Pada episode Riverdale sebelumnya:
Jangan mendekat dan sentuh apa pun.
- Itu membela diri, 'kan? - Ya.
Kau membohongi kami.
Pria mencurigakan itu pengedar narkoba. Dia berbohong soal apa lagi?
Apa yang Taman Trailer Sunnyside, Taman Mobil Twilight, dan SMA Southside
sama-sama miliki?
Kau mengendalikan ketiganya. Kini taman trailer itu terancam?
Kau tak merasakan kuasa Hiram Lodge pada semua ini?
Ada banyak orang yang takut kehilangan rumah.
Sebagai iktikad baik, aku ingin melunasi utang sewa
- milikmu dan tetanggamu. - Aku sepakat.
Satu hal. Kata Wali Kota McCoy,
kau sedang menyingkap sesuatu, Jughead.
Akan kuhargai jika namaku tak ada.
Itu terdengar seperti suap. Tidak sepakat
Sampai jumpa.
Bayangkan gadis
yang tinggal di rumah sebelah. Beri dia rambut kucir dan rahasia.
Hari demi hari, dia memeriksa tajuk utama dan menonton berita lokal,
menunggu terekspos.
Chic, ada apa dengan kamar mandimu?
- Tekanan airmu lebih baik. - Gunakan milikmu.
Lalu sedikit demi sedikit, dindingnya merapat
hingga yang tadinya hanyalah rumah, kini menjadi tempat penyucian pribadinya.
Masih saja, Bu?
Kukira Ibu sudah lelah menerima uang kotor dari orang asing.
Kau tak berhak menghakimi Ibu.
Tidak saat kau mengusir peluang tunggal Ibu untuk hidup lebih baik.
Maksud Ibu dengan Hal Cooper? Jika itu ide Ibu soal cinta.
Kau tahu apa soal itu? Kau tak pernah mengenal cinta, Cheryl,
kecuali untuk merusaknya.
Karena kau pengidap anoreksia yang pencemburu, penuh benci,
kelaparan, dan emosional.
Semoga harimu baik di sekolah.
Aku lega bertemu kalian. Ny. Lodge dan aku tadinya akan
pergi ke rumah danau akhir pekan ini, tapi batal
karena ada urusan. Jadi, kalian pergilah ke sana.
Buat liburan yang romantis.
- Terima kasih, Tn. Lodge. - Itu hebat.
Andre bisa mengantar dan menemani jika kau ke kota.
Tanpa pendamping. Andre bisa mengantar. Jemput kami hari Minggu.
- Kami tak ingin dimata-matai. - Baiklah, mija.
Ajaklah Betty dan Jughead.
- Buat akhir pekan yang seru. - Itu bagus.
Sebelum kalian pergi,
- bisa kita bicara berdua? - Ya.
Hei, asal kau tahu.
Selagi di danau, Ny. Lodge dan aku
akan adakan rapat di The Pembrooke
- dengan para keluarga besar New York. - Semuanya baik?
Ya, ada sedikit keresahan sejak kematian Poppa Poutine
dan lebih baik Veronica aman di luar kota.
Pondok di Danau Shadow itu semacam rumah perlindungan kami.
Aku akan menjaga Veronica, Tn. Lodge.
Aku yakin begitu.
Meski putriku tak mau, Andre akan ke sana, tak terlihat, tapi dekat.
Kuharap kau bisa merahasiakan ini.
Antar pria.
Aku memeriksa beberapa tempat.
Ada satu gedung di jalan Franklin dan Sycamore.
Ayah, kita bisa menghuni area kumuh
atau hidup kaya raya.
Aku pembuat soda di Pop's, Jughead. Kita takkan pindah ke The Pembrooke.
Kita tak perlu pindah. Tak ada yang harus pindah.
Ini hanya pembalasan Hiram Lodge.
Dengar, dia merencanakan sesuatu yang besar dan buruk, Ayah.
Aku harus mencari sudut pandang lain.
Hei, Moose.
Ada film baru, Love, Simon, yang diputar di Bijou.
Ini film soal menjadi dewasa dan berkata jujur ala John Hughes.
Ya, aku tahu, aku akan pergi dengan Midge.
- Ikutlah. Dia takkan keberatan. - Sungguh? Pemikiran Midge seterbuka itu?
Ya, kuberi tahu dia soal kita. Dia tak keberatan.
Bagus. Kurasa aku takkan ikut. Itu terlalu mirip Big Love bagiku.
Kuperingatkan, vila Danau Shadow kami amat sederhana,
tapi pemandangan pegunungan dan perairannya mengagumkan.
Astaga. Terdengar indah sekali, V.
Apa pendapatmu, Jug? Kau sanggup menerimanya?
- Selama ayahmu tak keberatan. - Ini saran Tn. Lodge.
- Ya. - Maka ayo mulai mengadu banyo.
Apa? Itu pun bagus bagiku untuk mengerjakan novelku.
Bagus. Tapi ingat, inti akhir pekan mewah ini adalah
untuk santai dan bebaskan diri.
Kemewahan dan akhir pekan. Dua kata favoritku.
Jadi, kita mau ke mana dan sebanyak apa baju yang harus kukemas?
Maaf, Cheryl. Ini akhir pekan romantis untuk pasangan.
Aku mengerti. Tentu saja. Aku keliru.
Nikmatilah percintaan kalian.
Ada apa?
Jangan salah paham, aku senang kau ikut pergi akhir pekan ini,
tapi kenapa aku juga sedikit curiga?
Mungkin karena aku butuh sumber info baru untuk artikel Hiram Lodge-ku
dan kupikir itu bisa saja Veronica.
Dia terlibat bisnis keluarganya.
Pertama, bisakah kau tak menyelidiki sahabatku
saat dia mengundang kita ke pondok keluarganya?
Lalu kedua, sejak malam itu, sepertinya...
Chic ada di mana-mana.
Aku ingin terbebas akhir pekan ini.
Baiklah.
Aku berjanji akan menjaga sikap.
Aku turun sebentar lagi, Jug.
- Kau pasti Chic. - Kau pacar Betty.
Aku mengaku salah.
Ya.
- Kemejamu bagus. Bekerja di Bijou? - Kau tahu yang terjadi di sini.
- Jangan cemas. Aku bisa dipercaya. - Jika ungkap itu,
itu akan buruk bagi Betty dan Alice.
Apa?
Siap. Ayo pergi. Sampai jumpa, Chic.
Kami kemari di musim panas saat kecil
kapan pun ayahku sempat.
Veronica tak bercanda. Ini rumah terakhir di kiri.
- Akan kubawa tasnya. - Tak perlu, kami bisa.
Archie?
Sampai jumpa, Andre.
Kita bertemu hari Minggu pukul 19.00 tepat.
Betty, tunggu hingga kau lihat isinya.
Kuyakin Tn. Lodge bilang,
jika ada masalah, hubungi aku.
Astaga.
Selamat datang ke tempat yang kusebut Pondok Lodge.
- Halo? - Bagaimana rumah danaunya?
- Sudah nyaman dan berpelukan? - Siapa ini?
Ini Cheryl, Bocah Miskin.
Ada yang salah?
Belum. Aku hanya ingin kau tahu
Archie dan Betty berciuman di depan rumahku
dan itu tampak cukup serius, dengan lidah. Itu saja.
Nikmati akhir pekan kalian. Salam. Dah.
Jug?
- Ada apa? Kau tak apa-apa? - Tadi itu Cheryl.
Dia bilang kau dan Archie berciuman di depan rumahnya.
Itu saja. Nikmati akhir pekan kalian. Salam. Dah.
Kau memberi tahu Jughead
- Archie dan Betty berciuman? - Ya. Lantas kenapa?
- Apa kau punya alasan? - Benar. Kau baru di sini.
Hai. Aku Cheryl Blossom, alias Cheryl si Seksi,
yang artinya aku tak butuh alasan.
Itulah diriku. Silakan gemetar.
Ideku lebih baik.
Coba ceritakan masalahmu karena kau jelas menderita.
Singkirkan tangan lesbian Serpent-mu dari tubuhku!
Pikirmu mereka akan putus?
Itu akan menjadi kali ke-12 tahun ini.
Kita tak putus karena itu.
Archie.
Ciuman itu.
Itu untuk memberitahuku kau menciumnya.
Untuk memercayaiku.
Bukti sekuat apa kita bersama.
- Ronnie. - Kita melawan dunia.
Kau mau laci atas atau bawah?
Jug, bisakah kita membahasnya?
Betty, aku tak marah soal itu.
Tapi aku heran kau tak memberitahuku saat aku bercerita soal Toni.
Tadinya aku mau memberi tahu.
Apa karena kau pikir aku akan murka?
Baiklah.
Ya.
Kalian tumbuh dengan hidup berdekatan.
Jendela kalian saling menghadap. Dulu itu menggangguku.
Tapi usai semua yang kita lalui belakangan ini,
aku tak terintimidasi oleh ciuman desakan Black Hood.
Baiklah.
Astaga.
Mereka serius?
Itu respons mereka atas segalanya? Tak bisakah mereka mengobrol saja?
Hai, kawan-kawan.
- Hai. - Hei.
Tenang.
Semuanya baik.
Bagus, karena kalian belum mencicipi margarita jalapeno buatanku.
Siapa yang mau?
Aku ingin bersulang.
Untuk Keluarga Lodge, keramahan mereka, dan melupakan masa lalu.
Bersulang.
Apa orang tuamu sering kemari
- belakangan ini, Veronica? - Tak sesering itu.
- Ayahku gila kerja. - Untuk proyek SoDale itu?
- Apa makin serius? - Ya.
Untungnya, kerja ayah Archie hebat untuk membuatnya sesuai jadwal.
V, ceritakan soal tetangga kayamu.
Ya, bisnis mereka sama seperti ayahmu?
- Jughead. Aku serius. - Ada apa?
Betty, aku hanya berbincang. Maaf. Mohon lanjutkan.
Ada banyak. Sebagian di bidang hiburan, sebagian lagi bisnis,
serta real estat.
Kau tahu yang aneh? Kulihat semua rumah di sini
tak punya kotak pos atau nomor rumah. Kenapa?
- Danau Shadow adalah komunitas privat. - Seolah berahasia?
Jughead. Sungguh, ini bukan 20 Questions.
Pasangan suka bertengkar.
Aku tahu masih ada masalah di benak Betty dan Jughead.
Kawan-kawan, aku merasakan sisa ketegangan dari hal yang kurasa
- aksi keji acak Cheryl tadi. - Apa?
- Kami baik. - Tidak.
Itu bisa dipahami.
Tapi jangan takut. Aku punya penawarnya.
Pertama, lepas pakaian, kenakan baju renang.
Entah soal kalian, tapi aku sudah merasa lebih baik.
Baik, saatnya penyingkapan.
Saat Archie memberi tahu soal ciuman itu, aku menerima dan mencernanya
lalu pada akhirnya, aku tak membenci kekasih,
atau sahabatku.
Tapi apakah pikiran itu menghantuiku beberapa minggu ini?
Sedikit, ya.
Lalu kini, Betty dan Jughead, terlibat dalam dampaknya.
Jadi, untuk memperbaiki hubungan kita,
Jughead dan aku...
harus berciuman.
Apa?
Veronica, apa kau gila?
Tunggu sebentar, entahlah.
Veronica dan aku berciuman?
Mungkin bagus jika...
Apa...? Apa istilah olahraganya, Archie?
- Menyamakan posisi? - Betty? Mau membantu?
- Tapi kau tak kesal, Jug. - Sungguh, aku tak kesal.
- Baiklah. - Tapi aku manusia.
Bagaimana jika kelak kugunakan ciumanmu dengan Archie untuk melawanmu?
Ciuman Vughead? Saat ini,
mungkin akan menyelamatkan hubungan Bughead kelak dari kehancuran.
Archie, ayolah. Itu hanya ciuman konyol.
Bagaimana?
Jughead.
Jangan panik.
Percayalah.
Kau tahu? Dari kita berempat, hanya kau dan Archie yang belum berciuman.
Mengagumkan.
Tunggu.
Apa? Kau dan Veronica?
Apa perasaanmu lebih baik dengan mencium Veronica?
Terasa baik melihat wajah Archie.
Baiklah, tapi kau menikmati ciumannya?
Aku tahu saat mendengar jebakan, Betty.
Karena jika itu benar, aku harus menghukummu.
Bagaimana caranya?
Aku membawa ini...
andai kau butuh pengalih perhatian dari penyelidikanmu.
Anggap aku...
teralihkan.
Jangan keliru, aku suka kau berolahraga,
tapi jika ini respons atas Jughead yang mengancam kejantananmu...
Aku hanya berolahraga rutin.
Soal itu...
ada cara lain untuk melakukannya.
Sebenarnya aku agak lelah, Ronnie.
Kau bercanda, 'kan?
Astaga.
Apa mereka...?
Lebih baik jika kau tak pergi ke kota. Putri Tn. Lodge tidak akan...
berbaur.
- Veronica. - Apa yang terjadi di sini?
- Ayahku menyuruhku tinggal... - Kenapa?
Ayahmu sedang mengurus bisnis di Riverdale,
dia mengadakan rapat dengan keluarga lain
dan ingin memastikan kita... Kau aman.
Tunggu, kau tahu?
Inilah yang akan terjadi.
Kau akan beri tahu ayahku bahwa penyamaranmu terbongkar karena kau payah
dan kau akan pergi, secepatnya.
Pergilah.
Veronica, kurasa bukan ide bagus
- untuk mengusir Andre. - Tidak.
Kau harus membiarkanku sendiri.
Aku akan mengajak Betty ke kota, hanya kami berdua.
Kau di sini menghibur Jughead.
Serta jangan sampai tersedak testosteronmu.
Bu.
- Hei, Josie. - Josie.
Tom dan Ibu sedang membahas
sistem keamanan baru yang kami pasang di kantor.
Ya, kalian memang senang bekerja berdua, jadi...
- Aku sebaiknya kembali ke kantor. - Baik.
Josie.
Kita sudah membahasnya. Tom dan Ibu saling peduli.
Aku tahu, hanya saja...
Aneh melihatnya di sini bersama Ibu seperti itu,
apalagi Ayah tak tahu.
Josie.
Dia tahu.
Ibu memberitahunya. Tadinya, kami akan menunggu kau lulus,
- tapi... - Apa...?
Apa kalian akan bercerai?
Karena Sherif Keller?
Dia akan bercerai juga?
Dia belum bicara dengan istrinya. Dia di luar negeri. Atau Kevin.
Tapi, Josie, kita harus menghormatinya.
Menghormati?
Kau tahu Betty mencium Veronica?
Apa? Apa maksudmu?
Tampaknya pada minggu pertama sekolah, selama audisi pemandu sorak,
B dan V berciuman.
- Sungguh? - Ya.
Kenapa?
Aku tak bisa bilang.
Betty coba menjelaskan, tapi aku sulit berpikir logis.
Jug. Soal aku mencium Betty...
Tak ada alasan yang layak.
Maafkan aku.
Tak masalah.
Semua ini jauh lebih rumit
- dari yang bisa kita rencanakan. - Apa itu?
Misalnya kau dan aku. Aku sahabat priamu.
Betty sahabat wanitamu. Keduanya berpacaran.
Tapi B dan V juga bersahabat,
jadi, kekasih sahabatmu juga sahabat kekasihmu.
- Kau paham maksudku? - Tidak juga.
Kedekatan kita seharusnya bagus. Tapi terkadang, itu membuatku takut.
Seolah kita ada di tong mesiu.
Hanya butuh satu korek api dan kita meledak.
Lemparan bagus, Archie.
Aku senang kau menelepon, Josie. Aku berpikir soal musikal tahun ini,
yang kusutradarai dan aku mau itu menjadi wadah agar kau terkenal.
Kau mungkin takkan mau itu setelah kuberi tahu alasanku menelepon.
- Kenapa kau kemari? - Kau dan ibu Josie, benarkah?
- Baik, apa yang kau dengar? - Jadi, itu benar.
Ibu membahayakan nyawa setiap hari dan Ayah berselingkuh dengan atasan Ayah.
Mantan atasan.
Astaga. Kuhabiskan seumur hidupku untuk memenuhi ekspektasi Ayah.
- Kevin... - Itu omong kosong.
Betty, jika bukan bergandengan tangan yang sangat agresif
yang kudengar menembus dinding...
Kapan itu mulai?
Malam sakramen penguatanmu.
Sungguh?
Seperti yang biasa nenekku katakan, "Terpujilah Yesus."
Hai. Aku mau ini dan ini.
Kali terakhir kemari, kau punya scone yang sangat lezat.
Ya, nenekku membuatnya, tapi hanya di musim panas.
- Untuk pembeli musim panas. - Itu saat kami biasa datang.
Kurasa aku mengenalmu.
Kau punya pondok di Danau Shadow.
- Tapi biasa dengan orang tuamu. - Ya, mereka ada di...
Aku mau bilang New York,
- tapi kini di Riverdale. - Kota udik?
Kuyakin mereka tak tahu cara memperlakukanmu.
Benar sekali.
- Siapa namamu, Tampan? - Sudahi merayunya.
Kau bertengkar dengan Archie, bukan putus.
Aku Cassidy.
Jadi, bagaimana? Antara kau dan Jughead?
- Keadaannya baik. - Baik?
Bukan baik yang kudengar tadi malam.
Kau tahu kostumku pada malam kita membawa Chuck berendam air panas?
Betty, apa?
Hai.
- Hei. - Hei.
Kau masih marah kepadaku?
Ya.
Tapi kau bisa menebusnya dengan mengingat satu hal.
Ini sederhana dan tak bisa ditawar.
Mulai sekarang, hanya kau dan aku, bukan kau dan ayahku, paham?
Jika itu Cheryl, bilang semua orang saling berciuman dan selesai.
Ini ayahku.
Hei. Ayah, ada apa?
Jughead, hei. Kau takkan percaya.
Tunggu. Aku tak bisa mendengarmu.
Semua orang di sini merayakan.
Dengar. Peringatan pengusiran, utang sewa,
semuanya hilang, dibayar penuh. Tak perlu pindah.
- Bagus. Bagaimana bisa terjadi? - Kau mempermalukannya.
Dia berubah pikiran.
- Siapa? Apa maksudmu? - Hiram. Hiram Lodge.
Dia baru membeli Taman Trailer Sunnyside dan kita boleh tinggal.
Kita tetap di sini!
Jug.
Pertama, ayahmu membeli taman itu, kini dia memiliki Taman Trailer Sunnyside.
Sesuai dugaanku, dia menguasai Southside, sedikit demi sedikit.
Tunggu. Tn. Lodge mengusir penghuni taman trailer?
Tidak, dia melunasi utang kami dan batalkan pengusiran.
- Artinya kalian tak perlu pindah? - Ya.
- Jadi, kenapa kau marah? - Karena itu taktik.
Itu kamuflase. Teknik dasar humas. Dia ingin membungkamku lagi.
Astaga, Jughead. Sebesar apa narsisismemu?
Kau menulis artikel yang menyerang Tn. Lodge,
memintanya berubah. Itu yang coba dilakukannya.
Ucapan mereka benar juga.
Dengar, Jug, aku tahu kau suka konspirasi,
tapi terima kemenanganmu dan ayo rayakan.
Kupuji kau karena banyak hal, Josie, tapi sifat kejam bukan salah satunya.
- Tom memberitahu Ibu ucapanmu ke Kevin. - Dia layak tahu kebenarannya.
Agar bisa selamatkan pernikahan orang tuanya.
Kevin tak bicara dengan ayahnya. Tom coba hubungi isrinya.
- Itu kacau. - Seperti perbuatan Ibu.
Merusak hidup kami tanpa memberitahuku?
Bukan Ibu yang merusak hidup kita, tapi Keluarga Lodge.
Ibu tak mau menjadi seperti ini, tapi pilihan itu direnggut dari Ibu.
Seperti yang kau renggut dari Tom dan Kevin.
Aku tak coba melukai mereka.
Ibu pun tak coba melukaimu.
Kevin. Hei.
- Kau bersama seseorang? - Hei, Moose, Midge.
Tidak.
Aku sendirian.
Ambillah piring dan duduk dengan kami.
- Benar, Moose? - Ya, tentu.
Ramai lebih baik.
Kenapa tidak?
Kevin, siapa yang kau temui di bioskop? Seorang pria tampan?
Tidak. Aku tak berkencan, tapi menonton komedi romantis gay ini sendirian.
Apa?
Tidak. Itu gila. Kita harus mencarikanmu seseorang.
Bagaimana dengan para anak baru Southside? Kudengar salah satunya gay.
Jika Fangs Fogarty, aku tak bisa berkencan dengan pria bernama Fangs.
- Dia pria yang tampan. - Astaga.
Ayolah. Kau tahu apa, Pria Besar?
Hei, bagaimana kalian bisa berteman?
Kami...
Kami dulu...
Rekan lab.
Biologi.
TAYANG MINGGU INI LOVE, SIMON
Kevin?
Josie.
Kau ingin memberi berita buruk lagi? Aku takkan sanggup.
Tidak. Aku harus pergi dari rumah.
Jadi, aku kemari.
Lalu aku melihatmu dan...
Maafkan ucapanku.
Aku...
Bukan hakku melakukannya. Saat itu, aku terluka dan marah dengan ibuku...
Tak apa-apa, Josie.
Kau bersama seseorang?
Coba kutebak, kola ceriuntuk Cheryl si Seksi.
Astaga. Apa maumu? Kenapa kau terus menguntitku?
Aku tak menguntit.
Aku datang menonton dengan Fangs dan dia meninggalkanku.
Kau baik?
Aku sendirian di bioskop.
Aku coba menjauh dari ibuku
yang menjadikan rumahku area bermain seksualnya.
Jadi, tidak.
Aku tidak baik.
Tadinya aku akan menonton sendirian
kecuali kau mau ditemani, tapi aku tak memaksa.
Tapi beberapa tahun terakhir ini,
seolah aku bisa merasakan kau menahan napasmu.
Kau masih dirimu, Simon.
Kau lebih bisa menjadi dirimu daripada dirimu selama ini.
Kau layak peroleh semua yang kau mau.
- Aku punya hotel di Park Place. - Baik.
Yang memberimu denda 1.500 dolar.
Maaf, B. Bukan masalah pribadi.
Ya, aku tahu. Ini hanya bisnis.
Ini ibuku.
- Kujawab saja? - Tidak.
- Tidak.
Jika ini soal Chic? Biar aku...
Hei, Bu, ada apa?
Omong-omong, kapan kita akan bertemu Chic?
Aku sudah, sebelum kami pergi.
Lalu? Bagaimana dia?
Sejujurnya, dia agak mengerikan.
- Kawan-kawan. - Semuanya baik?
Sebenarnya tidak.
Ibuku panik karena Hiram Lodge baru saja membeli Riverdale Register.
Ibuku menggila dan ayahku tak mau menjawab teleponnya.
Veronica, apa kau tahu
- ayahmu akan membeli Register? - Apa? Tentu tidak, Betty.
- Ini maksudku. - Tenang, Jughead.
- Jangan suruh aku tenang. - Itu alasan kau mengajak kami?
Membawa kami pergi saat ayahmu bekerja?
Kini siapa yang terdengar gila?
Lodge Industries telah membeli properti di seluruh Southside.
Kini dia membeli koran tunggal kota agar dia tak bisa dilaporkan?
Ini langkah awal seorang penjahat.
- Diam, Jughead. - Archie, ini sederhana.
Bahkan kau bisa menyadarinya jika kau berhenti menjilat Hiram.
Berapa kali aku membelamu? Kini kau mengkhianati keluargaku?
Sepertinya kau harus marah pada ayahmu yang menjual surat kabarnya, bukan ayahku.
Tak ada yang jahat soal membeli surat kabar.
Dia coba membungkam kebebasan pers, mencegah Ny. Cooper menyerangnya.
Aku muak dengan balas dendammu kepada ayahku.
- Dia banyak berbuat baik. - Contohnya? Sebut satu hal.
- Dia... - Membayar biaya rumah sakit ayahku.
Astaga, Archie. Kau ada di genggaman tangan Veronica.
Juga bagian tubuh lainnya.
Maafkan aku.
Maaf kami tak habiskan waktu menjadi tragis, sedih, dan bergandengan
sambil menonton dokumenter pembunuh berantai.
Serta mengenakan kostum untuk meraih orgasme.
- Dari mana itu? - Siapa yang tahu kita di sini?
- Kenapa kalian berkata begitu? - Astaga.
Kalian orang kaya tak pernah jera.
Kalian berkeliling kota, memamerkan uang melebihi yang kami lihat setahun.
Kami akan mengambil yang kami mau dan pergi.
Jika kalian menjaga sikap, takkan ada kepala yang remuk.
Baik. Ambil yang kalian mau. Kami takkan menghalangi.
Di mana tasmu?
Itu...
Kamar tidur.
- Ayo ke kamar tidur. - Kau takkan pergi berdua dengannya.
- Aku saja. - Archie.
Tak apa-apa. Aku akan aman.
Kami akan kembali.
Semuanya tetap tenang.
Ada di sana.
Aku hanya akan mengambilnya.
Kenapa kau lakukan ini?
Kau kira aku tak tahu?
- Dari toko itu? - Diam dan ambil dompetmu.
Bisa kita pergi? Kau dapat uangnya?
Ya, aku dapat uangnya.
- Maka kau dapat yang kau mau. - Tidak semuanya.
Belum. Kalian berlututlah.
- Ayolah. Jangan lakukan ini. - Diam.
Kubilang, berlututlah.
Tangan di belakang kalian.
Lakukan!
Ini pondok yang bagus.
Maaf kami harus mengotorinya.
Apa itu?
Perusahaan keamanan yang menelepon untuk periksa alarm yang kutekan di kamar.
Kurasa kalian punya 30 detik untuk lari sebelum diserbu para penjaga
yang akan menembak tanpa bertanya.
Persetan denganmu, Jalang Kaya.
- Archie, jangan! - Tidak, Arch!
Andre. Ada yang lain bersamanya. Kau melihat mereka?
Kembalilah ke pondok. Akan kuurus sisanya.
- Apa yang akan kau lakukan? - Kubilang...
ini akan kuurus.
Pertama, terima kasih, Bu, dan Sherif Keller,
telah datang menemuiku dan Kevin.
- Kami berjanji ini bukan jebakan. - Ini soal...
Kevin dan aku bicara setelah menonton dan berpikir...
Obrolan ini lebih besar dari dua orang.
Bahkan lebih dari orang di meja ini.
Serta ini mungkin akan berlangsung lama.
Jadi, sebaiknya kita mulai.
Kau mungkin berpikir telah amat ahli memendam pilu,
- tapi kulihat air matamu saat menonton. - Aku tak pernah menangisi film.
Kehidupan nyata sudah tragis.
Tapi saat ibu Simon bilang bahwa Simon sangat riang saat kecil
dan pada satu titik, dia berhenti menjadi anak ceria itu
- karena merahasiakan sesuatu, itu... - Cheryl.
Semuanya menganggapku monster tanpa cinta.
Tapi itu tidak benar.
Aku mencintai seseorang...
yang mencintaiku.
Tapi ibuku merusaknya.
Maksudmu, kakakmu, Jason?
Kudengar sedekat apa kalian.
Tidak. Bukan Jay-Jay.
Namanya...
Namanya adalah Heather.
Dia sahabatku saat SMP.
Dia biasa menginap setiap akhir pekan.
Hingga satu malam, ibuku memergoki kami seranjang.
Dia bilang aku menyimpang.
Cheryl, aku turut prihatin.
Tapi kau harus tahu ibumu keliru.
Kau tidak tanpa cinta.
Kau tidak menyimpang, paham?
Kau luar biasa.
Untung Andre tak pergi saat kusuruh.
Untung kau tak mengejar
orang udik itu ke hutan. Dia bisa membunuhmu, Archie.
Itu akan...
Archie tak bercerita banyak soal kejadian malam itu.
Setidaknya, tidak kepada kami.
Veronica bercerita soal kejadian di pondok.
Andre memberitahuku sisanya.
Kau benar menyuruh mengambil yang mereka mau dan pergi.
Itu pilihan pintar.
Itu satu-satunya pilihan.
- Terima kasih untuk itu, Tn. Lodge. - Ya.
Yang terjadi antara Andre dan penjahat itu...
Apa itu mengganggumu?
Yang Andre lakukan?
Pada malam kami menghentikan Black Hood...
hanya satu hal yang kusesali.
Dia kutangkap.
Kutangkap pria yang coba membunuh ayahku.
Tapi aku ragu-ragu.
Dia mungkin kabur andai tak ada Sherif Keller.
Saat melindungi diri atau yang kau kasihi...
jangan pernah ragu.
Kau bisa berhenti cemas. Aku sudah pulang.
Betty, selama jalan pulang dari The Shining, aku berpikir...
ada banyak jenis pembobolan rumah.
Itu tak selalu cepat dan kasar.
Kadang kita membuka pintu dan biarkan penyusup masuk.
Apa maksudmu?
Sebelum kita pergi, aku mendapat kesan aneh dari Chic.
Waspadalah, paham?
- Dah. - Dah.
Babak ini pun memutar penuh,
berakhir di tempat awal,
dengan gadis di rumah yang jauh dari rasa nyaman.
Serta mungkin dari rasa aman.
Synced by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Yessy Successly