- Sebelumnya di Riverdale. - B dan V.
Kau tak bisa permalukan gadis...
Mau tidur denganku? Itu bisa diatur.
Andai kau tak datang...
- Di mana dia? - Pussycat selamatkan aku.
Aku harus membayarmu?
Aku membantumu, kelak kau harus membantuku.
Kau temui Penny Peabody? Jangan hubungi dia.
- Jika dia menghubungi, abaikan. - Polisi menangkap Ghoulie!
- Kau memanggil polisi? - Aku tak tahu Keller di sana!
- Kuhubungi Keller. - Apa-apaan, Archie?
Aku tahu pembunuh Jason Blossom.
Aku tahu siapa Manusia Gula.
Kau selanjutnya, Tudung Hitam.
Yang akan Anda saksikan adalah tiga kisah seram
terkait peristiwa tragis dan sadis
yang menimpa kota Riverdale.
Disebut "pembunuhan Tudung Hitam", ini lebih tragis
sebab yang menyaksikan hal ini begitu muda.
Penembakan yang tampak acak ternyata adalah
yang pertama dalam serangkaian serangan sadis
dari penyerang bertudung.
Bab terakhir ini dimulai dengan penemuan surat dari Tudung Hitam
tertempel di pintu Pop Tate's Chock'lit Shoppe.
"Warga Riverdale, aku telah menjauhkan kota ini
dari bandar narkoba pembunuh anak dan yang serupa."
"Kini pilihlah takdir kalian. 48 jam mendatang adalah ujian.
Akan kuawasi kalian dengan sangat ketat."
"Perlihatkan hati kalian murni dan tugasku usai.
Teruslah berdosa... dan aku akan mengambil pedang kembali."
Kukira akhirnya kukelabui dia, Jug. Tudung Hitam.
Dengan menahan Pak Phillips, kukira aku selamatkan nyawanya,
tapi sebaliknya...
Hei, Betty.
Phillips tak pantas menerima yang menimpanya,
tapi dia guru SMA yang mengedarkan narkoba.
- Maksudku... - Bagaimana Tudung Hitam
memasuki kantor sherif?
Kecuali dia...
Apa?
Ada apa, Poirot?
Bukan apa-apa. Ini terlalu gila.
- Halo? - Ini Penny Peabody.
Ingat utang bantuanmu kepadaku? Aku memintanya.
- Tidak. Tunggu. Sebentar. - Aku lapar. Kita bertemu di Pop's.
Aku tak bisa membantumu, apa pun itu.
Jika bantuanmu harus kubayar...
Dia butuh bantuan lagi.
Itu alasanku menelepon. FP terlibat kecelakaan kecil
dengan beberapa Ghoulie di kamar mandi penjara.
Astaga.
- Dia kini ada di klinik. - Keadaannya baik?
Mereka merusak wajah tampannya.
Ghoulie menginginkan balasan darah
karena kesepakatan Northside dan Sherif Keller
- membuat petinggi mereka ditangkap. - Itu bukan...
- Bagaimana membebaskannya? - Untuk itu, kau butuh uang.
Orang kaya? Orang kaya tak diam di penjara.
Uang melumasi roda keadilan.
Aku punya 18 dolar.
Mungkin kita harus anggap bantuan ini sebagai pekerjaan.
Pengiriman satu kali. Mengambil kotak di Southside,
kirim ke satu alamat di Greendale. Selesai.
- Apa isi kotak itu? - Anggap saja...
adonan panekuk.
- Aku tak mau jadi kurir narkobamu. - Tentu saja tidak.
Kau akan menjadi penasihat transportasiku.
Lakukan ini dan akan kugunakan jatah uangmu untuk kasus ayahmu.
Akan kuusahakan agar dia bebas lebih awal.
- Baik, aku mau. - Bagus.
Kirimkan barang, keluar sebelum tengah malam.
Jangan ada di Greendale lewat tengah malam.
Kotak ini takkan muat di sepedamu.
Bisa cari mobil?
- Jug? Sedang apa kau di sini? - Minggir, Bert dan Ernie.
Archie, tolong aku. Kau berutang kepadaku karena aksimu
- dengan Keller dan Ghoulie. - Apa pun.
- Sebut tempat dan waktunya. - Malam ini.
Kita harus pinjam truk ayahmu. Archie, jangan ada pertanyaan, paham?
Pegang sisi itu, kupegang sisi lain.
Jug, aku akan selesaikan ini, tapi di mana akhirnya?
Jalan Derby nomor 115, Greendale.
Maksudku bagaimana kau berhenti jadi Serpent?
Entahlah.
Aku hanya mencoba hidup dari menit ke menit.
Aku punya ide bodoh.
Usai lulus, alih-alih berkuliah, kita pindah ke New York.
Kau menjadi penulis dan aku menjadi musikus,
kita tinggal di East Village, melakukan kegiatan kita.
Aku cukup yakin East Village tak ada lagi.
Bagaimana dengan Betty dan Veronica?
Mereka sekamar di Park Avenue.
Tapi sungguh, jika tetap di jalan ini, kau akan berakhir di penjara.
Mungkin lebih buruk daripada penjara. Itu akan...
Aku tak punya ban serep.
- Kita harus hubungi Triple C. - Kotaknya ada di belakang.
Tidak. Hubungi Betty. Dia bisa bawakan ban...
Kau gila? Tidak, Betty bukan pilihan.
- Takkan kubiarkan kau menyeret dia. - Tenang. Kau benar.
Kevin. Dia punya truk. Hubungi dia.
- Ayo. - Ya.
Baik. Tetap tenang.
Ada gangguan mobil?
- Tidak. - Ya.
Butuh ban serep.
Atau tumpangan ke Greendale jika bisa?
Tak ada ban serep,
tapi aku akan melintasi Greendale.
Apa isi kotak itu?
Adonan panekuk.
Bisa kuantar, tapi ada biayanya. Kau punya berapa?
- Delapan belas dolar. - Baik.
- Aku hanya punya satu tempat. - Aku dan kotak itu.
Kau takkan pergi dengan pria ini sendirian, 'kan?
- Tak ada pilihan lain... - Jadi atau tidak?
Ya.
Jangan cemas, tetaplah dengan truk ayahmu.
Hei, kau telah sejauh ini. Kita semua aman, ya?
Jangan melihat di balik terpal itu.
Sesaat kukira temanmu tadi adalah Jason Blossom.
Apa saja bisa terjadi di jalan ke Greendale.
Synced by ichemicalwolf
Ini sungguh Hari Penghakiman dan dia Pencabut Nyawa.
Sebab Riverdale korup dan tak berjiwa.
Tapi dalam tudung hitam itu terdapat cahaya Tuhan.
Saat melihatnya, Anda akan mati,
kecuali Anda makhluk surgawi dan berhati murni.
- Boleh kukecilkan ini? - Banyak orang saleh
mengatakan dia melakukan pekerjaan Tuhan. Tudung Hitam.
Itu satu sudut pandang.
Sial. Kau tahu Tudung Hitam ini mengingatkanku akan apa?
Pencabut Nyawa Riverdale.
- Riverdale punya Pencabut Nyawa? - Aku ketakutan
hanya memikirkannya.
- Terima kasih bannya. - Ya.
Penuhkan.
Akan kubayar di dalam.
Hei, Nak.
Ada kafe di sana. Aku sangat lapar.
Ayo.
Aku melihatmu mengintip.
Jangan cemas, aku memiliki izin.
Aku bukan orang gila pencari kesenangan,
seperti Tudung Hitam atau Pencabut Nyawa Riverdale.
Siapa Pencabut Nyawa Riverdale?
Ada sebuah keluarga yang tinggal dekat Hutan Fox.
Keluarga baik.
Ayah, ibu, dua anak.
Suatu malam, mereka semua tertidur.
Seseorang membobol masuk. Bogeyman.
Mendatangi setiap kamar dengan senapan. Menembak mati semua. Tak ada yang selamat.
Astaga.
- Dia ditemukan? Pencabut Nyawa? - Ada yang bilang
massa menangkapnya.
Digantung di pohon dekat Taman Pickens.
Yang lain menduga dia menaiki kereta, menuju California,
mulai berdoa kepada iblis.
Yang lain bilang dia tak pernah meninggalkan Riverdale.
Apa maksudmu? Pencabut Nyawa Riverdale adalah Tudung Hitam?
Maksudku semua mengalami siklus. Yang terjadi saat itu, saat ini,
saat ini musim berburu di Riverdale.
Aku takkan terkejut jika pelakunya sama.
Ini bonnya, jika kalian siap.
- Temanku akan membayarnya. - Apa?
Aku tak punya uang. Kuberikan kepadamu, 18 dolar.
- Itu untuk bahan bakar. - Harus ada yang membayar.
Semoga berhasil, Bocah Mahkota. Aku pergi.
- Akan kubawa kotak itu. - Tak bisa.
Kalian hendak ke mana? Akan kuhubungi sherif.
- Tidak! - Jangan!
- Ada apa? - Mereka berusaha makan dan kabur.
Dua bocah di jalan pedesaan, kotak berisi entah apa.
Kalian berdua pendosa. Berhati-hatilah
atau kalian akan rasakan pisau Pencabut Nyawa.
Akan kubayar bonnya. Terima kartu debit?
Hei. Terima kasih.
Terima kasih telah kembali untukku.
Sudah kubilang aku akan selesaikan ini, Jug.
- Ini pukul 23.52. - Sebaiknya kita pergi.
Kau terlambat.
Ada gangguan mobil.
Lain kali, jangan telat.
Tak ada lain kali.
- Ini hanya satu kali. - Bukan begitu kata Pawang Ular.
Dia bilang Serpent mengambil alih untuk Ghoulie.
Kami menyepakati kiriman rutin dengan kurir rutin.
Siapa dari kalian bernama Jughead Jones?
Kau tahu namaku?
Terima kasih telah membantuku.
Aku tahu itu melanggar jati dirimu.
Kita pernah berbuat buruk,
sejak Tudung Hitam memasuki kedai ini.
Seolah memaksa kita berbuat buruk.
Soal pria yang berhenti untuk kita malam ini, Tn. American Gothic,
kisahnya soal Pencabut Nyawa Riverdale.
Mungkin itu hanya dongeng dari kegelapan,...
tapi bagaimana jika itu petunjuk sungguhan?
Mungkin besok, kau dan aku,
jika luang, kita bisa ke perpustakaan...
Aku dan Reggie akan antar Moose ke terapi.
Lalu Ronnie dan aku makan malam dengan orang tuanya.
- Mungkin lusa? - Ya.
Tentu.
Tak bisakah kau keluar dari ini, Jug?
Bagian mana?
Aku bisa coba.
Aku akan berusaha.
Ingin tumpangan pulang? Ini sudah fajar.
Tidak, aku...
Jam kunjungan dimulai saat pagi.
Aku akan mengunjungi ayahku.
DILARANG MENYEMBUNYIKAN TANGAN
Ada apa? Kau seperti baru melihat hantu.
Apa yang kau mainkan? Kau bohong. Ayahku baik-baik saja.
Aku memotivasimu.
- Katamu ini hanya satu kali. - Kau tak punya pilihan.
- Apa ini? - Jaminan kau akan menurutiku.
Jika kau menggagalkan, berusaha mundur, atau menentangku lagi,
video ini akan kukirim ke kantor sherif.
Bayangkan dampaknya terhadap hati ayahmu. Terluka, 'kan?
Kenapa? Kenapa aku?
FP berjanji kepadaku yang tak dia tepati.
Setahuku, utangnya adalah utangmu.
Aku baru mulai denganmu.
Di malam dingin Saat semuanya...
Pak Svenson.
Kau menakutiku.
Aku hendak mengunci.
- Kau akan baik-baik saja? - Ya. Aku akan...
- keluar dari samping, seperti biasa. - Selama kau
tak beri tahu Pak Weatherbee. Aku akan dihukum.
Josephine McCoy.
Kenapa menurutmu kita pindah ke Five Seasons?
Karena.
- Ibu tak merasa aman di rumah. - Sayang, Ibu tak ingin
kau berjalan sendirian dengan Tudung Hitam di luar sana.
Ibu nyaris menugaskan deputi demi keamananmu.
Ibu, aku tak butuh pengawal pribadi. Aku bukan Whitney.
Setidaknya belum.
Mulai sekarang, Ibu ingin kau berada di hotel ini sebelum gelap.
- Ibu. - Paham?
Ya, Bu.
Tudung Hitam membuat ibuku kesal. Ibuku membuatku kesal.
Saat stres, polip di pita suaraku membengkak.
Suaraku hilang, ditambah lagi...
Bertindak di belakang Pussycats, menggarap lagu tanpa mereka?
Kau merasa kau berdosa. Tudung Hitam mengincar pendosa.
Aku paham. Kau boleh merasa bersalah, hingga satu titik.
Tapi kuselipkan video kau menyanyikan Milkshake
kepada produser di Studio Shabbey Road,
dan dia bersikeras memberimu, hanya kau, waktu di studio.
AKU AKAN MENGAWASIMU
Astaga. Hadiah lain dari pengagum rahasia?
Kuncinya harus kuganti.
Itu hadiah ketiga pekan ini. Siapakah penggemar misterius itu?
Mungkin itu Tudung Hitam. Dia suka menulis surat.
Itu tidak lucu, Cheryl.
Aku bingung Tak pernah tahu sikapmu
Lalu kau tersenyum...
Chuck Clayton? Mau apa kau?
Aku mendengar suara itu dan aku tak tahan.
Jadi, aku tahu ini mungkin tampak tiba-tiba,
tapi aku berpikir
- bisakah kau dan aku... - Tidak.
Bahkan untuk kentang keju di Pop's?
Tunggu.
Apakah kau
- yang taruh barang di lokerku? - Bisa saja.
Maaf, Chuck. Aku tak berkencan.
Terutama dengan peleceh wanita sepertimu.
Ada kelas biologi.
Kau takkan percaya. Chuck Clayton baru mengajakku kencan.
Menjijikkan. Kuanggap kau menolak.
- Ya. Aku tak gila. - Bagus.
Sebab kita punya kencan dengan studio rekaman.
- Usai sekolah? - Tak bisa.
Aku harus jalani perawatan uap eukaliptus.
- Tenggorokku berulah... - Kita harus berlatih.
Entah siapa lebih senang mengatur, kau atau ibuku.
Josie. Tindakanmu, menyelamatkanku dari Monster Nick...
Itu utang yang takkan pernah bisa kulunasi.
Aku hanya bisa menawarkan keahlianku agar kariermu berkembang.
Tapi aku tak keberatan mundur jika kau merasa kewalahan.
Tidak.
Tak apa.
Astaga.
- Hei, apa kabar? - Benarkah kau mencampakkan kami?
Siapa bilang?
- Ada surat di lokerku. - Apa?
Wanita seharusnya memperlakukan wanita lain lebih baik.
- Kita bagai saudari. Kau khianati kami. - Ini tak sesepele itu.
Kesempatan ini hadir di hadapanku.
Mengapa tak bilang dan justru merahasiakan?
Sebab dia ingin mencoba jadi diva solo.
Silakan saja, Josie. Cobalah.
- Sebab kau kini sendirian. - Apa? Tunggu. Val.
Kesombongan muncul sebelum kejatuhan, Josie.
Siapa itu?
Astaga!
Chuck!
Chuck.
- Astaga. - Josie, kau tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Hei, kau mau memberiku tumpangan pulang?
Ya. Tentu saja.
- Baik. - Boleh mampir ke satu tempat dulu?
Jangan menatapku seperti itu.
Tatapan "kita berkencan" itu. Kita tak berkencan.
Baik, kuakui, sejarahku tak bagus.
Tapi aku berubah.
Aku mulai ke gereja dengan ayahku dan aku ikut kelas seni.
Kenapa? Menjadikan model sebagai objek?
Bukan. Aku ingin menggambar komik atau buku anak-anak.
Chuck, realistis saja. Kau berharap aku percaya kau telah berubah?
Hei, anak-anak.
Senang melihatmu di gereja di hari Minggu, Chuck.
- Mungkin kau bisa mengajak yang ini. - Apa?
- Kau merencanakan itu? - Aku hebat.
- Tapi tak sehebat itu. - Ya.
Josie, aku sungguh berusaha menjadi lebih baik.
Ayo menari.
- Di Pop's? - Mengapa tidak?
- Josie. Kau bodoh. - Ibu. Sedang apa di sini?
Periksa ponselmu. Ibu mengirim pesan dan kau malah menari twist.
- Ibu, tenanglah. - Bu McCoy,
saya hendak mengantar Josie pulang.
Kau?
Aku tak ingin kau dekat putriku.
Ibu tak ingin kau bertingkah dengan semua situasi ini.
Aku tak bertingkah, Bu. Aku menjalani hidup.
Ada orang-orang di kota ini yang menyimpan kebencian.
Kau membaca surat yang Ibu terima, kata-katanya.
Sejak Tudung Hitam dimulai, semua jauh lebih buruk.
Seolah mereka didorong Tudung Hitam.
- Ibu mulai mendapat ancaman kematian. - Astaga.
Semua ucapan mereka, Josie.
Mereka akan menggorok Ibu atau mengeluarkan jantung Ibu.
Mereka monster.
Apa?
Surat terakhir yang Ibu terima menyinggung dirimu.
Aku harus bertanya, Josie.
Kau menerima surat atau paket? Hal mencurigakan atau ancaman?
Tidak.
Tak ada.
Ibu berusaha amat keras untuk membawa kita kemari,
melindungi kita dari kebencian ini.
Ibu.
Ada yang lakukan itu? Menulis itu ke ibumu?
- Kota ini benar-benar sakit. - Benar sekali.
Ibuku wali kota.
Dia wanita terkuat yang aku kenal. Para pengecut ini menerornya?
- Kau mau bolos latihan? - Tidak, aku harus bernyanyi.
- Membuatku melupakan semalam. - Bicara soal itu...
Sulit kupercaya kau berkencan dengan Chuck.
Mengambil kelas seni tak menyucikan orang.
Dia berusaha menjadi lebih baik.
Karena itu kau tak beri tahu Sherif Keller Chuck diam-diam menguntitmu?
- Kuberi Chuck praduga tak bersalah. - Baik. Kau yang rugi.
Lagi-lagi. Aku memuji Chuck. Dia tahu cara berkomitmen.
KALAU AKU TAK BISA MENDAPATKANMU YANG LAIN JUGA TAK BOLEH
Astaga.
Ini tak bisa diterima.
Ini ancaman, Josie.
Apa isi kotak itu?
Ini.
Astaga.
Minggir, Bert dan Ernie.
Kami menerima catatanmu. Permainan gila ini harus dihentikan.
Beberapa mungkin memercayai tipuanmu, tapi aku tidak.
Kau masih anggap wanita mainan untuk dimiliki dan disiksa.
- Apa maksudmu? - Boneka hewan tak apa,
- tapi jantung babi? - Josie, aku...
Jika Tudung Hitam bukan pria kulit putih tua,
- kau akan menjadi tersangka utama. - Ada apa ini?
Pak Svenson ada untuk bersihkan si sampah. Chuck mengancam Josie.
Mengirim pesan meresahkan. Orang aneh ini
- ingin membelah dan meraba organ Josie. - Josie, ini benar?
Mungkin dia juga mengirim surat itu kepada ibumu.
Ayolah, Josie.
Benar. Dia orangnya.
- Apa? - Benar.
Itu tak benar dan kau tahu itu.
- Kau harus ke kantor Weatherbee. - Kau berbohong!
- Ayo. - Kau berbohong!
Baik.
Kami sudah bicara
dan Chuck akan dijauhkan darimu mulai saat ini.
Ibu senang kita menemukan bajingan yang melakukan ini.
Sebenarnya mungkin belum.
Aku bicara dengan Chuck, menanyai, dan memeriksa lokernya,
- tapi tak ada barang bukti. - Terus mencari, Tom.
Jika putriku bilang Chuck pelakunya, itu benar.
Bagaikan hantu Kau menghantui mimpiku
Kini aku tahu Kau tak seperti yang terlihat
Cinta agak gila Dengan pria menyeramkan sepertimu
Menyeramkan
Josie!
Josie? Sayang? Ada apa?
Sayang, ada apa? Katakan sesuatu. Bicaralah, Josie.
- Ada apa, Poirot? - Bukan apa-apa. Ini terlalu gila.
Tak mungkin.
Teman-teman, aku mencemaskan ayahku. Seisi kota melawan dia.
Dia berusaha keras di tengah situasi gila,
tapi masalah Tudung Hitam ini memengaruhinya.
Bagaimana dia menghadapinya?
- Bagaimana kondisinya? - Dia tak tidur. Tak makan.
Aku dengar dia mengitari rumah, bicara sendirian,
- keluar di tengah malam. - Ke mana?
Entahlah. Apa pun itu, dia seperti orang yang berbeda.
Kasihan Kevin. Dia bagai tokoh
dalam drama Tennessee Williams yang hilang.
Veronica, aku punya teori soal Sherif Keller.
Aku juga. Jelas sekali.
- Dia Tudung Hitam. - Dia berselingkuh.
Apa? Itu lelucon?
Andai demikian.
Apa pun teori gila yang kau buat, B, biar kujelaskan kepadamu.
Istri Sherif Keller pergi, dia gagal dalam pekerjaan,
dia mencari kenyamanan, menyelinap. Semua mengarah kepada perselingkuhan.
Mungkin dia berselingkuh dan dia adalah Tudung Hitam.
- Berapa tahun kau kenal ayah Kevin? - Pikirkanlah.
Tudung Hitam membunuh Pak Phillips di sel di kantor sherif.
Bagaimana bisa?
Kevin butuh pertemanan kita, bukan kecurigaan tak berdasar.
Jangan cemas, naluriku mengatakan Sherif Keller berselingkuh.
Jangan beranjak selagi kubuktikan.
Aku telah berpikir keras untuk membuatmu bersemangat
dan aku mendapatkan resepnya.
- Acara menginap. Seru, 'kan? - Menginap di The Pembrooke?
Sebenarnya, Kev, aku belum pernah melihat rumahmu.
Terima kasih telah menemuiku.
Aku menulis kelanjutan soal Pak Phillips.
Aku senang membantu, Betty.
Bagaimana Tudung Hitam mendekati Manusia Gula?
- Di kantor ini. - Membobol masuk.
Aku sedang berpatroli dan deputi pengawas tertidur.
Tapi membobol kantormu? Itu tampak...
Sangat berani.
Lihat ini. Tudung Hitam mencungkil pintu dari luar.
Lalu dia...
Ayo. Akan kuperlihatkan.
Akan kubawa kau ke sel tahanan.
Tempat dia menembak Phillips.
Kami mengumpulkan jejak sepatu dan video keamanan,
dan semua yang bisa didapat demi menangkap monster ini,
tapi yang membuatku marah adalah ini terjadi di kantorku,
dalam pengawasanku.
Jika mendapatkan enam, kau bisa ambil alih Kerajaan Theodore.
Menarik.
- Aku mau ambil minum. Mau sesuatu? - Segelas susu boleh juga.
Betty?
Kau adakan acara menginap, tanpa aku, di tengah penyelidikan?
Ini bukan penyelidikan.
Aku membantu seorang teman menghadapi ketidaksetiaan ayahnya.
Kau menyelinap demi membuktikan Keller berselingkuh?
Karena itu kutinggalkan The Pembrooke.
Bisa kau tambahkan "mencari bukti
yang menyiratkan Keller adalah Tudung Hitam" ke daftarmu?
Akan kumulai dari ruang kerja.
Terkunci.
- Tidak. Aku tak membawa jepit rambut. - Baik. Periksa basemen.
Aku yakin di sanalah dia menyimpan tudung cadangan.
Tak mungkin. Aku takkan ke bawah sana.
Tolong, periksalah jika ada hal yang membuatmu curiga.
Baik.
Hei. V?
Veronica. Perlu sesuatu?
Aku hanya...
Mencari jus. Soda diet atau semacamnya?
Lemari es di dapur kosong dan aku sangat haus.
Kurasa ada sedikit di sini.
- Silakan. - Terima kasih.
Aku tak tahu kau sering berolahraga, Pak Keller.
Archie Andrews, waspadalah.
Bukan demi kesombongan. Ini untuk disiplin dan mendorong batasku.
- Pasti itu berguna saat bekerja. - Ya.
Kevin menyinggung belakangan ini agak membuat stres,
dengan Tudung Hitam dan semuanya.
Itu pasti sangat sulit.
Semua tekanan itu, tanpa Bu Keller.
- Dia ditugaskan di mana? - Bahrain.
- Ada pangkalan AL di sana. - Pasti tak mudah.
Bagaimana kau menghadapinya?
Veronica? Sedang apa di bawah sini?
Hei, Nak.
Kulihat ayah Kevin menyelinap keluar di tengah malam.
Dia pulang sekitar pukul 04.00.
Lihat.
PECANDU TEWAS DI REL SOUTHSIDE
Jasad pemakai sabu-sabu ditemukan di dekat rel pagi ini.
Tertera pria ini ditabrak dan tewas akibat kereta.
Ya, karena dia didorong oleh Sherif Keller.
Atau tersandung.
Tidak, pikirkan semua pintu yang terkunci di rumahnya. Mengapa?
Sebab sifatnya tertutup. Dengar, Betty.
Jangan tertukar antara inginkan solusi dengan benar-benar memiliki solusi.
Kita membahas ayah Kevin.
PERNAH LIHAT ORANG INI KALAU ADA INFORMASI
KEDAI MAUT
Betty?
Sedang apa kau di sini?
- Terima kasih telah menelepon, Tom. - Tak apa, Hal.
Untuk Betty, aku... Aku minta maaf.
Menuduhmu sebagai Tudung Hitam? Entah dari mana gagasan itu.
Dia menemukan risetku atas kasus itu
dan tudung hitam yang kudapatkan dari loker Archie.
Dengan imajinasi berlebihan, itu bisa terlihat mencurigakan.
Ini buku catatanku. Silakan baca.
Saat Fred tertembak, aku sedang menangani pelaku.
Saat Midge dan Moose diserang, aku berpatroli di pusat kota.
Aku berada di kantor saat Bu Grundy dibunuh di Greendale.
Sif malam.
Betty, aku takkan mengatakan apa pun kepada Kevin soal ini.
Kau teman yang sangat baik baginya.
Aku rasa ini akan melukai hatinya.
Terima kasih, Tom.
Aku tahu kau menganggapku gila, V, tapi kau melihat dia menyelinap keluar.
- Dia menyembunyikan sesuatu. - Baik, B. Aku ikut. Demi Kevin.
Juga untuk mengawasimu.
Lihat.
Kau akan ke mana, Sherif?
- Itu dia. - Dia sedang apa?
Itu pasti perangkat membunuhnya.
Apanya?
Dia hendak berbuat buruk.
Korban selanjutnya bisa saja di ruangan itu.
Haruskah kita memanggil polisi? Betty.
Betty.
Kau sedang apa?
- Aku tak percaya. Aku terkejut. - Aku juga.
Naluri wanitaku mengatakan Sherif Keller berselingkuh,
tapi dengan Wali Kota McCoy?
Astaga. Daftar pendosa Riverdale terus bertambah.
Lihat, itu para pria. Kita minta mereka bergabung?
Setelah dipikir, tampaknya mereka mengalami momen persaudaraan intens.
- Bagaimana kita akan beri tahu Kevin? - Aku rasa tak perlu.
Kurasa ini salah satu rahasia yang kita simpan.
Demi Kevin.
Biarkan dia anggap ayahnya orang baik.
Sudahlah.
Minum tehmu, Josie.
Ingin tumpangan pulang? Sudah fajar.
Tidak, aku...
Jam kunjungan dimulai saat pagi.
Aku akan mengunjungi ayahku.
Halo, ini Pop's.
Dia yang telepon.
Si Tudung Hitam.
Dia bilang kita gagal dalam ujiannya.
Kita semua pendosa.
Hari penghakiman akan terjadi.
Terjemahan subtitel oleh Herlambang Pandudewanta