Pada episode Riverdale sebelumnya:
Ini Black Hood.
- Akan kubersihkan Riverdale dari pendosa. - Tidak.
Pak Svenson, kau mengejutkanku.
Sungguh, Bu.
Kau menjelek-jelekkan Serpent, tapi kau dulu anggotanya.
FP mengalami kecelakaan.
- Kita bisa apa? - Ambil peti di Southside,
kirim ke alamat di Greendale.
Jangan terlibat dengan Pawang Ular.
Jika Penny menghubungi, jangan merespons.
Tidak. Kau bilang ini hanya sekali saja.
Aku baru mulai denganmu.
Pencabut Nyawa Riverdale adalah Black Hood?
Aku tidak akan terkejut jika itu orang yang sama.
Ada keluarga yang tinggal dekat Hutan Fox.
Seseorang membobol dan membunuh mereka.
Konon dia tak pernah meninggalkan Riverdale.
Seperti Wabah Merah yang muncul di kisah Edgar Allan Poe,
Black Hood datang ke Riverdale.
Dengan pencabut nyawa di depan kita, bagaimana kita bertahan?
Dalam kasus Archie dan Veronica...
dengan pemberontakan jasmani.
Cari kamar, Xenomorph.
Dengan setiap ciuman dan pelukan, mereka berkata,
"Kau tidak punya kuasa atasku, Maut."
Bahkan, Varchie menjadi kebalikan dari kematian.
Di kamar Archie.
Di garasinya.
Bahkan di The Pembrooke.
Bagaimanapun, jika kekasih muda kita berani menentang Black Hood,
kenapa kemarahan Hiram Lodge tidak?
Hei.
Orang tuamu takkan segera pulang?
Bagaimana jika kita ketahuan?
Menu pencicipan di Pourquoi punya 13 hidangan, Archie.
Waktu kita berjam-jam.
Apa? Kau selalu ingin melakukannya di depan perapian menyala?
Tidak, hanya... Aku mencintaimu, Ronnie.
- Mau lihat Netflix? - Ada apa di HBO?
Aku harus segera pergi jika mereka pulang.
Setidaknya kita harus berpakaian.
Aku pergi. Ada yang harus kukerjakan.
Akan kukabari.
Archie.
Ini luar biasa seperti biasanya.
Maaf, tidak ada sinyal di dalam balai kota.
Kau temukan apa? Ucapan sopir truk itu benar
soal keluarga yang dibunuh itu?
Ya. Yang mengejutkan, Freddy Krueger tidak berbohong.
Empat anggota keluarga dibunuh orang yang pers sebut Pencabut Nyawa Riverdale.
Korban adalah Jim dan Mary Ellen Conway serta anak-anak mereka.
Tommy 10 tahun dan Sue 9 tahun.
Dia tak tertangkap atau dikenali. Mungkin dia Black Hood.
Tapi aku tak yakin. Kini usianya 60-an tahun.
Kenapa melakukannya? Membunuh mereka?
Reporternya bicara ke sherif saat itu,
yang berpikir pembunuhnya memilih acak atau karena rumahnya terpencil.
- Di mana? - Tepi Hutan Fox di jalur lambat.
Ini fotonya.
RUMAH HOROR
MENGERIKAN KELUARGA BERANGGOTA EMPAT DITEMUKAN TERBUNUH
Astaga.
Jughead, aku pernah ke rumah ini.
Black Hood mengirimku ke sana sebagai bagian dari permainan.
Maka jelas ada kaitan antara dia dan Pencabut Nyawa.
Temui Keller. Cari failnya.
Cari daftar orang-orangnya.
Aku tak bisa temui Sherif Keller.
Tidak setelah aku menuduhnya sebagai Black Hood.
Benar. Ya, itu akan canggung.
- Kita bisa ke rumah itu. - Aku tak bisa kembali ke sana.
Dia menyuruhku melihat ke cermin
dan yang kulihat balas menatapku. Aku tak mau melakukannya lagi.
Hei.
Maka kau tidak perlu, paham?
Halo?
Ya, akan kuterima tagihannya.
Jadi, alasan kami memanggil kalian...
Ayahku akan bebas.
- Jug, itu bagus. - Ya.
Bagaimana ini terjadi?
Penjara terlalu penuh. Kurasa hakim mengulas kasusnya lagi,
dan setelah kesaksian Cheryl, situasinya sempurna.
- Kau perlu apa dari kami, Jug? - Kami berdua.
Punya petunjuk baru di kasus Black Hood.
Jughead dan aku ingin tahu apa kalian mau memeriksanya.
Kami bisa memberi kalian semua detail dan artikelnya.
Aku harus membantu ayahku kembali ke masyarakat, jadi...
Ya, dan aku sedang beristirahat dari Black Hood.
Tunggu, jadi, kau ingin kami... menjadi kalian?
Pada dasarnya, ya.
Ada masalah dengan itu?
Astaga, Josie, punggungmu. Seperti tali pelaut.
- Apa? - Semua simpul tegang itu.
Untungnya, aku baru membeli sebotol minyak ekstrak lavendel baru. Berbaliklah.
Baiklah.
Maafkan aku. Aku tidak tahu masih ada orang di sini.
- Tak apa-apa, Pak Svenson. - Astaga, Josie, ini masalah.
Bawa tatapan dan sikap itu, lalu keluar dari ruang loker wanita.
Tentu saja, maaf. Seharusnya aku mengetuk.
Kau percaya itu? Dia harus dipecat dan diinvestigasi, si Tukang Intip.
- Sherif Keller. - Veronica.
Sedang apa dia di sini?
Bayangan Black Hood akhirnya sampai di rumah kita.
Kita menerima surat.
Apa? Apa isinya?
Yang biasa. Kita akan diincar dan dihukum karena dosa-dosa kita.
Jangan sampai itu merusak hari kalian.
Menurut Keller, belasan rumah menerima surat yang sama.
Aku tidak tahu tentang orang lain, tapi kita memang pendosa.
The Pembrooke seperti benteng dan Andre terlatih dalam bela diri.
Bagaimana aku saat ke sekolah, berbelanja?
Dia akan mengantarmu. Jika tak bisa, kita sewa mobil.
Ayahmu dan Ibu juga sudah bicara,
kami tak keberatan lebih sering ada Archie.
Dia kuat dan setia kepadamu.
Kau bisa kemari?
Tunggu, Bu. Sebelum pergi, aku ingin tanya
bolehkah kupinjam mobil besok.
- Kenapa? - FP dibebaskan dari penjara.
Kami akan menjemput dan mentraktirnya di Pop's.
Mereka bebaskan FP?
Ibu akan tahu, jadi, sebaiknya dari aku.
Jangan panik.
Jughead sekarang adalah Serpent.
- Secara resmi. - Betty.
Andai Ibu bisa terkejut.
Jughead penting bagiku. FP penting bagi Jughead.
Jadi, aku bertanya, Bu, bisakah kau mencoba memberinya kesempatan?
Demi aku?
Aku punya pengumuman. Ayahku akan dibebaskan.
Ya.
Saat itu terjadi, aku akan memberitahunya soal rencana kita dan Wali Kota McCoy.
Itu bagus.
- Kau punya masalah dengan itu, Tall Boy? - Ayahmu?
Tidak.
Aku tak punya masalah dengannya.
Tapi kau mau kami bicara dengan Wali Kota.
Ya. Dia benar.
Kita bisa pulihkan Southside. Itu perlu usaha.
Itu juga perlu kompromi.
Kita bisa pulihkan Southside.
- Kau baru di sini lima menit. - Tall Boy,
aku muak melihatmu bersikap seperti anak kecil,
berbisik di belakangku bahwa aku separuh Serpent
dan tak pantas di sini.
Ayo memungut suara.
Jika perbuatanku salah, aku akan minggir.
Semua yang setuju dengan Jughead dan merasa Tall Boy harus tutup mulut?
- Orang tuaku di kamar. - Bagus.
Permintaan Betty dan Jughead untuk selidiki rumah pembunuhan itu?
- Aku mau. - Ya, aku juga.
Orang tuaku mendapat ancaman.
- Apa? Dari Black Hood? - Mungkin.
Mungkin orang yang berpura-pura.
Ronnie.
Apa kita baik-baik saja?
Jangan berhenti.
Aku tidak mau.
Bisa kita bahas ucapanku?
Archie, aku ingin bersamamu dan kau ingin bersamaku.
Apa itu tak cukup untuk saat ini? Selagi kita fokus ke kasus?
Synced by ichemicalwolf
Ada apa? Ada yang mau kau katakan?
Sebenarnya, ya.
Hubunganku dan Ronnie terasa aneh.
Keadaan cukup intens.
Sesuatu yang aneh terjadi dengan Archie.
Sejujurnya, aku tidak yakin itu benar-benar terjadi,
tapi mungkin dia mengucapkan kata "C" kepadaku?
Aku bilang "Aku mencintaimu" padanya, Ayah.
Dia tidak membalasnya. Ya, dia mendengarku.
Jika dia melakukannya, kurasa... itu terlalu cepat.
Kalian setuju, 'kan?
Jangan terlalu memikirkan itu, Nak.
Kata-kata itu, orang biasanya punya jadwal berbeda.
- Tak penting apa katanya. - Atau tak bilang. Semoga begitu.
Itu tentang apa kau siap mendengarnya.
- Betty. - Pak Jones.
- Alice? - Apa benar kata orang soal pria
yang baru dibebaskan dari penjara, FP?
- Apa kata mereka? - Mereka amat frustrasi secara seksual.
Ibu. Apa-apaan?
Pakai sabuk pengamannya.
Black Hood mengincar pendosa, jadi, berhati-hatilah, FP.
Terutama saat kau kembali ke geng penjahat itu.
- Serpent bukan penjahat... - Aku takkan kembali.
Aku memikirkannya selagi di penjara
dan aku mau berhenti.
Itu akan jadi petualangan terakhir bagi kami,
tapi itu terlalu berbahaya bagiku.
- Serpent perlu Ayah. - Dia perlu kau.
Lalu apa yang akan kau lakukan dengan waktu ekstramu, FP?
Bekerja, Sipir Cooper. Aku melihat tanda "mencari karyawan".
Aku akan bicara kepada Pop untuk bekerja.
Ayo kita harap rencanamu tak kacau saat kau minum lagi.
Sebenarnya, aku anggota AA. Mulai di penjara dan tidak akan berhenti.
Sherif.
Kami ingin bicara soal kasus lama.
Soal keluarga yang dibunuh di Hutan Fox 40 tahun lalu.
Resepsionismu bilang failnya hilang.
Mungkinkah itu dicuri untuk menutupinya?
Tunggu. Kadang dengan kasus lama,
petugas utamanya membawanya pulang agar bisa dikerjakan.
Siapa petugas utama di kasusnya?
Saat itu? Pembunuhan dengan korban lebih dari satu? Kurasa Sherif Howard.
- Kau tahu dia di mana? - Dia meninggal dua tahun lalu.
Tapi putrinya masih tinggal di sini. Margaret.
Ada nomornya. Mungkin dia bisa bantu.
Namaku Veronica Lodge.
Aku menelepon tentang salah satu kasus ayahmu.
Pembunuhan Conway.
Ini lagi. Ada apa?
Kolegaku dan aku menulis tinjauan pembunuhan itu
dan kami ingin tahu...
Ayahku terobsesi dengan itu.
Dia menyebut rumah tempat kejadiannya, rumah iblis.
Dia pergi ke sana siang dan malam berjam-jam, mencoba memecahkannya.
Kurasa ayahku menjadi gila di rumah itu.
Aku tak mau membicarakan ini. Jangan meneleponku lagi.
- Ronnie. - Jangan katakan.
- Kita harus pergi ke rumah itu. - Rumah iblis?
Bagaimana jika dia di sana?
Situasi memburuk saat Ayah di penjara.
Setiap hari aku membayangkan tindakan Ayah jika kau di sini.
Apa Penny mengganggumu? Ayah pikir dia yang membantu Ayah.
Aku bekerja untuknya.
Pekerjaan macam apa?
Hanya sekali. Kupikir lebih baik tidak terlalu banyak bertanya.
Kami sudah impas selamanya.
Saat 16 tahun, Kakek mengusir dan menyumpahi Ayah.
Sebaliknya, Ayah bergabung dengan Serpent. Lalu ke militer dan kembali lagi.
Ayah tak mau hidup itu untukmu.
Ayah ingin kau berkuliah, keluar dari kota terkutuk ini.
Aku melawan mereka.
Aku berjuang dengan Serpent dan demi mereka. Aku harus tinggal.
Aku mau tinggal.
Tapi aku perlu restumu.
- Berjanjilah kau akan terus menulis. - Ya.
Setiap hari.
- Sudah selesai? - Ya. Terima kasih.
Terima kasih.
- Josie. - Ya.
Main di pembukaan toko mobil tak lebih baik dari pornografi amatir.
Reggie memberitahuku ayahnya mau membayarku 5.000 dolar untuk lima lagu.
Asalkan dia bisa mendampingiku.
Bersihkan itu. Seperti kau membersihkan darah kakakku.
Jug, jangan.
Akan kuambilkan susu kocok untukmu lagi. Gratis.
Ayahku dahulu raja, pemimpin.
Kini dia direndahkan orang macam Cheryl Blossom?
Dia pantas dihormati, bukan dipermalukan.
Kenapa kita tak lakukan itu?
Sungguh. Ayo kita adakan pesta pensiun yang layak bagi raja untuk ayahmu.
Biar kuurus semuanya.
Kau punya panggung. Bolehkah aku membawa mesin karaoke?
Untuk pensiun FP?
Tentu, kenapa tidak?
Lalu Toni, salah satu alasan aku ingin bicara,
selain perencanaan pesta...
Aku merasa tegang sejak Jughead bergabung dengan Serpent.
Yang kupikirkan hanyalah begitu FP pulang, semua akan lebih baik,
karena dia akan melindungi Jughead dan pastikan dia tak terluka.
Ya, aku mengerti. Jika FP tak ada...
Itulah intinya. Aku sangat khawatir.
Jadi, aku ingin mengawasi Jughead sendiri.
Pastikan tak peduli seberapa dalam dia memasuki kondisi berbahaya,
dia tidak melakukan sesuatu yang membahayakannya.
Jadi, apa, kau ingin menjadi Serpent?
Anggaplah pendamping Serpent.
Tapi, ya, bagian dari dunianya, dunia ini.
Diamlah, Byrdie.
Maaf, Sweet Valley High.
Jika kau mau bergabung dengan klub, kau harus menari. Tarian Serpent.
Maaf, Tarian Serpent?
Itu tradisi Serpent yang kuno dan seksis.
Aku coba menghapusnya, tapi sulit.
Kau tidak ingin tahu.
Ya, aku ingin tahu.
Aku ingin tahu semuanya.
Pesta? Tidak.
Masalahnya, aku mencoba menjauhi Serpent, ingat?
Itu hanya semalam.
Bahkan tidak semalam. Tiga jam. Kau sudah membantu Serpent.
Lebih dari itu. Biarkan mereka membantu.
Ayolah, ini akhir dari era.
Baiklah.
- Baiklah, ayo lakukan. - Bagus.
Itu Archie. Jangan habiskan lumpianya.
- Apa yang kau inginkan, Penny? - Kita punya urusan.
Bisa segera ke Pop's?
Tidak. Sudah kubilang, aku sudah selesai.
Aku tak mau menunggu lama atau ayahmu dipenjara lagi
sebelum kopiku habis.
Aku tak mau disandera. Aku sudah bantu sekali. Cukup.
Tidak. Kau punya utang untuk dibayar.
Kesepakatan kita berkelanjutan.
Aku hendak bicara dengan Wali kota McCoy.
Dia tak suka peredaran narkoba.
Aku yakin dia mau tahu siapa penerus operasi Clifford Blossom.
Kau perlu bukti untuk menuduh seperti itu.
Videomu dan temanmu yang mengantar.
Apa pendapatmu?
Serangan terhadapku atau terhadap ayahku,
adalah serangan terhadap semua Serpent.
Bahkan rekaman samar diriku yang mengantar kotak pun
takkan mencegah kami menyerangmu.
Pacarmu.
Betty Cooper, 'kan?
Dia cukup menarik.
Apa katamu?
Semua ular berperut lembut.
Dia kelemahanmu. Aku benar, bukan?
Kini aku menyesal melempar pistol ke Sungai Sweetwater.
Jika Sherif Howard terus kembali, pasti ada alasannya.
Sesuatu yang tidak cocok.
Kata artikelnya, apa yang terjadi?
Pencabut Nyawa itu datang di malam hari, saat warga kota bersiap-siap tidur.
...kejutan besar.
Pertama dia membunuh sang ibu, Mary Ellen Conway.
Mungkin di sana.
Sang ayah, Jim Conway dibunuh di dapur.
Dia lari untuk menolong istrinya.
Dia ditembak tepat di dadanya.
Anak-anak masih di kamar mereka.
Bersembunyi.
Astaga, Archie.
Mereka sembunyi di bawah tempat tidur.
Archie? Keluarga yang dibunuh terdiri dari empat orang, 'kan?
Ya, kenapa?
Ada yang aneh di sini. Tiga pasang inisial.
Ini fail Sherif Howard. Catatannya.
Ini disimpan di sini untuk ditelaah.
Apa ada sesuatu tentang anak ketiga? Dengan huruf J dan C?
Tunggu, balik lagi.
Astaga, Archie. Lihat.
Keluarga Conway ada lima orang.
Kenapa sedih? Itu berita bagus tentang ayahmu.
Kurasa itu artinya Pawang Ular terlibat.
Apa? Dia belum meneleponmu untuk meminta bantuan lagi?
Kesepakatan itu bantuan. Satu bantuanku.
Aku tidak berutang.
Jones, mari kita berharap kau benar.
Tak masalah, kami bisa ambil bakinya.
Terima kasih, Pop. Maaf amat mendadak.
- Dah. - Baki untuk apa?
Juggy mengadakan pesta pensiun untuk FP di Whyte Wyrm.
Aku membantu mengaturnya.
Sebelum melarang, Bu, perlukah kuingatkan dulu Ibu juga Serpent?
- Betty tak mau mendengar, - Alice...
jika dia mau memakai jaket Serpent...
Aku sedang bekerja.
Aku tak mau nasib anak kita sama.
Tak semua salah.
Datang ke pesta. Temani dia.
- Kau teler? Aku tidak bisa. - Ya, kau bisa.
Mampirlah. Sapalah beberapa teman lama.
- Hal tak datang. - Tinggalkan dia.
Di rumah.
Kisah asli ada di catatan sherif.
Ada anak ketiga, Joseph Conway, yang bertahan hidup.
Identitasnya disembunyikan dan diubah agar hidupnya normal.
- Ya. - Menurut catatan Sherif Howard,
dia diadopsi keluarga lain di Riverdale,
dan diduga mendaftar di SMA lokal.
Kita punya fotonya.
Jika kita cocokkan dengan murid di SMA Riverdale
saat dia bersekolah...
Dia bisa menjelaskan hubungannya dengan Black Hood.
Atau dialah Black Hood.
Dengarkan aku dahulu.
Katakan saja anak itu bertahan hidup,
mungkin menyaksikannya. Dia akan trauma.
Entah bagaimana, dia menyalahkan kota atas apa yang terjadi.
Kini dia menghukum kita.
Jadi, kita harus memeriksa semua buku tahunan
dan mencari yang cocok. Sangat rumit.
Apa?
Kami harus bersiap untuk pesta.
Itu pesta pensiun ayahku, jadi...
Datanglah.
Aku...
- Tak usah. - Ada mesin karaoke.
Bukan masalah besar.
- Datanglah. - Jika kalian mau.
- Bisa kita istirahat dan bicara...? - Astaga.
Apakah itu dia?
Mungkin, ya.
Pak Svenson.
Ya?
Kami tahu siapa kau, Joseph Conway.
Hei!
Hei.
Kenapa kau lari, Pak Svenson?
Aku takut. Sudah puluhan tahun aku tidak dipanggil Joe Conway.
Kami baca kisah keluargamu. Hanya kau yang selamat.
- Jika kau ingin mencari keadilan... - Sudah kutemukan.
- Apa maksudmu? - Pada malam itu terjadi.
Aku mendengar tembakan dan aku keluar dari jendela kamar tidurku.
Aku bisa lari ke hutan, tapi aku tidak lari.
Aku ingin melihatnya meninggalkan rumahku.
Aku melihatnya, berlumuran darah keluargaku.
Kulihat wajahnya.
Kau tahu pembunuh keluargamu?
Penipu. Pengkhotbah yang sedang mampir di kota.
Keesokan hari, beberapa pria membawaku ke motel tempatnya menginap.
Aku menunjuknya.
Mereka membawanya pergi... dan membunuhnya.
Entah bagaimana.
- Bagaimana dengan mereka? - Tak ada.
Keadilan ditegakkan.
Itu tak dilaporkan atau diinvestigasi. Darah dibayar dengan darah.
Kota menuntut darah diganti darah.
Kau terdengar mirip dengan Black Hood sekarang.
Di mana kau pada pagi Fred Andrews tertembak?
- Ronnie. - Saat Bu Grundy tewas?
- Moose, Midge, Manusia Gula? - Ronnie. Cukup.
Aku pernah menatap mata Black Hood.
Kita salah.
Bukan dia.
Andre menyiapkan mobilnya untukmu,
tapi bagaimana dengan Archie?
Kami mengerjakan proyek sampingan
dan kusadari salah satu alasan aku menyibukkan diriku dengannya
adalah agar tak membicarakan cinta yang tak berani diucapkan.
Kenapa tak bisa kukatakan itu?
Kenapa itu masalah besar? Kalian tak pernah bilang.
Aku tak pernah dengar itu...
sekali pun.
Hei. Menjemput Veronica?
Tidak, akan kutemui dia di sana.
Jadi, kurasa masalah kata lima huruf itu tidak berlangsung lancar.
Saat bersama dia,
segelap apa pun situasinya dan sudah cukup gelap,
dia membuatku merasa semuanya akan baik-baik saja.
Dia buat semuanya seru.
- Aku tak mau kehilangan itu. - Tidak.
Kau hanya perlu memberinya sedikit waktu dan ruang.
Kau anak yang baik, Arch.
Sungguh. Pergilah. Bersenang-senanglah. Lupakan tekanannya.
Archie. Hei.
- Hei. - Aku baru memeriksa perimeter.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Ronnie akan tiba.
Kita akan jernihkan suasana. Malam ini akan baik.
Kuharap begitu.
- Sampai nanti. - Ya.
Ayo.
Jones. Kau tampak gugup.
Kau mau minum?
Tak perlu. Aku hanya memeriksa keadaan.
Betty. Bu Cooper, kau tampak cantik.
Benar.
Aku tidak bisa membujuknya berpakaian benar.
Hog Eye.
- Ambilkan aku... - Tequila polos.
- Tanpa cacing. - Tanpa cacing.
Tadi aku bicara denganmu.
Aku punya kejutan untukmu. Nanti.
Lagi, Hog Eye. Sayang, kau mau apa? Shirley Temple?
- Beri aku dua. - Dua.
- Hei. - Hei.
Kita bisa bicara?
Bukan tentang Svenson, bukan tentang Black Hood,
bukan tentang rumah itu. Tentang kita, Ronnie?
Archie.
Ini pesta. Haruskah kita serius malam ini?
Aku hanya ingin kau tahu.
Perkataanku?
Itu tentang aku dan yang kurasakan pada saat itu,
kau tak perlu merasa harus membalasnya.
Archie.
Terima kasih sudah mengerti.
Ya. Sama-sama.
Ya, aku mendaftar untuk duet.
Lagu Donnie Darko yang kau cinta.
Atau setidaknya, yang kau suka.
- Archie. - Kau juga tak bisa menyanyi?
Aku bisa denganmu.
Di sekelilingku Ada wajah-wajah familier
Tempat-tempat yang lelah
Wajah-wajah yang lelah
Pagi-pagi untuk lomba setiap hari
Tidak menuju ke mana-mana
Air mata mereka memenuhi kacamata mereka
Tanpa ekspresi
Sembunyikan kepalaku Aku ingin menenggelamkan kesedihanku
Tak ada hari esok
Kurasa agak lucu
Kurasa agak menyedihkan
Mimpi-mimpi di mana aku mati
Adalah yang paling indah
Aku merasa sulit memberitahumu
Aku merasa sulit menerima
Saat orang berlari berputar-putar
Itu sangat
- Dunia gila - Dunia gila
Veronica.
Payah.
- Payah. - Payah!
Anak-anak menunggu Hari mereka merasa senang
Selamat ulang tahun
Aku merasa sebagaimana Yang harus dirasakan semua anak
Duduk dan dengarkan
Kurasa agak lucu Kurasa agak menyedihkan
Mimpi-mimpi di mana aku mati Adalah yang paling indah
Aku merasa sulit memberitahumu Aku merasa sulit menerima
Saat orang berlari berputar-putar Itu sangat
Dunia gila
Astaga.
Dunia gila
Itu dia.
Pertunjukan hebat.
Terima kasih.
Ini.
Ayo kita beri tepuk tangan.
Ayo tunjukkan keramahan Serpent yang terkenal kepadanya.
Aku sudah keluar-masuk Serpent sejak aku lebih muda dari anakku.
Ini adalah...
Perjalanan yang liar.
Masa yang buruk, masa yang baik.
Tapi lewat semuanya, Serpent tetap di sisiku
sementara banyak orang berpaling dariku.
Termasuk keluargaku sendiri.
Peraturan berkata aku tidak boleh ada di sarang Serpent,
aku tidak bisa berhubungan dengan teman-teman dan keluarga sejatiku.
Ya.
Darah dagingku.
- Ya. - Kau yang paling hebat.
Tapi aku sudah memikirkan itu.
Akan menjadi hari yang dingin di neraka
sebelum ular akan membiarkan babi memerintahnya.
- Ya. - Baiklah, Coyote Ugly. Ayo pergi.
- Aku akan tinggal. - Elizabeth.
- Kau harus ikut sekarang! - Aku tidak mau.
Aku tak bisa.
Northside ingin aku keluar dari geng ini?
Sebaiknya mereka membawa peti mati, karena FP Jones tidak akan pensiun.
Aku tidak akan pergi dengan patuh!
Aku akan tinggal di sini!
Jadi, silakan serang!
- Silakan serang! - Ya!
Bagaimana dengan pensiun?
Ayah tahu soal Pawang Ular.
Juga apa yang kau antar untuknya, utangmu kepadanya.
Itu satu hal, Nak.
Satu hal yang kuminta tak kau lakukan.
- Bisa kuperbaiki. Biarkan kami bicara. - Tidak. Ayah masuk, kau keluar.
Penny kini masalah Ayah.
Kau melukai hati Ayah, Jughead.
Bariskan minumannya!
Minggir, akan lewat.
- Hormat bagi raja. - Hormat bagi raja!
Ya.
Ronnie, tak penting jika kau tidak mau membalas perkataanku.
Tapi itu penting. Seharusnya penting.
Lalu...
untuk alasan buruk apa pun, Archie, masalah mendalam yang kumiliki,
aku tak bisa mengatakannya padamu.
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Ayo pulang, Andre.
Ya, Nona Veronica.
Hei.
Ada apa? Apa karena tariannya?
Semuanya.
Ya. Kenapa kau melakukan itu?
Aku ingin menjadi bagian dari ini.
Serpent, duniamu.
Kenapa?
Archie tahu untuk menjaga jarak.
Sekarang aku menyeretmu. Aku menyeret ayahku.
Dia masih memikirkannya. Semuanya akan baik-baik saja.
Kita pikirkan bersama.
Tidak, Betty.
Tidak bersama.
Betty, jika kau tinggal, entah apa aku masih bisa melindungimu.
Kau mungkin bisa... Kau mungkin akan terluka.
Tak bisa kubiarkan itu terjadi.
- Itu bukan keputusanmu. - Sebenarnya...
itu keputusanku.
Berapa kali, Jug?
Berapa kali kita akan saling menjauh?
Sampai berhasil.
Kurusak satu-satunya peluang ayahku untuk hidup benar.
- Aku takkan merusakmu juga. - Katakan saja apa yang terjadi.
Jug. Katakan apa...
Kumohon.
Pulanglah.
Malam itu aku menyadari,
itu seolah kami bermain Ular Tangga.
Aku, Betty, Archie, Veronica.
Dengan satu sapuan, kami semua terpeleset dari papan dan terjun bebas.
Bukan hanya kami.
Orang lain, mungkin bersalah, mungkin tidak,
terseret ke dalam permainan kami saat luka lama terbuka kembali.
Juga saat perasaan yang lama terkubur muncul kembali.
Bocah memandang keluar jendelanya ke gadis di sebelah rumah.
Seolah untuk kali pertama.
Terjemahan subtitel oleh Alexandra Karina