Pada episode Riverdale sebelumnya:
Kau hanya punya cukup uang untuk tiga pekan gaji.
Aku menunggu kabar soal tender besar.
Pembangunan baru di tempat drive-in dulu berada.
- Ibu mencium Fred Andrews. - Yang satunya.
Ibu memalsukan tanda tanganku agar Fred Andrews mendapat kontrak itu.
Ayah membenci Jason, dan sekarang Polly mengandung bayinya.
Tentu saja kau boleh tinggal. Apa pun untuk putri Alice Cooper.
- Kau akan tinggal di mana? - Aku akan cari tempat, Ayah.
FP mencuri dari perusahaan dan diam-diam menjual barang.
Saat orang tenggelam, bisa kau selamatkan,
tapi tidak jika dia ikut menyeretmu.
Keluarga Cooper,
keluarga ideal dari Riverdale.
Pasangan kekasih sejak SMA yang menikah dan memiliki dua putri cantik,
Polly dan Betty.
Sampai kejadian Jason Blossom terjadi.
Sekarang kita akan mendengar dari orang yang terdekat dengannya,
hari-hari menjelang dirinya menghilang.
Polly Cooper.
Bagaimana percakapan santai berubah menjadi kisah cinta epik yang terlarang.
Bagaimana, karena alasan yang masih tak jelas,
orang tua mereka berusaha memisahkan mereka.
Bagaimana perpisahan mereka hanya singkat,
karena Polly segera mengetahui dia mengandung bayi Jason.
Bagaimana mereka diam-diam bertunangan dengan restu dari nenek Jason
dan cincin warisan keluarganya
dan berencana melarikan diri bersama.
Untuk memulai kehidupan baru.
Serta bagaimana impian mereka untuk melarikan diri terbakar api.
- Itu hari terakhir kau melihatnya? - Di Pop's saat dia mengatakan rencananya.
Bahwa dia akan memalsukan kematiannya lalu kami akan bertemu.
Tapi sebelum itu bisa terjadi, ibu dan ayah saya mengirim saya pergi.
Salah satu teman satu tim Jason bilang sebelum kabur, Jason menjual narkoba.
Dia hanya pernah mengirim sekali.
Dia butuh... Kami butuh uang. Untuk kabur dan memulai kembali.
Jadi, pemain futbol bintang Riverdale menjadi kurir narkoba?
Dia pergi ke bar di seberang rel dan membuat kesepakatan dengan geng motor.
Geng Serpents?
Dia mendapat alamat di utara
tempat dia seharusnya mengantar narkoba untuk ditukar dengan uang.
Narkoba yang kau temukan di mobil Jason.
- Ya. - Terbakar api.
Bersama semua sisa barang Jason yang saya miliki,
termasuk cincin dari neneknya, yang dia simpan sampai...
Baiklah, Sherif, saya rasa sudah cukup untuk malam ini.
Saya rasa Polly butuh beristirahat.
Ya, aku akan menghubungi, Nona-nona.
- Akan saya antar keluar. - Terima kasih.
Kami akan membantumu melalui cobaan ini.
Kemarilah.
- Kau harus berhenti meledakkanku. - Kau salah jalan.
- Kau menuju... Kiri. - Apa yang kau lakukan?
Ayolah.
Kau yang terus tak sengaja membunuhku.
Perang itu neraka, Jug.
Tidak, Archie, neraka adalah orang lain.
Hei, Anak-anak. Ini sudah malam...
Baunya tak enak di sini. Bisa buka jendelanya?
Aku saja.
- Kau sudah merasa nyaman, Jug? - Sangat nyaman.
Ini seperti Archie dan aku teman sekamar di asrama universitas.
- Bagus. Berarti aku apa, pengawas? - Bukan, Ayah teman sekamar ketiga.
Baiklah. Aku ada hari penting besok.
Peletakan batu pertama Proyek SoDale, benar?
Ya, benar sekali.
Maaf. Aku tahu ini hal sensitif denganmu, Jughead, tentang drive-in.
Selama kau membangun sesuatu yang indah di sana.
Aku tak tahu tentang indah, tapi itu akan besar.
- Selamat malam. - Selamat malam, Ayah.
SELAMAT DATANG DI Riverdale KOTA PENUH SEMANGAT
Polly meyakinkan dirinya tak ada yang ingin bayinya.
Kecuali, tentunya, para monster Blossom pencuri anak.
- Jangan tersinggung, Cheryl. - Tak tersinggung.
Ibu dan ayahmu inginkan Polly, tapi bukan bayinya,
keluarga Blossom inginkan bayinya, tapi bukan Polly.
Ini masalah yang sangat rumit.
- Ini situasi yang mustahil. - Betty, ayolah.
Situasi mustahil adalah diundang ke pesta Oscar Vanity Flair
dan pesta Oscar Elton John di malam sama,
yang pernah terjadi kepadaku. Aku tahu.
Ini hanya situasi menyebalkan.
Untungnya, aku ada ide, terpikirkan begitu saja padaku.
Bagaimana jika ibuku dan aku mengadakan selamatan bayi?
- Aku ikut. - Kau ingin Polly merasa dicintai.
Ya, tapi idealnya oleh orang tuanya sendiri.
Baiklah, jadi, langkah kecil dulu.
Satukan Polly dan orang tuamu di ruangan, di tempat umum agar tak bisa bertengkar,
dan selesai, biarkan pemulihan dimulai.
- Apa aku diharapkan datang? - Tentu. Kau kekasih Betty, jadi...
Astaga, Semuanya, tenang. Itu hanya kata yang dimulai dengan huruf B.
Betty, bagaimana menurutmu?
Elizabeth Cooper.
- Ibu? - Ibu membutuhkanmu dan kau.
Sekarang juga.
Hei, Vic, aku baru bersiap keluar dan menjelaskan kepadamu hari ini.
Aku benci melakukan ini kepadamu, Fred, tapi aku harus menarik kruku.
Sebelum kita memulai? Apa yang terjadi?
Cliff Blossom menghubungi.
Dia bilang dia punya pekerjaan besar, dan membutuhkan kami.
Dia bersedia menjamin pekerjaan dua tahun mulai sekarang.
Aku tak bisa meminta anak buahku menolak uang itu.
- Tidak, Vic, aku tak bisa. - Maaf, Fred.
Sherif Keller menceritakan semuanya, kau menyembunyikan Polly di The Pembrooke.
- Lebih baik daripada RSJ. - Sebenarnya, Bu Cooper, itu ide saya.
Saya yang mengusulkan Polly tinggal bersama kami.
Dia berusaha membantu,
tidak seperti Ibu dan Ayah, yang ingin Polly mengadopsikan bayinya.
- Itu yang terbaik bagi Polly dan bayinya. - Ibu, itu bukan pilihanmu.
Pilihan Ibu adalah menjadi bagian hidup Polly atau tidak.
Veronica dan ibunya menawarkan mengadakan selamatan bayi.
- Itu tak pantas. - Benarkah?
Karena menurutku itu ide luar biasa.
Ibu ingin mencintai dan mendukung seperti nenek normal, bagus.
Jika tidak, menjauhlah.
Don, aku hanya butuh beberapa orang dari krumu.
Dua orang, agar aku bisa mulai.
Aku sudah tanya dia. Aku akan menghubungimu kembali, Don.
Ada apa?
Semuanya baik. Bagaimana kencanmu dengan Val?
Bagus. Aku membelikan Ayah makanan.
Ada masalah di tempat kerja?
Cliff Blossom memberi penawaran yang tak bisa ditolak kru ayah,
jadi, mereka pergi.
Semuanya.
Persetan soal mereka.
Orang yang lebih memilih bekerja untuk Clifford Blossom itu gila, Ayah.
Ayah. Ada apa?
Ayah selalu membuatku membicarakan masalahku kepada Ayah.
Bisnis ini.
Bisnis dalam masalah, Archie, sudah lama.
Pekerjaan besar sangat langka.
Itu alasannya proyek SoDale sangat penting bagi Ayah.
Ayah tak bisa memulai tanpa kru, jadi, setiap hari, Ayah mengeluarkan uang.
Ada peralatan yang menganggur, suplai, tagihan yang sudah terlambat...
Tunggu, Ayah. Kenapa Ayah tak memberitahuku? Aku tak tahu.
Seharusnya tak separah ini.
Kita bekerja keras untuk membangun sesuatu,
dan satu salah langkah, kita bisa kehilangan semuanya...
Tidak, Ayah. Ayah tak kehilangan apa pun.
- Resync by ichemicalwolf -
Kita akan mencari solusinya.
Selamatan bayi? Apa kau yakin itu ide bagus?
- Ya. - Itu ide bagus.
Lalu Ibu dan Ayah?
Apa yang kau inginkan, Sayang? Apa kau ingin mereka datang?
Ya. Setidaknya Ibu.
Jika begitu, kami akan mengajaknya ke sana, entah bagaimana.
- Aku tak mau bertengkar dengannya. - Tak akan.
Seluruh Keluarga Cooper akan mendukungmu, Polly.
Aku ingin Keluarga Blossom hadir.
- Cheryl, tentu. Dia ada di daftar tamu. - Cheryl.
Serta Bu Blossom.
Dia berusaha menyatakan kau ibu yang tak layak.
Maka acara ini adalah kesempatan sempurna untuk membuktikan aku layak.
Ronnie?
- Bisa kita bicara? - Tentu.
- Kami permisi dulu. - Masalah.
Keluarga Blossom dan Cooper? Di apartemen kita?
Akan terjadi pertumpahan darah.
Mereka sudah bermusuhan lama sebelum Polly hamil.
Serta ibu berusaha menghindari Keluarga Blossom.
Jika mereka tahu ayahmu yang membeli drive-in, itu adalah perang terbuka.
- Terhadap kita? - Mereka mengincar tanah itu,
berharap menghentikan konstruksi. Fred dan Ibu berusaha bertahan, tapi...
Tapi Pak Andrews masih tak tahu Ayah adalah pembelinya.
Semua itu alasan kenapa waktu untuk acara selamatan ini...
Tak ideal.
Ibu tak percaya Alice ingin datang, dari yang kau ceritakan.
Memang tidak.
Aku berharap Ibu mungkin bisa membujuknya.
Seperti antara ibu.
- Tentu saja, tidak. - Kumohon, Ibu. Dia butuh bantuan kita.
Fred.
Kau berusaha mempekerjakan kruku di hari pertama konstruksi?
Kesempatan datang pada saatnya. Ini bukan disengaja.
Ya, tak pernah begitu dengan kalian. Lalu apa? Pembangunan? Apa?
Tanah yang kau bangun? Dahulu itu milik keluargaku.
Kami mendirikan kerajaan mapel kami di sana.
Kami dalam proses berusaha merebutnya dan membelinya kembali,
dan bos misteriusmu...
Dia mencurinya dari kami.
Kau tak bisa mengincarnya, jadi kau mengincarku.
Cara bosmu melakukan kesepakatan bisnis, kesepakatan rahasia,
membangun SoDale besar itu dengan secepat kilat,
membuatku berpikir dia memiliki dana terbatas.
Jadi, kau akan menghentikan pembangunan. Menguras uangnya.
Lalu merebut kembali tanah dengan harga lebih terjangkau.
- Itu rencana bagus. - Terima kasih.
Tapi kau juga menguras uangku, dasar brengsek.
Kau macam-macam dengan bisnisku, mata pencaharianku, masa depan putraku.
Aku tak peduli jika kau orang terkaya di Riverdale.
Aku akan mengincarmu dengan seluruh milikku.
Apa tepatnya itu?
Parkirlah di tempat lain.
- Bagaimana percakapan dengan Clifford? - Bagus.
Dalam arti aku tak menghajarnya, meski aku sangat ingin melakukannya.
Dia memiliki dendam dengan pemilik tanah ini.
Untung bagi kita, kita terjebak di tengah.
Pembeli misterius ini, apa Cliff mengetahui siapa orangnya?
Tidak. Dia tak tahu seperti kita.
Apa lagi sekarang?
- Apa ini? - Kru baru Ayah.
Melapor untuk tugas.
Aku menghargainya, tapi bukankah ada kegiatan lain yang lebih penting?
Bersekolah, bermain futbol?
Kami bisa bekerja setelah latihan dan akhir pekan.
Sampai Ayah menemukan kru baru. Membantu mengikuti jadwal.
Ayolah, Ayah. Aku bekerja untukmu sepanjang musim panas.
- Anak-anak ini... - Kami pemain futbol, Pak Andrews.
Setidaknya, beberapa dari kami.
Ayolah. Ini saat mendesak, Fred.
Baiklah. Mari kita mulai bekerja.
Kau pasti menyukai ini, Hermione.
Menyediakan perlindungan untuk putriku.
Memintaku datang untuk apa, pamer?
Aku memintamu datang karena aku berusaha membantu.
Jadi, apa rencanamu untuk Polly?
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin putriku kembali.
Aku ingin keluargaku kembali bersama.
Maka ini saatnya menghadapi fakta.
Hermione, Polly adalah remaja.
Dia bahkan belum lulus SMA.
Ayah dari bayi itu dibunuh.
Kau mau main-main dengannya dan beri dia selamatan? Baiklah.
Tapi besoknya, semua itu masih akan sama.
Dia harus apa? Membesarkan anak?
Para ibu melakukan itu setiap hari.
Kita melakukannya.
Datanglah ke acara selamatan.
Hadirlah untuk Polly. Bantu dia.
Jika tidak, kau akan menyesalinya selama sisa hidupmu.
Ini keren.
Memindahkan batu-batu lebih menyenangkan daripada angkat besi di ruangan jelek.
Hei, Keller, kau hebat, jadi lebih kekar.
Kau pasti bisa masuk tim.
Aku lebih suka olah raga satu-lawan-satu, seperti tinju.
Baiklah.
Cukup ahli dengan gerobak itu, Archie.
Jika karier musik tak berhasil, kau punya pekerjaan kasar sebagai cadangan.
Jangan bercanda. Aku melakukan ini sepanjang musim panas, ingat?
Ayahku mencintai pekerjaan ini.
- Dan aku cinta ayahku, tapi... - Aku tahu.
Pekerjaan ayahmu tidak cocok untukmu. Yakinlah, aku mengerti.
Dia bekerja keras untukku.
Kerja tanpa pamrih. Selalu mendukungku, bahkan saat aku berbuat salah.
Jadi, kalau mendukung dia artinya harus menggotong batu-batu, aku siap.
Setuju. Ayahmu juga mendukungku.
- Melebihi beberapa orang. - Tepat sekali.
Hai. Kalian penyelamat hari ini. Aku menghargainya.
Masukkan helm ke kotak, dan ada soda di kulkas.
Sial. Aku melupakan ponselku.
Hei.
Berhenti lakukan itu.
Moose, kau baik-baik saja?
- Tetap berbaring. Kami cari bantuan. - Siapa pelakunya, Moose?
Aku tak tahu.
Tapi mereka bilang selama kita bekerja, mereka akan terus kembali.
Apa yang terjadi di sini?
Moose di sana,
dia memergoki beberapa orang merusak peralatanku dengan linggis.
- Mereka memukulinya. - Siapa pelakunya, pengacau?
Cliff Blossom terang-terangan ingin sekali melihat proyek ini gagal.
Aku ragu Blossom akan menyewa preman untuk merusak lokasi kerjamu
dan memukuli remaja.
Mungkin bukan dia. Ini wilayah Serpents, benar?
Mungkin itu mereka, mereka kesal harus pergi karena proyek ini.
- Serpents? - Ya.
Saat aku bekerja di drive-in, Serpents tak pernah menggangguku.
Apa kau melihat tato ular? Sesuatu di jaket mereka?
Kejadiannya cepat sekali.
Aku akan bicara dengan Blossom, tapi kurasa takkan ada kemajuan
- kecuali kita bisa mengenali pelakunya. - Omong kosong.
Jika ini Blossom yang meminta tolong, Anda akan setuju.
- Archie. - Apa, Ayah? Itu benar.
Itu juga tak membantu.
Apa kau mendengar kabar dari Ibu? Dia akan datang?
Dia sudah diundang.
Hei, itu tak penting.
Jika Ibu tak mau datang, dia yang rugi.
Betty, aku sudah memutuskan. Aku ingin kau menjadi ibu permandian bayi ini.
- Benarkah? Aku? - Astaga.
Jika terjadi sesuatu kepadaku,
satu-satunya orang yang bisa kupercayai untuk merawatnya adalah kau.
Astaga, Pol.
Ini sangat salah, Val.
- Seharusnya ini tak terjadi. - Memang menyebalkan, tapi tolong, Archie.
- Bicaralah kepadaku. - Aku tak bisa terus bicara.
- Aku harus bertindak. - Semoga bukan yang kau akan sesali.
Maaf, Val. Aku harus pergi. Aku harus mencobanya.
Kasihan Moose. Apa dia baik-baik saja?
Namanya Moose. Dia baik-baik saja.
Apa-apaan kau? Aku mengirimkan SMS kepadamu.
Archie, Jughead menceritakan apa yang terjadi kemarin.
Meski aku berhenti mendengarkan di kata "konstruksi" dan "lokasi."
Moose dan aku akan ke Daerah Selatan untuk mencari Serpents. Kau ikut?
Kau tak bilang Serpents yang memukuli Moose.
Karena kami tak yakin.
Itu layak dicoba jika itu mungkin membantu ayahku.
- Kekasih Kevin bisa bantu kita masuk. - Masuk ke mana?
Ke bar tempat Serpents berkumpul.
Jika Moose melihat mereka, kita telepon Sherif Keller agar mereka ditahan.
Archie, Serpents itu berbahaya.
Mereka pengedar narkoba.
Apa? Kata siapa?
Polly.
Ingat? Trev memberi tahu kita Jason berbisnis narkoba?
Itu untuk Serpents.
Kau mendengar ayahku, Jughead.
Clifford Blossom berusaha menghancurkannya.
Sherif Keller pada dasarnya mengabaikan ayahku di depan kita.
Seseorang perlu bertindak.
Archie, pergi ke bar itu adalah ide buruk.
Jughead, apa kau ikut atau tidak?
Terima kasih sudah mendukungku.
Santai saja, seperti yang kita bilang. Kurangi kontak mata.
Moose, jika kau melihat orang yang menyerangmu,
kita pergi dan menelepon ayah Kevin.
- Moose? Bagaimana? - Belum ada dari yang kulihat.
Kita semua akan mati.
- Bayar. - Aku akan mendapatkannya kembali, 'kan?
Kau berharap begitu.
- Apa itu salah satu dari mereka? - Aku tak tahu.
Dia tampak tak asing.
Astaga.
Hei.
Apa? Kau ingin mati?
- Archie, mundur. - Apa-apaan ini?
Kau suka memukuli remaja?
Ini bukan kali pertama salah satu Bulldog datang ke sini dan mencari masalah.
Hei. Cukup, Mustang. Biarkan mereka pergi.
Aku akan mengurusnya.
Kau tidak, Rambut Merah. Kau tinggal.
Aku baik-baik saja.
Sedang apa kau di sini?
Mencari preman yang merusak peralatan ayahku.
Kami pikir itu Serpents, marah karena diusir dari wilayah mereka.
Setelah aku tahu kau anggota Serpents, kurasa ini hal pribadi.
Mengincar ayahku, perusahaannya? Ini balas dendam karena dia memecatmu?
Imajinasimu lebih besar daripada imajinasi Jughead.
- Ayahku bisa kehilangan semuanya. - Kau pikir aku bertanggung jawab?
Bahwa aku menunggu selama ini untuk kesempatan membalas ayahmu?
Tidak, Nak, hidup itu terlalu singkat.
Kau tak tahu itu sekarang, tapi kau akan tahu.
Aku meneleponnya begitu kau masuk ke bar.
Masuk ke truk, Archie.
- Nona-nona. - Hai.
Senang kau datang. Lewat sini.
Hei.
Senang kau bisa datang. Hei.
Kau baik karena hadir. Aku tahu ini bukan kesukaanmu.
Apa? Mengadakan selamatan bayi? Itu termasuk hal yang harus kulakukan.
Ibu.
Polly, lihat, Ibu datang.
Ibu sangat bahagia kau ada di sini dan selamat.
Kau dan bayimu juga.
Ibu.
Kami datang.
Bukan hadiah besar. Ini hanya kereta bayi terbaik.
Sangat mahal.
Aku hanya meminta kau menjadikanku ibu permandian bayimu.
Bercanda. Tak bercanda.
Ayo, Nenek Rose, mari kita cari tempat bagus di dekat makanan.
Polly, izinkan aku memulai dengan permintaan maaf.
Saat aku pertama dengar tentang bayimu,
insting awalku untuk menerima si bayi, tapi bukan kau adalah salah.
Kuharap kau bisa memaafkanku.
Pikirkan pemikiran bahagia.
Jadi, kini kau Serpents? Kupikir kau sudah meninggalkannya.
Aku harus mencari nafkah.
- Sedikit yang mau menerimaku setelah... - Benar.
Kesalahanku kau bersama kriminal yang mengasari remaja dan merusak alatku.
Kau berpikir aku akan mengincarmu?
Aku akan membahayakanmu dan anakmu setelah perbuatanmu untuk putraku?
Dengar, aku...
Aku turut prihatin atas masalahmu.
Seberapa buruknya itu?
Aku tak punya kru, juga uang.
Tak pernah lebih buruk.
Aku akan bertanya-tanya, siapa tahu gengku mendengar siapa pelakunya.
Aku menghargainya.
Kau akan bertahan, Fred. Kau selalu bertahan.
Tapi mungkin sebaiknya kau awasi putramu.
Kalung ini membaca aura bayi.
- Memprediksi jenis kelamin. - Nenek memiliki demensia dan darah Gipsi.
Apa? Apa bayi saya baik-baik saja?
Bayi-bayi. Ini kembar, lelaki dan perempuan.
Ini hal gaib yang paling konyol.
Tapi ibu bersyukur bisa berada di sini.
- Sangat menggemaskan. - Terima kasih.
Baiklah. Sekarang hadiah dari Ibu.
Ini lampu tidurku dari saat aku kecil.
- Bagaimana Ibu... Di mana Ibu... - Ibu menyimpannya.
Ibu tahu kau menyukainya dan itu membuatmu merasa aman.
Ibu ingin kau mewariskannya ke bayimu suatu hari nanti.
Alice, indah sekali.
Buka hadiah kami selanjutnya.
Kau melindunginya.
- Itu alasanmu tak beri tahu... - Tenang.
- Apa yang terjadi? - Archie.
Apa kau tahu ayah Jughead anggota Serpents?
Tidak.
Itu sebabnya dia berusaha mencegahku pergi.
Agar aku tak tahu. Setelah semua yang ayahku lakukan untukmu...
- Aku bisa jelaskan, paham? - Jangan sekarang. Ini acara Polly.
Jadi, kalian perlu menahan diri. Aku serius.
- Archie. - Tidak, simpan saja.
Ayolah.
Itu warisan keluarga.
Kakek buyut Blossom dulu memainkannya.
Bukankah luar biasa?
Polly. Tinggallah dengan kami di Thornhill.
Undangan Cheryl ini tulus.
Gerbang Thornhill akan selalu terbuka untukmu.
Anak itu takkan kekurangan. Kau takkan kekurangan.
Kau pikir kau bisa masuk ke sini dengan kuda Troya penuh kutu busuk,
melambaikan cek kosong, dan mencuri putriku?
Kupikir kau tak menginginkannya.
Jika tidak, kenapa dia dikucilkan seperti sampah masyarakat?
Untuk menjauhkannya dari keluargamu.
Bukan karena kau malu.
Kenapa putrimu sendiri tak tinggal denganmu?
Dia takkan menginjakkan kaki di rumah beracunmu itu.
- Dia akan sangat beruntung bersama kami. - Cheryl, itu tak membantu.
Dia akan lebih baik di sana daripada tinggal denganmu.
Beraninya kau.
Sudah cukup. Kalian berdua.
- Jika kau memercayai kebohongan... - Ini alasannya Jason mati.
Karena kebencian ini, pertengkaran bodoh tak berguna ini.
- Sayang... - Tidak, jangan menyentuhku.
Kami seharusnya bersama.
Kalian tak mengizinkan kami mengalaminya. Kalian berdua.
Kalian tahu, itu mengorbankan nyawa Jason.
Polly.
Ibu.
Ibu perlu bicara padanya.
- Polly, maafkan Ibu. Wanita itu... - Tak mengirimku pergi.
Ibu yang melakukannya.
Jika tidak, aku akan bertemu Jason dan dia mungkin masih hidup.
Atau kau mungkin akan terluka. Atau lebih buruk.
Aku sendirian di tempat itu.
Ibu tak pernah ingin kau merasa sendirian,
tak diinginkan, atau tak dicintai.
Sayang, pulanglah.
Ibu berjanji kau takkan pernah merasa begitu lagi.
Ibu ingin aku pulang?
Melebihi apa pun, Sayang.
Ya, bagaimana dengan Ayah?
- Ayahmu... - Ayah harus menerimanya.
Ibu yakin ayah takkan berusaha membuat janji temu lain untukku?
Apa yang kau bicarakan? Janji temu apa?
Sebelum Ibu mengirimku pergi, Ayah membuatkan janji temu dengan dokter.
Katanya dia akan sangat bahagia untuk membayarnya.
Bahwa aku tak seharusnya hidup dengan kesalahanku.
Astaga.
Dia bahkan tak menanyakan apa yang kuinginkan.
Sebelum Ayah bicara, aku berusaha membantu.
- Itu gegabah. - Tapi itu tak penting.
Aku ingin bertanggung jawab.
Aku ingin membantumu seperti Ayah membantuku.
Kita berdua sudah melakukan semampu kita.
Ayah perlu kau tahu, Nak,
Ayah berusaha seumur hidup untuk membangun.
Ayah berusaha membangun keluarga. Itu tak berhasil.
Ayah berusaha membangun hidup aman untukmu.
Hasilnya belum pasti.
Ayah sudah menuang beton dan memasang bata sejak seusiamu.
Itulah diri Ayah.
Itulah seluruh diri Ayah.
Ayah, aku sudah berpikir...
bagaimana jika aku memiliki anak kelak?
Bagaimana jika anak itu membenci musik?
Tak ingin main musik sama sekali.
Justru berkata, "Tidak, aku mau membangun rumah dan gedung seperti Kakek."
Menurutku itu sangat keren, Ayah.
Itu akan berarti sesuatu.
Ini adalah warisan Ayah.
Yang menjadikannya warisanku juga.
Polly akhirnya tertidur.
Sungguh kacau.
Seharusnya aku memberitahumu tentang ayahku saat sempat.
Jadi, kenapa tidak?
Aku malu.
Jughead.
Jika kita akan bersama, aku ingin tahu siapa dirimu.
Seluruhnya.
Baiklah.
Tapi, Juggy, kita harus berbicara kepada ayahmu.
Dia mungkin tahu sesuatu tentang Jason.
Baiklah.
- Jughead. - Ayah, ini Betty Cooper.
- Betty, ini ayahku. - Hai, Pak Jones. Senang bertemu.
Sama-sama.
Silakan duduk.
Ini bukan untuk beramah-tamah.
Ya, Ayah duga begitu setelah Archie muncul di bar.
Kami tahu Serpents berbisnis narkoba dengan Jason Blossom.
Apa?
Dari mana kau dengar?
- Kekasih Jason. - Kakak saya.
Anak itu butuh uang, untuk melarikan diri.
Anak bersih seperti dia, takkan ada yang mencurigainya, jadi, kami bantu dia,
dia bantu kami.
- Apa Ayah memberi tahu polisi? - Menurutmu?
Sekarang mereka tahu. Polly memberi tahu mereka.
Jika polisi belum datang, mereka akan datang.
- Apa Anda pernah berbicara dengan Jason? - Gengku memberinya produk.
Saat tak diantarkan, kami pikir dia kabur membawa produk kami sampai...
Sampai mayat Jason ditemukan di Sungai Sweetwater.
Ada lagi yang kau ingin tanyakan?
Apa Ayah berkaitan dengan kematian Jason Blossom?
Kau pikir ayah mampu melakukan itu?
Sekarang adalah masa gelap, Ayah. Aku tak tahu harus berpikir bagaimana.
Aku bukan ayah sempurna, Jughead.
Ayah takkan menyangkalnya.
Tapi Ayah bukan pembunuh.
- Apa kau memercayainya? - Ya.
Apa kau percaya?
Aku memercayaimu, Jughead.
JALAN THIRD. JALAN ELM.
...akan memulai sesuatu sekarang.
Pukulan yang keras...
- Sayang... - Apa yang kau katakan ke Polly
saat kau mengetahui dia hamil? Apa kau membuat janji temu untuknya?
Dengan dokter yang kau tawarkan untuk kau bayar
tanpa sepengetahuanku
agar dia bisa memperbaiki
kesalahannya?
- Alice. - Berengsek.
Jadi, kau melakukan kepada Polly persis yang kau lakukan kepadaku.
Ini alasannya aku tak melibatkanmu, karena alasan spesifik ini.
Aku tahu kau akan bereaksi berlebihan.
Sayang, kau belum siap saat itu. Begitu juga dengan Polly.
Kita mengirimnya ke Susteran. Kenapa itu tak cukup?
Karena tepatnya yang terjadi sekarang.
Hidup gadis kecil kita dirusak karena kesalahan itu.
Oleh keluarga itu.
Polly akan pindah ke rumah ini, di tempat yang seharusnya.
Tidak akan, Alice.
Karena aku takkan terlibat dalam membesarkan anak
yang memiliki darah Blossom.
- Keluar. - Tidak.
Keluar!
Keluar sebelum aku melakukan sesuatu yang kita berdua akan sesali.
Kurasa sekarang kau sudah tahu apa yang mampu kulakukan.
Tidak. Bagaimana dengan pendapat orang?
Aku tak peduli lagi.
Aku takkan meminta lagi.
Keluar.
Aku tak ingin kau ada di sini saat Polly pulang.
Seharusnya aku memercayaimu. Tak ada alasan.
Aku takut
kalau Serpents dan ayahku yang melakukan kerusakan itu.
Aku tak ingin percaya bahwa itu benar.
Dia ayahku, Archie.
Aku mengerti. Sungguh.
Tapi, Jughead, kau bisa berbicara kepadaku soal apa pun.
Kau seperti...
Kau seperti saudaraku.
Bisikan bagus, Archie.
Kau saudaraku.
Aku di sini untukmu dan ayahmu. Jadi, apa yang bisa kulakukan?
Berdoa untuk keajaiban.
Tekanan dimulai. Jika polisi datang...
ini jaminan kita seandainya semuanya gagal.
Ambil. Sembunyikan. Simpan dengan aman.
- Bagaimana dengan anak Keller? - Bagus. Dia pikir kami sungguhan.
Bagus. Kita akan membutuhkan hubungan itu dengan sherif.
Apa? Ada masalah?
Dia menyukaiku, kau tahu? Sungguhan.
Kau membuatku sakit hati.
Tapi kita semua memiliki peran untuk dimainkan.
Termasuk aku.
- Aku menelepon Greendale dan Centerville. - Ya.
Clifford Blossom tak bisa mempekerjakan semua kru di negara bagian ini.
Sementara itu, kita hanya menjadi kru dua orang.
Tak perlu.
Kau butuh kru? Anak buahku mencari pekerjaan.
Kau tak pernah punya mandor yang lebih baik daripada aku.
Aku takkan membiarkanmu kesulitan kali ini.
Jika ada masalah?
Kami bisa menangani masalah.
Kita membuang-buang jam kerja. Mari kita bekerja.
Aku akan menyusul. Kami akan menyelesaikan surat-suratnya.
Aku bertanya-tanya tentang orang yang mengincar kru kekasihmu.
Ternyata mereka bukan orang lokal.
Kenapa kau memberitahuku dan bukan kepada Fred?
Salah satu orangku mengatakan dia mengenal mereka
saat di penjara di Montreal.
Kuyakin kita berdua tahu siapa yang memiliki bisnis di Montreal.
Tunggu, Hiram? Tapi kenapa dia...
Mungkin dia mendengar kisah cintamu dengan Freddie Andrews.
Tapi pertanyaan sebenarnya adalah siapa yang mengadukanmu?
Ibu tak tahu, Polly.
Ayah tak pernah memberitahunya. Dia bersumpah.
Aku tak percaya dia mengusir Ayah.
Ibu serius dengan perkataannya.
Ibu menginginkanmu dan bayimu, atau bayi-bayimu
agar merasa aman.
Yang berarti kau bisa pulang sekarang.
Maafkan aku, Ibu.
Aku sudah berusaha.
Polly, kami sangat bahagia kau ada di sini.
- Aku melakukan ini untuk bayiku. - Tentu saja.
Kau mengambil keputusan yang tepat. Kau akan aman di sini.
Diterjemahkan oleh: Kirpi Dyah Ayu M