Pada episode Riverdale sebelumnya:
Orang ini, dia punya tujuan yang lain.
Seperti malaikat maut mendatangi Riverdale.
- Halo, Dilton. - Mereka harus diajar
agar melawan.
Ayahmu akan dipenjarakan.
Serpents melindungi sesama Serpents. Kami akan menjagamu.
Smithers, apa kau menganggap ayahku sebagai orang yang baik?
- Sebaiknya saya diam saja. - Aku mengabari ayahmu
bahwa kau enggan membantunya.
"Jika kau tidak bersaksi, mungkin ibumu akan terlibat dalam kekacauan ini."
Entah Sherif Keller akan menemukan pelaku atau tidak,
jangan khawatir. Aku akan melindungi Ayah. Sumpah.
Lihat, Pop's Chock'lit Shoppe.
Pusat Riverdale selama puluhan tahun.
KEDAI MAUT
Apa-apaan?
Korban terbaru dalam perjuangan kota ini melawan kegelapan.
- Pop? - Apa kau lihat?
Apa kau lihat apa yang mereka coret di kedaiku?
Sial.
- Kita butuh pemadam kebakaran? - Kenapa bangun?
- Aku akan bawakan Ayah sarapan. - Terima kasih, Nak,
tapi Ayah juga harus bergerak.
- Terlalu pagi untuk itu, 'kan? - Tidak apa-apa.
Ayah hanya perlu memikirkan kesembuhan Ayah.
KANTOR SHERIF
Aku harus angkat ini. Sampai nanti. Dah.
Hai, Sherif Keller?
Tidak, deputi, aku menelepon Sherif.
Dia harus meneleponku terkait kasus ayahku.
- Dah, Smithers. - Tunggu, Nona Veronica.
Sebaiknya keluar lewat pintu samping.
Kenapa?
Kenapa, Smithers? Apa karena dia akan bertemu aku
- baru selesai lari? - Selamat pagi, Ayah.
Mija, kau berangkat sebelum sarapan,
kau pulang setelah kami makan malam.
Ayah tidak ingat kapan terakhir kita makan bersama.
Aku ingat. Di Dakota.
Hari Ayah ditangkap polisi.
Mungkin kita bisa membahas itu nanti malam sambil makan.
- Kita bertiga. - Sayangnya, aku ada rencana.
Seperti kata kartun New Yorker itu:
Bagaimana kalau "tak akan pernah"?
Apa "tak akan pernah" waktu yang baik?
Orang jahat menang lagi.
Tidak ada orang di sana. Stafnya berhenti.
Dia tidak tahu berapa lama bisa buka.
Mungkin seminggu pun tak bisa.
Karena apa yang terjadi dengan ayahku. Orang gugup.
Jujur. Aku sendiri tidak ingin kembali ke sana.
Tunggu, maaf.
Apa itu penerimaan?
Aku tidak akan membiarkan orang gila bersenjata menentukan tempat kita.
Jug, kau gila-gilaan menyelamatkan drive-in.
Saat ini aku tidak bisa mengangkat masalah sosial lagi.
Aku terlalu sibuk.
Dengan ayahmu, tentu. Dan memang sepantasnya dia jadi prioritasmu.
- Aku saja yang membantu Pop Tate. - Aku juga.
Aku akan melakukan apa saja agar menjauh dari orang tuaku.
B dan V bersatu lagi?
Kalian harus dijadikan permainan video. Aku pergi dulu.
Aku harus bertemu dengan pengacara ayahku yang buruk di kantor sherif.
Aku ikut. Aku harus menitipkan pamflet di sana.
Dah.
APA ANDA PERNAH MELIHAT ORANG INI
Terima kasih.
Sherif Keller.
Archie, bagaimana ayahmu?
Akan lebih baik jika kau menangkap penembaknya.
- Kami bertindak sebisa mungkin. - Aku juga.
Aku menyebarkan pamflet, berbicara dengan tetangga,
menelusuri kartu kredit ayahku. Dompetnya belum ditemukan.
Berarti orang itu punya semua informasi kami,
termasuk alamat kami. Dan kami adalah saksi.
Jika ada yang berpatroli, biarkan aku ikut.
Aku bisa membantu.
Dimengerti, ada korban di Greendale.
Di Greendale? Diterima. Tunggu sebentar.
Biarkan kami bekerja.
Jaga dirimu.
Mari kita bahas kesepakatannya.
Pertama, tuduhan terhadapmu,
pembakaran, penghancuran barang bukti, kesaksian palsu,
menghalangi keadilan,
dan belum lagi membuang mayat anak orang ke sungai.
Aku tahu semua itu.
Kesepakatannya?
- Apa yang mereka tawarkan? - Sebaiknya kau terima.
Aku sudah lama bekerja di bidang ini. Kesepakatannya kuat.
Berapa tahun?
- Jughead. - Ini aku.
- Apa kau gila? - Kau yang nampak
seperti Dream Warrior dari Nightmare on Elm Street 3.
Pengacara itu mengatakan apa?
Aku jalan-jalan sambil coba memahami betapa buruk keadaannya.
Buruk sekali.
Ayahku akan dipenjarakan 20 tahun.
Astaga, Jughead. Aku turut bersimpati.
Menurut pengacaranya, dia harus terima kesepakatan.
Jika tidak, dia bisa kena 40 tahun dipenjara.
Aku takut sekali.
Resync by -ichemicalwolf-
Ya, aku juga.
Tentang apa?
Aku tak bisa tidur semalam, Jug. Aku memikirkan ayahmu dan Pop's
dan mungkin bisa sekali merengkuh dayung, dua tiga pulau terlampaui.
Kita bisa...
Bisa kita bertemu di kantor Walikota?
Baiklah. Aku akan membuat janji.
- Sekarang aku harus menelepon... - B, apa kabar?
Aku tahu kau tidak tidur di kamarmu,
jadi kau bermalam di mana saja?
- Jadi, Betty. - Ya, Betty.
Sejak kalian pulang dari rumah sakit,
dia melihat bahwa kamarmu selalu kosong. Kenapa?
Agar aku bisa... menjaga pintu.
Agar aku tahu tidak ada yang masuk.
Ini kedengaran gila, tapi orang yang menembak ayahku
masih berkeliaran, Ronnie.
Dan aku takut dia akan... kembali untuk menyelesaikannya.
Archie, kau mengalami trauma yang mendalam.
- Boleh aku usulkan sesuatu? - Silakan, apa pun.
Ketika aku di New York, aku ke terapis seminggu sekali
untuk membantuku dengan semua drama sosialita di sana.
Bukan maksudku kau harus ke terapis, Archie,
tapi bagaimana dengan konselor sekolah?
- Walikota McCoy. - Betty, Jughead, apa yang bisa kubantu?
Chock'lit Shoppe sebentar lagi akan tutup,
dan kami ingin Pop Tate tahu bahwa seluruh kota mendukungnya.
Mungkin Ibu Walikota bisa meresmikan gedungnya sebagai tempat bersejarah
atau menyatakan suatu Hari Pop's.
Bagaimana jika ada orang lain ditembak di Pop's?
Prioritas Ibu adalah menjaga keamanaan kota ini.
Jika Pop's harus tutup, Ibu mendukung itu.
Apa Ibu mendukung pemenjaraan ayah saya atas pembunuhan yang tak dia lakukan?
Apa ini, penyergapan?
Saya tahu Ibu kenal pengacara negara.
Tolong dapatkan ayah saya pengacara yang lebih baik.
Ayahmu berbuat salah.
- Kasus pasti diurus dengan adil. - Walikota McCoy?
Ingatlah momen ini.
Ini momen Ibu menelantarkan Pop Tate dan ayah saya.
Midge Klump.
- Si Klumpster. - Reggie.
Apa yang kau tahu tentang sabu-sabu?
Aku tahu tidak boleh disebut di wilayah sekolah.
Dan aku bisa mendapatkannya. Untuk siapa?
- Aku dan Moose. - Coba kuusahakan.
RUANG KONSELOR
Ada apa, Andrews?
Masalah cewek? Kudis?
Kenapa kau perlu bicara kepada Bu Burble?
- Tidak. - Mungkin harus.
Kau tampak seperti bijiku setelah latihan.
Hei. Ada sesuatu yang bisa membantuku tak tidur?
Banyak.
Amfetamina, baclofen, modafinil, sabu-sabu.
Sabu-sabu?
Itu akan membuatmu bangun berhari-hari.
Kenapa kau butuh stimulan, Bung?
Aku harus terus waspada sampai orang yang tembak ayahku ditangkap.
- Bisa bantu atau tidak, Reggie? - Bisa, Andrews.
Teroris tidak boleh menang.
Kita harus mengadakan acara di Pop's yang mengingatkan kota akan waktu dulu.
Acara nostalgia waktu Shoppe baru buka.
Betty... aku juga suka susu kocok,
dan milik Pop lebih enak dari Serendipity 3,
tapi kenapa mati-matian begini?
Es jeruk dengan ibuku dan Polly setelah latihan balet.
Sop mie ayam dengan ayahku setelah seluncur es.
Roti bakar keju dengan Archie pada hari terakhir liburan sekolah.
Tempat aku pertama kali bertemu denganmu.
Dan juga...
Jug.
Dia bisa kehilangan ayah...
tapi mungkin aku bisa menyelamatkan tempat ini untuknya, untuk kita semua.
Hei, Veronica.
Boleh kita bicara?
Ayah?
- Ayah? - Ayah?
Setiap hari Ayah di penjara, Ayah ingin kembali dengan kau dan Ibumu.
Ayah tahu tidak akan mudah. Ayah tahu akan butuh waktu.
Ambillah jalan tengah.
Menurut Ayah aku tidak mau?
Aku tidak mau semua menjadi seperti dahulu?
Kita bertiga memasuki acara dansa mewah,
Ayah dengan kedua perempuan kesukaan.
Tapi... aku tidak bisa.
Mataku sudah terbuka. Tidak bisa tutup kembali.
Maaf.
- Aku harus kembali ke temanku. - Ya. Hei, jadi...
- apa kalian merencanakan acara dansa? - Acara untuk menyelamatkan Pop's.
- Jika butuh bantuan... - Akan kukabari.
Aku mencoba cara sah. Aku berbicara dengan Walikota.
Terasa seluruh sistem itu melawan kita.
Bagaimana FP? Apa dia menerima kesepakatan?
Kecuali terpaksa.
Tall Boy...
bagaimana jika kita mengeluarkannya sebelum ia dipindahkan?
Bisa berhasil. Keamanan di kantor Sherif lebih buruk dari SMA Riverdale.
Begitu keluar. Dia bisa mengikuti Sungai Sweetwater
sampai di batas Kanada.
Kau terlalu sering menonton Escape from Alcatraz, Nak.
Ayahmu butuh penjinak ular.
Orang yang hidup dari ular,
yang terbiasa berurusan dengannya. Aku mengenal seseorang.
Humpty dan Dumpty. Berkenalan dengan rekrutan terbaru kita.
Di samping tugasku sebagai Pussycat.
Dan aku ingin mengatakan bahwa aku senang bisa berlatih dansa
dan menjadi anggota tim, asalkan aku yang di depan.
Cheryl, apa itu berarti kau merenggut Vixen kembali dariku?
Veronica, apa mereka pernah menjadi milikmu?
Cheryl, apa Vixen rela membantu
dalam acara menyelamatkan Pop's?
Betty, aku tidak keluar dari perairan dingin Sungai Sweetwater
atau api Thornhill agar Vixen-ku bisa menjual susu kocok
di suatu kedai terkutuk. Jawabannya tidak sama sekali.
Baiklah.
Terima kasih.
Tolong perhatian.
Ada...
kabar tragis.
Bu Grundy...
yang mengajar di sini semester lalu, ditemukan...
- dibunuh di rumahnya di Greendale. - Astaga.
Beberapa dari kalian adalah muridnya...
jadi kabar ini akan susah diterima.
Pak Andrews?
Pertama Ayah ditembak.
Kemudian Bu Grundy dibunuh. Dalam waktu beberapa hari.
Bagaimana jika ada yang ingin membunuh orang yang kusayangi?
- Apa? Ayah menganggapku gila. - Tidak, Nak, hanya takut.
Dan itu masuk akal.
Sebenarnya, kita belum tahu apa-apa tentang kematian Bu Grundy.
Dia mati. Dia dibunuh...
di seberang Sungai Sweetwater.
Ayah tahu.
Itu mengerikan sekali.
Ayah tidak ingin mencari tahu siapa pelakunya?
Aku...
mencari Penny Peabody?
Maafkan soal kantorku, tapi aku selalu berusaha hemat.
- Dan aku suka dekat dengan pelanggan. - Maksudmu Serpents?
Aku Serpents dari dulu sampai sekarang.
Mereka bayar sekolahku.
Sekolah hukum.
Begitu. Serpents sering bertentangan dengan hukum,
jadi bagus punya pengacaranya sendiri. Itu pintar.
FP selalu mengatakan bahwa kau pintar.
Ya, aku mengenal ayahmu.
Dan aku juga tahu, melalui... teman bersama kita,
kesepakatan yang ditawarinya.
Itu sampah.
- Bisa kau membantu? - Biasanya ada kiat.
Dalam kasus ini, tidak ada.
Tapi jika keluarga korban memaafkannya
di hadapan hakim, itu bisa membantu.
Daripada 20 tahun, dia bisa dapat kebebasan bersyarat.
- Itu bagus sekali. - Ya.
Terima... Apa aku... harus bayar, atau...?
Kita berteman.
Aku membantumu, dan mungkin suatu hari kau bisa membantuku.
Kabari aku, ya?
Suruh ayahmu memakai dasi.
Kau berkedut, Archie, berarti ada yang serius.
Menurutku orang yang menembak ayahku juga membunuh Bu Grundy.
Astaga. Ini jauh sekali dari acara dansa di ruang olahraga
dan audisi bola, ya?
Ibu adalah orang pertama yang tahu tentang autopsi Jason.
- Archie bertanya... - Jika bisa dapatkan detail Bu Grundy
dan lihat apa serupa dengan penembakan Fred.
Itu akan sangat membantu menenangkan pikiran Archie.
Ibu akan bicarakan dengan teman Ibu.
Terima kasih, Bu Cooper. Terima kasih, Betty.
Aku harus pergi.
Aku akan meneleponmu.
Kau agak sibuk
mempertahankan yang sudah kalah, ya?
Lupakan menyelamatkan Pop's.
Kau belum dengar? Pop Tate menjual kedainya.
Apa? Ke siapa?
Kau akan suka sekali ini. Kepada pembeli anonim.
Ingat?
- Nona Veronica, saya bawakan. - Terima kasih.
Hei.
Apa?
Apa Ayah membeli Pop's sama seperti bioskop drive-in?
Secara anonim?
Apa Ayah melakukan ini untuk membeliku?
Apa kemarin Ayah berpikir, "Veronica bekerja keras
agar Chock'lit Shoppe diselamatkan, Ayah akan bantu."
Veronica, Ayah tidak membeli Pop's.
Tolong, pelankan suaramu dan duduk...
agar kita bisa bicara baik-baik.
- Ayah ingin berbicara? - Hanya itu yang Ayah inginkan.
Untuk menjelaskan.
Baiklah.
Mari kita bahas Pak Andrews.
Ibu meminta agar dia menjual bagian proyek SoDale-nya.
Dan sehari setelah Ibu ditolak...
Pak Andrews ditembak di Pop's.
- Apa Ayah yang lakukan? - Veronica.
- Pertama kau menuduh Ibu, lalu Ayah? - Tidak.
Tidak.
Ayah tidak menembak Fred.
Atau membayar orang untuk itu.
Aku pelindung Ayah yang paling kuat.
Tanya Ibu. Kapan pun ada yang menuduh Ayah sebagai Iblis, aku bersuara.
Aku selalu mengatakan, "Dia tidak buruk amat.
Aku bisa memaafkannya."
Kemudian Ayah kirim ini.
Surat yang mengancam Ibu.
Ibu membawa orang seperti itu kembali ke dalam kehidupan kita.
Veronica...
ayahmu tidak menulis ini.
Ibu menulisnya.
Aku tidak mengerti.
Ibu butuh kau bersaksi demi ayahmu.
Jadi Ibu menulis surat ancaman ini, bukan ayahmu.
Ya.
Agar kita...
bisa bertahan.
Menjadi keluarga lagi.
Kalian sangat cocok.
Belum miskin amat, ya?
Pengemis.
Istrinya pengemis.
Selamat datang di Thistlehouse.
Ibu berada di Konservatori. Ikuti aku.
Terima kasih sudah duduk bersama kami.
Tentu, Betty. Kau keluarga.
Baiklah.
Kami ke sini karena...
menurut pengacara FP, jika keluarga korban mengampuninya...
Mengampuni.
Itu alasan kalian ke sini?
Ini permohonan kepada Ibu agar...
pidana ayahku diringankan.
Di mana ampun ayahmu saat aku semalaman
menderita di Thornhill,
terobsesi dengan apa yang terjadi dengan JJ, membayangkan kejadian terburuk?
Di mana ampun itu saat aku tidur seatap
- dengan pembunuh setiap malam? - Cheryl.
FP tidak membunuh Jason.
Paham? Itu ayahmu.
Kau menonton video itu.
Jika terserah aku, FP akan dimatikan dengan kursi listrik.
Bab ini harus diakhiri selamanya,
dan FP adalah bagian terakhirnya.
Aku tak akan biarkan ingatan
atas bab terburuk dari kehidupanku bebas berkeliaran di Riverdale.
Karena Cheryl jadi begitu, bagaimana sekarang?
Pemerasan.
Jika mereka bukan anak yatim dan janda, aku akan lakukan itu.
Laserasi di leher. Trakeanya remuk.
Pembuluh balik di mata rusak, dan sobekan kulit menyiratkan brutalitas.
Ini kejahatan impulsif yang beringas.
Kebencian. Dia ingin merasakan dia meronta sampai mati.
Apa Bu Cooper mengenal korbannya?
Tidak.
Hentikan.
Berhentilah!
Ini aku.
- Apa kau gila? - Kenapa kau di sini?
Membawa stimulanmu. Tapi kau jelas tidak membutuhkannya.
- Kau sudah gila, Andrews. - Kau yang memakai tudung ini.
Namanya lelucon. Aku tak mengira kau akan menyerang.
Bagaimana jika aku pelakunya?
- Kau akan langsung menyerang begitu? - Ya, tentu.
Dia punya pistol, Andrews.
Dia menembak orang.
Hanya orang bodoh akan pakai tongkat untuk berduel dengan pistol.
Tidak ada tanda pemasukan terpaksa, mungkin dia mengenal pembunuhnya.
Polisi tidak tahu jika ada barang yang hilang.
Bagaimana...?
Bagaimana Bu Grundy mati?
Menurut autopsi, dia dicekik...
dengan sesuatu yang diambil dari TKP.
Penggesek cello.
Ada perkelahian. Bu Grundy melawan.
Tapi, Archie, ini kejahatan impulsif,
di kota lain, dengan senjata yang berbeda sekali.
Kemungkinan adanya hubungan antara kedua kejahatan ini agak tipis.
Nak?
Jika aku mengatakannya, Ayah akan kira aku gila.
Mungkin Bu Cooper benar.
Mungkin tidak ada kaitan.
Kenapa kau melakukannya? Diberi tawaran yang tak boleh ditolak?
- Siapa yang membelinya? - Aku malu mengakuinya...
- ChugMo. - Waralaba minuman keras itu?
- Boleh aku buat pesanan terakhir? - Apa saja.
Bukan untukku. Untuk ayahku.
Dia menghadapi 20 tahun makan daging aneh
yang biasa diberikan ke narapidana.
Jadi, kecuali ada keajaiban, aku...
berharap kau mau buat kesukaannya sebagai makanan terakhir.
Ayam goreng, roti jagung, bawang goreng tepung
dan es jeruk, jika tidak salah.
Kau seperti Rain Man, Pop.
Sudah lama aku melakukan ini.
Kukira sampai aku mati.
Ini...
tidak dapat diterima.
- Apa? - Semuanya.
- Apa kau sudah menjual kedainya? - Kontraknya sedang dibuat.
Jangan terima.
Jangan menyerah. Kalian berdua.
Aku bisa perbaiki ini. Aku akan perbaiki ini.
Dah.
- Bikin kaget saja. - Kau ingin penyelesaian, Cheryl.
- Aku ingin membantu ayah pacarku. - Sudah kukatakan...
Dan aku menyuruh kau...
untuk membantu FP atau...
Atau apa?
Atau aku sebarkan video ayahmu menembak Jason.
Silakan coba dapat penyelesaian setelah itu.
Kukira kau sudah berikan itu ke Sherif Keller.
Aku menyalinnya dulu ke laptop Jughead.
Satu klik dan bagian terburuk riwayat keluargamu yang aneh
menjadi tontonan viral.
Apa kau mengancamku?
Ini?
Tidak.
Tidak, ini... obrolan perempuan yang menyenangkan.
Kau bisa menyelamatkan nyawa orang.
Pikirkan itu.
Penutup yang baik untuk cerita yang sedih.
Jika aku bersaksi, berikan video itu padaku
serta jaminan bahwa semua salinan akan dihapus.
Aku janji.
Dan...
Aku butuh Vixen untuk Malam Retro.
Kau dingin sekali, Betty Cooper.
Aku tidak punya rambut pirang atau bahu lebar.
Ataupun rambut ekor kuda.
Kau mau berbicara?
Kau tadinya siap meninggalkan ayahmu.
Dan sekarang kau berjuang untuk kebebasannya.
Apa yang berubah?
Dia.
Dia berusaha.
Berusaha lagi menjadi ayah yang baik.
Tapi bagaimana jika...
ada yang tidak bisa berubah?
Seperti terlahir buruk?
Aku tidak akan berpura-pura tahu isi hati ayahmu.
Tapi ayah Archie nyaris mati.
Dan ayahku akan dipenjarakan selama 20 tahun.
Jika ada kesempatan 0,0001 persen bahwa ayahmu berusaha...
Aku mengerti.
Terima kasih, Jughead.
Sherif, menurutku orang yang menembak ayahku adalah orang
yang membunuh Bu Grundy, dan aku tahu siapa orang itu.
Itu berani sekali, Archie.
Mantan suami Bu Grundy suka menyiksanya.
Makanya dia pindah ke Riverdale.
Ada pistol di mobilnya seandainya suaminya kembali.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Karena kami...
Kami dekat.
Dan mungkin si suami tahu tentangku.
Bu Grundy dibunuh dengan penggesek cello.
Kuberikan padanya sebelum dia pergi. Pasti dia dibunuh dengan itu.
Suaminya mengirimi aku pesan.
Teorimu salah, Archie.
Kolegaku di Greendale sudah memeriksa mantan suaminya.
Dia punya alibi yang kuat.
Mungkin semua orang benar.
Mungkin aku sudah gila.
Apa Betty menelepon?
Belum. Semoga saja Cheryl sungguh akan membantu.
Nona Blossom, silakan teruskan pernyataan.
Yang Mulia, saya mewakili saya dan ibu saya saat mengatakan...
kami memaafkan FP Jones atas perannya dalam pembunuhan kakak saya.
Dan kami mohon agar dia diampuni.
Kebersalahan FP dibesar-besarkan
untuk memberi sesuatu yang tak diberikan oleh ayah saya.
Sebuah penyelesaian.
Saya bersimpati, tapi saya tidak bisa mengabaikan kejahatan Pak Jones.
Tidak ada alasan yang meyakinkan.
Ayah saya mengancamnya.
Saya dengar mereka bicara di kantor ayah saya.
Katanya dia akan menyakiti Jughead jika FP tidak setuju.
Apa alasan itu cukup meyakinkan?
Karena ada informasi baru ini,
sebaiknya kita mundur dulu
dan mengulas kembali aspek tertentu dari kasus ini.
Saat itu, kita akan mengulas pidana kembali.
Selesai.
Kita menang?
Itu penguluran waktu, jadi ya.
Tidak ada orang.
Tidak ada yang datang.
Masih sore.
Ibu.
- Ibu datang untuk mengolok? - Jangan sinis, Elizabeth.
Ibu ingin menulis cerita sambil minum es krim root-beer.
Judulnya "Requiem untuk Pop's."
Boleh minta kutipan?
Ibu jahat sekali.
Tapi Ibu tidak akan menulis berita duka itu.
Baiklah.
Dua stroberi, satu vanila, dan satu cokelat dengan malt tambahan.
Kenapa kau menyebar di media sosial
bahwa Pussycats akan tampil gratis di sini?
Jika aku bertanya, kau akan mengatakan...
Tidak. Jika ibuku dengar bahwa aku pernah masuk tempat ini...
Kau peduli soal tempat ini.
Aku tahu itu. Aku selalu melihatmu di sini.
Kalaupun aku mau bantu, aku kekurangan satu kucing.
- Valerie sakit flu perut. - Aku bisa menggantikannya.
Jika kau bisa menjadi River Vixen, aku bisa menjadi Pussycat.
Asal lagu populer, aku tahu liriknya.
Kau suka kentang goreng keju, Josie.
Baiklah.
Susu kocokku membawa semua cowok ke sini
Dan katanya itu lebih enak dari punyamu
Bisa kuajari, tapi ada harganya
Susu kocokku membawa semua cowok ke sini
Dan katanya itu lebih enak dari punyamu
Bisa kuajari, tapi ada harganya
Aku tahu kau ingin Hal yang membuatku ah
Apa yang membuat cowok gila
Membuat mereka kehilangan akal
Mereka jadi gila
Membuat mereka kehilangan akal
Cara aku bergoyang
Hei, kau.
- Hei. - Kau datang.
- Apa kau merasa baik? - Ya.
Hanya bernapas dalam-dalam.
Aku bangga padamu.
Ayo.
Duduklah, kuambilkan susu kocok.
Ayah tak datang untuk bertengkar. Hanya mendukung.
Ayah, Ibu.
Aku telah berpikir.
Malam ini adalah permulaan baru untuk Pop's. Mungkin juga begitu untuk kita.
Terserah kau. Jika kau menginginkan itu.
Mari kita coba.
Tapi kita harus jujur, ya?
Mulai sekarang. Sesuai dengan itu,
Ayah mengusulkan suatu kontribusi dari Lodge Industries.
Tenang, Betty.
Pasti mereka di sini untuk menikmati hamburger dan pelayanan Pop.
Sama seperti aku.
Kalian seperti dua simpanse yang saling makan kutu badan.
Tandai hari ini dalam buku harianmu. Aku berbohong untuk kalian.
- Untung aku cepat berpikir. - Cheryl...
terima kasih.
Penuhi janjimu kepadaku.
Hai, Midge, Moose.
Ini sabu-sabu kalian.
Saya harus membuat dia malu.
Karena gadis muda ini, Pop's masih buka malam ini,
besok, selama kalian tetap datang.
Terima kasih juga kepada keluarga Lodge
atas sumbangan yang memberi kami sedikit ruang bernapas
jika ada masalah di masa depan.
Aku tidak tahu kita organisasi amal.
Tidak.
Mulai lima menit yang lalu, kita pemilik kedai ini.
Tate janji untuk diam, jadi aku membolehkannya tetap sebagai manajer.
Aku senang kau kembali.
Hermione, terima kasih kau bilang kau tulis surat itu.
Veronica tidak akan pernah memaafkanku jika tidak.
Sekali lagi, kesetiaanmu tidak terbatas.
Apa aku harus perkenalkan diri kepada ayahmu?
Kau sudah menghadapi cukup banyak tantangan malam ini. Lain kali.
Jadi, hari ini orang baik menang.
Jarang terjadi, tapi ya.
Karena kau, Betty.
Kau baik-baik saja?
Aku di sini dengan kalian.
Jadi sepertinya ya.
Aku membawa kado untuk Ibu.
Video Ayah dan Jason.
Sudah siap.
Mungkin Ibu akan dapat damai.
Malam. Bapak dan Ibu Lodge.
- Anda pasti Veronica. - Ya. Di mana Smithers?
Dia tidak beri tahu? Ibunya sakit.
Dia pergi ke Eropa untuk merawatnya. Apa dia memberi alamat?
- Saya akan carikan, Pak. - Terima kasih, Andre.
- Halo? - Kau bertemu dengan Penny Peabody?
- Kau minta bantuannya? - Ayah. Hei.
Ya. Tidak ada pilihan. Apa ada masalah?
Apa kau...? Apa kau bayar dia?
- Tidak, katanya ingin membantu. - Jughead, dengar Ayah.
Jangan hubungi dia lagi. Jika dia yang menghubungi, jangan balas.
Kau tidak ingin bekerja sama
- dengan Pejinak Ular. - Kenapa...?
Ayah?
Kau tahu ada beberapa transaksi narkoba di sini malam ini.
- Apa? - Jika menurutmu Hiram Lodge,
si Scarface versi Riverdale, membantu Pop Tate untuk alasan altruistis,
- kau naif sekali. -Ibu...
Serpents telah menyeberangi jalur kereta
dan punya markas di Northside, jadi selamat, Betty.
Kau sendirian berhasil membuat sarang penyamun di Riverdale.
Dan jauh dari cahaya neon Pop's, di Jembatan Sweetwater,
Archie Andrews bertemu secara rahasia dengan Dilton Doiley.
Hei, Dilton.
Hei, Archie. Aku bawakan yang kau minta.
Aku tidak gila.
Orang itu masih bebas di luar. Ini untuk perlindungan.
Tentu, Archie.
Terserah.
Malam itu, pertama kali dalam beberapa minggu, Archie tidur...
kemudian bangun besoknya dalam mimpi buruk.
Habiskan.
Tunggu. Sepertinya ada sesuatu di sana.
Tidak, Midge.
Alih Bahasa Oleh Jeffrey Jacobson