Pada episode Riverdale sebelumnya:
Archie Andrews. Saya Agen Khusus Adams dari FBI.
Kami yakin Hiram Lodge melakukan tindakan kriminal.
Anda dapat membantu kami menangkapnya.
Aku butuh kepastian. Apa pun yang terjadi pada Pak Lodge
- ayahku akan baik-baik saja. - Aku bisa lindungi ayahmu.
Berlaku secepatnya, SMA Southside akan ditutup.
- Sudah. - Setelah beberapa minggu, kami akan
diam-diam beli tanah SMA Southside.
Dan kau akan dapat donasi besar untuk kampanye pemilihan ulang.
Dan, Ayah, ini...
Archie Andrews, yang telah memikat hati putriku.
- Aku harap kita bisa saling menghormati. - Tentu, Pak Lodge.
Jangan menyelinap ke kamar putriku lagi.
Jangan pernah.
Kau ingin Ibu bekerja, maka Ibu lakukan. Menjadi pemberi kenyamanan dan teman
bagi pria Riverdale yang kesepian.
Kau ingat bayi yang diadopsikan ibuku?
Hei, lepaskan kakakku!
Kau aman di sini.
Seminggu setelah SMA Riverdale menyerap SMA Southside,
dan semuanya tetap sama.
Dan juga tak ada yang sama.
Contohnya Archie Andrews.
Di luar, dia bersiap ikut tes masuk tim basket,
seperti biasanya setiap musim dingin.
Tapi di baliknya, dia bergolak.
Hidupnya berantakan setelah dia didatangi FBI.
Sementara itu, kota ini bersiap-siap menghormati pendirinya,
Jenderal Augustus Pickens.
Jones.
Perhatikan di depan.
Terima kasih, Bu Haggly.
Seperti yang saya katakan,
setiap tahun, kita menghormati Jenderal Pickens.
Tapi hanya sedikit yang tahu kebenarannya.
Bahwa kakek buyut sayalah,
Kolonel Barnabas B. Blossom,
mendanai pemukiman Jenderal Pickens...
yang bagaikan taman Eden di sepanjang sungai Sweetwater,
tempat pohon maple dapat tumbuh lebih tinggi dari
menara katedral termegah di Eropa. Karena itu, setiap tahun,
saya kirim petisi ke kantor Wali kota untuk mengganti Hari Pickens...
Terima kasih, Cheryl.
Jones, kita akan dengarkan laporan sejarah lisanmu minggu depan.
Para murid yang kita pindahkan ke SMA Riverdale baik-baik saja,
tapi orang tua mereka kunjungi kantorku setiap hari,
karena ingin aku buka kembali SMA Southside.
Karena itu kami berdiskusi bahwa lingkungan baru kita
perlu berfokus ke hal yang positif.
Dengan persetujuanmu, kami ingin lebih menyemarakkan Hari Pickens,
membuat acara perayaan.
Yang disponsori Lodge Industries.
Dan Andrews Construction sebagai rekan sponsor.
Maksudnya mengubah Hari Pickens jadi iklan untuk proyek SoDale.
Seperti saat acara pembukaan.
Sebaliknya, Bu Wali kota.
Acara pembukaan untuk investor.
Tapi acara ini adalah untuk masyarakat North dan Southside.
Dua faksi saling bergabung...
Alihkan perhatian dengan pesta? Bagaimana kalau ricuh?
Bagaimana dengan Serpents? Mereka diam, tapi sulit ditebak.
- Mereka bisa buat masalah. - Sudah kami pikirkan.
Kami tawari mereka jadi sekuriti acara.
Fred, apa kau setuju?
FP bilang Serpents mencari pekerjaan.
Kita bisa gunakan mereka untuk jaga keamanan.
Kau pasti punya alasan menutup SMA Southside,
tapi ini adalah kesempatan untuk menunjukkan ke penduduk Southside
- bahwa kau tak mengabaikan mereka. - Hai, Ayah.
- Hei. - Archie.
Maaf mengganggu.
- Boleh aku ikut? - Sebenarnya, kami sudah selesai.
- Terima kasih, Fred. - Tentu.
Bu Wali kota, kau akan kabari besok pagi?
- Hei, Pak Lodge. - Permisi, Archie.
Hei.
Aku mau cium, tapi kau berkeringat.
Kau berencana di sini berapa lama, Chic?
Selama yang dia mau.
Aku hanya ingin rencanakan hidupku, Alice.
Dan karena kita tak dapat jawaban tentang apa pun...
Kau ingin tahu apa, Hal?
Pertama, kau berlumuran darah saat Betty membawamu.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Ayah.
Kau tak perlu jawab, Chic.
Orang yang menyerangku, namanya Marcel.
Dia pengelola hostel. Kadang dia mencarikan kami klien.
Malam saat kau datang, Betty, aku tak ingin kerja.
Marcel coba mengubah pikiranku.
- Klien macam apa? - Hal.
Aku juga ingin tahu.
Betty.
Segala macam.
Dari yang baik sampai jahat, bahkan lebih jahat dari Marcel.
Aku bisa lebih spesifik, kalau kalian mau.
Aku juga punya koleksi bekas luka yang bisa kutunjukkan.
Aku juga punya.
Bentuk bulan sabit di telapak tangan.
Karena tusukan kukumu?
- Ya. - Ya, aku dulu juga lakukan itu.
Sirop.
Jika Pemerintah A.S. mendakwa Hiram Lodge
sebelum pengadilan setempat,
kesepakatan itu menjamin imunitas ayahmu.
Ini gila. Keluarga Lodge baru saja di rumahku merencanakan pesta.
- Kapan? Siapa saja? - Kemarin malam.
Yang hadir Bapak dan Ibu Lodge, ayahku, sherif, Wali kota McCoy, dan...
Itu saja.
- Kenapa kau tak hadir? - Aku sedang main basket.
Agen Adams, bagaimana cara mempercepat ini?
Aku ingin ini cepat selesai, dan kembali hidup normal.
Kau ada hubungan dengan Hiram Lodge? Secara langsung?
- Tidak. Dia bahkan tak menyukaiku. - Ubah itu.
Kau harus buat dia percaya padamu, agar dia lengah.
Makin cepat kau masuk di lingkarannya,
makin cepat kita dapatkan bukti untuk menangkapnya.
Lalu, kau bisa kembali main band dengan kawan-kawanmu.
Dia sangat tampan meski dia tinggal di tempat kumuh.
Ya, dia sangat seksi dan sangat familier bagiku.
- Dari petualanganmu di hutan? - Jika kami boleh
- jumpa dengan si seksi... - Chic masih menyesuaikan diri.
Dan aku sedang berusaha buat dia percaya padaku,
ibuku perlakukan dia seakan umurnya 10 tahun,
dan ayahku perlakukan dia seakan dia anak iblis.
Aku punya ide luar biasa.
Bawa dia ke perayaan Hari Pickens, agar bisa bertemu.
Kalian semua akan datang, 'kan?
- Tidak. Serpents tak diundang. - Kalian diundang dengan khusus.
Ya, untuk jadi sekuriti. Seakan kita di kereta Snowpiercer,
tapi Serpents yang makan kecoanya.
Kau tak harus kerja kalau tak mau.
Sudah terlanjur.
- Sampai nanti. - Mau pergi dengan Toni?
Ya. Aku akan wawancara kakeknya untuk laporanku.
Anggota tertua Serpent yang masih hidup.
Archie, ada apa?
Aku merasa bodoh bicara soal ini... Tapi ini tentang ayahmu.
Kurasa dia tak menyukaiku.
Apa?
Itu tidak...
Itu tidak benar.
Baiklah, mungkin benar,
tapi bukan karena perbuatanmu. Itu karena...
Pertama, kau tak bisa bahasa Spanyol.
Aku bisa berhenti kelas Prancis dan ambil kelas Spanyol.
- Ini sangat mengganggumu, ya? - Jujur saja, ya.
Apa kau punya gagasan untukku?
Agar disukai ayahku?
Karena kita sedang bicarakan ini...
Ayahmu suka gulat?
Dia dulu kapten tim gulat SMA Riverdale.
Katanya itu mengubah hidupnya. Karena musim gulat mulai lagi,
aku dan ibuku bagai aktor figuran
di film Foxcatcher.
Gulat? Sungguh?
Lodge Industries mendanai tim itu.
Ayahku minta pelatih tim agar dibolehkan lihat tes masuk.
Kau tahu apa yang aneh? Aku baru bilang ke Reggie
bahwa aku akan istirahat main basket tahun ini.
Ayahku pasti akan suka.
Terima kasih mau menemui saya.
Toni bilang Anda salah satu pendiri Serpents.
Ya. Ular, hukum-hukumnya, semua berdasarkan tradisi Uktena.
Siapa Uktena?
Uktena adalah ular, ular bertanduk atau ular air.
Sebelum Riverdale didirikan, daerah ini adalah milik Uktena.
Bagaimana Uktena berubah jadi Serpents?
Uktena, kami tidak berubah.
Kami dibantai.
Saat kakekku masih bayi, ada penggerebekan.
Yang dipimpin oleh pahlawanmu, Jenderal Pickens.
Pertempurannya, jika kau menyebutnya begitu,
hanya berlangsung selama 12 menit.
Tapi pembantaiannya total dan kejam.
Pickens Sang Jenderal?
Yang patungnya berdiri bangga di Taman Pickens?
Ya. Dan tiap tahun Northside menghormati orang yang membantai anak-anak.
Saat kakekku wafat,
kami membentuk Serpents untuk jaga kebersamaan keluarga.
- Kenapa orang tak tahu soal ini? - Ada yang tahu, tapi...
Namanya penghapusan sejarah oleh orang kulit putih, Jones.
Pikirmu Jason Blossom orang yang pertama
dibunuh di Riverdale?
Aku mau membantu, tapi kenapa bukan kita berdua saja
yang nyanyi saat Hari Pickens?
Bisa saja, tapi Pussycats terkenal.
Kenapa tak manfaatkan?
Josie. Veronica. Sedang apa kalian?
AUDISI! PENYANYI/MUSISI WANITA
Kami menghidupkan kembali Pussycats untuk main di Hari Pickens.
Ide siapa itu?
Ide Veronica.
Ibu pikir kau sedang fokus karier solo-mu?
Bisa diiklankan sebagai acara spesial, untuk satu malam saja.
Aku sedang bicara dengan putriku.
Kita lanjutkan percakapan ini nanti
saat hanya ada kita?
- Hei, Kev, ada apa? - Apa kau di tempat aman untuk bicara?
Ya, kenapa?
Aku baru ingat dari mana aku tahu Chic.
Dia gigolo video, gigolo webcam, penjaja seks siber.
Ibu.
Ada hal aneh yang terjadi saat aku di rumah Josie kemarin malam.
Bu McCoy bersikap seolah aku orang jahat,
yang buruk bagi putrinya.
Ibu rasa Sierra tak setuju
kami membiarkanmu ikut urusan bisnis.
- Kenapa dia peduli? - Dia takut kau beri tahu Josie.
- Aku tak akan... - Tentu, mija.
Dan Ibu tak beri alasan untuk Sierra.
Bahkan, kalau dia tetap begitu... Ibu akan bicara dengannya.
- Kukira kau pemain basket. - Aku mencoba yang lain.
- Sedang apa di sini, Pak Lodge? - Aku ingin lihat tim ini.
- Aku dulu main gulat saat SMA. - Sungguh?
- Aku tidak tahu. - Kau masuk kelas apa?
Kelas 79 kilogram, tapi mau kuturunkan ke 77 kilogram.
Hi, Andrews. Kau beruntung tak masuk ke kelasku.
Kau pasti kuhancurkan, Rambut Merah.
Ayo kumpul.
Pertama, Bapak mau berterima kasih pada pria yang mendukung kita
tahun ini. Dia main gulat tahun pertama Bapak jadi pelatih di sini.
Pria itu Hiram Lodge "Si Domba Jantan". Beri beliau tepuk tangan.
Terima kasih.
Dengarkan. Tak semuanya akan masuk tim tahun ini.
Akan ada penyelisihan setiap hari, jadi setiap pertandingan sangat penting.
Baik. Cari pasangan.
Latihan.
Ayo.
Kau tahu gulat tak seperti futbol atau basket, 'kan?
Aku pernah lawan Moose saat Oklahoma Drill, Kev. Aku bisa.
Bagus.
Baik, ulang lagi.
Lagi.
Rasanya menyenangkan sekali, Betty.
Archie, punya badan seperti aktor porno 1970-an,
- tapi bukan artinya dia bisa gulat. - Omong-omong soal aktor porno...
Kau tak bisa berhenti melihat webcam?
Menarik sekali.
Aku bawa pulang Chic untuk bantu ibuku tanpa mengetahui siapa dia,
dan sekarang aku tahu dia bisa jadi orang lain,
tampil di internet...
Bagaimana aku bicara soal itu dengannya? Apa harus?
Hei. Aku mengganggu?
- Ya, sedikit... - Tidak.
Aku mau tanya. Aku bisa kembali.
Tidak apa-apa.
Omong-omong, aku sangat suka kolom gosip baru si Kevin.
Para pembaca suka sekali.
Dan aku juga butuh pengisi saat kau...
Aku sedang mengejar cerita saat ini. Lihat.
Saat kuwawancara kakek Toni, dia mengatakan banyak hal yang intens
tentang Jenderal Pickens. Tapi aku meneliti lebih jauh.
Jenderal Pickens dipekerjakan oleh Barnabas B. Blossom
untuk menyingkirkan suku Uktena secara paksa.
Betty, dia bunuh 400 pria, wanita, dan anak-anak tak bersalah.
Astaga, itu jahat sekali.
Dan lebih buruk lagi,
peninggalan terakhir suku itu, Serpents,
sedang dihancurkan juga.
Kakek Toni tinggal di karavan yang kecil.
Hiram Lodge akan hormati pembunuh ini, bukannya memperbaiki.
Ini cerita yang harus diberitakan.
Apa kau akan coba dapatkan kutipan dari Hiram?
Kevin sudah cerita padaku.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Hanya ego-ku yang terluka. Tapi Kevin akan bantu aku
- latihan. - Bagus.
Tapi jika kau ternyata bukan pegulat berbakat,
sudah kupikirkan cara lain agar ayahku senang padamu.
Meski Hari Pickens tidak sepenting obsesi gulatnya,
dia akan hadir, dan kurasa dia akan senang
melihatmu menyanyi bersama aku dan Josie.
Chic. Hei.
- Dia buang barangku. - Apa? Siapa? Barang apa?
Marcel, tuan tanahku, orang yang kau semprot?
Dia buang semuanya. Semua yang kubutuhkan untuk hidup.
- Laptop-ku, kamera... - Kau kembali ke sana dan bicara padanya?
Setelah perlakuannya?
Semua hidupku ada di hostel itu.
Kata ibuku, kau boleh tinggal di sini selama yang kau mau.
- Apa pikirmu ini untuk jangka panjang? - Entahlah. Mungkin.
Kalau kau percaya itu, kau lebih gila dari yang kupikir.
- Ini Hiram. - Hai, Pak Lodge?
Ya, ini Jughead Jones,
aku sedang menulis artikel tentang Jenderal Pickens
membantai suku Uktena dan mencuri lahan yang kau sedang bangun.
Aku turut menyesal dia menjual barangmu.
Bisa kau mendengarku?
Apa aku tak terdengar dalam kerumunan?
Apa kau...?
Hei. Apa yang kalian lakukan di sini?
Hanya berlatih lagu untuk Hari Pickens.
Archie setuju membantu.
Ya, kami bisa pindah ke ruang tamu,
- Pak Lodge... - Jangan.
Tak perlu.
Jujur saja,
memikirkan kalian berdua di sini sendirian dulu membuatku sangat kesal.
Setelah melihatmu bertanding, Archie, aku jadi tak terlalu khawatir.
- Ayah, jangan jahat. - Tak semua orang bisa gulat.
- Hanya pria jantan tertentu... - Apa? "Jantan"?
Maksudku, kau tak perlu malu mengakui bahwa kau kalah.
Dan terima kenyataan bahwa kau lebih cocok menyanyi bersama Pussycats.
Ayah, Archie memang belum jadi pegulat hebat,
tapi dia musisi yang luar biasa.
Dan bagiku, sangat seksi saat dia menyanyi.
Terima kasih, Sayang.
Mungkin sebaiknya aku tak lakukan terlalu banyak aktivitas.
Sungguh?
Ya, aku harus pulang, latihan beberapa gerakan ajaran Kevin.
Sampai jumpa saat tes masuk besok? Kuharap?
Ya.
Kau tahu yang dulu duduk di sana?
- Ayah. - Putri kami, Polly.
Kau duduk di kursinya, tidur di ranjangnya.
Kau mengisi kehampaan.
Itu alasanmu di sini. Hanya itu alasannya.
Tak apa, aku tak tersinggung.
Semua orang butuh sesuatu.
Dan aku tak mengharapkan tinggal di sini cuma-cuma.
Tidak pernah.
Hari ini kita akan fokus pada fundamental.
Mulai dengan fireman's carry.
Dan karena itu adalah gerakan khasnya dahulu,
Bapak meminta Hiram Lodge untuk demonstrasikan.
Ram, silakan.
Baiklah. Saya perlu sukarelawan.
DOMBA JANTAN TANGGUH
Archie Andrews.
Ayo.
- Tunggu apa lagi? - Pak Lodge?
Serang aku. Ayo.
Ini gerakan mudah tapi efektif saat lawan kalian jadi sombong.
Dominasi lawan kalian, menghancurkan moralnya...
adalah kuncinya jika kalian ingin menang.
Mengerti. Aku selalu menang.
"Jenderal Pickens adalah pembunuh,
dan akibat dari kejahatannya dapat dirasakan sampai hari ini.
Keturunan dari para korban tetap sedang disingkirkan.
Maka, saya tantang warga Northside,
alih-alih menghormati orang seperti Jenderal Pickens dan Hiram Lodge,
suruh mereka bertanggung jawab.
Pemampasan harus dibayarkan pada orang-orang seperti Thomas Topaz,
yang terlalu tua dan terpukul untuk bisa melawan balik sendiri"?
Kota ini kacau, dan harus terima fakta sejarahnya.
Kakekku bukan korban yang hancur.
Atau alat untuk dendam gilamu melawan warga Northside.
- Tentu saja bukan. - Dengar.
Aku mengerti.
Kau benci Northside.
Kau benci bukannya undang kau ke pesta, mereka malah memintamu kerja.
Itu memicu kemarahanmu karena telah lahir di sisi rel yang salah. Tapi ini?
THE BLUE & GOLD SIKLUS MEMALUKAN RIVERDALE
Kau tak berhak ceritakan ini.
Ibu tak bisa batalkan Hari Pickens, tapi Ibu tak mau kau tampil di sana.
Seluruh kota marah karena artikel ini. Bagaimana kalau ada kerusuhan?
Tak ada yang berbuat rusuh, Ibu, dan aku sudah janji ke Veronica.
Baiklah, maaf,
kau bilang padanya bahwa Pussycats tak bisa disuruh-suruh olehnya.
Kenapa Veronica tiba-tiba buat Ibu marah?
Sayang, biar Ibu beri tahu sesuatu soal Veronica.
Dan orang tuanya. Dan cara mereka berbisnis.
Dan cara mereka memanfaatkan putri mereka untuk berbisnis.
Bayangan malam memberi peringatan
Beri aku kekuatan atau pencerahan
Beri aku apa saja Bahkan simpati
Ada kemu...
- Kau terlambat. - Aku keluar.
Aku takkan tampil saat Hari Pickens.
- Tunggu, apa? - Hanya saja...
Aku tak suka dimanipulasi oleh anggota keluarga Lodge.
Apa? Josie, apa ibumu yang menyuruhmu?
Ibuku?
Apa pun yang dia dan orang tuamu lakukan,
itu urusan mereka. Ibuku tak ingin aku ikut campur.
Ibuku bilang dia harus lakukan kehendak orang tuamu,
- tapi aku tak harus lakukan kehendakmu. - Apa? Josie...
JENDERAL AUGUSTUS EDWARD PICKENS
Tak ada kamera, Bu Negara. Dan bagaimana soal artikel Jughead?
Memang kenapa, Cheryl?
Dia tulis Kakek Buyut Blossom
mempekerjakan Jenderal Pickens mencuri tanah Uktena.
Pikirmu bagaimana kita bisa mulai bisnis sirop maple? Bantu Ibu berdiri.
Kalau begitu, artinya keluarga kita turut bertanggung jawab
telah membunuh ratusan orang.
Untuk apa? Beberapa pohon maple?
Bukan hanya pepohonan.
Tanah hitam yang subur.
Sungai yang megah. Dahulu, kita menguasai segalanya.
Membangun kereta api, menjalankan bar.
Dan, ya, bahkan rumah bordil.
Kebiasaan lama susah diubah.
- Kau jadi lebih mahir, Archie. - Aku hargai bantuanmu, Kevin.
- Kau bagai legenda. - Tentu. Boleh kutanya sesuatu?
Kenapa gulat?
Kenapa sekarang? Coba buat dia terkesan?
Jujur saja, awalnya bukan begitu.
Tapi sekarang... ya, sepertinya dia takkan pernah menghormatiku.
Dan semakin dia pandang aku rendah,
semakin aku ingin buktikan bahwa dia salah.
Ya. Kini ini masalah pribadi.
Kenapa kau belikan laptop itu?
Tidak. Itu hanya komputer lama dari Register.
Kenapa kau kembali ke hostelku?
Kau kakakku.
Dan ibuku sedang depresi...
Tidak. Semua adalah transaksi.
Tak ada orang, bahkan kau, yang sebaik itu. Kenapa kau peduli, Betty?
Apa maumu? Dan hati-hatilah, aku akan tahu jika kau bohong.
Untuk cari tahu mengapa aku begini.
Ada kegelapan dalam diriku yang tak kumengerti.
Itu membuatku takut.
Dan kupikir mungkin, jika ada dalam dirimu juga, dan menurutku ada,
kau akan bisa membantuku memahaminya.
Aku tahu kau jadi model webcam. Karena itu kuberi kau komputer.
Jadi, kalau kau ingin bicara soal itu atau soal luka...
Tidak, aku tak mau.
Kuberitahu penjaga pintu aku kemari untuk bertemu Veronica.
Dan aku harus bicara dengan Andre soal itu. Ada apa, Archie?
Kenapa kau tak menyukaiku, Pak Lodge? Apa perbuatanku padamu?
Kau sungguh tanya itu?
- Kau sungguh tak tahu? - Ya, aku tanya, dan tidak, aku tak tahu.
Ayahmu selingkuh dengan istri pria lain.
Dan kau pasti punya kelemahan moral yang sama.
Aku bukan ayahku, Pak Lodge. Aku takkan...
Mungkin itu benar,
tapi tetap saja, kau kurang baik bagi putriku dalam apa pun.
Kau tak layak. Kau takkan bisa menjaganya.
Aku menjaganya saat kau dipenjara.
Apa?
Saat dia dan Bu Lodge pindah ke Riverdale,
aku ada untuk putrimu. Saat kau tak bisa.
Kau berani katakan itu padaku?
Di rumahku?
Apa-apaan ini?
- Veronica... - Hei, kami hanya...
Adu ketangguhan seperti anak kecil?
Bukan sama sekali.
Ayah hanya minta Archie kemari untuk merencanakan latihan bersama.
Sungguh? Karena itu kalian tampak seperti akan saling membunuh?
- Halo? - Temui aku di luar dalam lima menit.
Pak Lodge?
Pukul berapa ini?
Terima kasih.
Tahu kenapa aku suka gulat?
Saat dua pria bergulat, tak penting siapa mereka.
Atau asal mereka. Atau sekuat apa mereka.
Yang penting adalah tekad. Dan mengetahui lawan.
Dan bahkan lebih tahu daripada diri sendiri.
Karena itu, Archie...
kau takkan pernah menang.
- Apa maksudmu? - Veronica...
sangat sibuk saat ini. Dan aku tak mau dia khawatir soal kita.
Jadi, setelah pagi ini, kita bisa bilang bahwa aku membantumu.
Dan kita lari dan makan pagi bersama.
Dan aku akan menoleransi keberadaanmu...
- sampai fase ini berakhir. - Berakhir?
Kau bukan anak laki pertama yang dia sukai.
Begini, pacar, mereka datang dan pergi.
Tapi ayah...
Ayah akan ada selamanya.
Kau tak lapar, mija? Apa soal Archie dan ayahmu?
Bukan, soal Josie.
Kami bertengkar dan dia batal tampil di Hari Pickens.
Oh, begitu.
Ibu rasa ini karena Sierra?
Begitu rupanya.
- Ibu akan tangani ini. - Tidak, Bu. Seperti kata Ibu.
Cara kerja keluarga kita beda dari keluarga lain.
Kalau Josie dan Bu McCoy tak suka cara kita berbisnis,
itu terserah mereka.
Tapi acara tetap harus berlangsung.
Saya marah, karena Southside adalah rumah kita.
Aku muak melihatnya terus dirombak, sedikit demi sedikit, di muka kita.
Mereka ambil drive-in kita, lalu sekolah kita.
- Kukira kau mau minta maaf. - Memang.
Saya tak seharusnya gunakan cerita Anda ataupun cerita Uktena
untuk melawan Northside. Saya tak berhak...
Saya tak berhak.
Saya minta maaf.
Apa pun alasanmu saat itu...
kau membuka luka lama.
Sesuatu harus dilakukan untuk menyembuhkannya.
Apa Kakek punya ide?
Sedang apa kau di sini?
Ayah mengundangku.
Katanya ini hari terakhirmu tes masuk dan aku harus datang.
Katanya kalian berbincang baik-baik.
Omong-omong, kau tak butuh ini, tapi semoga berhasil.
Aku akan duduk di sana, menyorakimu.
Ayo kumpul. Kita akan coba sesuatu yang berbeda.
Yang pertama tanding adalah Andrews,
melawan Clayton.
Tunggu, Pak, bukannya Chuck di kelas berat yang lebih tinggi?
Astaga, Andrews. Kau seperti adik kecilku.
Ayo, saatnya bertanding.
Cukup bincang-bincang. Ke tengah. Sekarang.
Sial.
Bagus, Archie. Kalahkan dia.
Satu.
Dua.
Tiga.
Makan. Jangan jalani Hari Pickens dengan perut kosong.
Terutama karena ini acara keluarga kita yang pertama.
Aku tak ikut.
Ada beberapa kerjaan rumah yang perlu kubereskan.
Baiklah, Hal. Aku takkan memohon.
Selada.
Sierra. Aku senang kau di sini.
Josie, aku turut sedih kau tak jadi menyanyi hari ini.
Setelah artikel itu diedarkan, aku melarangnya, Hermione. Aku khawatir.
Kita harus hati-hati bila menyangkut anak-anak kita.
Tadi mengejutkan, Archie.
Kemenanganmu melawan Clayton.
Terima kasih, Pak.
Apa kita selesai, Pak Lodge?
Datanglah ke Pembrooke malam ini. Kita bicarakan beberapa hal.
Aku akan datang, Pak.
- Pernah makan es serut maple? - Belum. Enak?
Oh, Chic.
Betty, Ibu bahagia sekali.
Ibu.
- Alice. - Kukira kau tak datang.
Apa kau tahu yang kau biarkan tinggal di rumah kita?
- Di kamar sebelah Betty? - Kecilkan suaramu.
Apa maksudmu?
Aku buka komputermu, Chic.
Aku lihat yang kau lakukan di internet dengan para klienmu.
Ayah, hentikan. Berhentilah mengintai dan mengusiknya.
Ayah tak mau dengar perkataanmu. Kau bawa pulang orang tak dikenal ini,
- dan pidahkan dia ke kamar Polly? - Itu bukan kamar Polly lagi, Hal.
Itu kamar Chic.
Dia harus pergi, Alice,
dan kau tahu alasannya.
Hal, sumpah, aku pernah tendang kau keluar, akan kulakukan lagi.
Maafkan aku, Sayang.
Ayo. Mari beli es krim.
Halo, Riverdale.
Selamat Hari Pickens.
Atas nama Lodge Industries dan Andrews Construction,
kami dengan senang memulai perayaan dengan lagu lama versi baru.
Veronica dan The Pussycats.
Bayangan malam memberi peringatan
Beri aku kekuatan atau pencerahan
Beri aku apa saja Bahkan simpati
Ada kemungkinan kau benar
Kalau aku sungguh dengarkan Kudengar para penyanyi
Suara dalam tubuhku menjalar Ke radio
Persatuan Para Ular
Sedang menanjak
Ke atas, akan berlari Akan menembus
HORMATI TANAH INI
Melewati batas
Persatuan Para Ular
Sedang menanjak
Ke atas, akan berlari Akan menembus
Melewati batas
Toni?
Jughead? Apa-apaan ini?
Kami mewakili semua yang tewas dan yang dibungkam.
Hari Pickens adalah kebohongan.
Jenderal Pickens membantai suku Uktena,
keluarga kakek saya,
dan tanah ini, tanah tempat kita berdiri ini,
yang akan dijadikan Southside yang baru,
dicuri dari mereka.
Kita tak bisa hidupkan mereka kembali.
Tapi kita bisa dan kita harus hormati mereka.
Para hadirin, hai.
Saya rasa kita semua bisa bangga tinggal di Riverdale
tempat para anak muda mau membela kebenaran.
Tempat gadis muda bisa membela kehormatan dan warisan kakeknya.
Dan tempat kita bisa merayakan warisan hidup suku Uktena,
yang telah berkontribusi dalam keragaman Riverdale,
keragaman Southside,
yang akan menjadi SoDale.
Jadi, mari kita tepuk tangan untuk itu, benar 'kan?
Benar. Ayo, semuanya.
Jangan.
Ayo kita beli pencuci mulut yang nikmat, Hal.
Sepertinya kau butuh teman dan...
Aku sedang tak diperlukan di tempat lain.
Boleh aku masuk?
Tentu.
Betty, aku harus mengaku soal sesuatu.
Pada malam pertama aku di sini, aku masuk ke kamarmu saat kau tidur.
- Apa? - Aku terbangun terus malam itu.
Mencoba mengerti, kenapa kau kembali ke hostel untukku?
Tapi kurasa kini aku mengerti.
Kau sendirian di sini.
Kita mulai dengan alasan kenapa aku kerja webcam.
Salah satunya karena agar dapat penghasilan.
Alasan yang lain adalah untuk melarikan diri.
Pura-pura jadi orang lain.
Ya, tapi...
lebih dari itu.
Itu cara kabur dari kegelapan yang juga kurasakan dalam diriku.
Apa kau bisa tunjukkan caranya?
Maka, dengan beberapa ketukan tombol,
pelajaran kegelapan Betty Cooper telah dimulai.
Dan juga, mungkin,
latihan kriminal bagi Archie Andrews.
Kita mulai dari awal, Archie.
Apa bayanganmu tentang lima tahun mendatang?
Kuliah. Semoga dengan beasiswa atletik.
Untuk belajar musik?
Bukan, itu aku yang lama.
Sekarang aku memikirkan... bisnis.
Suatu hari nanti mungkin aku bisa beli kembali Andrews Construction darimu.
Selama kau pacaran dengan Veronica, aku menuntut yang terbaik darimu.
Dan itu butuh pelajaran dari yang terbaik.
Apa kau mau belajar bisnis dariku?
Maaf.
Maksudmu magang?
Malam itu, rencana akan dibuat,
aliansi akan dibentuk,
dan tindakan tercela yang buruk akan dilakukan.
Pasti terjadi tengah malam atau dini hari.
Hiram, Hermione, ini acaramu. Bagaimana kalian mau tangani ini?
Dengan cepat dan sangat brutal.
Kita tahu siapa tersangka yang paling memungkinkan.
Ini sesuatu yang Serpents akan lakukan, bukan?
Menjamin adanya perang saudara di kota ini dari mungkin
jadi tak terelakkan.
Synced by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Bart Wiharto