- Sebelumnya dalam Riverdale. - Namanya Tudung Hitam.
- Dia ingin surat ini terbit. - "Kemarahanku harga kebohonganmu."
Kita kirim ke percetakan untuk halaman depan besok.
Aku akan melindungimu. Ini takkan terjadi lagi. Aku bersumpah.
Lepaskan!
Ini aku. Apa kau gila?
Kadang membela diri sendiri tak cukup. Kau perlu menyerang.
Kami Lingkaran Merah. Kami akan datang, menemukanmu,
dan memburumu.
Juga menghabisimu.
Semua orang takut mengatakannya.
Izinkan aku yang pertama.
Ada pembunuh berantai di antara kami.
San Francisco punya Zodiak.
New Orleans punya Axeman.
Texarkana, Texas, punya Pembunuh Hantu.
Daftarnya panjang.
Tambahkan ke situ, Riverdale punya psikopat sendiri,
Black Hood.
- Riset ini untuk sekolah? - Riset.
Bukan untuk sekolah.
Amat buruk yang terjadi di kota ini.
Siapa yang menduga? Pembunuh berantai di Riverdale.
Maksudku bukan hanya dia.
Aku juga membicarakan video buruk itu.
Itu dia.
Teror meresap ke dasar Riverdale.
Pertemuan di balai kota diatur oleh McCoy.
RAPAT DARURAT 19.00
DISKUSI KECEMASAN
DI RIVERDALE
Orang takut berjalan di jalanan sendirian,
terutama saat senja tiba.
Toko tutup lebih cepat, gembok ditambah ke pintu.
Kecurigaan antara Northside dan Southside makin dalam,
diperparah oleh Alice Cooper.
Apa ada yang berpikir bahaya apa yang ada di kegelapan?
Kapan kita akan mendengar kabar Tudung Hitam lagi...
Seberapa jauh dalam kegelapan Archie akan memasukinya
untuk membalas dendam ayahnya...
dan menghentikan Tudung Hitam?
Jujur, aku tak tahu apa yang Archie pikirkan.
Dia tak bilang apa pun?
Apa aku penjaga pacarku?
- Ini bukan bahan lelucon. - ini video.
Ya, kekerasan mengancam.
Bisa tolong beri tahu Ibu dia berlebihan?
Untuk hal ini, aku setuju.
Kau selesai berkencan dengan Archie.
Ini bukan negeri Amish. Aku bisa kencan dengan siapa pun.
Aku tak asal menyimpulkan sampai mendengar sisi cerita dari Archie.
Kenapa kau tersenyum?
Tudung Hitam, Lingkaran Merah, pertemuan di balai kota.
Banyak kekacauan dan kebingungan.
Teganya kau lakukan ini padaku. Pada kami.
Polly meminta bantuanku, Ibu.
Untuk lari. Lalu kau setuju?
Kami tahu di mana dia.
Jujur, untung dia pergi dari Riverdale
- dan jauh dari orang itu. - Kau pikir dia pasti selamat?
- Polly ketakutan. - Kau pikir aku tidak?
Aku sangat takut.
Setiap kali kau keluar dari pintu itu,
setiap aku menelepon dan kau tak menjawabnya,
jantungku berhenti.
Tapi bagaimana caraku melindungi dua gadis
saat kau melakukan ini?
Kau berusaha menjadikanku monster.
Kau hanya sendiri, tapi kami adalah legiun.
Kami disebut Lingkaran Merah.
Jadi, apa pikirmu, aku takkan melihatnya?
Ayah, aku kesal.
Kami semua cukup kesal. Kami coba kirim pesan
menakuti dia.
Lebih tepatnya memancing maniak ini dan menjadi sasaran.
Hapus videonya di depan mataku.
Sudah kulakukan.
Unggahan awal. Tapi orang terus menyebar.
Astaga, Archie.
Ibuku makin gila.
Bisa datang?
Betty, aku harus berusaha mempertahankan
- penampilan murid. - Kau pikir bisa serang kami,
- Sial. Aku harus pergi. - Riverdale lebih kuat darimu.
Tak ada video kucing lucu.
Kami akan temukanmu.
Lihat ini.
Warga Northside mengunggah video ini,
- dan kami hanya berbicara. - Tentang apa?
Fogarty ingin dapat lencana Serpent.
Bawakan kami kepala warga Northside, kau masuk.
Aku setuju.
- Tidak, Teman- teman. - Apa, Jones?
Aku mengenal pria itu. Dia pemalu. Dia pemain futbol.
Itu sasaran payah, hanya itu maksudku.
Mau membuktikan sesuatu?
Kenapa tak mengejar Tudung Hitam?
Untuk apa?
Dia menargetkan warga Northside,
yang menyalahkan kami atas semua yang terjadi di kota ini.
Kami muak Tudung Hitam mewakili kami
Dia pahlawan.
Tudung Hitam...
Kami Lingkaran Merah...
Kami akan datang...
Menemukanmu, dan memburumu...
Juga menghabisimu...
Tudung Hitam.
Orang tuaku ingin kita putus.
Mereka pikir kau American Psycho.
- Sejak kapan kau peduli? - Aku tak peduli, tapi aku setuju.
- Tak bisakah kau mendukungku? - Apa?
Apa ini bagian dari rencana besar? Jika ya, tolong jelaskan.
Sejujurnya, aku tak paham kenapa ayahmu keberatan.
Dia memberiku ide ini. Dia mengatakan aku harus...
Membariskan pria semi-telanjang dari Lord of the Flies,
memakaikan topeng ski, berikan manifesto seperti Unabomber?
- Apa itu yang dia katakan? - Melawan api dengan api.
Melawan teror dengan teror.
Itu yang dia katakan.
Archie Andrews, melapor ke kantor kepala sekolah.
"Kami temukan.
dan memburumu.
Juga menghabisimu?"
Ini adalah sentimenmu. Ini hampir tak menenangkan.
Aku berjanji, hanya satu orang yang harus takut.
Kau keluar dari tim futbol, Tn. Andrews, berlaku segera.
Bahkan, tak ada tim futbol.
Tidak sampai Lingkaran Merah ini berakhir.
Jika di akhir pekan, belum ada surat ditandatangani,
meminta maaf kepada seluruh komunitas SMA Riverdale
dan membubarkan Lingkaran Merah, skorsmu akan dimulai.
Itu akan berlanjut sampai kau patuh.
Mau pikirkan lagi posisimu?
Ini saat yang gila.
Lakukanlah yang dipikir benar.
Betty. Baiklah.
Memberi tahu ayah aku ke hutan, tak bagus.
Dia bahkan beri tahu ibu.
Aku juga meningkatkan keanggotaan daringku
ke RedStateMeat.com,
agar tak menjelajah untuk yang bisa diramalkan.
Betty?
Ada apa?
Aku memeriksa surat Blue and Gold
dan aku menerima surat dari pembunuh Tudung Hitam.
Dia bilang dia melakukan ini untukku.
Synced by ichemicalwolf
"Betty, kata-katamu di Jubilee menginspirasiku.
Para pendosa di kota harus tunjukkan sesal.
Jika tidak, ada penderitaan dan jatuh korban.
Terlampir sandi.
Memerinci tempat pendosa selanjutnya dihukum. Ini tes.
Hanya kau yang memecahkan."
Pidatoku
menginspirasinya.
Pidato bodoh yang kutulis itu.
Jadi, si Tudung Hitam ada di perayaan ulang tahun.
- Seluruh kota di sana. - Kita harus berikan ke ayahku.
Sandinya, ya, tentu, tapi bukan suratnya.
Ini hanya...
- untukku. Jangan beri tahu. - Itu bukti.
Jika diberikan ke ayahmu, dia akan beri tahu ibu.
Dia akan pastikan aku tak bisa mendekat.
- Bagus. - Tidak.
Ini...
adalah tes.
Dia sendiri yang bilang.
Bagaimana jika awal tes adalah melihat tindakanku dengan suratnya?
Kusebarkan?
Atau tidak? Apakah aku kuat?
Atau apakah aku lemah? Apa aku layak?
Dia itu psikopat, Betty, dan kau murid SMA, bukan FBI.
Bukankah lebih baik orang fokus pada kode daripada suratnya?
Bagaimana itu terjadi?
Ibu.
Aku sangat takut.
Aku tak tahu harus apa atau hubungi siapa.
Sayang.
Katakan ada apa agar aku bisa membantu.
Aku menerima amplop ini di Blue and Gold.
- Lain surat dari Tudung Hitam? - Tidak, bukan surat.
Apa ada yang lainnya di dalam amplop? Pesan?
- Tidak menurut Betty. - Kenapa sandi kali ini?
Bukan surat lagi?
Kenapa dia kirimkan ke putrimu, bukan kau?
Sudah jelas, Sherif.
Dia perlu panggung untuk terkenal dan dia takut terhadapku.
Ada ahli sandi di Centreville.
Akan kuberikan.
- Sementara itu... - Aku sudah menerbitkannya.
Seluruh kota seharusnya berusaha memecahkan sandi, bukan?
Sial, Andrews. Sudah kubilang jangan membuat video itu.
Kini Weatherbee menskors tim? Bagaimana jika kami selanjutnya?
Pakai tudung agar aku yang disalahkan.
Tapi tidak!
Kami semua juga disalahkan.
Jadi, kumohon, Kawan,
tanda tangani suratnya.
Tidak.
Kita bubar, pesan apa yang kita tunjukkan kepada Hood?
Kita lemah. Tak berdaya.
- Tidak, kita ingin memaksanya. - Dengan melakukan?
Menuju ke wilayahnya.
- Southside. - Apa?
- Kau gila? - Tidak. Sudah kubahas.
Nyonya Cooper yakin Tudung Hitam warga Southside pendendam.
Itu masuk akal orang yang dia serang, ayahku, warga Northside.
Moose dan Midge, warga Northside.
Grundy dulu di Greendale.
Sebelumnya, dia di sini. Doiley.
Semuanya sudah lihat video kita dan kesal.
Kita bisa berasumsi Tudung Hitam juga.
Jika ada kemungkinan dia warga Southside,
kita pergi ke wilayahnya, tunjukkan diri,
bisa memancingnya.
Pemburu menjadi buruan.
- Itu satu cara. - Tidak.
Aku sudah selesai.
Kami sudah selesai.
Ayo, semuanya.
Lalu hanya ada satu.
Itu yang kau inginkan, benar? Kau dan Tudung Hitam,
satu lawan satu...
sampai mati.
- Kau bicara apa? - Aku tahu kau memiliki barang tertentu.
Lingkaran Merah hanya caramu untuk memancing Tudung Hitam keluar.
Kini kau mau masuk ke areanya.
Mungkin. Ya.
Kau butuh beberapa hal.
Ada tempat di tepi kota. Mereka bisa bantu. Pergi saat gelap.
Ayah?
Saat Archie masuk ke ruangan ini,...
Ya?
apa yang kalian bicarakan?
Aku tak ingat. Kenapa kau bertanya?
Aku hanya berpikir,
salah satu hal yang kusuka dari Archie adalah betapa bertekad dirinya.
Bukan dalam cara buruk, lebih dalam cara lugu.
Memercayai, baik hati.
Tentu, kesederhanaan itu juga membuatnya mudah terpengaruh.
Rapuh terhadap bentuk serangan tertentu.
- Apa yang kau ocehkan? - Manipulasi.
Misalnya seseorang hendak, misalnya...
menuangkan racun ke telinganya yang sangat manis,
sebuah ide gelap mungkin terbentuk dalam pikirannya.
Misalnya, Lingkaran Merah.
- Jika kau mengisyaratkan... - Aku tak mengisyaratkan.
Aku bertanya.
Kau dan kekasihku bicara apa?
Sudah kubilang, aku tak ingat.
Sekarang, jika kau bisa pergi, bank Swiss akan tutup,
aku harus telepon Lodge Charitable Trust.
Dana Perwalian.
Benar.
Aku mengerti.
Nikmati pembicaraanmu, Ayah.
ZODIAK
Jadi, apa yang kau baca?
Beware the Zodiac.
Lumayan,
meski aku lebih suka buku definitif Robert Graysmith tentang topik itu.
Perlu menjawabnya?
Akan kutelepon nanti.
Jones.
Kau mengecewakanku.
Jika kau suka pembunuh berantai, kusarankan Ted Bundy,
Albert Fish, Aileen Wuornos.
- Profilnya tak cocok. - Benar.
Tak seperti banyak pembunuh, penjahat kita memakai topeng.
- Tudung, saat dia membunuh. - Menandakan orangyang benci diri sendiri.
Sebaliknya, dia mengirim surat dan sandi ke pers.
Menurutmu dia narsistik atau penjahat Batman?
Aku pencandu kejahatan sejati.
Kejahatan sejati adalah kecanduanku.
Sudah kuduga. Itu sebabnya aku mencarimu.
Register beralih dari Southside untuk mengunggah sandi Tudung Hitam.
Mau membantuku memecahkannya?
Tentu.
Jughead: Hei, maaf soal panggilan teleponnya. Bicara besok?
Hei. Aku baru mau pergi.
Ada apa?
- Baiklah. - Sudah.
Itu caraku meminta maaf kepadamu
karena merusak kehebohan Lingkaran Merah-mu. Aku ingin mendukungmu.
Serta krumu yang cantik. Meski membuat orang tuaku marah.
Terutama ayahku, tapi itu pantas dia dapatkan
- setelah mempermainkan pikiranmu. - Aku sungguh harus pergi.
Sudah terlambat, Lingkaran Merah bubar.
- Apa? Sudah berakhir? - Untuk yang lainnya, ya.
Tak masalah. Ini pertarunganku, bukan yang lain.
Tidak. Jika ini pertarunganmu, ini pertarunganku juga.
Tak bisa hanya kau melawan orang gila bersenjata.
Tidak, Riverdale butuh Lingkaran Merah berkembang, bukan menyusut.
- Ya, tapi mereka... - Jelas pengecut tak bernyali.
Beruntung bagimu, aku tidak.
MUSIM KEMAH TIBA
PASTIKAN ALATMU SIAP
Hai, aku berharap untuk membeli beberapa barang.
Aku punya daftar.
Punya KTP?
Ya.
SIM, Wilbur Williams
Aku akan membayar tunai untuk itu juga.
Tunggu sebentar.
Amunisi, sarung, rompi antipeluru.
Kau...
Kau akan berburu?
Ya. Benar.
Itu tepatnya yang kulakukan.
Betty?
- Pukul berapa ini? - Pukul 07.15.
- Aku ingin menemuimu sebelum sekolah. - Maaf. Napasku bau.
Kau mau kopi atau lainnya?
Tidak, sebenarnya aku mau ke perpustakaan.
Aku meminta Nn. Paroo untuk menyimpankan semua buku
yang dia punya tentang kriptogram dan sandi.
Kupikir itu mungkin membantu kita memecahkan kode,
yang kuharap bisa kita lakukan bersama, Jug.
Sebenarnya...
anehnya, Toni, dari semua orang, dan aku...
Kami mulai mengerjakannya kemarin di Red and Black.
Aku bisa menunjukkan hasilnya sejauh ini.
Toni.
Karena, biar kutebak,
dia suka pembunuh berantai.
Dia memang memiliki kecenderungan terhadap sisi kelam.
Kalau begitu, kenapa kita tak mengerjakannya bersama?
- Kau, aku, Toni, Kevin. - Kevin?
Ya, itu akan seperti
pesta pemecahan kode.
Seru. Kau bisa jadi tuan rumah.
Kau di sini.
Aku punya kejutan untukmu.
Itu berarti bergadang dan meminta tolong beberapa orang, tapi...
- Kau tak bisa memakai itu. - Menurutmu aku tak cocok model baju ini?
Kau tak bisa berkeliaran dengan sasaran di dadamu. Kau akan menonjol.
Archie, menggemaskan saat kau meremehkanku.
Kemari.
Astaga.
Biarkan Weatherbee melakukan yang terburuk.
Lingkaran Merah bukan lagi kelompok radikal,
itu pergerakan dengan gaya dan penuh sikap.
Simbol ini tampak sangat tak asing bagiku.
Aku pernah melihatnya. Ini membuatku gila.
- Aku tak tahu di mana. - Mungkin jika kau lepas kucirmu.
Apa? Itu lelucon.
Kucir kuda Betty adalah ikonis dan tak tercela.
Kev, tak apa-apa.
Saat ini, aku bersedia mencoba apa pun.
Menurut buku Ny. Paroo,
aku mencari asosiasi huruf yang sama,
seperti T-H, A-N, I-N-G.
Aku mencari ganda. L ganda.
- Kata empat huruf, kill. - Itu mengerikan.
Kita tak tahu apa ini bahasa Inggris. Ini bisa menjadi anagram.
- Aku benar-benar mengingatnya. - Ayo kembali ke dasar.
Apa yang kita tahu soal pria ini? Siapa dia?
Pria kulit putih, usia 40-an.
- Seperti setiap pembunuh berantai. - Tidak, maksudku kenapa...
Kenapa dia membunuh orang?
Atau kenapa sekarang?
Kita tahu Hood terobsesi dengan membersihkan kota
dari pendosa dan orang munafik, benar?
Tampaknya dia menyerang orang yang berkaitan dengan Northside.
Kita mulai lagi dengan berita palsu.
Dasar warga Northside dan keistimewaan kalian.
Kalian menjelekkan Southside,
jadi, tentu saja kalian pikir dia dari sini.
Itu bukan menjelekkan, Toni.
Itu menyatakan fakta.
Ada jauh lebih banyak narkoba, geng, dan...
Narkoba yang dijual terutama oleh pencandu Northside?
Bagaimana dengan Neo-Nazi Northside, Lingkaran Merah?
Maksudmu, Red Psychos. Aku terkejut kau belum mengatakannya.
- Mengatakan apa? - Kau pikir
Tudung Hitam adalah Serpent.
Kami tahu betapa kau membenci kami.
- Itu tak benar. - Aku tak membenci Serpent.
Ya? Lalu kenapa pacarmu berbohong, dia duduk bersama kami saat makan siang?
Aku akan pergi.
Ya, aku akan pergi dari sini juga.
Aku bisa mengantarmu pulang.
Atau kau bisa mengantarku pulang.
Sampai jumpa.
Dengar, Betty, aku duduk dengan Serpent untuk alasan kelangsungan hidup.
Tak apa-apa. Mari terus kerjakan sandinya.
- Waktu berjalan. - Waktu apa?
- Ini mungkin daftar barang. - Atau daftar pembunuhan.
Hei!
- Kau sedang apa? - Pergi. Aku ke sini bukan untukmu.
Ya? Lalu untuk siapa pesan ini?
Sial.
Jangan bilang ini untuk Tudung Hitam. Kau percaya dia?
Orang bilang kita pembuat onar.
Southside wilayah Serpent. Kau tak bisa ke sini dan menandai wilayah kami.
Jadi, kembalilah ke Northside
- sebelum seseorang terluka? - Menyingkirlah
atau seseorang akan terluka.
Kau baru membuat kesalahan besar.
Siapa yang salah?
- Apa-apaan ini? - Siapa yang membuat kesalahan?
Ayo, pergi.
Ayolah, Bung.
Apa?
- Leherku. - Kita tertidur.
- Bagaimana bisa? - Karena kelelahan.
- Tak mudah menjadi kita. - Astaga.
Astaga, dia akan membunuhku.
- Aku harus pergi. - Apa?
Ibuku. Dia akan membunuhku. Aku harus pergi.
Akan kutelepon nanti.
Maaf mengganggu, Dr. Phylum.
Sherif Keller dan aku perlu bertemu Archie Andrews.
Maaf, Kepala Sekolah Weatherbee, tapi kaus itu ideku.
Ini bukan tentang kaus.
- Duduklah. - Tak apa-apa.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Ada laporan dari pemilik toko di Southside
yang bilang murid SMA Riverdale mengacungkan pistol di depan tokonya.
Katanya, dia berambut merah.
Aku di garasiku semalam, menulis lagu.
Meski begitu, mengingat perilakumu belakangan ini,
kami harus memeriksa lokermu untuk mencari senjata atau barang ilegal.
- Senjata? Itu butuh surat perintah? - Tidak.
- Mungkin kita harus menelepon ayahku. - Sudah. Dia sudah tahu.
Buka lokernya atau akan kubuka.
Entah apa yang kau pikir akan kau temukan.
HENTIKAN MERUNDUNG
Ini menarik.
Apa? Tak ada pistol.
Di mana kau dapat tudung ini?
Aku bisa jelaskan itu.
Itu bukan milikku, itu milik Reggie.
Dia datang dengan memakainya untuk menakutiku.
Ya, aku tak tahu harus berkata apa.
Aku bingung, Archie.
Keller dan Weatherbee berpikir kau ancaman,
kau dilarang di properti sekolah. Aku tak bisa bilang sebaliknya.
Aku ditembak.
Pria yang menembakku masih berkeliaran,
bermain petak umpet dengan kota ini.
Dia membuatku takut.
Tapi tak sebesar dirimu sekarang.
Karena aku tak tahu apa yang ada dalam pikiranmu dan...
Aku tak tahu tindakanmu selanjutnya.
Tunggu. Bisakah kita bicara?
Saat aku kembali dari balai kota, kita bisa berbicara.
Jika kau siap jujur kepadaku dan mengizinkanku masuk.
Kaus yang bagus.
Kau akan memakainya saat Archie ditahan karena membahayakan atau yang lebih buruk?
Archie takkan melakukannya, Ibu.
- Dia dipaksa. - Kau bisa mengatakan itu
dengan sangat yakin setelah menonton video itu?
Mungkin kau bisa.
Atau mungkin kau hanya bersikap setia.
Tapi biar kuberi tahu tentang kesetiaan.
Tak ada yang lebih terhormat daripada itu.
Bahkan mulia.
Tapi kesetiaan buta?
Itu hal bodoh dan berbahaya.
Aku berharap tak seperti itu antara kau dan Archie.
Saat pergi, kau melupakan beberapa bukumu.
Buku catatanmu.
Aku bukannya usil, percaya atau tidak,
tapi itu terjatuh.
Apa yang terjatuh?
Suratmu dari Tudung Hitam.
Jug.
Aku berasumsi ini datang bersama sandi?
- Kenapa kau tak beri tahu siapa pun? - Aku beri tahu.
Aku memberitahu Kevin.
- Kenapa tak memberitahuku? - Karena kau...
- berkeliaran dengan Serpent. - Aku pergi selama dua hari.
Ya, menyebalkan kita tak satu sekolah lagi,
tapi itu bukan alasan kau merahasiakan fakta
bahwa Tudung Hitam mengirimimu surat. Jadi, kenapa?
Karena isinya, Jughead!
Karena apa yang dia tulis.
Bahwa aku...
menginspirasinya.
Aku menginspirasi semua kegilaan ini.
Kau pikir orang akan menyalahkanmu atas ini?
Bukan orang. Hanya
- satu orang. - Archie?
Untuk apa?
Karena menulis pidato yang si gila ini putarbalikkan
untuk mempermainkanmu dan seisi kota?
Ya, Archie pasti akan terguncang, tapi dia tahu siapa yang jahat.
Kau bukan salah satu orang jahat.
Kau Betty Cooper.
Kau seperti Nancy Drew dan Girl with the Dragon Tattoo.
- Astaga. - Apa?
Dalam suratnya, Tudung Hitam bilang hanya aku yang bisa memecahkan sandinya.
Dia membuatnya khusus untukku.
Mungkin menggunakan salah satu batu ujianku. Jug...
jika aku benar, kurasa aku tahu cara mengurai sandi ini.
Ayo.
Archie? Apa yang terjadi?
Kau baik?
Aku perlu kau mengambil sesuatu untukku.
Kau cukup pintar untuk tak menyimpannya di loker.
Tapi pistol, Archie?
Kenapa? Untuk apa?
Untuk melindungi diriku.
Dari Tudung Hitam?
Archie.
Video dan pistol itu.
Jika aku mengikutimu, aku perlu tahu ke mana.
- Aku perlu tahu kebenarannya. - Aku ingin dia mati, Veronica.
Aku ingin Tudung Hitam mati.
Aku ingin aku yang melakukannya.
Aku ingin menjadi hal terakhir yang dia lihat.
- Seperti pelaku main hakim sejati. - Tidak, kau ingin kebenaran.
Aku menunjukkan wajahku di video agar Tudung Hitam menjadikanku sasarannya.
Aku pergi ke Southside, berharap dia mengejarku.
Jadi, kau menemukan Tudung Hitam, menembaknya, lalu apa?
Kau masuk penjara.
Atau tembakanmu meleset dan dia membunuhmu.
- Itu tak penting. - Ya, itu penting.
Itu penting bagiku, ayahmu, Betty, Jughead.
Sementara itu, seperti orang bodoh, aku mendukungmu dengan merancang kaus.
Aku tak memintamu.
Tidak, kau memintaku mengambilkan pistolmu.
Seandainya kau ingin tahu, aku melemparnya ke Sungai Sweetwater.
- Apa? - Kau boleh marah sekarang,
tapi akan berterima kasih nanti.
Tunggu. Bagaimana jika itu...
Reggie?
Boleh kami masuk?
Orang tua Riverdale, aku mendengar kecemasan kalian.
Aku pun cemas.
Sebagai Wali Kota, prioritasku adalah menjamin keselamatan
kota dan anak-anak kita.
Tujuan dari balai kota ini adalah menjawab pertanyaan kalian
dan jika bisa, menenangkan pikiran kalian.
Kenapa kami mendapat kehormatan tak terduga ini?
Archie bisa beri tahu Weatherbee tudung itu milikku,
tapi dia tak lakukan.
Dalam Buku Reg, itu menjadikanmu orang yang paling setia.
Kami berdiskusi hari ini
dan memutuskan jika kau ingin meneruskan Lingkaran Merah,
kami di sini untukmu.
Kalian sangat tepat waktu. Archie, masalah.
Betapa bodohnya, warga Northside.
Kau pikir bisa datang ke rumahku,
mengacungkan pistol di hadapanku di depan anak buahku,
dan takkan ada pembalasan?
Pemilihan waktumu sangat buruk, Bung.
Bulldog memakan Serpent untuk makan siang.
Kita akan lihat nanti.
- Makin ramai makin seru. - Hei, tenang.
Veronica, diam di sini.
- Apa? Archie, tidak. - Veronica, setelah ayahku...
aku berjanji akan melindunginya dan rumah ini.
Tetap di sini.
- Jika kau mau berkelahi, ayo. - Pistolmu?
- Pisaumu? - Bagaimana jika tanpa senjata?
Jika kalian bersikeras melakukan ini, akan ada peraturan.
Perlu kupanggil Sherif Keller untuk menjadi wasit?
Saat kecil, aku sering membaca buku ini dengan obsesif.
BUKU AKTIVITAS KODE RAHASIA NANCY DREW
Betty...
Anggaran rendah. Kami membuka saluran telepon
untuk laporkan aktivitas mencurigakan.
Kedengarannya sangat mirip saluran telepon Lingkaran Merah bagiku.
Apa ada pertanyaan, Alice?
Aku penasaran kapan kau akan benar-benar membahas
masalah sebenarnya di Riverdale, Southside.
Pada waktunya, Alice.
Kita di sini untuk membicarakan Tudung Hitam.
Sherif Keller memiliki rencana,
- dimulai dengan jam malam kota. - Jam malam?
Kita butuh menunjukkan kekuatan, bukan ketakutan.
Mari mulai dengan menutup SMA Southside yang penuh narkoba
dan menggunakan uang itu untuk memperkuat kepolisian kita.
Menambah deputi, yang bisa melindungi anak-anak kita.
Baik, tunggu. Sebentar saja.
Astaga.
"Aku akan menyerang di tempat semuanya berawal."
Pidatomu. Balai kota. Ayo.
Lingkungan itu penuh dengan toko dan tanah kosong.
Lubang kekerasan yang menunggu meletus.
Tanyakan saja Fred Andrews.
Dia adalah korban dari rasa haus darah warga Southside yang kejam dan gila.
Kau bahas tentang kota ini terbagi? Kau yang memegang goloknya.
Southside bukan masalahnya.
Masalahnya, ada pria di luar sana dengan pistol dan tudung.
Dia memicu yang terburuk. Saling mengadu kota.
Tentunya, Fred Andrews bersikap baik, seperti biasa.
Aku tak bisa katakan itu tentang putramu, Archie,
tapi setidaknya dia keluar, bermain kotor.
Kita harus bersatu dalam pertarungan ini.
Jika kita biarkan ketakutan mengendalikan, mulai saling menjelekkan?
Saat itulah kita mati.
Sudah kubilang Fred akan menjadi masalah.
Kota mencintai dan memercayainya.
Itu bisa menguntungkan kita.
- Semuanya perlu pergi. - Tudung Hitam akan ke sini.
- Ini sasaran selanjutnya. - Dia datang ke sini?
Menurut sandi, dia ke balai kota.
Apa?
Semuanya, tetap tenang dan duduk. Kami akan mengatasinya.
Dilton!
Ayo pergi!
Semuanya, pergilah.
Tolong aku. Tolong.
Saat mereka bertanya di rumah sakit...
Aku sedang mengurus urusanku saat Serpent menyerangku tanpa alasan.
Bagaimana, Elizabeth? Kami menunggu.
Ini dari Tudung Hitam.
Ini datang bersama sandi.
Jadi, kau merahasiakan ini dari kami?
Maaf.
Tidak.
Layak kudapatkan.
Malam ini sangat kacau, Ronnie.
Keadaan tak terkendali.
Setidaknya Dilton akan baik saja.
Ya, tapi hanya karena dirimu.
Kau menyelamatkannya.
Juga aku.
Ini saat yang penuh masalah, Archie.
Tak ada yang berpikir jernih.
Kita harus saling bertahan.
Benar?
Maaf aku berbohong tentang menyingkirkan pistolnya.
Aku panik.
Ronnie, jika aku membawanya malam ini...
Aku tak mau memikirkannya. Aku mungkin...
Tapi tidak.
Serta...
Aku tak percaya akan lakukan...
bahkan jika membawanya.
Kau bukan pembunuh.
Maafkan aku.
- Tunggu. - Apa?
Ada satu lagi untuk malam ini.
Jadi, kekasih muda itu kembali ke tempat semua berawal,
Sungai Sweetwater
untuk berusaha mengakhiri lingkaran kekerasan.
Kami memikirkan malam itu, malam pergolakan,
malam di balai kota, sebagai titik balik.
Riverdale takkan lagi jadi "kota bersemangat tinggi".
Mulai kini, akan dikenal sebagai "kota yang takut akan senja".
TAK DIKENAL
Halo?
Halo, Betty.
Ini Tudung Hitam.
Terjemahan subtitel oleh Jeffrey Jacobson