Pada episode Riverdale sebelumnya:
Berapa kali kita akan saling menjauh?
Aku tahu soal webcam itu.
Apa kau bisa tunjukkan caranya?
Hukum Serpent, kita tak boleh menyakiti sesama anggota.
- Tidak! - Bagaimana Uktena berubah jadi Serpents?
Kami tidak berubah. Kami dibantai oleh Pickens.
Kau mewawancarai kakekku untuk laporan sejarah, bukan artikel murahan.
Kita bisa bangga tinggal di Riverdale tempat anak muda mau membela kebenaran.
Biar Ibu beri tahu soal orang tua Veronica dan cara kerja mereka.
Ini sesuatu yang Serpents akan lakukan, bukan?
Selama kau pacaran dengan Veronica, aku menuntut yang terbaik.
Apa kau mau belajar bisnis dariku?
Ini tema klasik dari film mafia.
Gangster kaya raya dan berpengaruh membimbing seorang anak dari kota kecil.
- Ini dia. - Terima kasih, Pop.
Anak dari kota kecil
dibimbing ke kehidupan kriminal yang memabukkan, tapi berbahaya.
Poppa, kau tak perlu bepergian dengan koki.
Kami punya poutine lezat di Riverdale.
Karena aku pernah mencobanya, itu luar biasa.
Hei, bawa ini ke trailer ayahmu.
Ambil sepatu yang kuminta perbaiki solnya di Shoe Doctor.
Tentu, Pak Lodge.
Ini dia.
Maaf, Ayah. Pak Lodge menyuruhku keliling kota.
Akan Ayah beri tumpangan. Ayah selesai 20 menit lagi.
Aku memakai sepeda. Aku masih harus mengambil sepatunya.
Ronnie...
Kelimannya cukup panjang. Ini sakramen penguatan, bukan acara dansa.
Biasanya, itu dilakukan di usia 12 atau 13 tahun,
tapi orang tuaku ingin monsinyur sama yang membaptisku...
Monsinyur Murphy, dia teman keluarga. Untuk melakukan sakramen penguatan.
- Jadi, ini hal penting? - Ya.
Terutama untuk ibu dan ayahku. Bahkan, seluruh keluargaku.
Banyak yang akan datang.
Kau harus menghafal sesuatu?
Saat upacara, monsinyur akan memintaku menolak setan. Akan kulakukan.
Tapi selain itu, sebagian besar dilakukan sebelumnya.
Misalnya memilih wali penguatan. Aku meminta nenekku.
Juga melakukan pekerjaan amal. Aku menjadi sukarelawan di dapur umum.
Itu dia.
Coba Ayah lihat.
Putri Ayah menerima sakramen penguatan di depan keluarga. Keluarga kita.
Mija, kau membuat Ayah amat bahagia... Ayah sangat bangga.
Bagaimana menurutmu, Archie? Dia menakjubkan, bukan?
Ya, benar sekali.
Sherif Keller, ini sebuah kejutan.
Jughead. FP.
- Maaf mengganggu, ini... - Kami tak punya kepala Jenderal Pickens.
Kami juga tak tahu siapa pencurinya.
Sama seperti empat kali sebelumnya kau datang
menanyakan kami dan tetangga kami.
Sherif, ini mulai terasa seperti pelecehan.
Tak ada bukti sama sekali, tak satu pun
yang mengarah ke kelompok tersangka tertentu.
Kau menulis artikel pedas tentang warisan sang jenderal,
yang menyebabkan Southside Serpents datang ke Hari Pickens
untuk menyatakan pendapat.
Aku sedang menulis artikel baru
soal kau lebih ingin menangkap pelaku vandalisme
daripada Black Hood.
Boleh kuminta komentarmu?
Apa aku menarik?
- Boleh kubuka pakaianku? - Ya.
- Aku suka sekali bicara denganmu. - Aku juga.
- Bisa kita bertemu suatu saat? - Mungkin.
Betty? Sedang apa di dalam sana?
Kenapa pintunya dikunci?
Kau tahu Ibu tak suka pintu dikunci.
Ya. Ibu yang suka mengunci pintu.
- Kau bicara dengan siapa? - Jughead bertanya tentang PR.
- Boleh kuselesaikan berpakaian? - Jadi...
Aku mengundang Archie, tapi aku ingin kalian datang juga.
Biasanya acara seperti ini, pembaptisan, penguatan, khusus untuk keluarga.
Tapi karena ini acaraku
dan kalian kuanggap keluargaku,
kugunakan pengaruhku dan memesan beberapa bangku.
- Bagaimana aturan berpakaiannya? - Modis Katolik.
Jadi, gaun untuk perempuan, boleh memakai kerudung.
Jas dan dasi untuk pria.
Jughead Jones dan Betty Cooper, datanglah ke kantor kepala sekolah.
Jughead Jones dan Betty Cooper, ke kantor kepala sekolah.
Karena artikel kalian yang menyerang Jenderal Pickens
dan yang lain telah keluar...
telah terjadi gelombang kemarahan.
Yang terbaru, pengacara Hiram Lodge, Pak Sowerberry, baru saja menelepon
mengatakan kliennya mempertimbangkan mengambil jalur hukum.
- Atas dasar apa? - Pencemaran nama baik, Pak Jones.
Berlaku segera, kalian diskors dari staf surat kabar.
Waktu kalian hari ini untuk mengambil barang pribadi.
Maafkan aku, Betty.
Aku tak peduli jika mereka menggangguku di rumah atau sekolah, tapi kau...
- Kau tak seharusnya menerima ini. - Siapa yang mengganggumu di rumah?
Sherif Keller. Dia tak punya bukti,
tapi dia curiga salah satu Serpents, mungkin aku,
memenggal kepala patung Jenderal Pickens.
Kau melakukannya?
Betty, bagaimana...? Untuk apa kupenggal patung perunggu?
Mungkin alasan yang sama kau menulis artikel itu,
untuk membalaskan dendam kakek Toni.
Kau dan Toni dekat.
- Ya, kami berteman. - Teman dekat.
Aku melihat kalian di Pop's.
Pagi hari, saat serangan Black Hood terjadi.
Kalian sedang sarapan dan tampak lebih dari sekadar teman.
Aku tahu ini bukan urusanku...
tapi pernahkah sesuatu terjadi di antara kalian?
Ya.
Di malam Gauntlet.
Setelah kau mengutus Archie untuk putus denganku, Toni menginap.
Dia memberiku...
tato.
Kami melakukan banyak hal, tapi tak semuanya.
Tapi karena kau membicarakannya,
kau sudah melakukan sesuatu dengan seseorang?
- Sejak kita putus? - Tidak.
Tidak.
Tentu saja tidak.
- Itu untukku? - Ya.
Itu hadiah dari keluarga St. Clair, siapa sangka.
Kenapa mereka merasa berhak untuk melakukan itu?
Setelah semua yang terjadi?
Itu yang dilakukan keluarga di bisnis kita.
Meski sedang berperang, kita memberikan hadiah...
sebagai tanda hormat. Atau dalam hal ini, menebus kesalahan.
Apa pun itu, silakan bakar atau berikan ke orang lain.
Veronica...
Simone St. Clair menelepon dan menanyakan hadiah ini.
Katanya Archie mendatangi Nick dengan marah.
Benarkah?
Maaf membuatmu periksa ulang semua.
Aku ingin memastikan. Pesanan Pak Lodge bisa amat menyulitkan.
Tak apa-apa, Archie. Lagi pula, dia bosnya.
Apa maksudmu, Pop?
Sial.
- Kau tak bisa datang mendadak ke rumahku. - Sudah lama tak kudengar kabar darimu.
- Aku sudah menelepon dan mengirim pesan. - Tak ada yang harus dilaporkan.
Sakramen penguatan kekasihmu bukan kabar yang harus disampaikan?
Bukan, untuk apa?
Sumber kami mengatakan keluarga Hiram Lodge akan ke acara itu.
Maksudku, keluarga organisasi kriminalnya.
Kau akan jadi mata dan telingaku di acara itu, Archie.
Apa? Ada masalah?
Itu sakramen penguatan kekasihku. Itu hal penting baginya.
Aku ingin ada di sana untuk Veronica, bukan FBI.
Sayangnya, Archie, kau harus ada di sana untuk kami berdua.
Sherif Keller, kita harus berhenti bertemu seperti ini.
Di mana ayahmu?
Bekerja di Pop's. Kenapa?
Ini surat pengusiran.
Kau, ayahmu, dan semua orang di sini harus pergi.
Apa? Jangan katakan ini karena patung itu.
Untuk kesekian kalinya, Sherif, kami tak memenggal Jenderal Pickens.
Kau tak bisa gunakan itu sebagai alasan mengusir kami.
Dengar, aku hanya pembawa pesan. Perintahnya datang dari Wali Kota.
Ada banyak tunggakan sewa di sini.
Kalian punya 14 hari untuk pergi.
Mungkin saat berkemas, kalian mungkin menemukan kepala itu.
Agar sedikit tenang.
Sierra dan Josie di sini untuk...
Meminta maaf soal Hari Pickens.
Aku sebelumnya punya keraguan tentang sejumlah keputusan orang tuamu.
Itu salah dan tak sepantasnya.
Ini masa yang penuh tekanan, Sierra.
Aku dan Veronica tak memendam amarah.
Benar. Bahkan, aku ingin kalian datang ke sakramen penguatanku.
Veronica, Hermione, kami menerima undangan kalian.
Jadi lebih mudah memberimu hadiah.
Josie?
Jika kau mau, aku akan senang menyanyi di sakramen penguatanmu, Veronica.
- Kau tak perlu. - Ide yang bagus.
- Kami setuju. - Ibu, aku yang ingin menyanyi.
Atau kami bisa berduet.
Kau Tahu "Bittersweet Symphony" dari film Cruel Intentions?
Aku bisa belajar.
Kita semua menerima surat pengusiran itu, tapi percayalah,
takkan ada yang pergi.
Kita sudah disorot sejak Hari Pickens dan mereka gunakan patung itu
sebagai alasan untuk membesarkannya.
Jika kita ingin memperbaiki ini, aku harus bertanya,
adakah orang yang bertanggung jawab memenggal kepala Pickens di sini?
Coba tanyakan putramu apa yang ingin dia katakan?
- Apa masalahmu denganku, Tall Boy? - Kau menulis artikel yang memulai ini.
Kau dan kaki tanganmu menyebabkannya di Hari Pickens.
- Itu protes damai. - Yang tak menghasilkan apa-apa.
Lalu kalian kembali ke sana dengan membawa tangga dan gergaji?
Hei, kami tak melakukannya. Sialan, Tall Boy...
kau yang tertinggi di sini. Kau bahkan tak butuh tangga.
Jughead, Tall Boy,
hal yang paling tak kita inginkan adalah perpecahan.
Hei, kita akan mencari solusinya.
Kudengar rumor...
kau mendatangi Nick St. Clair dan menghajarnya.
Begini, Pak Lodge, aku...
Saat aku tahu yang Nick coba lakukan pada Veronica, aku jadi...
- sangat marah. - Meski begitu...
Memukuli orang,
meski hewan kotor seperti Nick St. Clair,
selagi kakinya dibalut gips?
Aku...
terkesan.
Tidak...
Aku menghormati pria yang melakukan hal itu
untuk mengirimkan pesan.
Aku lega Veronica punya seseorang yang luar biasa protektif.
Tentu, Pak, selalu.
Akan ada tamu dari luar kota datang untuk sakramen penguatan Veronica.
Aku mengadakan permainan poker di malam sebelumnya.
Aku akan butuh bantuan ekstra. Orang yang bisa kupercaya.
Untuk mengisi gelas minuman dan memotong cerutu.
Kau tertarik?
Tentu, Pak. Aku akan datang.
Chic? Apakah itu kau?
- Siapa kau? Di mana Chic? - Aku Ben. Chic segera turun.
Sampai jumpa.
- Hei, kupikir kau ada wawancara kerja. - Ya. Itu tadi Ben.
Dia bekerja di Bijou. Aku yakin akan mendapatkannya.
Kupikir dia salah satu klienmu.
Aku tak pernah memberi tahu mereka rumahku.
Kau jangan melakukannya juga.
- Tak akan. - Bagus.
Batasan adalah kuncinya. Itu akan membuatmu tetap hidup.
Perburuan sia-sia ini harus berakhir, Wali Kota.
Serpents tak berkaitan dengan pemenggalan itu.
Sementara itu, kau mengutus Sherif Keller guna menabur benih kekacauan,
mengancam akan mengambil rumah kami?
Sejak kapan kau peduli dengan patung itu?
Sejak Gubernur Dooley menelepon dan membacakan UU Kerusuhan.
Patung itu memakan biaya besar. Dia sangat marah.
Kau seharusnya sekutu, Wali Kota McCoy.
Kenapa kau melakukan ini? Kecuali...
Siapa yang menyuruhmu?
- Apakah Hiram Lodge? - Kau anak cerdas, Jughead.
Aku menyukaimu.
Jadi, dengar yang akan kukatakan kepadamu.
Menyerahlah.
Apa maksudmu, ayahku mengundangmu ke permainan poker?
Bukan untuk bermain. Hanya menyajikan minuman,
membersihkan meja, dan memotong cerutu.
- Apa pun itu artinya. - Permainan itu privat.
Lingkaran paling dalam Ayah.
- Hai. - Sepertinya aku termasuk.
Kecuali ada alasan aku sebaiknya tak pergi.
Kemarilah. Permisi.
Permainan poker tingkat tinggi ini adalah tradisi sejak lama.
Sudah diadakan puluhan tahun.
Taruhannya sangat besar, dalam segala hal.
Kau harus amat berhati-hati di dekat para pemain ini.
Aku tak ingin kau terluka.
Kenapa aku akan terluka? Kupikir ini teman dan kerabat.
Ya, tapi mereka... seperti ayahku.
Mereka penguasa industri yang konservatif dan sebaiknya dihindari.
Berjanjilah kau akan berhati-hati.
Ronnie, aku hanya mengisi gelas. Kurasa tak ada yang perlu dicemaskan.
Terima kasih mau menemuiku.
Hanya kau yang bisa kuajak bicara tentang ini.
Sebelumnya boleh kukatakan satu hal?
Aku tahu yang akan kau katakan.
Kali terakhir Serpents bermasalah, aku menjauhkanmu.
Kau butuh apa, Jug?
Wali Kota McCoy berpikir Serpents merusak patung Jenderal Pickens.
Kini tiba-tiba, kami diberi 14 hari
untuk mengosongkan Taman Trailer Sunnyside.
Apa? Itu ilegal.
Taman trailer itu berdiri di properti kota dan tak semua membayar sewa.
- Ayo kita bicara dengan McCoy. - Sudah kulakukan.
Dia berkeras ini karena patung itu
dan ini hanya alasan untuk membungkam kami.
Jika patung itu penyebab amarahnya, maka hilangkan pemicunya.
Kasus Patung yang Dipenggal.
Perlakukan ini seperti kasus orang hilang. Pasti ada yang melihat sesuatu.
Kita sebarkan ke seluruh kota pamflet hadiah bagi yang punya informasi.
Mencari kepala itu dan pelakunya akan menenangkan McCoy.
Jadi...
Temukan kepala itu, selamatkan taman trailer.
Ayah undang Archie untuk bekerja di Casino Royale?
Ayah tak cemas dia akan mengetahui semua rahasia kita?
Bisnis tak dibicarakan dalam acara suci seperti sakramen penguatanmu.
Ayah selalu punya niat terselubung. Apa kali ini?
Setelah mendengar yang dilakukan Archie terhadap Nick,
Ayah ingin melihatnya bersikap
- di ruangan penuh kolega Ayah. - Ya, tapi kenapa?
Dia kekasihmu, mija, dan jika hubungan kalian berlanjut,
pada suatu saat, kita mungkin perlu merekrut Archie.
Kupikir orang luar tak dibawa masuk ke keluarga.
Dahulu tidak. Archie mungkin lebih mirip kita daripada yang Ayah kira.
Dia tak begitu.
Aku tak yakin aku ingin dia berubah.
Baiklah.
Tapi jika keadaan terus seperti ini,
kau harus memutuskan.
Bawa dia masuk atau dia tetap di luar selamanya.
Baiklah, Orde Ophidians...
Jughead Jones.
Kau sungguh berpikir takkan melihatku lagi?
Kenapa Pawang Ular ada di sini? Ayah?
Tidak, aku memanggilnya untuk membantu kita.
Kita tak butuh bantuan Penny.
Kau tak punya suara lagi.
Karena kau melanggar hukum Serpent dan menyakiti anggota kita.
Penny akan memberi tahu ayahmu. Tunjukkan kepadanya, Penny.
Tunjukkan kepada semuanya.
Itu dulu tato Serpent-ku,
sebelum putramu memotong sebagian lenganku
dan membiarkanku berdarah di parit di Greendale.
Tapi aku masih bersedia membantu Serpents.
Tall Boy menunjukkan surat pengusiran itu. Itu sah.
Untungnya aku punya 41 cara untuk memperlambat prosesnya.
Dalam hitungan tahun.
- Berapa hargamu, Penny? - Darah dibayar darah.
Mata dibayar mata.
Aku ingin kembali ke Serpents dan aku ingin dia dikeluarkan.
Satu hal lagi.
Aku ingin tatonya dihilangkan.
Aku ingin melakukannya sendiri.
Dengan pisau kotor.
Apa kata mereka? Mereka mengeluarkanku?
Akan ada pemilihan suara.
- Kau melawan Penny. - Aku melawan...?
Mereka tak bisa melihat yang kita dapat dengan terlibatnya Penny?
Penny memang berbahaya, tapi memutilasinya?
Itu hal yang sulit dimaafkan, Jug.
Seperti menyimpan mayat remaja di lemari pembeku?
Kau harus belajar untuk menutup mulutmu.
Tall Boy benar.
Kau yang membuat kita diserang Northside.
Serpents kehilangan sarang mereka karena tulisanmu.
Jangan membodohi dirimu.
Mereka memanfaatkan artikelku.
Mereka memanfaatkan yang terjadi pada patung Pickens
sebagai alasan untuk membenarkan sesuatu yang sudah mereka lakukan.
Menurutmu kau pahlawan Jug? Melukai wanita?
Menyebabkan petaka kepada diri kita sendiri?
Kau akan menyebabkan kematian kita.
Bukan Northside. Bukan Penny.
Tapi kau.
Kau sudah gila? Aku tak mau memakai alat perekam.
Archie, permainan poker ini.
Semua gembong kriminal di satu ruangan.
Kami tak pernah berhasil menyuruh orang mendengar dan merekam percakapan mereka.
Baik, mendengar, ya. Merekam, tidak.
Kau takut kami mendengar sesuatu yang memberatkan ayahmu?
- Atau Veronica? - Aku yang mengambil risiko, bukan kau.
Kita akan melakukan ini dengan syaratku. Tanpa perekam.
Sudah kubilang, Alice. Chic yang pergi atau aku.
Chic tak menyakiti siapa pun. Dia baru saja mendapat pekerjaan.
- Di mana, Betty? - Di Bijou.
Dia mau membayar sewa.
- Dia orang asing. Itu yang kutentang. - Maka cobalah.
- Coba mengenalnya. - Ya, kumohon, bisakah Ayah mencoba?
Telepon aku saat dia sudah pergi. Aku akan di ShareBNB di Register.
Baiklah, Hal, lakukan yang kau inginkan.
Ampuni aku, Bapa, karena aku telah berdosa.
Sudah lama aku tak memberikan pengakuan dosa.
Menurut Alkitab, bergosip adalah dosa.
Jika itu benar, aku bersalah.
Selain itu, aku mengaku, terkadang...
tak menghormati orang tuaku.
Tapi yang paling kucemaskan adalah...
aku melakukan sesuatu yang buruk...
pada orang yang kucintai.
Tak hanya aku terus berbohong kepadanya...
atau lebih tepatnya, menyembunyikan kebenaran...
aku takut aku menuntunnya ke jalan yang salah.
Monsinyur, sebagai orang yang mengenal keluargaku lebih lama dari usiaku,
kuharap kau memahami kecemasanku.
Aku paham, Anakku.
Aku berdoa kau bisa memberiku nasihat.
Sepuluh Salam Maria dan lima Doa Bapa Kami.
Veronica, bagaimana pengakuan dosamu dengan monsinyur?
Sejujurnya, Bibi, aku tak yakin dia memberiku ketenangan.
Bibi pergi ke Kapel Bunda Maria setiap hari.
Bibi menyalakan lilin dan memohon kepada Yang Maha Kuasa.
- Terry, sudah berapa gelas? - Memohon apa?
Perlindungan.
Para suami kami? Risiko yang mereka ambil?
Mereka pulang dengan selamat setiap hari adalah keajaiban.
Bibi memohon pengampunan.
Bibi punya segalanya. Suamiku, pamanmu, dia baik pada Bibi.
Jadi, Bibi berdoa untuknya, untuk Bibi, dan anak-anak.
Bibi juga beramal. Itu membantuku tidur nyenyak.
Kau harus mencari tujuanmu sendiri, Veronica.
Aku sedang berusaha.
- Yang datang tempo hari itu kekasihmu? - Ya.
Namanya Archie Andrews.
Apakah kami mengenalnya? Keluarganya?
Dia anak lokal.
Lugu.
Dia akan datang ke sakramen penguatan?
Ya, Nenek...
Semoga.
MAAF KAMI TUTUP ADA ACARA PRIVAT
Full house, tiga as dan dua kartu enam.
- Kau beruntung terus, Hiram. - Atau dia mencurangi kita, Carl.
Anak ini rajin.
Siapa namamu, Merah?
Archie Andrews.
Archie, ini Lenny Kowalski, pemilik pabrik daging kalengan di Chicago.
- Aku dipanggil "Tukang Daging". - Tak ada yang memanggilnya itu.
Ini Carl Martin, pemilik Martin Brewery. Bir terbaik di Rust Belt.
Menurutku, bukan yang terbaik.
Pria menawan ini adalah Poppa Poutine. Pemilik restoran hot dog di Quebec,
itu kenapa kau tak pernah mendengarnya.
Bagaimana perkembangan SoDale, Hiram? Sesuai jadwal?
Jangan bicara bisnis, ingat, Poppa?
- Nak, siapa namamu tadi? - Archie.
Archie Andrews.
Andrews, benar. Hiram,
bukankah istrimu mengenal pria bernama Andrews?
Ya, benar.
Fred Andrews adalah salah satu rekan bisnis kami.
Keputusanmu atau istrimu untuk menjadikan dia rekan?
Aromanya lezat, Pop.
Tak banyak kesempatan untuk membuat poutine.
Semoga kalian menyukainya.
Apa-apaan ini? Ini bukan dadih keju!
Aku memesan poutine. Ini muntahan. Kau pemilik tempat ini?
Bukan.
Aku pemiliknya.
Minta maaflah.
Minta maaf untuk apa?
Karena tak menghormati Pop Tate.
Aku akan keluar dan mencari udara segar.
Ini tempat kumuh.
Maaf, Pop.
Maafkan ketidaksopanan tamuku.
Toiletnya tersumbat.
Nikmati steikmu.
Astaga.
Lodge adalah masalah.
Dia kehilangan kemampuannya di penjara.
Dia menjadi lunak di kepala,
dan di perut.
Semua orang di tempat asalku juga berpikiran sama.
Lodge juga mulai ceroboh. Masalah anak St. Clair Itu?
Benar. Mengincar anak seseorang terang-terangan? Siapa yang melakukannya?
Bekerja sama dengan pria yang berselingkuh dengan istrinya?
Dia lemah.
Ini kesempatan kita, Lenny.
Menurutmu sebaiknya dia disingkirkan?
Setelah sakramen penguatan putrinya.
Akan kulakukan sendiri.
Karena manis pahit
Simfoni hidup ini
Mencoba bertahan hidup
Kau menjadi budak uang
Lalu kau mati
Akan kubawa kau ke satu-satunya jalan
Yang pernah kulalui
Kau tahu jalan yang membawamu
Ke tempat Semua pembuluh darah bertemu, ya
Tak ada perubahan, aku tak bisa mengubah Aku tak bisa mengubah
Tapi aku di sini dalam cetakanku Aku di sini dalam cetakanku
Tapi aku orang yang berubah-ubah Dari hari ke hari
Aku tak bisa mengubah cetakanku
Tidak
Apakah kau, Veronica Cecilia Lodge,
menolak setan dan semua kejahatannya?
Apakah kau berjalan dalam cahaya Tuhan?
Ya.
Sakramen yang indah.
Sierra, kau baik sekali. Taruh itu dengan yang lain.
Tidak, ini untukmu.
Penjualan sudah resmi.
Kini kalian pemilik yang dahulu adalah SMA Southside.
Selamat.
Juga untukmu, Ibu Wali Kota.
Betty, boleh kucuri kekasihku? Saatnya Archie bertemu nenekku.
Aku akan mencari Jug.
Ayo, Archie.
Nenek...
ini pemuda yang kubicarakan.
Kekasihku, Archie.
Halo, Nenek. Senang bertemu denganmu.
Sangat tampan. Halo.
Terima kasih.
Hei, Jughead Jones takkan melewatkan prasmanan gratis.
- Kau baik-baik saja? - Tidak. Ini tentang Serpents.
Mereka mengadakan rapat untuk memutuskan akan mengeluarkanku atau tidak.
- Apa? Kenapa mereka melakukan itu? - Aku melanggar aturan.
Aku membuat kesalahan besar.
Sangat besar.
Ada orang yang menjebakku mengantarkan narkoba.
Ayahku juga. Dia diperdaya.
Aku dan beberapa Serpents, kami...
menemukannya...
menculiknya.
Aku menyayatnya.
"Menyayatnya"?
Yang terburuk...
semua itu tak penting.
Karena dia kembali.
Semua keputusan yang kubuat sejak kita putus,
termasuk putusnya hubungan kita, memperburuk keadaan.
Halo?
Ya, benar.
Ya. Kami yang menyebar pamflet itu.
Baik, ya, kami bisa ke sana.
Terima kasih sudah datang hari ini.
Aku sangat butuh melihat wajahmu.
Kau cahayaku di malam hari.
Hei, Archie, boleh kusela?
Tentu, Pak. Tentu saja, Pak Lodge.
Ayah... aku telah berpikir.
Aku tak mau Archie dilibatkan di hidup ini, ke kehidupan kita.
- Jika itu keinginanmu. - Ya.
Kurasa harus begitu.
Baiklah.
Kalian anak-anak yang mencari kepala?
Andai kami tinggal di kota yang jawabannya bisa tidak.
Ya. Kau menelepon untuk katakan kau memilikinya?
Pembuangan sampahku hampir empat hektare dan menemukan banyak benda aneh,
tapi ini kali pertama kutemukan kepala dari perunggu.
Disimpan di lemari es tua.
Kau melihat siapa yang membuangnya?
- Ada orang mencurigakan kemari? - Aku sering melihat pemulung.
Ada pria yang datang minggu lalu. Aku tak pernah melihatnya.
Katanya dia ingin onderdil motor, tapi tak membeli apa pun.
Kau menanyakan namanya? Seperti apa wajahnya?
Tipe orang rendahan.
Dia memakai jaket seperti itu.
- Apakah pria ini tinggi? - Ya.
- Pak Lodge, bisa bicara sebentar? - Ya, ada apa?
Jangan di sini. Di ruang kerja Anda. Sekarang. Ini penting.
Baik. Ayo kita pergi.
Ini tentang Poppa Poutine.
Kudengar dia di tempat main poker dan kurasa dia merencanakan hal buruk.
Katanya, kau mulai ceroboh dan tindakan harus diambil.
Aku memberitahumu agar kau bisa melindungi diri jika ada kudeta.
Terima kasih, Archie.
Kau bisa kembali ke pesta. Periksa keadaan putriku.
Pastikan dia bersenang-senang.
Hentikan pemilihan suara ini.
Apa yang kau lakukan di pembuangan sampah minggu lalu, Tall Boy?
Aku tak paham yang kau bicarakan.
Yang kubicarakan tentang kau memenggal kepala patung Pickens
dan menyembunyikannya di pembuangan
di mana orang melihatmu, Bodoh. Jadi, bicaralah.
Kenapa kau melakukannya?
- Ada yang menyuruhmu? - Kenapa warga Northside ini kemari?
- Ini urusan Serpent di tanah Serpent. - Dia salah satu anggota kita.
Kau belum menjawab pertanyaan putraku. Kenapa kau melakukannya?
Aku muak melihat Serpents melunak di bawah kepemimpinanmu.
Lalu Hiram Lodge datang, ingin menyebabkan masalah.
Dia bilang, jika kuambil kepala itu,
dia akan membuat McCoy dan polisi mengganggu kita.
Jadi, Hiram Lodge memintamu memulai pemberontakan
dan kau membantunya? Kenapa?
Kupikir itu kesempatanku untuk menyingkirkanmu, Manis.
Jika aku bisa menyingkirkannya, aku bisa menyingkirkanmu juga, FP.
- Lalu apa, kau menjadi pemimpin? - Dia dan Penny.
Kau pengkhianat, Tall Boy. Juga orang bodoh.
Kau mengkhianati kaummu sendiri, Tall Boy. Kau melanggar hukum Serpent.
- Apa yang harus kita lakukan kepadanya? - Lepas jaketnya. Asingkan dia.
Siapa yang setuju?
Sepertinya aku dan sampah ini akan melakukan perjalanan panjang.
Apa yang kau dan ayahku bicarakan?
Soal magangku.
- Itu masih berlangsung? - Kenapa tidak?
Aku mencintaimu, tapi kita tak bisa terus berkencan
kecuali kau paham sesuatu tentang keluargaku.
Tentang ayahku.
Aku ingin melindungimu dari ini,
tapi setiap hari, kau masuk makin dalam...
Sejujurnya, Archie...
ayahku adalah...
- Dia... - Mafia.
Aku tahu, Ronnie. Aku sudah menonton film-film itu. Permainan poker semalam.
Aku takkan katakan terang-terangan seperti itu,
tapi Archie, ini bukan hanya tentang dirinya.
Ini tentang rencananya untuk Riverdale.
- SoDale baru awalnya. - Hentikan.
- Kau harus tahu ini. - Aku tak ingin tahu. Tak bisa.
Aku tak perlu tahu.
Veronica, aku mencintaimu.
Tak ada perkataanmu yang bisa mengubah itu.
Atau membuatku menyesal bersamamu, atau menakutiku.
Kau tak harus melindungiku dari ini. Dari apa pun. Aku mencintaimu, Ronnie.
Aku bersamamu.
Hiram Lodge yang hebat.
Aku ingin tahu apa rencananya untuk kita.
Juga Southside.
Mungkin kita bisa tanya pada Veronica di hari Senin.
Ya, mungkin sebaiknya kita menyelidiki diam-diam sampai tahu lebih banyak.
Kita belum menyelamatkan taman trailer.
Aku dalam masa percobaan di Serpents, apa pun maksudnya itu,
karena perbuatanku pada Penny.
Tapi kita mencegahnya kembali.
Kita juga menyingkirkan Tall Boy...
"Kita."
Senang mendengar itu lagi.
Aku akan terus meminta maaf sepanjang hidupku, tapi aku menyesal.
Sungguh.
Karena merasa harus melindungimu dari masalahku dengan Serpents
atau... kegelapanku.
Aku bisa mengatasinya.
Aku tahu.
Aku tahu kau bisa.
Aku mungkin... sebaiknya pulang.
Atau kau bisa tetap di sini.
Tetaplah di sini.
- Tunggu, aku harus memberitahumu sesuatu. - Apa?
Tak ada apa-apa.
Aku hanya menginginkanmu.
Aku menginginkanmu seluruhnya malam ini.
Kebiasaan saudarimu.
Dia terlibat sesuatu dan menghilang begitu saja.
Bagaimana dengan Hal? Di mana dia?
Hal... Itu mungkin dia.
Hai. Apakah Chic di rumah?
Apa yang kau lakukan di sini, Agen? Ayahku belum tidur.
Ini tak bisa menunggu.
Paul Boucher ditemukan tewas di hotelnya kurang dari sejam lalu.
- Ditembak di belakang kepala. - Siapa Paul Boucher?
Nama mafianya adalah Poppa Poutine.
Ini sangat penting, Archie.
Boucher adalah tamu di sakramen penguatan Veronica.
Apa kau lihat atau dengar sesuatu, apa pun,
yang bisa mengaitkan Hiram dalam pembunuhan geng ini?
Tak ada.
Kutemukan satu lagi hadiah untukmu di lobi, Nn. Veronica.
Hadiah yang besar.
Ibu. Ayah. Kurasa ini untuk kalian.
Halo?
Ibu?
Elizabeth, sudah kau kunci pintu depan?
Synced by ichemicalwolf
Diterjemahkan oleh: Rina Murni