Pada episode Riverdale sebelumnya:
Ini Tudung Hitam. Aku ingin bersihkan Riverdale dari pendosa.
Aku tak bisa lakukan ini.
Putuskan teman-temanmu dari hidupmu, atau kulakukan dengan caraku.
Bapak akan buka lagi Red and Black dengan dua syarat:
Tak boleh ada geng dan sabu-sabu.
Jika terjadi salah satunya, Bapak akan langusng tutup.
Bergaullah dengan Serpent. Bila Ghoulie tahu kau sendirian...
Tall Boy yang beri aku jaket ini. Saatnya aku mulai memakainya.
- Itu... - Sabu-sabu.
Nick, aku serius. Hentikan!
Kita tak sempat bicara semalam.
Aku ingin Nick membayar, menderita, terbakar di neraka.
Berikan nama lain.
Nick St. Clair.
Di Riverdale, semua mengenakan topeng, bukan hanya Tudung Hitam.
Tapi sesekali topengnya terlepas
dan jati diri kita terbaring telanjang untuk dilihat dunia.
Selamat pagi.
Kau lapar?
Selalu.
Bagus.
Kita bergegas memakainya lagi,
seperti anak berkostum Halloween murah, tapi sudah terlambat.
Orang sudah melihat yang ada di baliknya...
dan itu menakutkan.
Astaga.
Apa? Kemari untuk tuntaskan pekerjaan temanmu?
Kau masih hidup.
Ya, beri tahu si jalang Veronica dia beruntung aku tak menuntut.
Nicholas, mengapa belum berpakaian?
Siapa ini?
Kalian tak aman di sini. Kalian semua.
Kalian harus pergi...
- Nicholas St. Clair? - Benar, dan saya ayahnya.
- Ada masalah? - Ada keluhan terhadapnya.
Dia harus ikut ke kantor polisi. Anda dan istri Anda juga.
Sebaiknya kau berpakaian.
Perlu kutanya kau sedang apa?
Aku... memastikan Nick menerima yang semestinya.
Pulanglah, Betty.
Tak Dikenal
Kau tak membunuhnya.
Nick bukan putra Riverdale.
Kau telah memberiku hadiah paling luar biasa.
Kau menyebutkan nama Nick.
Dalam momen polos itu,
aku melihat Betty Cooper yang asli.
Dia cantik dan saleh.
Hakim, juri, algojo...
Tidak. Itu bukan... Aku... Itu...
Setelah melihat sosok aslimu, Betty, pekerjaan sesungguhnya bisa dimulai.
Apa maksudmu...
Archie Hei, sudah bangun?
Penelope, terima kasih sudah datang.
Kami hubungi setelah Cheryl kabari.
Aku menghargai itu.
Andai kau mencegahnya bicara kepada Sherif Keller.
Entah apa kata atau perbuatan Cheryl
kepada bocah St. Clair itu.
Menurut Veronica, Cheryl tak katakan apa-apa.
Hermione, Hiram, aku ingin ini ditangani diam-diam.
Aku yakin keluarga St. Clair juga merasa demikian.
Kalau begitu beres.
Aku akan bicara kepada Keller bodoh itu dan katakan kami takkan menuntut.
Lagi pula...
Tak terjadi apa-apa pada Cheryl.
Cheryl, aku... turut sedih.
Jangan konyol. Aku terbiasa.
Lagi pula, kau dengar ucapan Ibuku. Tak ada yang menimpaku.
- Nick membiusmu, dia... - Tak masalah.
Veronica, semua baik saja.
Jika begitu,
mengapa kita telepon Sherif dan buat pernyataan?
Tindakan bodoh. Bisa kau bayangkan?
Aku lawan Nick St. Clair di perang pengadilan?
- Aku akan diejek. - Cheryl, tunggu.
Bukan hanya kau. Dia melakukannya kepada gadis lain.
Dia bahkan berusaha melakukannya kepadaku.
Malam sebelum malam pembukaan.
Orang tuamu tahu?
Tapi kau senang melibatkan mereka dalam drama kelamku?
Aku bukan boneka demi balas dendammu.
Kau ingin keadilan? Kau saja yang tekan Nick di pengadilan, Veronica.
Terima kasih aku boleh tidur di tempatmu.
Ke penginapan berikutnya sampai pamanku tak mengusirku.
Kau boleh menginap kapan saja.
- Semalam... - Sesi raba-raba polos?
Kau mahir menurunkan ego orang.
Dengar, jujur saja...
kau belum melupakan Betty.
Aku tak tertarik menjadi pelarian orang.
Lagi pula...
aku lebih tertarik pada wanita.
Baik.
Aku harus jernihkan pikiran, dan sudah.
Aku menyadari ini hanyalah permainan gila baginya.
Siksaan psikologis.
Jadi...
Aku selesai dengan si Tudung Hitam, surat-suratnya, perintahnya.
- Bagaimana jika ditelepon lagi? - Takkan kujawab.
Aku tak bisa... terus bermain, tak bisa.
- Dia ancam Polly, 'kan? - Ya. Aku sudah bicara kepada Polly.
Orang di sana akan bantu dia menghilang sejenak sampai aman.
Kapan pun itu. Jughead dan Veronica?
- Kita harus sampaikan faktanya. - Tentu. Biarkan semua mereda dulu.
Pastikan semua usai...
- Ibu? - Ayah?
Yang terbaik dan terpandai di Riverdale, ya?
- Alice, terima kasih mau jadi tuan rumah. - Tentu saja, Wali Kota McCoy.
Saat mendengar yang terjadi, kuputuskan kita harus berkumpul
untuk menangani kelompok pembohong, pemadat, dan pezina ini.
Kecuali Betty, yang cukup pandai untuk pergi sebelum pestanya menggila.
- Astaga. Ibu, tolong jangan. - Ini dia.
- Santa Betty dan Iblis Veronica. - Agar jelas, Alice,
- kau adakan ini untuk mengolok? - Aku memang pakai sabu,
- tapi dia yang jadi gila. - Biarkan dia, Veronica.
- Dia dan Jughead putus. - Si Jughead sudah tak ada lagi?
Betty tak bilang?
Hati-hati menuduh, ratu teler Alice.
Bukan hanya aku yang tahu kisah di balik foto penahananmu
yang dicetak putrimu di korannya.
Aku ingin tahu siapa yang membawa sabu-sabu ke pesta itu?
Reginald, jangan bicara apa pun hingga kita dapat pengacara.
Dia hanya perlu beri tahu dari mana dia mendapatkannya, Melinda.
- Anggota geng di Southside. - Kau punya bandar?
Sekali lagi, Wali Kota, Southside adalah sumber masalah.
Anggota Serpent? Dia murid SMA Southside?
- Kurasa ya. - Lalu kenapa?
- Tak semuanya bandar. - Archie, cukup.
Kami seharusnya tak memakainya,
tapi Nick yang minta Reggie dan Nick yang berikan ke kami.
Dia yang seharusnya disidang. Dia yang membius Cheryl...
Menuntut Nick akan sulit, karena semua saksi teler saat itu.
Josie dan aku lihat Nick dan Cheryl pada malam usai pesta,
kami tak memakainya saat itu.
Itu di tubuhmu selama tiga hari.
Jika aku tes darah kalian sekarang, kredibilitasmu bermasalah.
Josie, kau minum obat itu?
Kau memasukkan racun itu ke tubuhmu
meski tahu ayahmu dulu punya masalah kecanduan?
Oh, begitu.
Mulai saat ini,
mengendalikan Southside adalah prioritas utamaku.
Jika berarti harus meratakannya
atau menahan setiap Serpent yang terlihat,
mulai dari SMA itu, maka biarkan saja.
Ayo, Josephine.
Sekarang.
"Orang mengaitkan sekolah ini dengan wabah Southside,
narkoba, geng, kekerasan.
Namun, seperti halnya Southside, ada komunitas di sini.
Meskipun kebobrokannya nyata, ini bisa dikembalikan."
Bapak terkesan, Jughead.
Kapan kau sempat terbitkan The Red and Black
dan juga ikut inisiasi Serpent Southside?
Bapak tak buta.
Kita sudah sepakat.
Serpent adalah komunitas, Pak Phillips.
- Komunitas bandar narkoba. - Itu bukan Serpent.
Itu Ghoulie. Itu artikel saya selanjutnya.
Jughead, saat kau bilang kau ingin...
Archie Temui aku di luar!
Saya boleh permisi? Sebentar saja. Maaf, Pak Phillips.
Jug!
- Kita harus pergi. - Kau sedang apa?
Betty memintamu mengejekku?
Wali Kota McCoy akan menyerbu SMA Southside. Kau harus keluar.
Toni!
- Jug, kau mau bantu dia? - Lepaskan!
Tak bisa kalau dipenjara. Ayo!
HANYA PINTU KEBAKARAN
Synced by ichemicalwolf
- Apa maksudmu Nick lakukan padamu? - Dia pernah coba.
Setelah pesta, tapi kutolak dia.
Semoga Nick tersedak sendok peraknya.
Laporkan. Ayahku atau ayahmu.
Tidak, Kevin.
Ayahku tak boleh tahu.
Pernah tonton The Godfather? Jika ayahku tahu tindakan Nick...
Dia akan taruh kepala kuda di ranjangnya?
Lebih buruk.
Kepala Nick di ranjang orang tuanya.
Aku tak ingin darahnya mengotori tangan kami.
Hei.
- Veronica, aku... - Jangan coba, Betty Pengkhianat.
Tenang, Kevin.
Percuma saja.
Tak Dikenal
Aku telah melakukan permintaanmu. Mengapa kau tetap menggangguku?
Sebab kita belum selesai.
Kubiarkan Nick hidup.
Karena aku, darahnya tak mengotori tanganmu.
Jika tak bantu,
kau bertanggung jawab akan kejadian yang lebih buruk.
- Jalanan Riverdale akan penuh darah. - Membantu bagaimana?
Selagi Keller dan anak buahnya memburu bandar kecil,
kita kejar pendosa yang sebenarnya.
Pembuat obat, sosok yang bersembunyi di balik satu nama,
Manusia Gula.
Perusak anak yang pantas menerima keadilan cepat dan brutal.
Kau memintaku berarti kau tak bisa temukan dia.
Aku reporter koran sekolah.
Yang kebetulan berteman dengan putri
mantan pemasok Manusia Gula, Clifford Blossom.
Mulailah dari sana.
Jika kutemukan dia, akan kau apakan dia?
Jangan tanya pertanyaan yang jawabannya tak kau inginkan.
Berikan identitas Manusia Gula dan akan kuletakkan pedangku.
Jika tidak? Jika aku menolak?
Akan ada yang disucikan. Jangan uji aku.
Jughead, tenanglah.
Tenang? Riverdale baru menjadi negara polisi.
McCoy yakin Serpent yang edarkan sabu-sabu.
Serpent tak lakukan itu. Itu Ghoulie.
- Beri tahu McCoy. - Wali Kota McCoy.
Maksudmu McCoy yang baru saja menahan semua temanku tanpa alasan?
Apa pedulimu?
Kukira kau dan Betty tak ingin terlibat denganku.
Maaf atas hal itu dan bagaimana itu terjadi.
Dan soal Betty, sebaiknya bicaralah padanya.
Aku harus pergi. Tall Boy ingin bicara.
Sepupu, sedang apa kau di sini?
Aku hanya ingin melihat keadaanmu.
Aku... sedang memilah-milah.
Tapi aku tahu itu bukan alasanmu ke sini.
Aku sedang menulis artikel.
Tentang sabu yang membayangi Riverdale.
- Pernah dengar Manusia Gula? - Tentu saja.
Apa?
Dulu Ibuku bercerita
Ayahku berteman dengan Manusia Gula.
Jika kami nakal,
dia akan menyelinap ke kamar kami, menculik kami,
bawa kami, dan takkan terlihat lagi.
Cheryl, mungkinkah bahwa pria ini mungkin bekerja
di usaha narkoba ayahmu?
Betty, tak adakah ingatan traumatis yang kau takkan hina?
- Aku hanya cari fakta. - Sudah kubilang.
Manusia Gula itu racun karangan ibuku untuk menakuti anak.
Seperti Manusia Pasir atau Krampus.
Sekarang pergilah terbang.
Kerja bakti? Kenapa tak bisa hukum aku saja?
Kerja bakti adalah ide Wali Kota McCoy
dan menurut Ayah sangat bagus.
Kalau kau konsumsi sampah itu,
kau bisa pungut sampah di Taman Pickens.
Ayah tahu Jug tak ada di pesta kalian itu,
tapi dia sekolah di SMA Southside. Itu pusat obat.
Apa kau bicara padanya, tengok, bagaimana kabarnya?
- Sudah kucoba. - Ya.
Seperti itu saat Ayah berusaha membantu FP.
Entah kenapa. Dengan mereka, rasanya seperti perang tanpa henti.
Semoga Jug takkan kalah.
Duduk.
Ada yang harus dibahas.
Tall Boy, apa-apaan ini? Kita di mana?
Kau di rumahku.
Ini Rumah Orang Mati.
Maaf, kau siapa?
Tenang, Jughead.
Malachai mewakili Ghoulie.
Kita diincar, jumlah berkurang, karena itu kita harus bersatu,
dan itu akan lebih mudah jika kau mendukung kemitraan ini.
- Aku? - Kau putra FP
Itu punya pengaruh, khususnya bagi anggota yang lebih muda.
Tall Boy, Ghoulie penyebab Southside dirazia.
- Mereka dan sabu-sabu mereka. - Kami berjaya saat kacau.
Biasakan dirimu.
Kau akan lakukan ini pada ayahku?
- Harusnya kau tangan kanannya. - Northside menyatakan perang hari ini.
Ayahmu tak ada di sini untuk memutuskan.
Ya, aku tangan kanannya.
Itu menjadikanku pemimpin de facto di sini.
Situasi berubah, Jones.
Berubahlah bersama keadaan...
atau terima akibatnya.
Berubah atau mati.
MANUSIA GULA - AKU - JASON
Sherif Keller. Kantor polisi bilang kau di sini.
Aku sedang tak bertugas.
Sedikit pertanyaan tentang sabu untuk Blue and Gold.
Baik.
Satu pertanyaan, ajukan yang bagus.
Kau pernah mendengar Manusia Gula?
Aku pernah dengar? Aku mengenalnya. Kau kenal.
Manusia Gula, Manusia Mapel, Pengirim,
ada banyak nama, tapi itu hanya satu orang.
Clifford Blossom.
Tapi dia sudah mati.
Mengapa masih ada pasokan sabu-sabu?
Sabu-sabu baru beredar setelah Clifford mati.
Siapa pun bisa menjadi pemasoknya.
Selamat malam, Betty.
Merancang serbuan keji selanjutnya?
Aku tak berharap kau percaya, tapi ucapanku tak sungguh-sungguh.
Tak ada alasan yang waras.
Memang tak ada.
Katakan, B...
apa alasan gilanya?
Untuk merangkum...
kau bicara dengan pembunuh berantai...
dan dia mengendalikanmu?
Aku takkan pernah memaafkan perbuatanku, V.
Kepadamu, Jug, ibuku, bahkan kepada Nick St. Clair.
Kalau aku, akan kuserahkan nama Nick
dan mentraktir diri dengan perawatan wajah.
Mungkin tetap kulakukan...
Kau menjalani hubungan buruk dengan Tudung Hitam
- dan kau harus putus. - Atau bisa kubalik keadaannya.
Dia bilang akan berhenti jika aku lakukan hal terakhir...
Mencari dalang sabu-sabu. Orang aneh bernama Manusia Gula.
Baik. Apa masalahnya?
Jika Manusia Gula ada dan aku tahu dia,
aku tak bisa berikan namanya.
Tudung Hitam akan membunuhnya.
Bandar atau bukan, dia tetap manusia.
- Tidak juga. - Aku sangat dekat, V.
Kau mau membantu?
Baik.
Ini bukan aliansi dengan Ghoulie. Ini ambil alih dengan kekerasan.
Entah berapa lama Tall Boy sudah berencana mengkhianati kami.
Mungkin kutunda, sampai Sweet Pea dan Toni bebas.
Semoga mereka mau perang dengan Ghoulie daripada mulai...
- Jughead. - mengedarkan sabu.
Kau bergabung demi perdamaian.
Ayahku takkan diam dan biarkan ini terjadi, begitu pula aku.
- Kecuali kau punya ide lebih baik... - Bukan aku. Tapi ucapanmu tadi...
Mulai dari awal.
Ayah boleh memarahiku karena bergabung dengan Serpent nanti.
Tapi jika kita diam...
takkan ada lagi Serpent, hanya ada Ghoulie.
Ghoulie berpakaian rapi, tapi mereka kelompok jahat.
Serpent pernah melewati hal lebih buruk.
Jauh lebih buruk. Sayangnya, kalian kurang jumlah,
artinya kau harus hindari pertumpahan darah bagaimanapun.
- Aku sangat setuju. - Kelabui mereka.
Ini tentang wilayah.
Yang Ghoulie suka
adalah mobil kuno modifikasi.
Kalian mengerti?
Tantang mereka balapan, satu lawan satu.
Tapi rahasiakan. Itu ilegal, bisa kena penjara.
- Teruskan. - Tentukan syarat balapan.
Jika mereka menang, Serpent menyingkir.
Jika kita menang, Ghoulie harus mundur.
Naikkan taruhannya. Pemenangnya menguasai SMA Southside.
Maka kita bisa singkirkan Ghoulie dan juga sabu-sabu,
dan McCoy akan menyingkir.
Itu aku, itu Jason, dan itu Manusia Gula.
Ingat? Ibu sering cerita dia teman Ayah?
Kami harus tetap di kamar saat dia kunjungi Thornhill?
Apa dia salah satu rekan bisnis Ayah?
Bukan rekan sirop mapel, usaha yang lain.
Setelah semua rahasia Ibu tentang Ayah, kematian Jason,
apa ini teka-teki lain?
Seperti biasa, Cheryl, Ibu tak tahu yang kau bicarakan.
Ibu tak pernah cerita soal itu.
Masalah urusan bisnis ayahmu,
kau tahu bahwa catatannya diambil polisi
atau terbakar dalam api yang kau sebabkan.
- Taman Pickens? Lebih tepat Taman Jarum. - Bahkan aku takkan cari seks di sini.
Hei, silakan bergabung.
Aku paham kau bagaikan diva, tapi hari ini kau rakyat jelata.
Kurasa bisepmu bisa mengatasinya, Mantle.
- Kau ingin aku pamer? - Josie.
Keberatan jika kupinjam Reggie sebentar saja?
Tolong. Bawa dia.
Senang lihat aku berjalan menjauh?
Apa maumu, Veronica?
Kami sedang melakukan sesuatu.
Aku mau nama kontak sabu-sabumu,
dan aku tak menerima penolakan.
Betty, bicaralah kepada Jughead.
Segera, aku janji.
Aku harus mengurus beberapa hal dulu.
Aku tebak kau adalah Verne. Bawa barangku?
- Aku tak terima American Excess. - Ini cukup?
Temanku dan aku butuh alasan untuk hidup.
Dia dan kekasihnya putus. Hancur. Tragis.
Harganya 150.
Aku tahu itu harga yang terlalu mahal, tapi aku sangat perlu.
Pujianku untuk Manusia Gula.
Aku salah? Bukankah itu nama si genius di balik permen ini?
Pernah bertemu dia?
Bagaimana kembalianku, Bedebah?
Koboi penjual obat kita akan melewatimu
dalam tiga, dua, satu.
Aku melihatnya.
Aku dan temanku...
ingin menantang balapan.
Jika kami menang...
Serpent tetap mandiri...
dan kalian harus berhenti mengedar di SMA Southside.
Kalau kami yang menang?
Kami mundur...
dan kau bisa terus cemari Southside dengan sedotan maut kalian.
Pangeran Serpent lumayan perkasa, tapi tak lebih dari itu.
Kecuali Yang Mulia ingin pertaruhkan sedikit wilayah Ayah,
tak ada alasan bagiku untuk balapan.
Mereka mengikutiku. Coba masuk ke garasi.
-Veronica? -Betty?
- Archie? - Jughead?
Sedang apa kalian di sini?
- Tunggu. Ini wanita kalian? - Apa katamu?
Bawa para wanita murahanmu dan keluar dari sini.
Sampai penawaranmu lebih baik, takkan ada balapan.
Jika kau menang... kami akan berikan Whyte Wyrm.
Kau bisa perluas cakrawala narkobamu dan keluar dari lubang neraka ini.
Kami akan ambil Wyrm dan Taman Karavan Sunnyside.
Dua burger kalkun dan selada Cobb. Dibungkus.
Sharon.
Cheryl.
Kenapa kau masih di sini, Nick?
Beli makanan untuk perjalanan pulang.
Apa kabarmu?
Apa kabarku?
Kau membiusku.
- Kau coba memperkosaku. - Kurasa bukan itu yang terjadi.
Kau seperti monster Less Than Zero.
Tapi bukan gadis putus asa di kota kecil.
Jangan kacaukan kebenaran untuk menutupi rasa malumu.
Kau teler, setengah telanjang, dan memohonku.
Kontak pengacaramu.
Karena kau tak menyesal,
kurasa aku akan menuntut.
Tak ada yang memberi tahu tentang kesepakatan orang tuaku
dengan ibumu yang licik?
Kau takkan bicara tentang malam itu ke siapa pun.
Lagi pula, ada alasan itu disebut uang tutup mulut.
Kubayar makanan gadis itu juga.
Untung Reggie Mantle punya kompleks inferior.
Mobilnya sangat mirip dirinya. Indah untuk dilihat...
tapi dalamnya payah.
Ambilkan kunci inggris.
Terima kasih.
Ini kegiatan Serpent untuk senang-senang? Balapan dengan geng lawan?
Katakan saja, Betty.
Kau bilang takkan gabung dengan mereka.
Kau bilang kau mencintaiku, tapi kau campakkan aku lewat Archie.
Omong-omong, itu jauh lebih buruk daripada lewat SMS.
Maaf, Jughead.
Tak akan masuk akal...
tapi semua di sekitar kita berantakan dan kulakukan untuk melindungimu.
Betty, kau melakukan satu-satunya hal yang bisa melukaiku.
Akan kujelaskan semua kepadamu, Jug. Sungguh.
Tapi saat ini, aku hanya ingin kau selesaikan balapan ini.
Aku bicara dengan Nick soal sesuatu yang menarik.
Lalu aku membongkar kamar Ibu sampai menemukan ini.
Sebelum mulai menuduh, kau harus...
Ketahuilah bahwa keluarga Lodge masih terima uang dari St. Clair
- untuk konstruksi SoDale mereka. - Aku tak peduli soal mereka.
Aku peduli soal ibuku.
Ibu membela Ayah bahkan setelah dia membunuh putra Ibu...
tapi Ibu tak mau membelaku.
Bahkan terhadap bakal pemerkosaku.
Jangan konyol, Cheryl.
Berikan cek itu.
Tidak hingga Ibu ceritakan Manusia Gula.
Dia ada, Ibu.
Kita berdua tahu.
Dia bekerja dengan Ayah.
Ayahmu...
Manusia yang sangat buruk dan syukurlah dia mati.
Tapi aku masih hidup dan aku memohon kepada Ibu...
untuk sekali saja dalam hidup Ibu, jujurlah kepadaku.
Lebih pedulikan aku.
Sederhana.
Keluarga St. Clair bayar agar Ibu diam.
Tapi Ibu takkan dibayar hingga aku dengar faktanya.
Apa yang bisa kubilang...
atau lakukan...
agar kau tetap di sini?
Bukannya ke balapan berbahaya...
yang bodoh dan mungkin mematikan itu?
Jangan cemas, aku punya rencana.
Seperti rencanamu dan Betty saat menyelinap ke markas Ghoulie.
- Benar. - Dan semoga itu takkan mematikan.
Cheryl?
Apa? Pelan-pelan.
Mereka apa?
Apa kalian masih berbisnis dengan keluarga St. Clair?
Biarkan mereka investasi setelah tindakan Nick?
- Tuduhan Cheryl... - Cheryl berkata jujur.
Aku tahu sebab Nick coba lakukan itu padaku.
Nick St. Clair... melukaimu?
Berusaha.
Tapi kucegah dia. Malam berikutnya dia mengincar Cheryl.
- Veronica, kenapa tak bilang sesuatu? - Aku tak punya bukti.
Nick pernah melakukannya. Aku yakin itu.
Veronica, demi Tuhan, Ayah bersumpah, Ayah akan...
Kami takkan terima uang dari mereka.
Baik, ayo mulai!
Ya!
Bukan jenis balapan yang kubayangkan akan kuhadiri,
tapi setidaknya orang-orangnya tampan.
- Jangan cemas, Ronnie, kami bisa. - Kembalilah kepadaku.
Lebih baik dalam keadaan utuh, Archiekins.
Sebelum kau masuk ke mobil, aku ingin kau tahu...
aku tak pernah berhenti mencintaimu.
Aku tak yakin aku bisa.
Juga ingat, jangan tekan terus koplingnya, dan jangan selip antar-gigi.
Kau misteri, Cooper.
- Ayo lakukan! - Ya!
Jejerkan mobilnya!
Lewati Jembatan Herk Harvey ke Tikungan Orang Mati.
Yang pertama kembali menang.
- Biasanya aku yang lakukan. - Tidak hari ini.
Aku terlahir untuk momen ini.
Mesin sudah panas dan siap?
Sial.
- Kita mendekati jembatan. - Aku tahu. Aku bisa.
Terlalu sempit untuk dua mobil, Jughead.
- Jug, batalkan. - Dan biarkan mereka menang?
Kita akan menabrak.
Takkan kubiarkan Serpent ikut Ghoulie, Archie.
Maaf, Bung, tapi aku tak suka dengan syarat itu.
Kenapa lakukan itu?
Kau akan berterima kasih kulakukan ini.
Jug, berhenti! Jug!
Berhenti!
Ayo, Jug. Kita harus pergi. Lekas.
Semua menyebar! Polisi menahan para Ghoulie!
- Astaga, kau baik-baik saja. - Kita harus pergi.
- Kau hubungi polisi?
Kau tak mau ikut Ghoulie, tapi mau dengan polisi?
- Di mana kehormatannya? - Tenang, Tall Boy.
- Pikirmu aku tahu Keller di sana. - Aku yang telepon Keller.
Apa-apaan, Archie? Apa Ayahku menyuruhmu?
Tidak, ini ideku untuk singkirkan Ghoulie. Berhasil.
Mereka yang ditahan atas balap liar, dan akan pergi.
Berapa lama? Sebulan? Tiga bulan?
Kau tahu mereka akan mau apa?
Kepalamu di atas tombak! Kepala kita semua!
Jangan sampai terbakar lagi.
Kau bilang Ibu tak pernah melindungimu.
Manusia Gula...
adalah kisah yang Ibu buat...
untuk mengubah monster yang nyata
menjadi hantu anak kecil.
Itu berhasil sejenak.
Kini aku butuh faktanya.
Bertahun-tahun, ada banyak Manusia Gula...
saling menggantikan yang sebelumnya.
Saat Clifford memutuskan
menyiapkan saudaramu ambil alih usaha keluarga...
dia ingin saudaramu menemui Manusia Gula yang saat ini.
Ibu menolak, tapi ayahmu bersikeras...
dan sungguh...
mulailah rangkaian peristiwa mengerikan menuju kematian Jason.
Terima kasih untuk itu, Ibu.
Satu pertanyaan lagi. Siapa Manusia Gula saat ini?
Astaga, itu Tudung Hitam?
Cheryl.
Hei.
Benarkah?
Siapa dia?
Tunggu, kau yakin?
Betty?
Cheryl baru memberi tahu nama Manusia Gula.
Astaga, Cheryl Bombshell hebat.
Aku harus bagaimana, Veronica?
Jika kuberikan ke si Tudung, Manusia Gula akan mati.
Jika tidak...
kita yang akan mati.
Sudah kuduga waktuku habis.
Ya, Betty. Kau sudah temukan dia?
Ya.
Gadis baik. Katakan namanya.
Aku bisa saja.
Tapi takkan berguna bagimu.
Aku telah beri tahu kantor sherif.
Kau harus membaca namanya di artikel Blue and Gold.
Ingin berkomentar?
Sudah kubilang yang akan terjadi.
Manusia Gula harus diadili, bukan dieksekusi.
Dia akan ditangani dengan cara yang benar.
Kau memainkan permainan berisiko.
Ya...
tapi ini sekarang permainanku.
Apa permainannya, Betty?
Permainan yang selesai dengan aku menangkapmu.
Aku pecahkan pembunuh Jason Blossom. Aku pecahkan Manusia Gula.
Kau selanjutnya, Tudung Hitam.
Napasku berembus di lehermu.
Bisa kau rasakan?
Kau bisa merasakanku?
Apa kata Serpent?
Beberapa memuji karena kau tantang Ghoulie dan habisi mereka.
Beberapa benci kau sepakat dengan Keller
- sebab kita jadi sekutu polisi. - Bukan aku, Archie pelakunya.
Kita tahu itu, tapi beberapa tidak.
Gawat, ini razia lagi?
Kau tak dengar?
Mereka menangkap Manusia Gula.
Kau dengar tentang guru di SMA Southside yang ditahan?
Jughead ikut salah satu kelasnya.
- Bagaimana keadaannya? - Sejujurnya, aku tak yakin.
Kucoba tolong Jughead dan itu jadi bumerang. Dia kesal padaku.
Ini bukan perkelahian pertama kalian.
Ayah yakin ini bukan yang terakhir. Kalian akan baikan.
- Ayah baik-baik saja? - Ya. Makin baik setiap hari.
Kediaman Lodge.
Aku turut prihatin.
Tentu saja, kami doakan. Terima kasih, Andre.
Semua baik-baik saja?
Keluarga St. Clair mengalami kecelakaan mobil.
Mereka terpental keluar dari jalan.
Nick... dia akan pulih, tapi butuh beberapa bulan.
Baik.
Karma kejam.
Sekakmat.
Pada akhirnya, si gadis lugu mengakui
permainannya dengan Tudung Hitam.
Konfirmasi lebih jauh bahwa semua orang di Riverdale
memakai topeng.
Contohnya: Robert Phillips.
Saat siang, dia guru Sastra Inggris yang baik hati dan penyayang,
menyembunyikan identitas aslinya, bandar narkoba keji.
Mimpi indah, Manusia Gula.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata