Pada episode Riverdale sebelumnya:
Aku senang kau pulang dan bayimu baik-baik saja.
- Dia pindah ke SMA Southside. - Aku bukan Serpent.
- Itu kehidupan ayahku, bukan aku. - Ayah ditembak, lalu Bu Grundy dibunuh.
Bagaimana kalau ada yang ingin bunuh semua orang yang kusayangi?
Di setiap dongeng ada peringatan yang sama:
Anak baik tak boleh memasuki hutan sendiri.
Jika menjauh dari jalan, entah apa yang akan ditemukan.
Serigala yang lapar.
Iblis yang tampan.
Atau sesuatu yang lebih buruk.
Tolong! Tolong aku!
Aku bisa bawakan itu ke Ayah. Sekalian tanya Ayah sesuatu.
Ayah dan Ibu harus membahas bisnis. Kau tahu peraturan soal ruangannya.
- Ibu, itu peraturan lama. - Yang masih berlaku, Veronica.
Sepertinya dua burung Ayah sedang berkicau di sini.
Apa itu kopi susuku?
Terima kasih, Sayang.
Malam ini episode pertama The Matchlerette,
dan aku ingin undang temanku kemari.
- Siapa? - Hanya teman dekat.
Ayah bisa ikut menonton. Mereka sangat ingin bertemu Ayah.
- Tentu mereka boleh kemari, Sayang. - Terima kasih, Ayah.
Kapan kita mulai latihan? Di mana Pak Clayton?
- Di rumah sakit bersama Moose dan Midge. - Apa?
- Hei. - Ini yang kudengar dari pelatih.
Moose ditembak beberapa kali oleh orang gila di Lover's Lane.
- Astaga... - Arch, dia masih hidup, dan Midge juga.
Moose lindungi Midge dengan tubuhnya. Midge tak kena.
Latihan dibatalkan.
Apa pelaku mengincar murid?
Apa kita harus khawatir? Apa yang terjadi?
Seperti di film Carrie.
Midge berlumuran darah Moose, berteriak seperti hantu.
Gila.
Kev, kenapa kau di sana?
Aku lari malam-malam, seperti biasa,
dan tiba-tiba aku dengar tembakan.
Bisakah kita sepakat bahwa ada pembunuh berkeliaran?
- Yang tak bisa menembak. - Dia membunuh Bu Grundy.
Kita tak tahu apa kejahatan ini saling terkait.
Kita fokus saja pada yang penting.
Midge dan Moose masih hidup. Ayah Archie juga.
The Matchlerette mulai malam ini. Kita akan nonton bersama.
Penembak sedang meneror kota ini.
Dan kau mengajak nonton?
Aku ingin kalian bertemu ayahku secara resmi.
Di New York, ayahku selalu di ruangannya,
dan ternyata melakukan hal yang buruk.
Aku sudah bosan dengan rahasia.
Aku harus tahu kehidupan ayahku, dan juga sebaliknya.
- Kami akan datang, V. - Terima kasih.
Andrews, kami akan kunjungi Moose di rumah sakit. Mau ikut?
Ya, tentu. Sampai nanti malam, Ronnie.
Aku juga harus pergi. Ada janji dengan mentorku
- di SMA Southside sejam yang lalu. - Tunggu...
Apa kau yakin tak bisa sekolah di sini saja?
Aku akan baik-baik saja.
Dah.
Sekarang hanya kita berdua. Lari malam-malam?
Ya, aku ingin fit untuk gulat.
Baiklah, aku mencari pasangan di Hutan Fox.
Aku juga ingin bergulat. Aku bilang ke ayahku bahwa aku lari.
- Dia memercayaimu? - Dia ingin percaya.
Aku tahu kau menjomblo, tapi mencari pasangan liar?
Kevin, kau tahu aku benci itu.
Kenapa tak pakai Grind'em seperti lelaki gay lain?
Karena tak ada yang jujur di dunia maya.
Di kehidupan nyata, kita dapatkan yang kita lihat.
Moose dan Midge ditembak 300 meter dari Hutan Fox,
dan pelakunya masih berkeliaran.
Berjanjilah kau akan berhenti paling tidak sampai orang itu ditangkap.
Baiklah. Aku tak akan kembali. Sumpah Pramuka.
Jika tubuhku tak sebesar ini, bisa jadi Midge kena.
Kau menyelamatkan nyawanya.
Apa sustermu cantik? Bagaimana kalau kau terangsang saat dimandikan?
Dan bukan topeng ski? Kau pasti dia pakai tudung hitam?
Apa kau ingat yang lain soal penampilannya?
Matanya.
Hijau, 'kan?
Matanya kosong.
Seperti tak ada manusia di belakangnya.
Dia seperti Michael Myers. Dia punya mata Iblis.
- Itu pin di topiku. - Lepas, coba lagi.
Forsythe Pendleton Jones III.
Sebenarnya, Jughead.
Aku Toni Topaz.
Aku seharusnya memberimu tur tempat ini,
tapi ada robot gila yang membunuh tamu,
jadi kita harus berimprovisasi.
Tak ada Wi-Fi di ruang kelas, tak ada pintu di WC.
Bagaimana dengan koran sekolah? The Red and Black?
Sudah tak ada. Karena disensor. Tak ada anggaran.
Di sana bisa dilihat sabu-sabu dikonsumsi secara alami.
"Sabu-sabu"?
Tempat ini penuh dengan SS. Sangat kotor dan mencandukan.
Jadi jangan minum itu.
Sabu-sabu.
Menarik.
Di kafetaria, Para Ghoulie duduk di sana.
Mereka gang pesaing, penjual narkoba, pembalap mobil, kanibal.
Jangan tanya.
Dan kita duduk di sana. Dengan Serpent.
Kau Southside Serpent?
Pikirmu kenapa aku yang memberi tur ini?
Aku ingin duduk sendiri saja.
Baca bukuku dan melamun.
Aku bingung. Bukankah kau Serpent secara keturunan?
Anak FP Jones?
Ya.
Tapi aku suka menyendiri, aku bukan hewan kawanan.
Aku akan diam saja dan berusaha selamat.
Hei, jika kau ingin selamat, sebaiknya kau bergabung dengan Serpent.
Jika Ghoulie tahu bahwa kau sendiri,
mereka akan menjadikanmu budaknya seperti di American History X.
Moose dan Midge beri deskripsi. Orang, tudung, dan mata yang sama.
Mungkin, dan mungkin tidak.
Ayah, itu dia.
Jika Sherif Keller tak anggap itu serius, kita harus siap-siap.
Mungkin kita harus beli pistol, jadi bersenjata jika...
Tenang. Kita akan biarkan polisi bekerja.
"Bersenjata?" Apa maksudmu?
Archie, ini bukan rimba belantara.
Kita tak akan simpan senjata di rumah ini. Paham?
Tenang saja.
Duduk saja di sampingku, Sayang.
- Archie? - Maaf, hal ini dengan Moose...
Seolah-olah tak ada yang peduli. Kata ayahku, "Biar Sherif Keller bekerja."
Kujawab, "Ya, karena kerjanya bagus saat meenangkap pembunuh Jason."
Tunggu, kita yang menangkapnya.
Tolong, suara pelan.
Jangan dihentikan.
Aku suka Archie gaya Travis Bickle ini.
Tidakkah terasa seperti dia mengincar kita secara khusus?
Aku tak ingin orang lain disakiti.
Ketika kami berlibur ke Tanjung,
kami menyewa petugas keamanan agar mengusir yang tak diinginkan
- sebagai perlindungan tambahan. - Ayah suka rumah itu.
- Ayah. - Kami akan makan malam di klub.
Ayah ingin bertemu dengan temanmu.
Baik. Terima kasih.
- Ini Betty Cooper. - Hai. Senang bertemu.
Dan Jughead Jones.
- Hai. - Hei.
- Anda kenal ayah saya. - Ya.
Dia orang baik. Dia menghargai keluarga.
Kuharap dia bisa cepat pulang.
- Kami juga. - Dan ini, Ayah, adalah...
Archie Andrews, yang telah memikat hati putriku.
- Ayah. - Senang bertemu, Pak.
Tolong.
Panggil aku Hiram.
Ayah mendengar percakapan kalian dan...
aku memahami frustrasi kalian.
Sebagai orang yang pernah bermasalah dengan hukum...
menurutku polisi tak selalu membantu.
Terkadang kita harus bertindak sendiri.
- Kita harus melindungi diri sendiri. - Kita akan kehilangan reservasi.
Ya, tentu saja.
Hei, senang bertemu dengan kalian.
- Dan Archie. - Ya.
Kapan-kapan makan malam di sini, ya?
Aku penasaran tentang rencanamu untuk meneyelamatkan Riverdale.
Synced by -ichemicalwolf-
LINGKARAN MERAH
MEMPERTAHANKAN BATAS BERSATU - MELAWAN KEJAHATAN
Soal Archie makan malam di sini...
Jangan terlalu paksakan itu.
Tidak. Ayah yang mengajak Archie.
Ayah ingin membuat putrinya senang.
Dan kau ingin ayahmu menerimanya.
Sayang...
Kau ingin semuanya langsung berubah.
Kau ingin Ayahmu berteman dengan temanmu.
Dan itu akan terjadi, tapi tak perlu buru-buru.
Tak perlu begitu haus, Veronica.
Aku mau ke sekolah.
- Apa itu? - Entahlah. Ada di teras tadi.
Teman-teman, kita diserang.
Dan dengan "kita", maksudku teman dan keluarga kita.
Kali ini, Moose dan Midge.
Berikutnya, bisa jadi kalian... pacar, keluarga kalian.
Sudah waktunya kita bertindak.
Aku mau membentuk unit pengawasan.
Bukan untuk seluruh kota, terlalu luas.
Kita fokus pada SMA Riverdale, para murid,
guru dan staf, para orang tua,
tempat kita menongkrong. Lapisan perlindungan tambahan.
Kau ingin kita turun ke jalan, memukuli orang.
Itu ide pertamaku juga, Reg. Tapi tidak, tak pakai senjata atau kekerasan.
Maksudku patroli, mata dan telinga tambahan untuk polisi.
Dan jika kita menemukan pembunuh?
Kita panggil Sherif Keller.
Kita tak main hakim sendiri. Kita anjing penjaga.
- Kita Anjing Penjaga. - Itu bukan nama kita, Reg.
Nama kita Lingkaran Merah.
Kita menjaga batas.
Kita tak akan tunggu sampai serangan berikutnya.
Kita akan lindungi kelompok kita sendiri
- Ya. - Ya.
Fahrenheit 451,
oleh salah satu penulis kesukaan saya, Ray Bradbury.
Kita mulai dengan judulnya.
Ada yang tahu artinya?
Apa? Sial!
Ada buku sedang dibakar di sampulnya.
Suhu 451 derajat Fahrenheit adalah suhu kertas bisa terbakar.
"Membakar itu kenikmatan."
Benar.
Terima kasih, Jones, dan selamat datang di neraka.
Hai, Pak Phillips?
Jones.
Kata Toni, dulu Bapak membimbing koran sekolah.
Saya ingin tahu apa yang terjadi.
Narkoba dan geng datang ke SMA Southside.
Membuat murid tertarik dengan koran sekolah
adalah sia-sia.
Saya tertarik. Saya berpengalaman.
Di SMA Riverdale, saya menulis untuk Blue and Gold.
Saya akan bekerja keras.
Punya artikel di internet?
Bapak akan lihat, dan kabari.
Terima kasih.
Hei. Di mana kau semalam?
- Katamu kau akan ke Veronica. - Ada urusan mendadak.
Urusan di hutan?
Betty, jangan salah paham,
tapi berapa lama aku dengarkan kau cerita tentang Archie dan Jughead?
Apa kau minta izinku untuk pacaran dengan mereka?
Tidak. Karena tak butuh. Aku pun begitu.
- Pacaran itu berbeda, ini... - Bukan urusanmu.
Sampai nanti.
Kev.
Jadi Kevin Keller suka main seks. Terus?
Dia dalam bahaya. Kenapa dia tak bisa berhenti?
Betty. Kau tak mengerti jiwa manusia.
Dulu Kevin adalah anak gemuk, berjerawat dan tak populer.
Sekarang dia tampan.
Dan?
Dalam pikirannya, dia masih jelek seperti dulu.
Kevin butuh penerimaan dan hubungan, bahkan jika harus ditemukan di hutan.
Bahkan dengan pembunuh berkeliaran. Bahkan jika kau tak suka.
Ada kabar gembira, Archiekins.
Kau diajak makan malam di tempatku bersama orang tuaku.
- Ronnie, minggu ini agak sulit... - Aku tak peduli.
Archie, ini tak boleh dinegosiasi.
Kemarin ayahku baik hati
tapi ini semacam ujian.
- Aku diuji untuk apa? - Bukan kau, ayahku.
Apa dia bisa jadi seorang ayah untuk semalam?
Tak ada rencana selain berkenalan dengan orang yang penting bagiku.
- Kalau begitu, aku akan datang. - Aku tak sempat ajari kau bahasa Spanyol,
tapi ada beberapa frasa yang bisa kau hafal dan latih.
Dan tolong jangan bahas soal tentaramu.
Terima kasih.
Hei.
- Hei. - Ada apa?
Ibumu menerima surat ancaman.
Namanya Tudung Hitam dan dia ingin kami terbitkan surat ini.
Dia ingin semua orang tahu
bahwa dia menembak Fred Andrews, Moose, dan Midge...
dan membunuh Geraldine Grundy.
Apa Ibu yakin ini asli?
Itu sangat asli.
MERASA TAKUT? INGIN DILINDUNGI? PANGGIL LINGKARAN MERAH
"Ini Tudung Hitam.
Aku yang menembak si pezina di Pop's.
Aku membunuh pemerkosa anak di Greendale.
Aku menembak remaja pecandu narkoba dan seks di Lover's Lane.
Riverdale tak bersih.
Riverdale penuh orang munafik, sesat, dan penjahat.
Murkaku adalah harga semua kebohongan, rahasia dan dosa.
Aku tak akan berhenti. Aku tak akan bisa dihentikan.
Akulah serigala. Kalian dombanya.
Ini adalah perdarahan. Aku akan bersuara lagi."
Tom, seberapa nyata ancaman ini?
Ini dompet Fred Andrews.
Saya akan pastikan kacamata ini dengan polisi Greendale.
Alice, untuk keamanan publik, Tom, bilang saja jika tak sepakat,
penting bahwa kita tak memberi orang ini pembaca.
Walikota McCoy, kita harus memberitahu publik bahwa orang ini
mencari korban selanjutnya.
Jika kau terbitkan ini, kota akan panik.
Jangan terbitkan surat ini selama minimal 24 jam.
Dan aku akan membawa ini sebagai barang bukti.
Aku akan kirimkan salinan.
Tak perlu, Sherif.
Kami sudah buat sebelum dikirim ke percetakan untuk halaman depan besok.
Jones, Bapak sudah baca karya Anda. Bagus sekali.
Bapak akan terbitkan lagi The Red and the Black
dengan dua syarat:
Satu, tak boleh ada geng. Dua, tak boleh ada sabu-sabu.
Silakan tulis tentang itu. Tapi jika kau gabung atau minum, kita selesai.
Itu bukan masalah bagi saya.
Kau kira aku akan biarkan remaja membuat pasukan?
Kami ingin membantu, Sherif.
- Banyak orang takut. - Aksi massa tak akan membantu.
- Sherif Keller. - Ada masalah besar, Waldo.
Muridmu membentuk tentara pribadi.
Lingkaran Merah adalah klub sekolah.
Kau mendukung ini?
Archie sangat berinisiatif.
Jangan salahkan murid yang ingin saling melindungi.
Pagi, Waldo.
Ini bukan New York Times.
Tapi selamat, kau sudah mendapatkan tempatmu sendiri.
Sekarang aku hanya butuh fotografer andal
dan haus akan keadilan sosial,
dan aku akan siap.
Topaz. Ayo pergi.
Jones, mau ikut? Kami mau ke tempat penggalian batu.
Tubuhku belum sempurna.
Apa? Kau minta bantuan dari Serpent, tapi tak mau sama-sama dengan kami?
Jangan mengemis lagi
jika ada Ghoulie mencari nama dengan memusnahkan anak FP Jones.
Baiklah. Terima kasih, Sweet Pea.
Aku berterima kasih atas apa yang Serpent lakukan untuk kami.
Tapi aku selesai, paham?
Aku tak akan minta bantuan lagi.
Hei, dia sudah memutuskan.
Mengertilah, Sweet Pea. Dia tak begitu menyukaimu.
Ayo.
Sampai nanti, Jones.
- Aku mau meninggalkan Riverdale. - Tenanglah, bayimu bisa sakit.
Aku sudah telepon kebunnya. Masih ada tempat.
Kebun apa?
Tempat aku dan Jason akan pergi sebelum hidupku hancur.
Mari kita bicarakan ini. Kenapa kau mau pergi?
Tanya Ibu, dia yang menggoda pembunuh.
- Pembunuh yang mengincar pendosa. - Polly, kau bukan pendosa.
Aku ibu tak menikah yang mengandung anak saudara sepupunya.
Aku teladan dosa.
Jika Ibu masih hidup, kau tak akan pergi ke kebun
dan melahirkan di kandang.
Mungkin Ibu akan mati,
tapi takkan kubiarkan aku atau anak-anakku yang mati.
Polly!
Aku akan bicara dengannya.
Midge ingin berterima kasih... untuk menyelamatkan nyawaku,
Kau pahlawannya yang baru.
Jadi apa yang kau lakukan di hutan?
Apa yang kau lakukan dengan Midge? Selain narkoba.
Itu idenya. Kadang dia suka sedikit gila.
Aku sangat suka Midge.
Terkadang, aku tak yakin kami pasangan yang cocok.
Kevin, apa kau baik-baik saja?
Akhir-akhir ini, keputusan-keputusanku kurang baik.
Membohongi Ayahku, pergi ke hutan malam-malam.
Aku tahu itu bahaya, tapi aku susah berhenti.
Seperti aku tak peduli. Apa itu?
Entahlah, tapi lelaki seperti kita?
Seperti kau?
Di kota seperti Riverdale?
Kita tak punya banyak pilihan.
Jadi kalaupun yang buruk bisa terjadi, kita tetap lakukan,
karena bagaimana jika selama sepuluh menit...
ataupun dua menit... kita tak sendiri.
Aku senang kau baik-baik saja. Midge juga.
Kevin.
Kau tak harus pergi.
Atau boleh kembali kapan pun.
Jika kau ingin menongkrong, atau berbicara.
Kau harus tahu bahwa kau bermain dengan api.
Aku membersihkan sendok-garpu.
Sebelum orang tuaku berkenalan dengan pacarku dan makan malam.
Mungkin itu rencanamu, tapi bukan rencana ayahmu.
Dia berusaha, aku berusaha.
Ibu satu-satunya yang tak berusaha.
- Ibu memperingatimu. - Tentang apa, Ibu?
Apa yang Ayah akan lakukan?
Aku bosan dengan ancaman tersembunyi ini.
Katakan bahwa dia berbahaya.
Katakan langsung atau diam selamanya
karena kita tak akan ulangi percakapan ini lagi.
Tak bisa, 'kan?
Ingatlah, Ibu yang menerima Ayah kembali.
- Kukira tanpa senjata. - Aku punya ini sejak aku umur 10.
Lihat kursi belakang.
Model lama.
- Betty. - Jadi ini Red and Black.
Kau tak boleh di sini malam-malam kecuali bawa senjata.
Aku bersenjata.
Aku temukan sesuatu yang bagus sekali. Ingat ketika tak ada yang bisa menjelaskan
bagian lokal dari aliran narkoba Clifford?
Sabu-sabu yang Moose dan Midge gunakan? Itu dari sini.
Kata ayahku Serpent tak pernah urusan dengan sabu-sabu. Beda dengan Ghoulie.
Apa bijaksana menulis
tentang geng dan narkoba saat kau sekolah di sini?
Kau khawatir?
Ya, Jug.
Kukira kau suka jika aku ceroboh.
Maaf, aku tak lihat ada kaus kaki di pintu.
Tak apa-apa.
Hei, Toni.
Betty, ini Toni. Dia fotografer untuk koran sekolah.
- Ini Betty. Pacarku. - Hai, Toni.
- Kau berbeda dengan bayanganku. - Apa yang kau bayangkan?
Emily the Strange.
Karakter Winona Ryder di Beetlejuice.
Lihat apa yang Betty bawa.
Pikiran orang hebat sama.
Tepat sekali. Tutupkan bajuku.
Tentu.
Satu hal tentang apartemen ini, suara bisa terdengar jauh.
Bahkan di ruanganku, aku bisa dengar kau dan Veronica...
seolah-olah kita bersama.
Jika kau ingin rusak hubunganmu dengan putri kita, itu urusanmu.
Tapi... jangan pernah coba cuci otaknya melawanku.
Paham?
- Tentu. - Ya.
Kau tampak cantik.
- Terima kasih, Delores. - Kapan saja.
Nikmati larimu, Kevin.
Kevin.
Dasar sampah yang manis, indah, dan kompulsif.
Hei, ini Archie.
Pelan-pelan, aku tak bisa... Kau yakin?
Jangan. Pergi saja ke tempat yang aman.
Kembali ke Jalan Hastings. Tenang, kami menuju ke sana.
- Katanya dia di sini. - Kau yakin?
Ya, aku yakin. Ethel?
Archie.
- Ethel, apa yang terjadi? - Aku berjalan pulang
dan ada van mendekat, dan memutar tiga kali.
- Apa kau melihatnya? Mengenalnya? - Tidak, maaf.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Astaga. Kenapa kalian di sini?
Cheryl menelepon, katanya kau berlari menuju Hutan Fox.
Betul.
- Katamu kau akan berhenti. - Betty, kau ingin apa dariku?
Hargailah dirimu lebih dari ini.
- Hargai diriku? - Ya.
Kita sudah lama berteman, tapi kau belum mengerti...
Maka bicaralah padaku.
Pikirmu pilihan kita sama, tapi faktanya tidak.
Kau hidup di dunia merah muda yang penuh susu kocok dan ciuman pertama
dan "Apa aku akan pacaran dengan Archie atau Jughead?"
Kecuali saat dia jadi Betty Galak.
Betul. Kecuali waktu kau bereksperimen dengan BDSM,
yang, lagi-lagi, kau boleh lakukan tapi aku tak boleh. Kenapa?
Ini yang aku punya, Betty. Aku, hutan ini.
Jadi tolong, jangan ke sini dan mengatakan bahwa ini kotor.
Jika kau tak bisa terima apa pun yang kulakukan, maka kita...
Kita bukan teman sungguhan.
Jughead.
Tunggu!
Bagaimana perang melawan teror?
Berjalan.
Mengenai makan malammu dengan keluarga Lodge.
Hiram lebih dari sekadar ayah pacarmu.
Dia rekan bisnis Ayah.
Kami mengerti. Kalaupun ada yang berubah, aku akan sopan saja.
Aku tak akan menghina Ronnie atau orang tuanya. Aku berjanji.
Masalahnya, Hiram adalah orang yang...
Dia akan merasa dihina jika itu yang dia inginkan.
- Hati-hati saja, ya? - Ya.
Kau tak bisa bolos sehari?
Tak buruk amat.
Hanya beberapa luka kecil.
Sudah kukatakan, motor itu berbahaya.
Kau berjanji akan selalu memakai helm.
Itu dekat saja.
Jangan salahkan aku. Salahkan lubang itu.
Kukira kau akan bilang disergap oleh Creepies itu...
Ghoulie. Tapi tidak, Serpent tak akan biarkan itu terjadi.
Mereka melindungi Jughead.
Meski dia bukan anggota. Itu kesetiaan keluarga.
Baiklah, aku harus sekolah dan coba baikan dengan Kevin.
- Toni, bisa tolong awasi dia? - Tentu.
Jangan bilang ke Betty.
Dia tak perlu tahu.
Kami sudah memperingatimu tentang Ghoulie. Kau harus lebih waswas.
Ya.
Harus begitu.
Posole ini enak sekali, Bu Lodge.
Terima kasih.
Jadi, kata Veronica kau menyelamatkan gadis Muggs itu.
Ya, tapi pelakunya lolos.
Kami harus lebih cepat menanggapi.
Ya, karena kau ingin mendahului ancaman itu. Aku mengerti.
Jadi, apa kau pernah coba rum?
Rum, maksudnya alkohol?
Ya, ada merek khusus keluarga Lodge. Itu...
Ada di ruanganku. Apa kau ingin coba?
Tentu saja.
Sayang, boleh Ayah dan Archie bicara berdua saja?
Baiklah. Tentu, Ayah.
Putri kecil yang malang.
Raja selalu menjaga jarak.
Sang putri tak akan boleh masuk ke ruang takhta.
Taksi menunggu.
Polly, apa kau yakin mau pergi seperti ini?
Tanpa pamit dulu?
- Aku tahu Ibu merasa bersalah. - Selalu begitu.
Kemudian dia mengulanginya.
Aku akan baik-baik saja.
- Aku akan menelepon. Janji. - Baiklah.
Aku suka dia di sana, menatapku.
Jaga kejujuranku.
Ya.
Ayahmu tak akan setuju soal itu, ya?
Rum? Tak akan, Pak.
Bukan, maksudku Lingkaran Merah itu.
Dia belum memahaminya. Aku juga belum.
Sebenarnya, Archie...
Aku harap kita bisa saling menghargai.
Mulai dari sekarang.
Ya. Tentu saja, Pak Lodge.
Jangan menyelinap ke kamar putriku lagi.
Jangan pernah.
Dan jangan pernah menyakiti Veronica.
Sebenarnya, aku punya satu gagasan tentang Lingkaran Merah itu.
Itu ide yang luhur.
Tapi kejahatan tak peduli soal keluhuran atau niat baik.
Terkadang mempertahankan diri sendiri saja tak cukup.
Kita harus menyerang balik. Serang duluan.
Tudung Hitam ini berperang atas dasar teror dan ketakutan.
Itu senjatanya.
Seharusnya itu jadi milikmu juga.
Ini Kevin. Tinggalkan pesan, jika masih ada yang lakukan itu.
Hei. Apa kabar?
- Agak malam untuk keluar. - Aku menunggu seseorang.
Menunggu aku?
Aku bisa antarkan kau ke suatu tempat. Ayo, masuk.
Moose dan Midge ditembak. Janjilah kau akan berhenti.
- Tidak, terima kasih. - Apa kau pura-pura tak mau?
- Ayo, masuk. - Tak mau.
Masuklah, Penggoda Sialan.
Sudah malam.
Hai, Ayah.
Dari mana saja kau?
Dengan Betty.
Jangan bohongi Ayah.
Betty ke sini tadi, mencarimu.
Kami bahas tentang yang kau lakukan.
Dengan semua yang sedang terjadi, Ayah harus tahu bahwa kau aman.
Mengerti?
Ayah tahu bahwa...
ada hal tertentu yang kita tak bicarakan.
Mungkin sudah waktunya mencoba.
Ya?
Tak apa-apa, Nak.
Tak apa-apa.
Ayah mengenal senyum itu.
- Aku berpikir... - Astaga.
Aku ingin peran lebih aktif di Lodge Industries.
Aku pemilik saham, bukan?
- Itu julukan penghargaan, Veronica. - Mari kita jadikan asli, Ayah.
Aku ingin terlibat.
Aku ingin berada di ruangan itu saat kesepakatan terjadi.
Kecuali ada alasan aku tak seharusnya terlibat.
Melihat di balik tirai?
Tidak. Tak ada sama sekali.
Tentu kau harus terlibat.
Karena kau seorang Lodge.
Apa kursi ini kosong?
Anak-anak dalam dongeng yang memasuki hutan...
ketika mereka kembali, mereka tak sama.
Mereka selalu berubah secara fundamental.
Terkadang jadi lebih baik.
Lebih sering jadi lebih buruk.
Itulah kesalahpahaman tentang dongeng.
Jarang sekali... ada akhir yang bahagia.
Doiley, apa sedang merekam?
Ini pesan untuk pengecut yang menyebut dirinya sebagai Tudung Hitam.
Kau kira kau bisa menyerang kami dari kegelapan.
Tapi Riverdale lebih kuat darimu. Dan kami tak takut.
Kau hanya satu orang.
Tapi kami adalah pasukan.
Nama kami Lingkaran Merah.
Dan kami mencarimu.
Kami akan menemukanmu.
Kami akan memburumu.
Dan kami akan mengakhirimu.
Diterjemahkan oleh: Jeffrey Jacobson