti ayahmu? Persetan dengan itu!
Aku akan menghancurkan Keller karena berusaha...
- FP, tenanglah. - Dia putraku, Fred!
- Kau akan begitu juga untuk putramu. - Ayah.
Jangan membuat keadaan bertambah parah.
Kumohon.
Ya.
Ya, baiklah.
Kau...
Kau akan pulang dengan ayah?
Dia bisa tinggal dengan kami, Pak Jones.
Kami sudah menawarkannya.
Apa itu keinginanmu?
Mungkin itu yang terbaik, jika... Jika kau tak keberatan, Fred.
Terserah keinginanmu, FP.
Itu antara kalian berdua.
Aku akan pergi denganmu, Ayah.
Nak, dengarkan ayah.
Ayah akan melakukan keinginanmu dan meluruskan hidup ayah.
Ayah akan jemput ibumu dan Jellybean pulang agar kita semua satu rumah.
Ayah berjanji.
Tapi ayah hanya butuh waktu untuk melakukan itu.
Tidak lama. Satu bulan, maksimal dua bulan.
Hei.
Lalu kita akan di jalur yang benar,...
setuju?
Kau...
Kau percaya itu, 'kan?
Ya.
Aku memercayaimu, Ayah.
Baiklah.
Sebentar lagi.
Bagaimana perasaan Ibu?
Berpartner dengan Andrews Construction adalah keputusan tepat.
Ayahmu akan memahaminya atau tidak.
Bagaimanapun, ibu bisa menerima konsekuensinya.
- Halo. - Anda menerima telepon
dari Lapas Yonkers. Apa Anda mau menerima biayanya?
Akan kuterima.
JUGHEAD JONES 16 JULI 2016
- Sepertinya Ayah pernah melakukannya. - Ya.
FP memiliki triknya, ayah memiliki trik juga.
Mungkin ayah seharusnya memberinya kesempatan lagi.
Apa pun itu, Jughead tak layak mendapatkan yang dia alami.
Setidaknya ayah bisa melakukan ini.
KEDAI
Keluarga Blossom akan segera tiba.
Setelah kita berbicara dengan mereka, kita menelepon ibu dan ayah.
Apa kau gugup?
Aku berterima kasih.
Di rumah, biarawati mengatakan tiap orang memiliki malaikat penjaga.
Kau malaikat penjagaku, Betty.
Cheryl.
Aku ikut sedih tentang Jason. Aku tahu betapa kau mencintainya.
Dia selalu membicarakan betapa dia mencintaimu.
Cheryl, di mana ibu dan ayahmu?
Kau harus pergi. Sekarang.
Kurasa orang tuaku tak ingin membantu.
- Apa maksudmu? - Mereka ingin kau disingkirkan.
Ini tak aman untukmu.
Ini tak aman untuk bayi Jay-Jay.
Ke mana? Aku tak bisa kembali ke loteng.
Tidak, kau tak harus, Polly.
Jangan khawatirkan ibuku, Betty. Dia akan ingin membantu.
Tentu saja kau boleh tinggal selama yang kau butuhkan.
Apa pun untuk putri-putri Alice Cooper.
- Terima kasih, Bu Lodge. - Terima kasih, Veronica.
- Ya. - Sama-sama, Anak-anak.
Karena kita akan menjadi teman sekamar, panggil aku Hermione.
Duduklah. Anggap di rumah sendiri.
Aku minta maaf tentang ayahku dan ayahmu.
Aku tak melepaskan ayahku, Arch.
Belum.
Menurutmu dia akan bekerja besok?
Siapa tahu.
Kuharap begitu.
Harapan.
Kata yang sangat familier, dan sama rumitnya.
Meski kami ingin pembunuh Jason ditangkap dan kota, rumah kami, merasa aman lagi,
dengan setiap hari berlalu, harapan kami semakin meredup.
Ada pepatah tua dan klise: "Kondisi tergelap adalah sebelum fajar."
Tapi kadang,
hanya ada kegelapan.
Diterjemahkan oleh: Kirpi Dyah Ayu M