Pada episode Riverdale sebelumnya:
Mengontrol Southside adalah prioritas saya sebagai Wali Kota.
Kalau itu artinya harus menahan semua Serpent, maka lakukanlah.
Berapa kali kita akan saling menjauh?
Sampai berhasil.
- Kau coba memperkosaku. - Kau tak akan bicara pada siapa pun.
- Itu namanya uang bungkam. - Terima kasih, Ibu.
Cheryl berkata jujur.
- Nick juga coba lakukan itu padaku. - Nick St. Clair menyakitimu?
- Keluarga St. Clair mengalami kecelakaan. - Karma sungguh jahat.
Ini waktunya kita akhiri dan hentikan si Tudung Hitam.
- Tapi aku butuh kau bersamaku. - Archie.
Aku juga mencintaimu, Archie Andrews.
Ada beberapa kota yang selalu terkena bencana.
Riverdale telah menjadi salah satu kota itu.
Dan kengerian yang paling terakhir terjadi?
Petugas kebersihan sekolah ternyata adalah pembunuh berantai.
Tapi kami menyingkirkannya bersama dengan dekorasi Natal kami.
Kini kami kembali menjadi kota kecil yang misterius.
Dengan pertemuan-pertemuan rahasia dan yang lainnya.
Ya, keadaan kembali seperti biasa di Riverdale.
Kabar bagus, Cheryl.
Ibu hampir dapat cukup untuk membayar pohon
dan kado-kado mahal yang kau beli untuk dirimu sendiri.
Hebat.
Meski dua minggu terakhir, aku harus tinggal di rumah bordil dengan...
kupu-kupu malam.
Tak terlalu berbeda dari saat Ibu masih muda
dan harus bersama banyak pelanggan pria setiap malam.
Astaga, Ibu kedengaran bangga.
Kau ingin Ibu bekerja, Cheryl, dan Ibu lakukan itu.
Memberikan kenyamanan dan persahabatan pada para pria Riverdale yang kesepian.
- Veronica, bisa bicara? - Hanya mau tanya.
Ingin tahu keadaanmu.
Ingin pastikan aku masih setuju dengan "rencana"?
Jangan khawatir, masih.
- Kau akan di tempat perkara. - Tempat yang paling bahaya.
Ayah juga bilang begitu saat aku belanja di SoHo
saat ada protes Occupy Wall Street. Aku baik-baik saja.
Ayah, Ibu, percayalah padaku.
Aku akan cegah temanku berontak. Dan mereka takkan tahu.
Hei, Arch, apa kau beri tahu orang soal tagihan medis Ayah?
Karena sudah dilunasi oleh sumbangan malaikat.
Tidak. Hanya Veronica, tapi dia takkan...
Akan kutanya dia.
Ayah akan cari tahu. Kau konsentrasi saja soal sekolah.
- Sudah lama Ayah tak lihat gitar itu. - Ya, aku sibuk.
Tapi aku tulis lagu saat istirahat. Aku akan mulai band seperti Fred Heads.
Kalau jadi, latihanlah di garasi. Ayah buat kedap suara untuk itu.
SMA RIVERDALE
- Veronica. - Hei.
Hei, apa kau beri tahu orang soal tagihan ayahku?
Aku?
Aku mungkin hanya singgung sedikit ke ayah dan ibuku.
- Ronnie... - Mereka ingin membantu.
Dan mereka bisa bantu.
Apa ayahmu marah?
Apa kau marah?
Marah?
Ronnie, aku tergila-gila padamu.
BANTULAH
Para murid SMA Riverdale, ini kepala sekolah kalian.
Surel telah dikirim ke orang tua kalian, tapi berlaku secepatnya,
SMA Southside akan ditutup.
Para muridnya akan dipindahkan ke sekolah lain di distrik ini,
termasuk ke sekolah kita.
Saya yakin laporan yang kami akan terbitkan...
- Teman-teman, jangan bereaksi berlebihan. - akan menjawab semua pertanyaan.
Kalian akan segera menerimanya.
- Saya yakin ada banyak pertanyaan. - Seperti: "Apa-apaan?"
Tapi tentu saja,
kita akan sambut para murid itu dengan pikiran, hati, dan tangan terbuka.
- Cheryl? - Tidak akan.
Hidupku di rumah sudah seperti mimpi buruk di novel Dickens.
- Aku tak mau sekolah jadi itu juga. - Ini takkan memengaruhi jadwal kelas,
atau tempat loker kalian.
Terima kasih. Sekian.
Tunggu, apa artinya?
- Artinya Jughead akan kembali. - Apa kau sudah siap?
Tentu. Kami baik-baik saja.
- Tapi kenapa ini terjadi sekarang? - Entahlah.
Mungkin karena peraturan kuno kota yang aneh
yang takkan kita mengerti.
Untuk saat ini, mari kita terima para buangan ini seperti saudara sendiri.
Siapa yang setuju?
Jones, kau hebat. Sangat seperti gaya Lovecraft.
Dan aku yakin itu memang niatmu.
Tapi apa kau pakai mesin ketik?
Ya, aku ingin masuk ke pikiran Lovecraft.
Jadi, bukan karena Betty membelikan mesin ketik untuk hadiah Natal?
Tak ada komentar.
Ada apa?
Neraka ini tutup secara resmi. SMA Southside tak ada lagi.
Apa? Bagaimana?
Sekolah ini akan dikarantina. Kita akan sekolah di tempat lain.
Ini tak masuk akal. Kalian akan ke mana?
Sama sepertimu, dan kamu, dan Fangs. Kita ke SMA Riverdale.
Pikirkan semua orang Northside yang bisa dipukuli.
TAMAT
Terima kasih, Pak Weatherbee. Terus kabari saya.
Selesai sudah.
Sebentar lagi aku akan terus ditelepon oleh para orang tua yang marah.
Ini hanya akan jadi berita sebentar.
Orang sudah berhenti bicara soal Tudung Hitam.
Dan setelah beberapa minggu,
kami akan diam-diam beli tanah SMA Southside.
Dan kau, Bu Wali Kota, akan dapat komisimu.
Donasi besar untuk kampanye pemilihan ulangmu.
Ibu? Ayah?
Siapa pun kau...
Betty, jangan tembak. Ini aku.
Astaga, Polly, aku hampir menyemprotmu. Kenapa kau pulang?
- Aku harus ambil beberapa barang. - Astaga. Mana bayi kembarmu?
- Sudah lahir, Betty. - Sungguh?
Kau tak hubungi kami. Ibu akan sangat sedih karena tak hadir.
- Kita harus telepon Ibu. - Tak perlu.
Menurut Para Pemimpin Farm sebaiknya aku putus hubungan.
Para Pemimpin Farm. Maksudmu kultus yang kau ikut gabung.
Bukan kultus. Dan di Farm, bayiku tak dianggap berstigma.
- Silakan beri tahu Ibu dan Ayah. - Beri tahu apa?
Aku tak tahu apa-apa. Apa bayimu punya nama?
Juniper dan Dagwood.
Astaga. Polly, kumohon.
Ibu dan Ayah menyakitimu, ya,
tapi yang kau lakukan sekarang itu jahat, egois, dan balas dendam.
Maaf, Betty, aku harus pergi.
Ini punyaku. Dan lagi aku yakin tak ada listrik di Farm.
Archie Andrews?
Saya Agen Khusus Adams dari FBI.
Hai.
Kita bisa bicara?
Aku suka taman ini. Dulu kukunjungi tiap akhir pekan.
Main bola dengan Ayah, lari-lari dengan anjingku.
- Anda dari Riverdale? - Ya. Lahir dan besar di sini.
- Karena itu aku diberi kasus ini. - Kasus apa? Kenapa ingin bicara?
Apa kau kenal baik Hiram Lodge?
Saya pacar putrinya.
Kami menduga Hiram Lodge melakukan aktivitas kriminal di sini
yang berhubungan dengan organisasi kriminal.
Karena hubunganmu dan ayahmu dengan Lodge Industries,
kau bisa membantu kami menjatuhkannya untuk selamanya.
- Pak Lodge adalah pengusaha. - Soal itu.
Beberapa bulan lalu, salah satu rekan dekat Lodge
datang berkunjung dengan keluarganya.
Keluarga St. Clair.
Mereka berencana investasi di proyek SoDale Hiram,
tapi entah kenapa, kesepakatannya batal.
Keluarga St. Clair kembali ke New York, dan putra mereka, Nicholas,
masuk ke RS Columbia-Presbyterian karena luka parah.
- Menurut Anda Pak Lodge pelakunya? - Ya.
- Veronica pacar saya. - Dan ayahnya
sangatlah berbahaya.
- Dia pernah lukai orang. - Anda ingin saya lakukan apa?
Cari tahu apa yang terjadi pada Nick St. Clair.
Kebenarannya.
- Dan menurut hasil laporan itu... - Saya belum setuju melakukannya.
Apa permintaan Anda ini legal?
- Harus bicara ke Ayah saya dulu, 'kan? - Dia kerja bersama Lodge.
Mungkin dia juga terlibat.
- Yang benar saja, dia tak terlibat. - Kita tak tahu pasti.
Jika kau bantu kami, kita bisa lebih yakin.
Aku tahu ini membingungkan.
Pertimbangkanlah dan hubungi aku.
Satu misteri telah terpecahkan.
- Apa? - Hiram dan Hermione bayar tagihan Ayah.
- Ayah, jangan terima. - Sudah Ayah terima.
Ayah beri 20 persen Andrews Construction sebagai gantinya. Lumayan.
Apa? Jangan.
Ayah tak bisa ambil hipotek rumah lagi.
Lodge akan bolehkan Ayah beli bagian itu kembali.
Tapi itu akan buat kita lebih terlibat dengan mereka.
Mereka bantu Ayah keluar dari kesulitan. Apa masalahnya?
Wali kota jelas menyembunyikan sesuatu soal masalah Southside ini.
- Maaf, apa? - Sekolah tak akan tutup begitu saja.
- Ibu, Polly... - Kau bicara dengannya?
Ibu tinggalkan pesan untuk pastikan
semua kebutuhan terpenuhi dan tanyakan dia ingin warna apa untuk ruang bayi.
- Apa dia hubungi Ibu? - Sudah lama tidak.
"Wali kota McCoy menyatakan SMA Southside membahayakan kesehatan publik
karena asap beracun dari laboratorium met di basemen sekolah."
Tidak ada met, hanya Jingle-Jangle.
Jadi kau harus kembali ke SMA Riverdale, ya?
- Ada yang aneh. - Benar, memang ada yang aneh.
Alasan sebenarnya kau tak mau kembali.
Apa maksud Ayah?
Oh, dia baru saja masuk.
- Terima kasih mau bertemu. - Tentu, tak masalah.
Aku juga ingin menghubungimu dan jernihkan situasi kita
sebelum Dr. Beaker jadikan kita rekan lab kimia atau semacam itu.
Sebenarnya, aku ingin bertemu karena butuh bantuan.
Kau ingat bayi yang diadopsikan ibuku?
Saudara Cooper yang hilang? Ya.
Aku ingin kau hubungkan aku dengan pekerja sosialmu.
Mungkin dia bisa bantu menemukannya.
Betty, tentu saja, tapi kenapa tiba-tiba kau ingin kakak lelaki?
Polly sudah lahirkan bayi kembarnya.
Dia tak beri tahu ibuku.
Ibuku memang gila, tapi dia juga... sangat sedih.
Mungkin jika ibuku temukan putranya, jika dia ada...
- Akan kukirimkan nomor Bu Weiss. - Terima kasih, Jug.
Soal penjernihan situasi, aku senang kau kembali ke SMA Riverdale.
- Terima kasih telah mengundangku. - Kami selalu punya tempat untukmu.
Aku ingin berterima kasih karena kalian telah bantu ayahku.
- Kami senang melakukannya. - Dia juga akan bantu kami.
Sebagai gantinya, aku membentuk komite penyambutan
untuk hari kedatangan besok,
dan aku ingin kau ada di sampingku, Archie.
Ya. Tentu saja.
Pak dan Bu Lodge, apa pendapat kalian soal penutupan SMA Southside?
Itu dekat sekali dengan proyek SoDale. Apa itu tak buruk untuk bisnis?
Narkoba, geng, dan tindak kekerasan. Buruk untuk bisnis, Archie.
Jadi, para investor seperti keluarga St. Clair tak keberatan?
Archie, keluarga St. Clair bukan investor lagi.
- Terutama setelah tindakan Nick. - Apa yang terjadi? Apa dia dituntut?
Kami putus hubungan. Kami bahkan tak telepon setelah kecelakaan itu.
Kecelakaan?
Nick kecelakaan mobil di Vail.
Atau kecelakaan main ski?
Aku tak yakin.
Apa dia...?
Apa dia baik-baik saja?
Menurut laporan,
dia pulih untuk kembali sekolah di... Greenwich Prep?
- Ya. - Dan semoga dia tak hubungi kita lagi.
Teman-teman.
Atas nama para murid dan guru SMA Riverdale,
selamat datang di sekolah baru.
Untuk memudahkan pindahan, ada meja pendaftaran
untuk dapatkan nomor loker, jadwal, dan daftar ekstrakurikuler.
Kami anjurkan kalian semua
untuk sangat menikmati Riverdale yang indah ini.
Tunggu dulu, Eva Peron.
Itu dia semangat sekolah yang aku rindukan.
Cheryl, tak ada yang undang Barbie Fasis.
Salah, Veronica. Tak ada yang undang sampah Southside ke sekolah kita.
Dengarkan, gembel-gembel.
Takkan kubiarkan IPK SMA Riverdale jatuh
gara-gara kelas dipenuhi murid yang malas.
Jadi, tolong cari sekolah lain yang kalian bisa rusak.
Katakan itu di depan mukaku.
- Dengan senang hati, Ratu Pengamen. - Sudahlah, semuanya.
Mari kita kesampingkan perselisihan Northside-Southside dan mulai lagi.
- Buka lembaran baru? - Kau bukan representatif Bulldogs.
Apa kau tak ingat mereka datang ke rumahmu dan menghajarmu?
Saatnya selesaikan itu.
Aku lelah melihat maskulinitas yang beracun ini.
Sudah, cukup saling berkenalan.
Semuanya, pergilah ke kelas. Sekarang juga.
Pengkhianat, kalian salah pilih pihak.
Aku senang kau berbaikan dengan Veronica.
Apalagi setelah ciuman Natal rahasia
yang kulihat kau lakukan dengan Betty.
Mau pikir lagi pihak mana yang kau pilih?
Cheryl.
Aku tak terkejut dan senang kau ingin bertemu, Archie.
Aku singkat saja.
Kalau kau tak yakinkan Veronica untuk melawan para sampah Southside,
akan kuberitahu dia aku lihat kau cium Betty Cooper.
Saat itu kami putus, begitu juga Jughead dan Betty.
Aku SMS bukan karena itu.
Oh, Archie, pikirmu kau bisa mengakaliku?
Aku ingin bicara soal Nick.
Untuk apa?
Apa kau tahu dia kecelakaan setelah dia pergi?
- Kecelakaan mobil parah. - Maaf, aku tak sedih mendengarnya.
Aku hanya sedih kami bakar uang bungkam yang dia beri.
Kau juga pasti senang saat kau tahu.
Apalagi setelah yang dia lakukan pada Veronica.
- Apa? - Saat dia jadi kasar.
- Apa maksudmu? - Jika Veronica tak menamparnya,
yang terjadi padaku mungkin akan terjadi padanya.
- Akan kubunuh dia. - Archie...
Aku sungguh kira kau tahu.
Veronica yang berhak memberi tahu atau tidak.
Aku yakin ada alasan dia merahasiakannya.
Ya, dan kurasa aku tahu kenapa.
Seperti biasanya, berkas saudaramu boleh diakses publik saat dia berusia 18.
Namanya Charles Smith. Setelah ibumu melahirkannya,
dia diikutkan program anak asuh.
- Maksudmu dia tak diadopsi? - Sayangnya tidak.
Alamat terakhirnya yang kami tahu adalah di Centerville.
Kurasa kita belum kenal dengan resmi. Veronica Lodge.
Keluarga Lodge dari Park Avenue.
Toni Topaz.
Oh, seperti batuan warna ungu itu. Aku suka.
Aku Josie McCoy, dulu anggota Pussycats.
Sekarang hanya Josie.
Dan ini Kevin.
- Siapa namamu? - Fogarty. Panggil saja Fangs.
- Nama keluargamu Keller, 'kan? - Bagaimana kau bisa tahu?
Joaquin dulu sering main bersama. Dia sering bicara soal kamu.
Kalian. Ikut saya.
Sekarang!
Siapa dari kalian yang merusak lambang sekolah kita?
Ini kebiasaan mereka, Pak Weatherbee. Mereka tandai tempat mereka.
Reggie, kau transparan sekali.
Berlaku secepatnya:
Aktivitas geng apa pun dilarang di sekolah ini.
Mulai saat ini, tidak boleh ada jaket Serpent.
- Apa? - Anda bercanda.
Tidak boleh ada jaket Serpent. Tato harus ditutupi.
Jika memiliki barang yang berkaitan dengan geng, kalian akan diskors.
Jelas?
Itu saja.
Ibu. Ayah.
Polly sudah lahirkan bayi kembarnya.
- Apa? - Ayah tak mengerti.
- Dia... - Aku mengerti.
Dia tak mau kita jadi bagian dari hidup bayinya.
Benar 'kan, Betty?
Apa mereka sehat? Polly baik-baik saja?
Ya. Mereka baik saja dan sehat.
Bagus.
Ada hal lain.
Aku menyelidiki, dan menemukan alamat...
putra Ibu,
saudaraku.
- Namanya Charles... - Betty, apa maksudmu?
Kukira itu bisa membantu, karena Polly...
Tidak. Ini tak ada hubungannya dengan Polly atau kamu.
- Sudahlah, Hal... - Aku lakukan ini untuk Ibu.
Ibu?
Ayahmu benar.
Baiklah.
Aku tak percaya kalian tak sadar.
Weatherbee berasumsi soal kita.
Mengontrol pakaian kita. Selanjutnya apa? Implan otak? Mengendalikan pikiran kita?
Kau seperti orang gila konspirasi.
- Satu sekolah tutup. - Sekolah jelek.
Sekarang sekolah kita lebih bagus. Ada lab komputer dan buku pelajaran.
WC yang berfungsi.
Dipindahkan ke Riverdale adalah hal yang terbaik.
Mungkin selamanya.
Kalau hanya harus lepas jaket saat jam sekolah, aku tak peduli.
Ayahku buat tempat ini kedap suara agar aku bisa latihan.
Latihanlah setelah ini selesai.
- Katamu kau dapat sesuatu? - Ya.
Nick terluka karena kecelakaan di Vail,
menurut keluarga Lodge.
- Tapi itu mungkin bukan kecelakaan. - Apa?
Sebelum kujelaskan, aku butuh jaminan darimu...
Apa pun yang terjadi pada Pak Lodge, ayahku takkan dipenjara.
Aku bisa lindungi ayahmu.
Nick melecehkan Veronica.
- Kalau Pak Lodge tahu... - Itu bisa jadi motifnya.
Apa kau bisa dapatkan kepastian dari putrinya?
Aku tak mau memanfaatkan Veronica. Aku mungkin bisa temui Nick.
Pintar. Dia mungkin mau bicara padamu dibanding aku.
Bagaimana jika dia beri tahu Veronica aku tanya soal kecelakaan itu?
Atau beri tahu orang tuanya dan mereka beri tahu Pak Lodge?
Kau butuh alasan lain.
Cerita rekaan. Alasan bertemu Nick yang tak ada hubungannya dengan keluarga Lodge.
- Bisa pikirkan sesuatu? - Mungkin, ya.
Mau apa kau?
Aku tak bisa berhenti pikirkan perbuatan Nick pada Veronica. Dan padamu.
Apa kau mau cek lain dari Nick?
Tentu aku mau terima, tapi... Kesempatan telah terlewatkan.
Sungguh? Karena aku akan pergi temui Nick.
Aku bisa memintakan dan aku yakin dia pasti berikan.
Aku perlu pinjam salah satu jaket Jason.
Ibu?
Kita tak boleh beri tahu ayahmu, dia takkan setuju...
tapi Ibu ingin menemuinya, Betty.
Ibu ingin temui putra Ibu.
SMA RIVERDALE SEJAK 1941
Hei, teman-teman. Apa kabar?
Lepaskan.
Lepas jaket itu, Bocah Tikus.
Oh, Reggie, kurasa kau tak tahu arti jaket ini.
Karena kau tak punya rasa hormat, sejarah atau kesetiaan.
Cukup.
- Hajar dia. - Lakukan.
Astaga.
Pak Weatherbee.
Kalian dihukum karena berkelahi.
Saya sudah jelaskan, Jones.
Lepas jaket itu, atau kau akan diskors.
- Kumohon, Jughead... - Kalau begitu aku diskors.
Weatherbee bilang ke McCoy, yang bilang ke kami, pembauran tak berjalan lacar.
Reggie bertingkah seperti Reggie, tapi dia mempermasalahkan pakaian geng.
Murid Southside harus ganti cara berpakaian.
Aku sarankan kita beri donasi untuk membantu mereka yang berpakaian aneh itu.
HOSTEL HARAPAN TERAKHIR
MINUMAN KERAS - BIR ANGGUR - BUKA
ANJING DILARANG!
KAMAR BERPERABOT
Hai.
40 dolar per malam untuk ranjang single, 20 dolar untuk ranjang susun.
Oh, kami mencari seseorang. Namanya Charles Smith. Kenal?
237.
Tak apa-apa, Bu.
Masuk.
Charles? Charles.
Namaku Alice Cooper.
Ini putriku, Betty.
- Kami... Aku... - Aku tahu kau siapa.
Para suster beri aku alamatmu saat usiaku 18.
Saat mereka mengeluarkanku.
Aku pernah ke rumahmu.
Tempat yang bagus untuk tumbuh besar.
Kau tak mau masuk saat itu? Bertemu kami?
Kalian mungkin tak ingin bersama orang sepertiku.
- Itu tak benar. - Kau adikku.
- Ya. - Kau beruntung dia mau merawatmu.
- Charles, Ibu... - Namaku Chic.
Tapi tak mungkin kau tahu. Lupakan saja.
Pergi. Ada klien yang akan datang.
- Apa pekerjaanmu? - Kau ingin tahu?
Mengabulkan fantasi.
Aku serius, pergilah.
Ayo, Bu.
PINTU KELUAR
Kalau rusak, harus dibeli.
- Bagaimana Ayah tahu aku di sini? - Hog Eye telepon.
- Apa kabar, Hog Eye? - FP.
Jelaskan kenapa kau tak di sekolah.
Ya. Weatherbee menghina Serpents.
Dia menarget kita. Dia suruh kami lepas kulit kami.
Maksudmu jaket kalian? Pakai saja usai sekolah.
- Serpent takkan lepaskan kulitnya. - Ayah tahu hukumnya.
Ada apa, Jug?
Yang sebenarnya.
Di SMA Southside, kami punya tempat. Memang jelek,
tapi itu milik kami.
Kami seperti keluarga. Kami punya rumah.
Aku punya rumah.
Ya, Ayah mengerti.
Tapi ditangkap karena membolos takkan membantu. Berpikirlah.
Serpents tidur saat musim dingin.
Lihat Ayah. Pikirmu Ayah suka bersihkan WC? Mengepel? Tidak.
Tapi Ayah harus melakukannya.
Sekolah di SMA Riverdale, itu yang harus kau lakukan.
Jadi, tenanglah untuk sementara, tapi jangan berhenti jadi Serpent.
CELANA YANG BAGUS!
Hei, Nick.
Asramamu bagus.
Sedang apa kau di sini? Dan kenapa kau pakai jaket itu?
Kau ingat Cheryl Blossom? Kau beri dia cek untuk biaya ganti rugi.
Ceknya hilang. Jadi kau harus buat satu lagi.
Sekarang juga. Dua kali lipat.
Itu saja? Uang?
Buku cek ada di meja.
Kau terluka parah. Apa yang terjadi?
- Kecelakaan main ski. - Kecelakaan main ski?
Kau pasti tak lihai main ski. Kau jatuh dan kedua kakimu patah?
Ya, jatuh di bagian lereng. Kenapa kau peduli?
Aku tak peduli. Hanya ingin tahu.
Aneh. Kau ke Riverdale, berlaku seperti orang berengsek, coba perkosa Cheryl,
gagalkan kesepakatan antara keluarga Lodge dan orang tuamu, lalu ke Vail?
Untuk main ski? Kelihatannya aneh.
Kau tak kemari untuk Cheryl.
Aku kemari untuknya.
Aku kemari untuk ambil utangmu padanya, Sampah.
Seingatku kau bukan teman Cheryl.
- Mungkin karena saat itu kau teler. - Apa alasanmu ke sini?
Untuk Ronnie?
Membalas atas perbuatanmu pada Cheryl... dan Veronica.
Membalas? Bukan. Mau tahu menurutku?
Menurutku kau orang desa
yang baru sadar betapa dalamnya kau tenggelam dalam kolam ikan hiu.
Hati-hatilah. Saat Veronica Lodge cium bau darah, kau juga akan dimangsa.
Apa-apaan?
Weatherbee beri ini pada kami.
Katanya dia mengerti tak semua murid Southside
mampu beli pakaian yang layak dipakai di SMA Riverdale.
Pikirnya ini akan bantu kita membaur.
- Mana Fogarty? - Dia tak mau pakai.
Jadi, dia diskors.
Pilihan kita menyesuaikan diri atau dikucilkan.
Ya.
"Omong-omong, pacar gilamu menyergapku di asramaku.
Dia patahkan hidungku dan mulutnya berbusa.
- Semoga kau puas." - Aku bisa jelaskan.
Silakan, Archie, aku ingin dengar kenapa kau ke New York diam-diam
dan menyerang Nick St. Clair.
Aku ingin hajar dia atas perbuatannya padamu setelah pesta itu.
Siapa yang memberitahumu? Orang yang tahu hanya
- aku, Nick, dan... - Aku yang bilang.
Aku beri tahu Archie yang sebenarnya tentang si infeksi itu.
Dan yakinkan dia untuk kunjungi Nick.
- Cheryl, kenapa? - Pemerasan biasa.
Aku mau uang. Archie yakinkan Nick bahwa dia harus ganti rugi.
Aku hanya menyesal telah mengingkari janjiku, Veronica.
Dan untuk itu, aku minta maaf.
Hei...
Aku juga minta maaf.
Seharusnya aku beri tahu.
DIBUANG
Hei.
Lepaskan dia.
Lepaskan saudaraku.
Ayo.
Ada yang aneh denganmu.
Ini mungkin intuisi pacar, tapi kau menyembunyikan sesuatu.
Aku ingin balas perbuatan Nick padamu...
Itu sungguhan. Sumpah.
- Tapi ada satu hal yang tak kuungkapkan. - Sudah kutebak.
Apa?
Alasan awal aku kunjungi Nick...
Cheryl memerasku.
Apa? Memerasmu?
- Bagaimana? - Malam saat si Tudung Hitam...
Cheryl lihat...
Cheryl lihat aku dan Betty berciuman.
Apa? Kapan, kenapa, dan bagaimana?
Setelah kau putus denganku. Jughead putus dengan Betty.
Nenek Rose cerita soal kakek Betty. Itu terjadi begitu saja.
Kau dan Betty... ciuman?
Malam itu sangat gila, Ronnie.
Sekitar 40 menit setelahnya, si Tudung Hitam menguburku hidup-hidup.
Kau dan Betty... ciuman.
Kami belum membicarakannya sejak saat itu. Kurasa tak akan.
Tak apa-apa.
Tahu kenapa?
Karena aku percaya padamu.
Kau jujur padaku. Itu lebih penting daripada satu...
ciuman "aku dalam bahaya".
Aku mencintaimu, Ronnie.
Aku juga mencintaimu.
Ibu? Ayah? Aku butuh bantuan.
Betty, apa yang terjadi?
Selamat datang di rapat perdana Klub Swords dan Serpents.
- Klub apa itu? - Seperti yang kukatakan pada Fogarty...
Kita adalah klub main, yang disetujui oleh Pak Weatherbee.
Tempat murid yang sewatak bisa bertemu
dan menciptakan dunia, memainkan skenario main peran,
menjadi pahlawan hebat, dan mengerahkan makhluk mitos.
Yang sebenarnya?
Ini klub. Untuk kita.
Tempat aman kita bisa jadi Serpents, saat jam sekolah, di depan semua orang.
Kita takkan menanggalkan kulit kita.
Kita istirahat, di rerumputan tinggi.
Aku selesaikan masalah kita, Ibu.
Uang haram dari keluarga St. Clair. Kali ini,
aku restui Ibu depositkan ini ke bank, bukan di perapian.
Ibu senang, 'kan? Ibu tak perlu jadi pelacur lagi.
Ibu, kubilang Ibu bisa berhenti.
Oh, Cheryl...
Untuk apa Ibu berhenti...
kalau Ibu senang melakukannya?
Aku tahu banyak yang harus didiskusikan dan dibereskan.
Untuk saat ini, istirahatlah, ya?
Selamat malam, Alice.
- Selamat malam, Hal. - Selamat malam, Chic.
Kau akan aman di sini.
Kenapa kau tak bilang apa-apa tentang kejadian antara kau dan Nick?
Aku merasa bodoh.
Karena tak melihat dirinya yang sebenarnya.
Apa kau beri tahu orang selain Cheryl?
Hanya Kevin.
Aku minta perlindungan untuk ayahku.
Aku juga minta untuk Veronica. Aku tak mau dia terluka atau kena masalah.
Bantulah kami, maka dia dan ayahmu takkan digugat.
- Dilindungi. - Harus ditulis.
Tentu saja.
Tapi jangan emosi lagi, seperti yang terjadi dengan Nick.
- Kalau emosi, kau jadi ceroboh. - Satu hal lagi.
Kau mengikutiku. Artinya kau tahu soal Tudung Hitam.
Ya. Kerja bagus.
Menurutmu, Agen Adams, apa kami bunuh pelaku yang benar?
Aku belum beri tahu siapa pun...
tapi kurasa kami salah orang.
Dengan itu, Archie, yang selalu coba lakukan yang baik dan mulia,
melangkah lebih dalam lagi menuju kegelapan.
Dan Betty, si gadis alim,
telah membasmi satu monster...
tapi mungkin memasukkan monster lain ke dalam hidup keluarganya.
Synced by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Bart Wiharto