- Pada episode Riverdale sebelumnya: - Bukankah ini yang Serpents akan lakukan?
- Kenapa kau melakukannya? - Untuk membuat kekacauan.
- Hiram Lodge memintamu memberontak. - Ini surat pengusiran.
Intuisiku mengatakan Sherif Keller berselingkuh dengan Wali Kota McCoy.
Aku kedatangan tamu dari luar kota. Aku mengadakan acara poker di Pop's.
Poppa Poutine ditemukan tewas di kamar hotel, kepalanya tertembak.
Selamat malam, Chic. Kau aman di sini.
- Dia harus pergi, Alice. - Kau pernah kuusir, akan kulakukan lagi.
Aku ingin dirimu sepenuhnya malam ini.
Apa Chic ada?
Ibu?
- Apa yang terjadi? - Tidak. Jangan mendekat.
Jangan sentuh apa pun. Dia mencoba menyakiti Ibu, dan Chic, kakakmu...
- Tidak. Apa yang kau lakukan? - Menelepon polisi.
- Jangan lakukan itu. - Ibu, ada orang mati di lantai.
Polisi akan merampas Chic lagi. Itu tidak bisa dibiarkan.
Jika ini pembelaan diri...
- Ibu membela diri, 'kan? - Ya, tentu saja.
- Tapi itu takkan penting. - Kita harus bagaimana?
- Pergi ke kamarmu. Kau tak lihat apa pun. - Biarkan aku membantu Ibu.
Tidak, Sayang, sebaiknya kau tidak terlibat.
- Dari Ayah. - Jangan dijawab.
- Bagaimana jika dia... - Kau benar. Jawab.
Bersikaplah seolah semuanya normal.
Hai, Ayah, apa kabar?
- Baiklah, sampai jumpa. - Semoga dia tidak kemari.
Dia butuh perlengkapan mandi, tapi tak mau bertengkar denganmu.
- Betty... - Entah berapa waktu yang kita punya.
- Izinkan aku menolong Ibu. - Karena tindakan gegabah sesaat...
Pemutihnya di bawah wastafel.
kehidupan para wanita Cooper selamanya berubah.
Mereka adalah ibu yang ingin lindungi putranya,
dan putri yang ingin melindungi ibunya.
- Sementara kurang dari 46 meter... - Sekali lagi,
kau tak dengar Hiram Lodge berkata pada atau soal Poppa Poutine?
- Sejujurnya, tampaknya... - Apa?
- Tampaknya mereka teman. - Archie, teman tidak memaksa
seseorang berlutut dan menembaknya dengan Glock 34.
Pelakunya bukan Tn. Lodge. Dia tidak meninggalkan Pembrooke.
- Hiram bisa mengirim capo bawahannya. - Capo itu apa?
- Jika ayahku terbangun... - Archie, Capo
melakukan tugas kotor tuannya, membunuh.
Apa ada seseorang yang selalu di dekat Hiram?
Semacam asisten pribadi atau sopir?
Seingatku tidak.
Halo? Betty?
Betty.
- Alice. - Hal.
- Ayah. - Di mana Chic?
Beristirahat di kamarnya.
- Bau apa ini? - Pemutih. Aku menumpahkan sup tomat.
Aku tak mau nodanya membekas.
Pasti tumpahnya banyak, di sini baunya seperti rumah sakit.
Ayah mau kuambilkan perlengkapan mandinya?
Jug, ada apa?
Aku hanya ingin mengucapkan selamat malam.
Dan...
Aku mencintaimu.
- Ayahmu sudah pergi. Cepat. - Aku harus pergi. Sampai jumpa besok.
- Bagaimana jika ada yang mencarinya? - Tiap hari ada orang hilang.
- Bagaimana jika dia punya keluarga? - Sepertinya tidak.
Siapa yang pergi tanpa bawa dompet?
Pipa pembuangan ini sudah lama ditutup.
Dulu ini tempat rahasia Ibu saat masih kecil.
Kemarilah, tutup ini.
- Mereka sembunyikan sesuatu. - Harold,
- semua orang punya rahasia. - Rumah itu dipenuhi bau pemutih.
Kau tidak melihat Chic?
Mungkin dia di kamarnya.
Menghibur.
Tall Boy tidak akan kembali dalam waktu dekat.
Bagus. Dia seorang pengecut.
Mungkin Ayah harus ambil satu halaman dari bukumu dan bicara dengan McCoy.
Karena kini kita tahu Hiram Lodge yang bertanggung jawab soal patung itu,
kita tunjukkan kepala itu dan minta keadilan darinya.
Kau tidak suka rencana itu?
Tunggu dulu.
Di mana kepala patung Jenderal Pickens?
Kurasa pengiriman kepala ini tak lagi bisa diartikan
selain sebagai pernyataan perang.
Kita sudah tahu pada akhirnya kita akan berperang.
Tentu saja ada pilihan lain.
Di Spence, aku adalah sekretaris jenderal untuk Simulasi PBB.
Sebelum perang, kita harus mencoba penyelesaian sengketa.
Jika aku bisa melonggarkan ketegangan antara Contras dan Sandinistas,
seharusnya Ayah bisa meredam ketegangan dengan geng motor.
Ini bukan SMA.
Itu kata orang yang baru merusak patung di taman.
Ayah memang pebisnis andal. Akan kubuat mereka berunding.
Ayah hanya perlu bersikap baik.
Kita punya tugas. Bersihkan apa pun yang mungkin dia sentuh,
jadi, takkan ada sidik jari.
Ibu, apa dia menyentuh ini?
Tidak.
- Ibu. - Kau sudah bangun. Duduklah.
Aku tak suka panekuk butiran cokelat.
Setidaknya makanlah sereal. Kau pasti lapar.
Terima kasih. Bolehkah Ibu minta mentega?
Elizabeth.
Tanya siapa itu.
Siapa itu?
Selamat pagi.
Kupikir bisa berangkat sekolah denganmu.
Bolehkah aku bertanya soal tadi malam?
- Ada apa soal semalam? - Kupikir itu malam yang indah untuk kita,
lalu mendadak kau menutup telepon, aku menjadi gugup.
Apa menurutmu kita terlalu cepat...
- atau kau tak menikmatinya? - Astaga.
Sama sekali bukan itu.
Semalam aku merasa luar biasa.
Hanya saja ada banyak drama saat aku pulang.
Apa dramanya karena Chic?
Semua akan baik saja.
Hanya kekacauan keluarga Cooper seperti biasanya.
Archiekins, apa kau menyesali percakapan kita saat sakramenku?
Kenyataan ayahku lebih mirip Al Capone daripada Eliot Ness?
Tidak, semuanya baik-baik saja bagiku.
Jika begitu...
aku hanya ingin kau waspada, mungkin akan ada perang wilayah
antara Keluarga Jones dan Lodges.
- Veronica, kau mencoba mengaturku? - Jelaskan.
Mereka akan kehilangan rumah.
Bagaimana jika kau dan ayahmu bicara dengan ayahku,
lalu berdiskusi seperti manusia beradab?
Baiklah.
Dengan syarat ayahmu yang datang ke Taman Trailer Sunnyside.
Aku ingin dia melihat orang-orang yang akan dia usir.
Baiklah, percayalah kepadaku, tak ada yang kehilangan rumah.
Kalian sudah tahu? Ayahku dihubungi banyak orang.
Polisi menemukan mayat lagi. Darah berceceran di mana-mana.
Mungkinkah Black Hood bangkit dari kubur?
- Itu mayat siapa? - Di mana mereka menemukannya?
Penyelidikan masih berlangsung, tapi korban dibunuh sadis di motel.
Darah dan otak berceceran di selimut.
Baik, Kev, kami paham.
Aku harus pergi.
Betty, kau tidak apa-apa?
- Kau butuh bantuan? - Aku tak apa-apa, Cheryl.
- Biar kuambil tisu. - Aku tak apa-apa.
Ada muntahan di kerah bajumu.
Ditembak di kepala? Itu cara mafia.
Aku baru saja merasa akhirnya hidupku tenang,
lalu hal buruk terjadi dan seseorang tewas,
lalu aku kembali berpikir, "Bagaimana jika ayahku pelakunya?"
Yang lebih buruh lagi, aku menyeretmu
- ke mimpi buruk Martin Scorsese ini. - Aku bersamamu untuk membantumu.
- Archie, aku tak tahan jika tak tahu... - Percayalah kepada ayahmu.
Bisnisnya mungkin mencurigakan, tapi hatinya tetap baik.
- Aku tahu, kau pun begitu. - Sungguh?
Kemarilah.
Jawab aku, apa kesamaan Taman Trailer Sunnyside,
Taman Mobil Twilight, dan SMA Southside?
Aku yakin aku tak tahu.
Semuanya lahan milik kota. Kau yang mengendalikannya.
Taman mobil ini ditutup.
Demikian pula SMA Southside. Kini taman trailer juga terancam?
Tak bisakah kau rasakan andil Hiram Lodge dalam hal ini?
Apa sebenarnya yang kau maksud?
Jika kau menerima suap dari Keluarga Lodge,
untuk ditukar dengan sesuatu, seperti penjualan lahan...
ini kesempatanmu mengakuinya kepada masyarakat.
- Apa ini? Suap? - Bayaran.
FBI selalu membayar para informannya. Isinya adalah gaji tiga minggu.
Bagus, kini aku bisa mengganti drum bas yang kau rusak.
Kuharap bayaran itu cukup untuk mendorongmu ke Hiram Lodge
dan menanyai dia langsung mengenai Poppa Poutine.
Bersikap agresif, lihat reaksinya dan apa jawabannya.
Jika aku menanyakan itu kepadanya, dia akan curiga.
Ayolah, berapa lagi yang harus terluka atau tewas
sebelum kau melakukan sesuatu?
Terima kasih sudah menemuiku, Tn. Lodge.
Tentu saja, Archie.
Artikel di Register tentang Poppa Poutine di ruangannya...
Archie, izinkan aku.
Aku bersimpati atas kejadian itu, tapi Poutine punya banyak musuh.
Dia jahat dan egois...
dia pun terlibat utang perjudian.
Dia berutang seperempat juta ke Lenny, dia pun sering berselingkuh.
Banyak yang mendendam kepadanya, jadi, ini hanya perkara waktu.
Waktu itu tiba di malam yang sama dengan sakramen putriku.
Karena Anda membahas sakramen Veronica,
- dia alasanku menemui Anda. - Ada apa? Dia baik-baik saja?
Saat dia tahu seseorang dibunuh di Riverdale, dia mengira Anda
mungkin terlibat dan itu membuatnya sedih.
Aku tidak ingin lancang...
kuharap Anda memberi penjelasan kepada putrimu,
agar dia tenang.
ConDawg Ponsel
Panggilan 47 panggilan tak terjawab
Sayang, waktu yang tepat. Kami baru akan makan malam.
Aku tidak lapar, PR-ku banyak.
Vinnie aku akan ke sana
- Hei, Veronica. - Hai, Ayah.
Ayah siap untuk bernegosiasi?
Ya, tapi dengarkan dulu, Archie datang menemui Ayah.
Dia bilang kau khawatir.
- Ayah... - Tidak apa-apa.
Ayah senang dia melakukannya. Dia menyayangimu.
Ayah juga.
Ayah tahu beberapa hal dalam bisnis Ayah mencemaskanmu.
Jadi, jika ada yang ingin kau tanyakan...
Apa Ayah terlibat dengan kematian Poppa Poutine?
Tidak, mija.
Ayah tak terlibat.
Ibu membohongi kami. Pria jahat itu bukan pelangganmu.
Dia pengedar narkoba. Semuanya ada di sini.
Ratusan pencandu yang meminta narkoba kepadanya.
- Termasuk dari Chic di malam... - Kenapa kau kembali ke sana?
Untuk memastikan tak ada yang melihatnya dari jalan.
Berikan itu sebelum itu dilacak ke rumah kita.
Aku mematikan GPS ponsel ini. Ibu tak mendengarkan intinya.
Chic berbohong soal pria jahat itu. Apa lagi kebohongannya?
Apa? Apa kau bergurau?
- Aku tak percaya air matamu. - Sudah cukup, Elizabeth.
Jika kau terus begini, kita akan tertangkap.
Dia yang akan membuat kita tertangkap karena membohongi kita.
Pria di pipa pembuangan itu adalah pengedar narkoba?
Sebenarnya, Ibu lega. Orang jahat seperti itu?
- Artinya tak ada yang mencarinya. - Aku benci mengatakan ini,
- tapi dia juga punya keluarga. - Semua sudah terjadi, Elizabeth.
Keluarga yang harus kau pikirkan adalah keluargamu.
Aku menanyainya langsung.
"Tuan Lodge, apa kau menyewa orang untuk membunuh Poppa Poutine?"
- Dia menyangkal. - Kau percaya?
Ya.
Aku percaya.
Tuan Lodge memang berkata ada pertikaian antara Poppa Poutine
- dengan pria bernama Lenny. - Lenny Kowalski?
Ya. Kurasa Poutine berutang banyak uang kepadanya.
Sebanyak 86.000 dolar utang judi atau semacamnya.
Lenny Kowalski.
Biar kuselidiki itu.
Terima kasih mau membicarakan kesalahpahaman ini.
- Tak ada... - Tak ada kesalahpahaman di sini.
Tall Boy bilang kau membayarnya untuk memenggal patung Pickens.
Sebagai alasan untuk memperpanas pertikaian dengan Serpents.
Ada orang-orang yang takut akan kehilangan rumah.
Aku sudah mendengar itu.
Meski itu tak berkaitan denganku, aku bicara dengan Wali Kota McCoy.
Sebagai niat baik kepada masyarakat Southside,
aku ingin melunasi tunggakanmu atau tetanggamu pada kota.
- Kau ingin balasan apa? - Kedamaian di area itu.
Aku sepakat.
Ada satu hal.
Wali Kota McCoy memberitahuku kalian mengerjakan artikel.
Untuk balasan tawaranku, hapus namaku dari artikel itu.
Sepakat?
Itu terdengar seperti suap.
Tak setuju.
Sampai jumpa di kolom hiburan.
- Ibu tak punya rasa malu? - Apa lagi yang kau bahas sekarang?
Aku baru melihat Hal Cooper meninggalkan Thistlehouse.
Betty muntah di sekolah kemarin, Ibu.
Bagaimana jika itu karena Ibu?
Ibu menghancurkan keluarga dengan sikap pelacur Ibu.
Itu berbeda dengan Hal.
Dia bukan klien.
Itu nyata.
Ibu, dia sudah beristri.
Alice Cooper?
Nenek sihir itu?
Bukan dia korbannya dalam hal ini.
Tolong, Cheryl, jangan ikut campur.
- Tak boleh! - Kau bagian dari itu.
- Tidak. - Kau membiarkan murid SMA...
Aku berhenti. Ini gila.
Aku sangat ingin mengungkap semuanya ke bocah Jones itu,
dan itu akan lebih buruk bagimu daripada aku.
Wali Kota McCoy.
Tunggu, apa yang baru saja terjadi?
Mengingat Jughead akan menulis tentang kami,
kami merasa lebih baik jika mempercepat jadwal kami.
Kami memberi tahu Sierra kami harus mengumumkan rencana untuk SMA Southside.
Lalu dia menolak dan meminta kami menunggu hingga dia dipilih kembali.
Dia mengancam akan mengungkap rencana kami jika tidak dihiraukan.
Jika ini tak ditangani dengan baik, seisi kota akan murka kepada kita.
Jika Sierra bisa dijatuhkan dengan sebuah skandal,
kerugian yang dia sebabkan kepada kita bisa diperkecil.
- Bagaimana kalian akan melakukannya? - Ayah menyuruh Andre membuntutinya.
McCoy sering mengunjungi motel murah.
Saatnya Operasi: Tebak Siapa yang Datang Saat Makan Malam.
Hei, Vegas. Hei, Kawan.
- Ayah? - Hei, Arch. Ini...
Agen Adams. Senang bertemu denganmu. Ayahmu dan aku baru selesai bicara.
Pesan
- Halo? - Aku temukan ponsel ini di tempat parkir.
Aku ingin bertanya apa kau tahu...
- Halo? - Hai, maaf mengganggumu.
Kurasa pemiliknya kehilangan ponsel ini, apa kau tahu...
- Halo? - Siapa ini?
- Aku menemukan ponsel ini. - Cukup.
Kau wanita yang dia tiduri. Kau alasannya menghilang.
Beri tahu bajingan itu untuk tak pulang.
Dia sudah mati bagiku.
Betty.
Ya, aku segera ke sana.
Betty.
Ada apa? Sedang apa kau di sini?
Kurasa aku akan gila, Jug.
Ibuku bersikap seolah semuanya normal, padahal tidak.
Semuanya hancur.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku tak bisa makan dan tidur.
Aku terobsesi dengan pria jahat itu.
Ponsel dan kehidupannya.
Sementara, ibuku bersikap seolah tak terjadi apa pun.
- Kenapa aku tak menghubungi polisi? - Kau masih bisa melakukannya, Betty.
- Kau tahu mungkin kau harus. - Lalu mengatakan apa, Jug?
Hei, kalian tahu pemilik mobil itu?
Sejak dua hari lalu diparkir di sana. Tetangga mengeluh.
Maaf, Petugas. Itu mobilku. Aku tak bisa menemukan kunciku.
Jalanan dibersihkan besok pagi. Aku akan berpatroli keliling.
Jika masih ada di sana lima menit lagi, aku akan menilangmu.
Secepat apa kau bisa membajak mobil?
- Agen itu sudah pergi. - Apa yang dia inginkan?
Ternyata, FBI sedang membantu proses pencarian
para pekerja ilegal dari Kanada. Mereka merasa sudah lama
Ayah mempekerjakan mereka, membayar mereka secara ilegal.
Beberapa kali, Ayah berpura-pura tak tahu.
- Mereka tak bisa menahan Ayah karena itu. - Mereka bisa. Nak, mereka FBI.
Mereka meminta dokumen Ayah selama tujuh tahun terakhir.
Agen Adams, menjauhlah dari ayahku.
Rasanya seram, 'kan, secepat itu aku bisa mempersulitmu dan ayahmu?
Kau bilang dia akan dilindungi. Kau memberiku kontrak.
Archie.
Poutine tak berutang pada Lenny Kowalski sejumlah 86.000 dolar.
Kau memberiku informasi palsu karena kau melindungi Hiram Lodge,
artinya kau juga diragukan.
Sekarang, yang bisa kau berikan kepadaku hanyalah akses.
Aku ingin kau sadar dan berhenti bermain-main,
dan pasang penyadap di kantor Hiram.
Dia akan membuka mulut, mengatakan hal yang memberatkan,
aku akan merekamnya, dan menahannya.
Itu akhir yang bahagia.
Kau dan ayahmu akan selamat.
Aku tak percaya kau akan membiarkan kami.
Kau akan lakukan apa pun untuk menghancurkan Hiram Lodge,
- meski harus menghancurkan kami. - Jangan sampai seperti itu.
Kembali begitu cepat, Tn. Cooper?
Cheryl. Kenapa kau duduk dalam kegelapan di sana?
Kau tahu ibuku pelacur, 'kan?
Moll Flanders era kini?
Yang kalian lakukan bisa menghancurkan keluarga kalian.
Karena itu aku takkan memberi tahu Betty. Tapi cepat pulang
ke istri dan putrimu sebelum aku berubah pikiran.
Aku datang untuk memperingatkanmu, Wali Kota McCoy.
Aku tahu apa pun urusan mencurigakan yang kau lakukan
dengan orang tuaku mulai kacau,
dan kau ingin menjatuhkan mereka dengan suatu cara,
tapi Wali Kota McCoy, mereka ingin merusak namamu.
Mereka ingin menyingkirkan dan menjatuhkanmu.
Apa pun yang mereka rencanakan akan merugikan mereka juga.
Mereka tahu tentang perselingkuhanmu.
Hubunganmu dengan Sherif Keller.
Tapi Wali Kota McCoy, kau bisa terbebas dari ini.
Ambil kendali atas keadaan ini. Perkuat dirimu.
Berapa lama waktuku?
Norman Bates membuat ini tampak mudah.
Ponselnya juga.
Betty, ponselnya.
Sebagai Wali Kota, saya mendampingi kota ini melalui Yubileum
dan teror pembunuh Black Hood,
tapi teman-teman, saya merasa amat lelah.
Saya memutuskan mundur agar lebih dekat dengan keluarga
dan kembali ke karier hukum saya di sini, di Riverdale.
- Ada apa? - Wali Kota McCoy mundur.
- Bahkan kami belum bertindak. - Itu bagus, kini kalian bisa tenang.
Jika kalian melakukannya, itu kejam.
Sejak dulu saya mengutamakan yang terbaik untuk warga Riverdale.
Veronica, saat Wali Kota McCoy mundur mendadak seperti itu,
rasanya seolah ada yang memperingatkannya.
Apa kau memberi tahu McCoy kami akan mengungkap skandalnya?
Tidak.
Hal. Alice dan Betty sedang tidak ada di sini.
Tapi aku boleh masuk, 'kan, Chic?
Ini tetaplah rumahku.
- Hai. - Betty.
Aku tak berniat memberitahumu apa pun, tapi sepanjang malam,
aku terus gelisah di ranjangku, memikirkan,
aku ingin tahu. Aku tak senang memberitahumu ini...
Aku harus pergi. Chic mengirimiku pesan, dia di rumah bersama ayahku.
Ini tentang ayahmu.
Aku mengincarmu.
Kau takkan mampu mengelabuiku. Di mana arloji kakekku?
- Apa yang kau lakukan? - Apa di sini?
- Kukira Ayah sudah pindah. - Ya, tapi Ayah berubah pikiran
dan merasa ini saatnya kembali serta mendapat jawaban darinya.
Tapi tampaknya kakakmu tak bisa menjawab Ayah langsung.
- Itu karena Ayah membuatnya takut. - Ayah membuatnya takut.
- Ya. - Ayolah, Betty.
Ada apa di sini? Kenapa di sini berbau pemutih?
Di mana karpet ruang makan?
Kurasa Ibu mengirimnya ke penatu.
- Bagaimana dengan lampu itu? - Kenapa kau menginterogasi kami?
Karena ada sesuatu yang terjadi di rumah ini.
Apa yang dia lakukan? Memanggil pelanggan? Mereka mendatangi rumah ini.
Siapa yang tahu apa saja yang mereka curi dan gadaikan?
Bicara. Ke mana temanmu membawa...?
- Menjauhlah atau kutelepon Ibu! - Kau pikir Ayah peduli?
Aku akan memberitahunya soal Ayah dan Penelope Blossom.
Mungkin alasan Ayah merasa kami menutupi sesuatu
dan menyimpan rahasia karena Ayah sendiri melakukannya.
Ayah harus pergi. Sekarang juga.
- Terima kasih, Betty. - Ini bukan demi dirimu, tapi Ibu.
Bagaimana jika dia kembali?
Atau menghubungi polisi?
Aku harus memberitahu Anda sesuatu, Tn. Lodge.
FBI mendatangiku...
kurasa untuk menjadi informan dan mengawasi Anda.
- FBI melakukan itu. - Beberapa minggu lalu.
- Beberapa minggu. - Aku tak mengatakan apa pun.
- Kau memberi tahu mereka apa? - Mereka menyuruhku pasang penyadap.
- Penyadap. - Aku menghancurkannya dengan palu.
Agen ini mengancam ayahku karena aku tak memberikan informasi,
- dia takkan berhenti melakukannya. - Kenapa kau memberitahuku ini?
Karena aku menyukai Anda, Tn. Lodge, aku mencintai putri Anda,
dan kurasa Agen Adams lebih berbahaya dari dirimu sekarang.
Itu namanya? Adams?
Arthur Adams, ya.
Aku berharap Anda bisa membantu ayahku.
Menolong kami dari masalah ini.
Arthur Adams akan kuurus.
- Anda takkan... - Tidak, Archie, tak ada yang perlu...
Kau pun tahu, ini bukan kali pertama aku berurusan dengan FBI.
Kau melakukan hal yang tepat dengan memberitahuku.
Beri aku 24 jam. Aku akan menelepon orang dan mengabarimu.
Aku sungguh tak memberitahunya apa pun, Tn. Lodge.
Aku memercayaimu.
Pergilah. Tunggu kabar dariku.
Archie?
Beri tahu ayahmu semuanya akan baik-baik saja.
Tadi Ayah ke sini.
Dia kesal dan menanyakan banyak hal.
- Astaga. - Tapi jangan cemas, dia takkan kembali.
Ibu, ini terlalu berat bagi kita.
Mobil pria itu diparkir di luar rumah kita selama dua hari.
- Apa? - Jughead dan aku membereskannya.
- Kau memberi tahu Jughead? - Ya.
Aku terus memikirkan mayat itu, orang yang mungkin mencarinya,
dan entah berapa masalah yang belum kita pikirkan.
Kita butuh bantuan, Ibu.
Kita tak bisa melapor ke polisi. Maaf, Ibu tidak bisa.
Yang kumaksud bukan polisi.
- FP... - Sudahlah. Jughead memberitahuku.
Jangan sampai kau mengulang kesalahanku dengan Jason Blossom. Ayo.
LARUTAN HIDROKSIDA
Andre?
Kita akan pergi. Bos ingin menemuimu.
Kau melewatkan belokan ke Pembrooke.
Andre? Kita mau ke mana?
Bos meminta tempat yang lebih privat.
Dengan pemandangan.
- Sudah beres. - Astaga.
- Ayah, kau bau. - Ini natrium hidroksida.
Dalam seminggu, takkan ada yang tersisa.
Bahkan giginya.
Terima kasih, FP, maaf aku melibatkan Betty,
dan dia melibatkan Jughead dalam hal ini.
Kita menjaga sesama.
Ini berakhir di sini.
Jangan ada lagi masalah.
- Apa kita hampir tiba? - Sebentar lagi.
Ayo kita pergi. Ayo.
Dia sudah datang, Bos.
Terima kasih, Andre.
Tinggalkan kami.
- Nyonya Lodge. - Apa kau tahu omertà, Archie?
Itu kode tutup mulut. Artinya tak ada kejahatan
yang lebih buruk dan pengecut daripada mengadu.
Nyonya Lodge, aku...
takkan berkhianat kepada keluargamu, aku bersumpah.
Kau telah buktikan itu padaku beberapa minggu ini.
Tanpa sepengetahuan putri kami, Hiram dan aku...
meminta salah satu rekan kami untuk mendekatimu,
berkata dia agen FBI yang menyelidiki Hiram.
Agen Adams tidak ada. Dia bekerja untukku.
Salah satu capo milikku.
Aku menyuruhnya menekanmu dengan keras.
Bahkan mengancam ayahmu. Untuk tahu apa kau akan menyerah.
Tunggu, jadi, semua ini hanya semacam tes?
Ya, itu benar.
Kau lolos tes itu.
Selamat datang di keluarga ini, Archie.
Synced by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Asti Maharafni