Pada episode Riverdale sebelumnya:
Jika kita tak menghadapi kebenaran tentang diri kita,
maka musibah yang terjadi pada Jason bisa terulang.
Atau mungkin lebih buruk lagi.
"Aku akan bersama Jason?" Ke mana Cheryl menyusul Jason?
- Tidak! Cheryl! - Cheryl!
Hanya ini cara kita memulai lagi, dengan disucikan.
Ayahmu akan dipenjara. Ibumu berutang besar dan di luar kota.
Serpents melindungi sesama Serpents. Kami akan menjagamu.
Juggie? Dia tinggal bersama keluarga angkat.
Kenapa Ibu mencoba menyingkirkan Fred?
Ayahmu akan kembali. Dia dan Fred tidak akan akur.
Aku tak mau menjual, Hermione.
Serahkan dompetmu!
Cerita kami berlanjut.
Yubileum Walikota seharusnya mengubah segala-galanya.
Permulaan baru.
Tapi saat kami bangun besoknya, Riverdale masih, pada intinya,
kota berhantu.
Sementara itu, Archie Andrews,
yang belum punya SIM,
pada saat ini mengebut di jalanan Riverdale,
- mencoba untuk mendahului kematian. - Bertahanlah, Ayah.
Ayah, kita hampir sampai. Ayah akan disembuhkan.
Tetap bertahan.
Aku biasanya tidak percaya pada keajaiban.
Tapi suatu keajaiban bahwa Archie berhasil membawa Ayahnya ke RS Riverdale
tanpa menghancurkan truknya.
Tolong.
Tolong! Hei!
Tolong aku dan ayahku!
Brankar!
- Apa yang terjadi? - Dia ditembak.
Apa dia punya masalah atau kondisi medis?
- Apa Anda bisa dengar? Siapa nama Anda? - Namanya Fred Andrews.
- Satu peluru yang tidak keluar. - Kehilangan banyak darah.
Maaf, Pak. Anda harus tunggu di sini.
Satu, dua, tiga.
Aku di sini, Ayah. Aku di sini.
Ya? Aku di sini.
Di sini.
- Ayah? Ada apa? Ambil fotonya. - Acara mulai dalam sepuluh menit.
Ya, Ayah, kenapa lama sekali?
Ayah tak percaya bahwa kita di sini.
Kita berada di wisudamu. Ayah tak menyangka akan hidup sampai hari ini.
Ya, tapi kau tidak hidup, Pak A.
Apa?
Anda tak selamat hidup sampai hari ini.
Anda tidak ingat? Di Pop's?
Semuanya, tiarap!
Selamat pagi. Apa yang kau dan temanmu lakukan setelah Yubileum?
Kami pergi ke Pop's.
Kemudian Jughead dan aku kembali ke karavan FP.
Betty. Jika orang berengsek bertopi itu menyentuhmu...
- Ibu harap kau menggunakan KB. - Apa? Ibu, kami tidak melakukan itu.
Maksudku, hampir terjadi, tapi kami diganggu.
- Syukurlah. - Oleh Southside Serpents.
Apa? Oleh para preman itu? Benar, 'kan?
Ibu tahu bahwa Jughead akan ikut FP menjadi penjahat.
Buah tak jatuh jauh dari pohonnya, apalagi jika ada ular di pohon itu.
Jika itu Snake Plissken, blokir dia.
- Ini Archie. - Blokir dia juga.
Hei.
Apa itu?
Roti bulan sabit cokelat kacang dari Bean & Beluga.
- Hanya ada satu. - Minumannya, Veronica.
Ini adalah mimosa.
Ada botol sampanye di kulkas.
Itu botol Cristal untuk ayahmu.
Aku harus angkat ini.
- Jika itu tamumu dari tadi malam... - Ini Betty. Halo?
Hei, Betty.
SUNNYSIDE TAMAN KARAVAN
Arch?
Astaga.
Aku keluar dari WC dan ada seseorang, seorang pencuri...
memakai tudung, membidik Pop Tate.
Dia membidik ayahku dan menembak.
- Astaga, Archie. - Kemudian dia...
- Kemudian dia apa? - Kemudian dia lari.
Dan aku memegang ayahku.
Pop Tate memanggil ambulans tapi tidak datang jadi aku menyetir kemari...
Seharusnya aku tunggu. Aku membuatnya lebih buruk.
Tidak, Bung. Apa kau bercanda?
Kau menyelamatkan nyawa ayahmu. Pertama Cheryl, kini ayahmu.
Kalau terus begini, kau akan butuh nama pahlawan.
Seperti: Hati Murni Yang Perkasa.
Tidak ada informasi baru.
Ayahmu sedang dioperasi. Masih akan lama.
Archie, apa kau sudah membicarakan ini dengan Ibumu?
Belum. Aku belum meneleponnya.
Tunggu sebentar.
- Apa? - Ibu, jangan mulai.
- Mulai apa? - Tentu Ibu harus bertanya
jika teman-temanmu di Southside punya kaitan dengan semua ini?
- Jangan lakukan ini. - Beraninya.
Paling tidak kau tak bisa menuduh ayahku. Dia di penjara.
Astaga. Aku tak bisa dengarkan ini.
Hei, Ibu, apa kabar?
Baik. Ya, baik. Kami... Kami...
Ibu, kami tidak baik. Kami dalam masalah.
Ayah di rumah sakit.
Resync by -ichemicalwolf-
Ada perampokan.
Dan dia ditembak.
Entah apa yang akan terjadi, tapi Ibu harus kemari secepatnya...
Kalau-kalau kita harus berpamitan.
- Sherif. - Bagaimana ayahmu?
Masih dioperasi.
Aku tahu ini susah sekali untukmu.
Mungkin kita bisa pergi dan berbicara.
Boleh aku ikut?
- Jika kau tidak keberatan... - Boleh saja.
Dia sekitar 180 cm, 70 kilo.
Dan dia memakai celana dan jaket gelap?
Ada tulisan di jaket itu? Lambang?
- Maksudmu ular? - Hanya jaket biasa. Tidak ada ular.
- Dan dia memakai topeng ski... - Bukan topeng ski.
Tudung hitam. Lubang matanya seperti dibuat sendiri.
Dan matanya hijau.
Pop Tate lumayan ingat apa yang terjadi
sampai saat ayahmu ditembak. Setelah itu ceritanya ada lubang.
Dan aku butuh bantuanmu mengisinya.
Apa yang orang bertopeng itu lakukan?
Setelah dia menembak ayahku?
Dia...
Tidak ada. Dia menembak lalu lari.
Siapa pelakunya, Sherif?
Archie, kami belum tahu.
Mungkin dia sedang teler dari sabu-sabu,
preman Southside mencari uang gampang.
Berapa banyak uang yang dia ambil?
Kami menunggu kabar Pop Tate.
Karena ini Riverdale, bagaimana jika ini bukan perampokan?
- Apa lagi kemungkinannya? - Mungkin ada
yang dendam terhadap ayahmu,
dan membuat itu seperti perampokan.
Masih terlalu dini untuk tahu jawabannya.
Ada beberapa kemampuan Veronica Lodge yang tak dapat disaingi orang lain.
Merias, perencanaan pesta, kompetisi dansa,
dengan mudah mengeluarkan kata-kata mutiara.
Sebaliknya, ada hal yang susah bagiku.
Berduka, berkabung, menghibur pacar.
- Itu Veronica yang lama. - Veronica yang lama sudah akan lari,
tapi Veronica yang baru tidak ingin mengecewakan Archie.
Dan tidak akan.
Mengenai itu.
Archie. Apa kau menyembunyikan sesuatu dari Sherif Keller?
Kata ayahku, dia dan Bu Lodge memecat Serpents di timnya.
Aku tahu ayahmu melindunginya,
tapi bagaimana jika ada yang cukup marah untuk bertindak?
Akan kucari tahu.
Terima kasih.
Archie? Saya Steven Masters. Dokter ayah Anda.
- Bagaimana dia? - Kami berhasil ambil peluru
dan menghentikan pendarahannya.
Tapi dia belum bisa bernapas dengan sendirinya.
- Aku harus melihatnya. - Pasti.
Sesegera dia di kamarnya. Paling lambat satu atau dua jam.
Dan aku harus bagaimana? Diam saja?
Mungkin sebaiknya kau pulang dan ganti baju.
Aku tidak akan pergi.
Tunggu, Archie. Veronica benar.
Baju dan barang ayah Anda. Semua yang dia kenakan.
Itu juga alasan untuk pergi. Kau bisa ambil baju untuk ayahmu.
- Veronica akan ikut, 'kan? - Kami akan tetap di sini.
Archie, jangan khawatir. Ayahmu dari turunan yang kuat.
Dia seorang pejuang.
Fred Andrews tak akan membiarkan urusan tidak selesai.
Ayah, mobilnya di depan. Ayah akan telat.
Ayah belum siap, Archie.
Ada yang terasa aneh.
Tidak apa-apa, Ayah. Jangan mengkhawatirkanku.
Ayah selalu begitu, Nak.
Ya, dan Ayah pantas istirahat. Aku akan urus semua untuk saat ini.
Terasa aneh.
ANDREWS & SON PERUSAHAAN KONSTRUKSI
Terlalu cepat.
Ayah tidak boleh berubah pikiran. Mereka sudah menunggu.
- Siapa? - Paman Oscar. Kakek Artie.
Apa maksudmu, Nak? Mereka sudah mati.
Itu mereka.
Hei, Vegas.
Kau belum keluar, ya?
Pasti kau penasaran apa yang terjadi.
Ayo, kita jalan-jalan.
- Archie. Kau mau apa? - Harus jalan-jalan dengan Vegas.
Seperti itu? Kau tampak seperti mau audisi untuk The Shining.
- Kau mandi saja. Aku yang bawa dia. - Apa kau pernah membawa anjing?
Pernah ada yang membawakan anjingku. Itu sama?
Sebelum ada Vegas, kata ayahku, "Dia anjingmu, Archie Kecil.
Pertanggungjawabanmu. Apa kau siap bawa dia jalan-jalan,
beri dia makan dan air, memeliharanya waktu dia sakit?"
Aku sangat menginginkannya, jadi aku bilang, "Ya Ayah, aku sangat siap."
Cerita asal-usul yang imut sekali. Lalu?
Dan sekarang, jika aku pulang telat karena latihan futbol...
ayahku sudah membawa dia keluar.
Sabtu pagi, ayahku bawa dia agar aku bisa tidur.
Setiap kali Vegas sakit, Ayah ikut ke dokter hewan.
Sebenarnya, Ayahku yang paling menyayangi Vegas.
PINTU MASUK RUMAH SAKIT RIVERDALE
Aku gugup waktu kau minta bertemu di rumah sakit.
Aku memikirkan omonganmu tentang perlindungan Serpents.
Apa itu termasuk teman yang seperti saudaraku?
Dan lelaki yang seperti ayahku yang kedua?
- Apa yang kau butuhkan? - Fred, ayah temanku, ditembak
waktu perampokan di Pop's. Pelakunya memakai tudung hitam.
Serpents tidak memakai topeng.
Aku tahu. Tapi ada beberapa Serpents yang bekerja untuk Fred Andrews
dan kemudian dipecat. Mungkin ada yang sangat marah?
Kalian tahu setiap persembunyian di kota.
Pasti ada yang dengar tentang ini.
Baiklah.
Kami akan cari tahu. Nanti kami kabari.
Archie?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku tidak apa-apa.
Kukira kau kesepian.
Tentu. Kita semua hanya bisa memikirkan Pak Andrews.
Jika kita tidak begitu berfokus, pada kesehatannya
- aku akan bertanya jika... - Tidak.
Aku dan Jughead tak melakukannya, jika itu pertanyaanmu.
- Tidak sama sekali? - Dia mengatakan dia mencintaiku.
Apa? Jughead Jones bilang "Aku mencintaimu"?
- Si Aku-Aneh-Sekali? - Dan aku mengatakan yang sama.
- Dan kemudian menjadi rumit... - Aneh?
Dalam arti "mungkin pacarku akan bergabung dengan Serpents."
Jangan, Betty. Apa kau tidak belajar dari aku dan Joaquin?
Joaquin baik.
Ya, kalau tak buang mayat di Sungai Sweetwater atau membersihkan darah.
Apa-apaan?
Cheryl?
Ada apa? Apa itu Ibumu? Apa yang terjadi?
Kalian belum dengar? Ada kebakaran di Thornhill semalam.
Aku bisa saja meninggal jika tidak ada Ibuku.
Astaga, apa ini kiamat?
Setelah masalahku di Sungai Sweetwater... Aku tidur, saat ada kebakaran.
Diduga angin menjatuhkan lilin yang menyala.
Ibu pulang dan memasuki api itu,
menyelamatkanku.
Dia menderita luka bakar berat dan banyak menghirup asap.
Kenapa kalian di sini?
Ada apa?
Aku mengeluarkan barang ayahmu. Apa itu boleh?
Di mana...? Di mana dompetnya?
Entahlah. Hanya ada barang ini.
Akan berada dalam jaketnya. Kau yakin tidak melihatnya?
Tidak. Mungkin di truk? Atau masih di rumah sakit?
Tidak, ini semuanya. Kau dengar kata suster itu.
Baiklah, skenario terburuk, itu hanya dompet.
Semua yang penting bagi ayahku ada dalam dompet itu.
- Dia selalu membawa itu. - Mungkin masih di Pop's.
- Kenapa kau membuka tas itu? - Kukira...
- Aku ingin membantu... - Serius. Kenapa kita di sini?
Aku tidak minta kau ikut. Aku tidak ingin ke sini.
Lupakan saja.
Pergi saja. Aku akan urus ini.
Nanti bertemu di rumah sakit atau kutelepon.
- Sungguh ingin aku pergi? - Ya.
- Maaf, tidak. - Apa?
Maaf, tapi aku tidak akan pergi.
Archie, seharusnya kau tidak sendiri.
Kau marah dan sakit dan pasti takut sekali.
Aku juga begitu.
Jadi, silakan.
Teriak atau dorong aku, tapi aku tidak akan ke mana-mana.
Ya?
Kemarilah.
- Rumah sakit? - Sherif Keller.
Hai, Sherif?
Sekarang?
Silakan masuk.
Ini yang sudah kami tangkap.
Semua punya riwayat perampokan atau kejahatan serupa.
Apa kau siap untuk ini?
Ya.
Baiklah.
Pakai tudungnya.
Satu, maju.
Bukan.
Mundur.
Nomor Dua, maju.
Bukan.
Mundur.
Tiga, maju.
Bukan.
- Archie di mana? - Di kantor polisi, melihat tersangka.
Dia minta agar aku di sini bersama Fred.
Itu akan buat dia trauma. Sebaiknya kita ke sana.
Boleh minta bantuan? Dompet Pak Andrews hilang.
Mungkin ada di Pop's.
Atau mungkin orang yang menembak Fred memegangnya.
Jika itu hanya perampokan saja, kemungkinan uangnya sudah diambil.
Kecuali bukan perampokan saja. Kecuali direncanakan.
Apa? Apa itu teori sungguhan?
Tidak menurut Sherif Keller.
Tapi menurutku, orang bisa mendendam dan punya musuh.
Lihat saja kota kita. Ayah membunuh anak.
Mungkin itu percobaan pembunuhan.
Atau mungkin dompetnya di Pop's, jadi kami akan pergi lihat.
- Sepeda motor? - Naiklah.
Tanpa helm?
Pakai punyaku. Atau kita jalan kaki.
Kita bisa naik bus atau telepon ibumu.
Tidak, pelan-pelan saja. Ya?
Tidak. Sebenarnya lebih berbahaya jika berjalan pelan-pelan.
Kau harus pegangan erat-erat.
Apa yang kita doakan?
Kesembuhan atau kematian Fred yang cepat?
Veronica, untuk apa Ibu berdoa seperti itu?
Kata Jughead mungkin ada yang ingin... membunuh Pak Andrews.
Tapi siapa yang sejahat itu? Dan kenapa?
Aku ingat Ibu ingin Fred menjual bagiannya kembali ke Ibu dan Ayah.
Karena dia dan Ayah tak akan akur.
Dan itu jelas-jelas ancaman.
Kau begitu ingin melukiskan ayahmu sebagai penjahat
hingga mengira dia pasti menyuruh agar Fred Andrews dibunuh. Bagus.
Bukan dia.
Ibu.
Menurutku Ibu bukan bidak yang tidak bersalah.
Menurutku Ibu adalah tangan kanan Ayah di lapangan.
Kau benar-benar percaya itu.
Jika Manolo Blahnik-nya pas.
Sayang, Ibu tidak akan mentoleransi sikapmu yang kurang ajar itu.
Ayahmu juga akan sama jika dia sudah pulang.
Jadi, sedikit nasihat?
Bergabung lagi dengan keluarga ini.
Karena kau seorang Lodge di atas semua.
Seharusnya Ibu menamparmu karena dugaanmu itu...
tapi Ibu bukan orang keras.
Terima kasih, Reggie.
Bulldogs ada jika kau butuh.
Pussycats juga.
Kami mendoakan ayahmu, dan...
memberinya sebanyak dari sembilan kehidupan kami yang dia butuhkan.
Terima kasih, Josie.
Kata Veronica kau ke kantor polisi?
Mungkin pelakunya ditangkap?
Ya, tapi bukan dia. Dia masih bebas.
Archie.
- Dia di kamar 12. Anda boleh masuk. - Bagus.
Ayah Anda belum bangun. Tapi bicaralah dengannya.
Bujuk dia. Tetap positif. Itu bisa menyembuhkannya.
Ayah?
Aku tidak tahu jika Ayah bisa dengar. Semoga bisa.
Aku hanya boleh bicarakan yang baik saja, jadi pilihanku terbatas, tapi...
Kita mau bicara apa?
Aku akan melakukannya, Ayah. Malam ini.
Lihat ini! Veronica akan menyukainya.
Harus begitu. Dia yang memilihnya.
Ya, itu masuk akal.
Pop, kau tak akan percaya. Archie akan menikah.
Benarkah? Astaga. Waktu itu mati.
Apa?
KEDAI
Astaga.
Maaf, kami... Kami tutup hari ini.
- Ada... - Pop.
Kami sudah dengar tentang kejadiannya.
Kami dari rumah sakit, mencari dompet Pak Andrews.
- Apa dia...? - Sudah keluar operasi.
Kita akan tahu lebih banyak setelah dia siuman.
Polisi sudah mencari,
tapi jika kalian ingin periksa ulang, dia tadi di meja itu.
Jadi... apa yang terjadi, Pop? Dari sudut pandangmu?
Kurang tahu.
Sesegera pistol itu tidak membidikku, aku...
Tuhan ampuni aku, aku sembunyi. Aku tak ingat telepon polisi.
Tapi, ternyata telepon.
Berapa banyak uang yang diambil?
Tak satu sen pun.
Aku benar. Pencuri macam apa yang merampok
- tanpa mengambil satu dolar pun? - Dia bukan pencuri.
Tempat ini sudah pernah dirampok.
Bata menghancurkan jendela waktu kerusuhan.
Aku pernah menatap banyak preman. Tapi orang ini?
Dia punya tujuan yang lain.
Lebih gelap.
Seperti malaikat maut mendatangi Riverdale.
Pop, jangan begitu.
Kau kedengaran seperti orang tua di film Friday the 13th.
"Lepaskan harapan jika masuk kemari."
Dompetnya tidak ada.
Hei. Apa kalian lapar?
- Selalu. - Tidak, Pop.
Saat waktu krisis, ada yang kehilangan nafsu makan.
Tapi aku?
Meningkat 10 kali lipat.
Aku belum makan sejak semalam.
Aku tidak ingin memikirkan ini sementara Pak Andrews gawat...
tapi semalam, ketika kau memakai jaket Serpent...
itu bermakna, Jug.
Itu berarti ada sepuluh preman berdiri di depanku
- dan aku tak bisa menolak. - Itu cocok sekali, Jug.
Seperti kulit kedua. Dan air mukamu?
Kau tidak berlagak untuk para Serpents.
Sekarang kau naik motor, padahal dulu tidak pernah.
Betty, aku bukan Serpents. Itu...
Itu ayahku, bukan aku.
Tapi keluarga angkatmu? Mereka dari Southside.
Jika ada kaitan dengan Serpents, bisa jadi mereka...
Mencuci otakku?
Jangan khawatir. Aku sudah memutuskan itu.
Mereka akan berbohong untukku, tapi aku tidak tinggal dengan mereka.
- Aku akan di karavan ayahku. - Apa? Kenapa?
Betty.
Archie hampir kehilangan ayahnya.
Masih bisa jadi.
Ayahku akan masuk penjara untuk waktu yang lama.
Memakai jaket itu, mengendarai motornya, tinggal di karavan itu...
Itu memang bermakna.
Tapi kuharap artinya aku selalu akan dekat dengannya bagaimanapun.
Aku tak ingin lihat kau tersakiti. Atau menyakiti orang lain.
Bukan karena kau sengaja melakukannya, tapi karena itu dunia Serpents.
Itu cara mereka hidup, 'kan?
Bagus. Ibu sudah bangun.
Begini, Bayi Jane.
Aku bercerita bagaimana Ibu kembali untuk menyelamatkanku,
dan bukan lukisan keluarga jelek itu.
Dan bahwa apa yang terjadi di Thornhill adalah kecelakaan tragis.
Jika Ibu ceritakan yang sebenarnya terjadi saat kebakaran itu,
aku akan ceritakan yang sebenarnya terjadi pada Ayah di kandang itu.
Kau jahat kepadaku, Ibu. Itu penyiksaan.
Jadi, mulai sekarang...
jika Ibu bernapas, itu karena aku yang memberi udara.
Jika Ibu minum, itu karena aku yang mengisi gelasnya.
Dan jika Ibu bergerak, harus pelan-pelan, dan dengan persetujuanku.
Semua akan berbeda, Ibu, dan lebih baik.
Ibu akan lihat.
Untuk ayahmu, saat dia bangun. Pasti. Sebentar lagi.
Hanya pengganti sampai kita temukan yang asli.
- Kapan kau ke Barnaby's? - Aku mengirim Smithers.
Kau pacar terbaik.
- Aku tak pantas mendapatkanmu. - Kenapa?
Ronnie.
Boleh aku...? Boleh aku cerita tentang...?
Yang terjadi di Pop's, dengan ayahku?
- Ya. - Siapa yang lapar?
Ada hamburger dan kentang dan bawang goreng.
- Bagus, Jones. - Permisi!
MAKANAN
Ayahmu akan bangga, Arch.
Ya, kau hebat sekali dalam semua ini.
Archie, ada apa?
Bicaralah pada kami.
Mungkin kami bisa bantu.
Ada yang belum aku akui karena aku begitu...
Begitu malu.
Setelah orang itu menembak, seharusnya aku langsung ke ayahku.
Atau seharusnya aku serang orang itu, tapi aku tak berdaya.
Aku tidak bergerak, bahkan saat orang itu mendekatiku.
Dan dia membidik kepalaku, aku hanya memejamkan mata.
Entah berapa lama. Cukup lama
hingga orang itu bisa ambil dompet ayahku.
Aku tidak membuka mata lagi hingga mendengar lonceng Pop.
Artinya dia sudah pergi.
- Tidak ada yang bisa kau lakukan. - Tidak benar.
Banyak yang bisa kulakukan, menghibur ayahku, ambil pistol itu.
Aku pengecut.
Dan sekarang aku, ayahku, dan Pop Tate adalah saksi.
Mungkin orang itu ambil dompet ayahku. Semua informasinya.
Jika dia kembali?
Cheryl? Apa yang kau lakukan?
Membalas budi untuk menyelamatkanku di Sungai Sweetwater.
Kau memberiku ciuman kehidupan, Archie Andrews.
Kini aku berikan ke ayahmu.
Dia akan baik-baik saja.
Dah.
Aku sudah memikirkan apa yang bisa kukatakan, Ayah.
Mulai membayangkan apa yang akan kita bicarakan
jika keadaan tak jadi buruk.
Ayah akan bertanya tentang Veronica.
Aku akan cerita betapa aku sangat menyukainya.
Ayah akan mengatakan, "Itu luar biasa,
tapi pelan-pelan, Archie, jangan menikah dulu."
Hari ini kita merayakan cinta antara dua orang muda yang luar biasa.
Saya telah mengenal Archie Andrews seumur hidupnya,
dan kenal Veronica Lodge cukup lama juga.
Archie.
Ayah?
Ayah. Apa kau dengar aku?
Syukurlah.
Ayah.
Ayah, maaf aku tidak melakukan lebih banyak di Pop's.
- Archie. - Jika Sherif Keller menemukan
orang yang melakukan ini atau tidak, jangan khawatir.
Aku akan melindungi Ayah. Hal seperti ini tidak akan terjadi lagi. Sumpah.
Nak.
Itu alasannya Ayah kembali.
Untuk melindungimu.
- Kau yakin tidak perlu diantar pulang? - Jika ibuku melihatku
turun dari motormu, dia akan keluar dengan senapan.
Itu wajar.
Jug.
Yang kau katakan di Pop's...
Aku mendengarmu.
Dan apa pun yang kau harus lakukan, aku akan mendukungmu.
Apa-apaan? Apa ini?
Cari tahu seperti kau minta. Orang ini menongkrong di White Wyrm.
Dia bilang kalau Andrews
akan membiarkan istri Hiram Lodge membuat keputusan,
dan memecat timnya, maka dia pantas ditembak.
Kami sedikit menekannya.
- Mungkin itu hanya omong kosong. - Dan?
Dan setelah pemeriksaan yang cukup lama,
ternyata, ya, dia hanya bermulut besar.
Kenapa kau bawa dia kemari? Jika dia tak lakukan apa-apa.
Agar kau bisa lihat bahwa kami lakukan permintaanmu.
Agar kau bisa sampaikan ke ayahmu. Itu penting bagi kami.
Pakai jaket itu atau tidak, kau tetap seorang Serpents.
Veronica.
Ayah pulang lebih cepat sebagai kejutan.
Ayah terkejut ketika kau tidak ada.
- Dan dia minum Cristal-mu. - Kurang ajar sekali.
Tidak seperti dirimu, Sayang.
Aku sudah berubah.
Ayah tidak tahu.
Apa Ayah sudah berubah?
Ayah tetap ingin menyapa putrinya dengan ciuman.
Pak Andrews sudah bangun, jika kalian penasaran.
Dia akan hidup.
Aku tahu kita semua bahagia tentang itu.
Saat Bu Andrews sudah sampai...
dan Pak Andrews sudah pulang, menyembuhkan diri di ranjangnya sendiri...
Tugas asli Archie bermula.
Dia berjanji. Bersumpah.
Untuk melindungi ayahnya dari bahaya.
Dan selama lelaki bertudung hitam masih berkeliaran...
Archie akan menjalankan janji itu.
Tak membayangkan bahwa malaikat maut berburu di jalan lain malam itu,
di kota kecil bernama Greendale, di seberang Sungai Sweetwater.
Bagaimana, Nona Grundy?
Bagus sekali. Kemajuanmu luar biasa, Ben.
- Kau akan datang besok? - Tentu saja.
Sampai besok.
Alih Bahasa Oleh Jeffrey Jacobson