Pada episode Riverdale sebelumnya:
Kau ingin selamat? Bergaullah dengan Serpent.
Pikirmu kau bisa ke rumahku, tanpa dibalas?
Saya penasaran kapan Anda akan mengatasi
masalah sesungguhnya, Southside.
Kita harus bersatu. Jika biarkan rasa takut, kita akan mati.
Aku mau lebih aktif.
Tentu saja. Kau memang Lodge.
- Semua orang harus pergi. - Tudung Hitam datang.
Ini dari Tudung Hitam. Katanya dia melakukannya untukku.
- Halo? - Halo, Betty.
Ini dari Tudung Hitam.
Bagaimana...
Bagaimana aku tahu ini benar?
- "Aku akan menyerang di tempat awal." - Kau ada di sana?
- Di Balai Kota? - Ya.
Tapi kau tak melukai orang?
Malam ini adalah tentangmu.
Apa maumu?
Sama sepertimu.
Mengembalikan Riverdale ke jalur yang benar.
Membersihkan semua pendosa.
- Bukankah itu maumu? - Bukan dengan membunuh orang.
Hanya yang pantas dibunuh.
Orang-orang seperti saudarimu.
Aku tahu dosa yang dia kandung di rahimnya.
Aku juga tahu dia ada di peternakan sejauh dua jam ke utara.
Jika kau peringatkan, aku akan tahu.
Jika kau beri tahu polisi kita bicara atau pacarmu penyuka misteri,
akan kusayat saudarimu.
Tolong, jangan lukai dia.
- Kau bicara pada siapa? - Maka jangan sangkal aku.
- Itu Jughead, 'kan? - Ya.
Ibu memberinya kepercayaan.
Setelah dia tinggal di Southside di antara para penjahat,
dia menunjukkan sifat aslinya. Pasti menginspirasi aksimu di Balai Kota.
- Menarik alarm kebakaran? - Entah harus bagaimana lagi.
Mengingat surat dari Tudung Hitam.
Jika dia memang menulisnya. Sherif Keller bilang ada yang aneh.
Dia akan analisis itu bersama yang Ibu dapat.
Sementara waktu, kau harus langsung pulang setelah sekolah. Jelas?
Ya. Maaf, Ibu.
Kuturuti Weatherbee. Aku minta maaf
dan kuunggah video baru untuk minta maaf.
Jadi, Lingkaran Merah sudah berakhir?
Ayah senang.
Ayah merindukan putra Ayah.
Betty Cooper Mau antarkan aku ke sekolah?
Aku harus bilang sesuatu, tapi jangan beri tahu yang lain.
Tidak pada Veronica, Jughead, atau ayahmu. Siapa pun. Kau janji?
Ya, tentu. Aku janji.
Tudung Hitam meneleponku.
- Apa? - Jalan terus.
Tunggu. Tudung Hitam meneleponmu?
Ya, memberitahumu berisiko bagiku, tapi kita sahabat.
Kita bertetangga. Kita berjalan ke sekolah bersama
akan tampak normal bagi siapa pun, termasuk dia.
- Dia mengawasi kita? - Mungkin saja.
- Aku tahu ini gila, tapi itu dia. - Beri tahu polisi, meski itu bukan dia.
Katanya jika aku lapor polisi atau memberi tahu Jughead...
Astaga, dia tahu Polly di mana.
- Jika dia menelepon, harus kujawab. - Takkan kubiarkan kau sendiri jalani ini.
"Insiden terbaru ini mengonfirmasi bahwa ancaman aslinya bukan Tudung Hitam,
tapi Southside dan kelompok korupnya.
Pengembang dan mantan narapidana Hiram Lodge
menyombong proyek SoDale merevitalisasi perumahan terlantar itu.
Tapi menurut saya Hiram Lodge
tak ingin perbaiki masalah kita, hanya ingin ambil profit."
Tepat sebelum pembukaan. Terima kasih, Alice Cooper.
Jangan sampai proyek ini dikacaukan
oleh Alice, geng Southside, atau psikopat bertudung.
Saat ini, masalah terbesar kita adalah modal.
Kita kehabisan secara cepat.
Kuundang investor ke pembukaan. Keluarga St. Clair dari New York.
Tunggu. Benarkah? Termasuk Nicky?
Aku sudah lama tak melihat Nicky.
Ya, dia produser musik yang naik daun sekarang.
Serta ayahnya sekaya Raja Midas.
Jika dia berinvestasi, yang lain ikut.
Kau ingin jabatan.
Nick menguasai ayahnya.
Bantu kami.
Tunjukkan semua hal baik yang bisa ditawarkan Riverdale.
Tentu saja.
Sweet Pea. Urus ini.
- Ibu pacarmu menulis artikel bagus. - Aku sudah baca.
Dilton Doiley ditusuk dan kalian serang dia?
Dia tertusuk sendiri dengan pisaunya.
Kami tak tiba-tiba menyerang. Ada perkelahian.
Bulldog lawan Serpent. Lihat ini?
Andrews melakukannya sebelum pacarnya menembakkan pistol.
- Apa yang terjadi? - Tentu saja,
orang Northside kabur dengan aman, kita ditangkap polisi.
- Ini saatnya pembalasan. - Apa maksud kalian?
Apa itu?
Apa itu bom pipa?
Sepupu Fogarty pernah di AD. Dia akan membuat sesuatu.
Akan kita lakukan setelah jam kerja. Itu akan mematikan Riverdale Register.
Pikir kalian meledakkan gedung akan perbaiki situasi?
- Tak bisa lebih parah dari ini. - Ya, Sweet Pea, bisa.
- Biar aku bicara pada Archie dan kuurus. - Itu selalu jawabanmu. Hanya bicara.
Kami tak tahu kau berpihak pada siapa.
Kami? Atau mereka?
Tak bisa jadi setengah-setengah Serpent.
Sial. Jadi, Archie memulai Perang Dunia III.
Sudah lama Northside menyalahkan kami.
Ayahmu berusaha menjaga perdamaian.
Menghindari pertumpahan darah.
Karena dia dipenjara, orang bodoh seperti Sweet Pea kira hanya ada satu jalan.
Kekerasan.
Nick dan aku dulu selalu dipadukan oleh kelompok orang kaya kami.
Dia suka merayu, tapi kami tak pernah kencan.
Kami sering ke kelab, melakukan petualangan gila,
begadang semalam.
- Siapa? - Archiekins, jangan cemburu.
Hanya hantu dari masa lalu nakalku, Nick St. Clair,
mampir ke kota untuk pembukaan. Kau tak perlu cemas.
Kurasa orang Northside ini tersesat.
Tidak.
Aku sudah muak hanya jadi setengah Serpent.
Kau rela lakukan apa pun untuk melindungi teman Northside-mu.
Ayahku Serpent.
Dia pimpin kalian.
Aku ingin berpihak dengan kalian.
Tall Boy yang memberiku jaket ini.
Sudah saatnya aku mulai memakainya.
Jadi, sekarang kau ingin jadi Serpent?
Ayo lihat apa kau bisa selamat gojlokan.
"Tak dikenal."
- Halo? - Ibumu sedang bekerja.
Ya.
Aku tahu. Aku melihat mereka lewat jendela besar.
Kau sendirian?
Ya.
Ibumu adalah duri bagi kita.
Kita tak bisa membiarkannya menghalangi.
- Apa saranmu... - Periksa surelmu.
Terbitkan itu. Agar aku tahu kau loyal.
Aku ingin balasan untuk membuktikan loyalitasmu.
Bagaimana kalau...
kau lakukan ini untukku, lalu kau boleh tanya satu hal.
Aku harus menjawabnya.
Waktumu sampai besok malam.
Synced by ichemicalwolf
REMAJA DITAHAN
Astaga. Apa itu...
Itu ibuku.
- Apa-apaan? - Inisiasimu dimulai sekarang.
Kau harus menjadi pelindung si monster.
- Apa ini lelucon? - Bagaimana si monster?
Ia bau. Ia selalu menyalak. Ia tak punya batasan.
Semua rekrut baru harus merawat Hot Dog. Itu tradisi. Ini Hot Dog ketiga kami.
Hot Dog ketiga.
- Ini mulai konyol. - Seperti Forsyth ketiga?
Ibu mengincar Tudung Hitam. Pantas dia ingin mempermalukannya.
Kita tak bisa. Itu akan merusak kredibilitasnya.
Tapi membangun kredibilitasmu dengan si Tudung.
Omong-omong, kredibilitas apa? Ibumu selalu mengincar teman kita.
Itu akan melemahkannya.
Kita tak bisa terbitkan.
Pak dan Bu St. Clair.
Nicholas. Atas nama ibu dan ayahku, selamat datang di Riverdale.
Saat kalian di kota ini, anggap aku pemandu korporat kalian.
Apa pun yang kalian butuh, minta saja.
Bagaimana jika hotel yang lebih baik?
Janga begitu, Nicholas.
Ini bukan Waldorf, atau Plaza,
tapi Five Seasons, seperti seluruh Riverdale, punya banyak pesona.
Satu pesona.
Veronica Lodge...
secantik biasanya.
Kami kirim surat ke dua spesialis, tapi tulisan tangannya tak cocok.
Siapa pun yang menulis suratmu adalah peniru, iseng, atau...
Atau sesuatu yang lebih dangkal.
Seperti remaja yang berulah untuk mencari perhatian.
Ibu kira aku menulisnya?
Sandinya dijiplak dari buku Nancy Drew.
Ibu, apa alasanku mengarang ini?
Mungkin kau dan pacar Serpent-mu mengarang ini karena bosan.
Kita takkan mengeliminasi apa pun sampai kita tahu apa yang kita hadapi.
Betty Cooper Foto itu akan diterbitkan
Serpent tak pernah menunjukkan sikap pengecut.
Jika Serpent dibunuh atau ditahan, keluarga mereka akan dijaga.
Serpent...
Ayolah. Fokus.
Kau harus menganggap ini serius.
Ya, Toni. Sumpah, aku serius. Hanya saja...
- Pertama monster dan sekarang hukum ini? - Kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
Kenapa berubah dari penentang mati-matian menjadi anggota penuh?
Karena perkataanmu.
Ayahku satu-satunya yang mengawasi orang bodoh seperti Sweet Pea.
Seseorang harus maju...
untuk menghindari perang mati-matian.
Aku menganggap ini serius, Toni.
Jadi, dari awal.
Apa hukum keempat?
Serpent tak akan ditinggalkan mati.
Apa hukum kelima?
Serpent tak pernah mengkhianati kaumnya.
Apa yang keenam?
Dalam persatuan, ada kekuatan.
Dalam persatuan, ada kekuatan!
Kau tahu hukum-hukumnya.
Sekarang saatnya ujian berikutnya.
Ambil pisaunya.
Apa?
Ular derik, Toni. Ular derik menggigitku dan mengisap darah.
Ular yang kelenjar bisanya sudah diangkat.
Yang penting kau menunjukkan keberanian, mengambil pisaunya,
dan mengingat hukumnya.
Berarti kau hampir jadi Serpent.
Pesanan biasanya. Terima kasih.
Aku tak menghakimimu, Alice.
- Itu sudah bertahun-tahun lalu. - Apa maksudmu?
Siapa yang memberimu artikel ini?
Karena Ibu tahu Ibu menghapusnya dari semua arsip publik.
Mungkin salah satu dari ribuan orang Southside yang Ibu serang di koran Ibu.
Sungguh, Ibu.
Ibu menghina FP, Jughead, Serpent,
padahal Ibu sendiri begitu.
Kenapa kau menerbitkannya?
Balas dendam.
Itu saja alasannya.
Bukan, Bu. Bukan balas dendam.
Keadilan.
Terhadap Ibu dan sikap Ibu yang sok suci.
Betty, itu cukup.
Aku senang kalian berdua bisa bertemu.
Tapi pujianmu saat makan malam berlebihan Nicky.
Berani-beraninya kau. Aku suka puding ibumu.
Tapi, aku masih bisa makan hidangan penutup lain.
Ini.
Tidak, terima kasih. Aku kenyang.
Veronica Lodge menolak kokaina.
Sungguh dunia baru yang berani.
Bagaimana, Jagoan Merah?
Jadi, apa yang dilakukan orang desa seperti kalian untuk bersenang-senang?
Menangkap kunang-kunang dengan stoples?
- Tidak, kami... - Benar.
Ronnie.
Kenakalan macam apa ini?
Aku pakai itu saat pentas dengan Josie and the Pussycats.
Kau anggota grup musik bernama Pussycats?
Kukira kau tak bisa lebih seksi lagi.
TAK DIKENAL
Halo?
Bagaimana rasanya, Betty?
Menjatuhkan harga diri ibumu?
Kita sudah sepakat.
Apa pertanyaanmu?
Tak boleh tanya namaku.
Wajah di balik tudung itu...
Akankah aku mengenalinya?
Ya.
Apa kini kau merasa lebih dekat denganku?
Aku merasa begitu. Rasanya seolah-olah kita teman.
Tapi aku egois, Betty.
Aku tak suka berbagi dirimu dengan orang lain.
Aku mau kau membuang mereka dari hidupmu, atau akan kulakukan dengan caraku.
Mari mulai dengan putri tukang rayu,
dan penggelap uang itu,
yang mendukung tindak kriminal ayahnya.
Veronica tidak...
Dia tak bersalah.
Betty. Kau tak benar-benar percaya itu.
Betty Cooper.
Kau amat sedap dipandang.
Terima kasih sudah menemuiku.
Astaga, aku merindukanmu. Aku merasa...
Entahlah.
- Tak terhambat. - Aku juga.
- Aku ingin memastikan kau masih hidup. - Apa maksudmu?
Penyingkapan yang kau terbitkan tentang ibumu,
artikel yang kau tulis itu.
Ceritanya panjang, tapi ya, cukup intens. Apa yang terjadi pada tanganmu?
Aku mengasuh anjing.
Kau ingat Hot Dog, anjing kampung itu?
Jangan cemas. Dia sudah disuntik.
Aku ingin kita bisa pergi saja.
Menaiki sepeda motor dan meninggalkan Riverdale.
Pergi ke tempat yang tak ada Northside atau Southside,
Serpent, Ghoulies.
Tak ada...
ibu-ibu yang gila, tak ada Tudung Hitam.
Seperti Romeo dan Juliet, tapi kita hidup bahagia selamanya.
Pussycats adalah permata bagi Riverdale.
Kalian harus datang ke pesta yang kugelar malam ini, untuk menghormati kalian.
Sekitar pukul 22.00?
Kamar hotelku di Five Seasons.
Apa ada yang bilang pesta?
Hai.
Aku gadis favorit Riverdale, Cheryl Blossom.
Kau pasti sahabat lama Veronica.
Nick St. Clair.
Aku bisa mendukung nama itu.
Katamu pukul 22.00?
Aku akan datang pukul 23.00.
Betty.
- Ada apa? - Aku mampir ke rumahmu pagi ini
untuk mengantarmu ke sekolah, tapi kata ibumu kau sudah berangkat.
Apa dia meneleponmu lagi?
Tidak. Dia tak menelepon.
Betty.
Teman lamaku Nick akan berpesta di hotelnya malam ini.
Apa kau akan datang? Betty adalah sahabatku dan paling hebat.
Aku tak mau ditolak.
Aku pasti datang.
Lalu, kami ke Gilded Lily, lalu ada Gal lagi.
- Gal? - Gadot. Jangan ketinggalan, Archie.
Archiekins, isi ulang, tolong?
Lupakan main-mainnya. Ayo lanjutkan ke yang lebih kuat.
- Apa itu... - Jingle-Jangle? Ya, benar.
- Aku yang beri dia. - Mau cicip? Siapa yang mau pertama?
- Kita tak akan... - Jangan salah paham,
tapi kau benar-benar perusak suasana.
Ayolah, V. Seperti masa lalu?
Bukankah kau harus menghiburku, sesuai perintah Ayah?
Sebentar, Nicky.
Aku baru saja mulai.
Selagi kau membahasnya,
aku sebenarnya tak keberatan sedikit gula untuk memanaskan pesta ini.
Apa? Setiap malam hanya ada hamburger dan susu kocok.
Tak bisakah kita bersantai dan berpura-pura normal sesekali?
- Aku ikut. - Aku juga.
Kevin?
Pussycats, ingin ikut?
- Betty? - Tidak, terima kasih.
- Ini akan seru. - Kubilang tidak, V.
Baiklah, tenang, Betty. Ini hanya sukarela.
Mungkin kita harus pindah ke kamar tidur, agar tak merusak para orang desa.
Aku berubah pikiran. Aku ikut.
Hebat, Archie Andrews.
Itu dia si pria Riverdale hebat dan kuat yang kunanti-nantikan.
Ayolah, Betty.
Jangan menjadi pendiam.
Kau tak punya pacar malam ini. Bersenang-senanglah.
Maksudmu sepertimu?
Aku ingin bilang kau membuat dirimu tampak bodoh,
bersikap seperti gadis pesta manja, dangkal, dan bodoh.
- Apa? - Ya.
Semuanya hanya candaan daur ulang,
kerah rendah, dan saling meledek untuk mengalihkan kita
dari fakta bahwa tak ada apa pun di balik itu semua.
- Betty, apa maksudmu? - Apa yang kita semua pikirkan.
Satu-satunya alasan Veronica bergaul dengan kita adalah keadaan.
Dia bukan teman kita.
Begitu seseorang dari masa lalu buruknya muncul,
dia mulai memanfaatkan kita demi narkoba,
musik, atau pengalihan.
Untuk apa kita terkejut?
Buah tak jatuh jauh dari pohonnya, benar?
- Kau sebaiknya diam, Betty. - Atau apa, Veronica?
Kau akan menyuruh ayahmu membunuhku? Atau mungkin akan kau lakukan sendiri.
Karena kau mungkin menipu mereka, tapi tidak menipuku.
Cobalah berubah semaumu,
tapi kau orang jahat, Veronica.
Kau akan selalu menjadi orang jahat.
Bagaimana kalau kau pergi saja jika aku memang monster?
- Veronica... - Aku baik-baik saja.
Jelas, dia tidak.
Kau ingin mengejarnya? Silakan.
Tapi aku tak akan kejar Betty setelah... Apa pun itu.
Bahkan, Reggie?
Tolong kencangkan musiknya.
Ada apa?
Jughead, aku...
Kurasa aku datang untuk memperingatkanmu.
Jika kau memiliki keraguan,...
sekarang saatnya untuk mundur karena ujian terakhir...
benar-benar berat.
Maksudmu tantangan sarung tangan?
Jika itu seperti si monster, aku akan baik-baik saja.
- Masa bodoh. - Tidak, Jughead. Tak bisa masa bodoh.
Jika kau bergabung dengan kami, kau harus bersedia mati untuk kami.
Karena kami akan mati untukmu.
Teman-teman Northside-mu, pacarmu?
Kau akan sadar suatu hari dan mereka semua akan pergi.
Karena itulah yang terjadi saat kau bergabung dengan geng.
Serpent bukan pengecualian.
Anggap aku sudah tahu.
Terima kasih, Toni.
Pestaku tak pernah berakhir buruk seperti itu.
Aku tak tahu Betty kenapa.
Dia sahabatku, percaya atau tidak.
Soal perkataannya, kau bukan orang jahat, Veronica.
Bahkan,...
kau luar biasa.
Kau pintar, riang.
Serta kau seksi.
Nick, maaf jika aku memberimu kesan yang salah.
Aku pacar Archie.
Ayolah, V.
Kau tak memandang orang udik norak itu semalaman. Kau mendekatiku.
Nick, kita teman.
- Teman lama. - Tidak.
Nick, aku sungguh-sungguh. Berhenti.
Masih Veronica yang lama, ya? Kau merayu dan menggoda.
Tapi akhirnya kau mengira kau lebih baik dariku.
Kau bajingan.
Dengan kekuatan untuk merusak kesepakatan
yang ingin diwujudkan oleh ayah kriminalmu.
Jika kau tak ingin itu gagal,
pikirkan cara untuk mulai menghargaiku.
Jika kau butuh bantuan,...
aku bisa menyarankannya.
Sudah kulakukan.
Tapi sekarang aku ingin pertanyaanku.
Apa yang akan membuatmu berhenti?
Kau. Selama kau terus menunjukkan kesetiaanmu.
Aku tak bisa terus melakukan ini.
Kau pasti bisa.
Jughead, putra seorang Serpent.
- Tidak. - Dia tak pantas mendapat cintamu.
Singkirkan dia dari hidupmu.
Atau akan kulakukan.
Apa yang terjadi semalam?
- Betty? - Aku bohong padamu.
Saat kau bertanya apa Tudung Hitam menelepon lagi, dia menelepon.
Dia menyuruhku memutus hubungan dengan Veronica atau dia...
Kini dia ingin aku melakukannya pada Jug.
- Kenapa kau tak memberitahuku? - Aku tahu kau akan coba melarangku.
Kau benar.
Ini salahku.
Archie, letakkan telepon... Letakkan teleponnya.
Dengarkan aku.
Dia tak menyerang atau membunuh siapa pun sejak kami mulai bicara.
Kurasa ini mengalihkannya.
Betty, dia menyiksamu.
Membuatmu melukai ibumu, Veronica, dan kini Jughead?
Bagaimana kau akan lakukan hal ini padanya dan dirimu sendiri?
Aku ingin kau yang melakukannya.
Apa?
Mungkin kau bisa memberitahunya
kami harus saling menjauh untuk sementara.
Sesuatu, apa pun, hanya untuk menjauhkannya
demi puaskan Tudung Hitam.
- Betty. - Tak perlu kejam.
Cukup untuk membuat Jug memercayainya.
- Kita bisa memperbaikinya nanti. - Kau harap bisa.
Tidak. Kita bisa.
Kita akan lakukan.
Tolong, Arch.
Jangan menyerah sekarang.
Hei. Senang melihatmu. Terima kasih sudah datang.
Senang melihatmu.
Jika ini tak bisa meyakinkan St. Clair untuk berinvestasi,
- aku tak tahu harus apa. - Ya.
Hei, Nak. Bagaimana dengan Nick?
- Apa dia bilang sesuatu? - Tidak, kami belum lihat dia.
Dari semua laporan, strategi pesonamu berhasil.
Kerja bagus.
Itu Nick.
Tampaknya kita kekurangan canapés.
Permisi, aku akan bentak pelayan secara diam-diam.
Dan aku harus debat dengan seorang rekan.
Ya.
Inti dari pembukaan ini adalah untuk bersosialisasi.
Akan kuserahkan itu kepada para ahlinya.
Kau punya pesonamu, Fred Andrews.
Kami senang kau kembali bekerja.
"Kami", ya?
Hiram Lodge.
- Sudah lama, Kawan. - Hei, Hal.
- Senang kau bisa datang. - Aku yang senang.
Di mana Alice?
Hanya antara kita,
foto polisi itu menyakitinya.
Kami memutuskan akan lebih baik jika aku meliput acara ini sendirian.
Ya. Kami ingin kau berdiri dengan kami di panggung itu.
Kau yang membangunnya.
Itu benar.
Astaga.
- Alice... - Diam, Hal.
Kau harus menambahkan itu. Terima kasih.
Sebelum kau lempar minuman ke wajahku...
Maafkan aku.
Aku keterlaluan.
Kau lebih dari keterlaluan.
Aku amat setuju.
Ini bukan alasan,...
tapi selama tiga bulan terakhir, aku...
keluar masuk rehabilitasi.
Jelas ini adalah...
perjuangan.
Semalam itu kacau.
Tapi kita semua pernah mengalaminya.
Bagaimana jika kita buka lembaran baru dengan dua gelas soda jahe?
Aku mau.
SUNNYSIDE TAMAN KARAVAN
- Archie? - Kita harus bicara, Jug.
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Kau harus pergi.
- Ada apa? - Aku serius.
- Ada apa ini? - Dia baru akan pergi.
Tunggu, kau berteman dengan para preman ini?
Ini tak seperti dugaanmu.
- Apa kau bergabung dengan Serpent? - Jika dia selamat.
- Silakan panggil kami preman sekali lagi. - Mereka orang yang menyerangku.
Yang menyerang Reggie, Veronica, dan Dilton, teman-temanmu.
Tunggu, itu alasanmu ke sini?
- Untuk memperingatkanku? - Tidak.
Aku datang untuk menyuruhmu menjauhi Betty.
Dia tak ingin menemuimu lagi.
Persetan kau. Aku baru bertemu Betty kemarin. Dia...
- Dia baik saja. - Tidak, Bung.
Dia sudah berpekan-pekan mau memutuskanmu. Dia tersiksa karenanya.
Sejak kau masuk ke sisi gelap. Dia tak sanggup melakukannya.
Jadi, dia mengutusmu? Betty tak mungkin melakukannya.
Jika tak percaya, hubungi dia.
Silakan beri tahu dia kini kau juga jadi Serpent.
Aku yakin dia akan suka.
Dia melihat kau mengarah ke mana, Jughead.
Kami semua lihat. Dia tahu kau tak bisa bersama mereka dan dia.
Ayolah, Bung.
Kau juga tahu itu.
Beri tahu Betty aku mengerti.
Ya.
Apa?
Menikmati pertunjukannya?
Pertunjukannya belum mulai.
- Kita tak sempat bicara semalam. - Aku menyalahkan kemarahan Betty.
Akan kubiarkan kau menebusnya.
Hadirin,
kisah baru dimulai di Riverdale malam ini.
Kisah soal penciptaan ulang dan aspirasi.
Gedung ini adalah bab pertama dari kisah itu.
Apartemen mewah, tempat perbelanjaan, dan bahkan lapangan golf.
Southside yang kita kenal akan hilang, digantikan dengan Firdaus baru.
Jadi, mari angkat gelas kita demi hari esok yang lebih cerah.
Hari ini, mari rayakan dengan musik.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku...
Aku butuh udara segar.
Baiklah.
Hanya itu kemampuanmu?
Lepaskan dia.
Sudah dilakukan?
Ya.
Ajukan pertanyaanmu.
Hanya ada satu yang kupedulikan saat ini.
Kau ingin tahu aku siapa.
Ada rumah kosong di ujung Hutan Fox,
di ujung jalan akses.
Jawabanmu ada di sana.
Aku sampai.
Apa kau melihatnya?
Ya.
Itu jawaban pertanyaanmu.
Pakai itu.
Kenapa?
Pakai dan kau akan melihat.
Sudah kupakai.
Sekarang berbaliklah.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Untuk menunjukkanmu bahwa kita sama.
Hei.
Archie?
Aku tak bisa...
Datanglah ke Pem... Cheryl... Hal buruk...
Apa?
Jika kalian tak datang tadi...
Di mana dia?
Kau bisa berhenti bersikap sok jagoan. Pussycats sudah menyelamatkanku.
Aku merasa muak soal ini.
Nick adalah monster.
Tak mungkin dia tak pernah melakukan ini, mungkin di depanku.
- Ini bukan salahmu, Veronica. - Aku ingin menggugat.
Aku ingin Nick membayarnya.
Untuk menderita.
Untuk terbakar di neraka.
Selamat datang di Serpent.
Secara resmi.
Kau akan kesulitan menyembunyikan itu dari Betty.
Kurasa itu bukan masalah sekarang.
Yang kami tahu tentang Tudung Hitam sejauh ini:
1. Pria, kulit putih, umur 30-an 2. Mata hijau
3. Dengar pidatoku 4. Tahu Nancy Drew
Aku tak yakin kau akan menelepon lagi.
Ada satu urusan yang belum selesai.
Apa?
Kau memberi tahu Archie soal obrolan kita.
Betty, aku mengawasimu.
Kau tak bilang aku tak boleh beri tahu Archie.
Kau melanggar aturan.
- Kini saudarimu akan membayarnya. - Tolong, jangan lukai dia.
Maka beri aku nama lain.
- Sekarang. - Apa?
Jika kau ingin menolong saudarimu, beri aku nama lain.
Nama orang yang bersalah.
Ayolah, Betty. Satu nama lagi.
Tak akan. Aku tak bisa melakukannya.
Maka akan kubunuh saudarimu, ibumu,
ayahmu, dan semua orang yang kau sayangi...
Nick St. Clair.
Dia tinggal di Five Seasons.
Sudah kubilang kita sama.
Terjemahan subtitel oleh Keisha Karina Komala