Pada episode Riverdale sebelumnya:
Dia memakai nama Black Hood.
Seperti malaikat maut mendatangi Riverdale.
Keluarga beranggotakan empat orang dibunuh.
Ada anak ketiga.
Kau tahu siapa yang membunuh keluargamu?
Seorang pendeta keliling yang menginap di kota.
Sekelompok orang membunuhnya. Keadilan ditunaikan.
Aku tahu tentang Penjinak Ular.
Jika kau berulah, aku akan kirim video itu ke sherif.
Aku mencintaimu, Ronnie.
Archie, masalah yang kumiliki, aku tak bisa mengatakannya padamu.
Berapa kali kita akan saling menjauh?
Pada zaman dahulu,
setiap bulan Desember, seorang tuan kezaliman merajai hari raya musim dingin,
yang pada waktu itu disebut sebagai Kenduri Orang Bodoh.
Bagaimana, Pop? Bagus?
Pohon terbaik sejauh ini. Terima kasih, Archie. Terima kasih, Fred.
Terima kasih sudah bolehkan kami berjualan di depan kedai.
Kalian akan di sini saja untuk liburan?
Ya. Kami berencana mengunjungi ibuku, tapi dia rencana pergi pesiar jomlo...
- Bagaimana kabarmu dan Veronica? - Pernah lebih baik.
Betty dan aku juga sama.
Jughead, mau pohon Natal? Kau dan ayahmu, gratis?
Harus pohon kecil, Pak A.
Kita bertemu nanti di pesta tukar kado Kevin?
Ya, kedengaran menyenangkan.
Jadi, Natal datang lagi.
Meski tuan kezaliman tahun ini adalah Black Hood.
Bangunlah, sudah waktunya.
- Polly? Apa? Ada siapa? - Dia di sini, kita ditunggu.
Kau tahu siapa. Ayo.
- Selamat Natal. - Hei, selamat Natal.
- Betty. - Betty, selamat Natal.
- Baik. - Sayang, Ayah harap kau suka ini.
- Santa? - Bukalah.
- Di mana kaus kaki Jason? - Ibu tidak menemukannya.
Tak apa, tidak ada kado untuknya juga.
Dan apa ini?
Tahun ini kita mengadakan Natal sederhana, Cheryl.
Kita harus menerima kenyataan. Kita tidak punya uang.
Ayah, apa itu? Surat dari Black Hood?
Lebih buruk lagi.
Rumah Sakit Riverdale. Tagihan Ayah.
Berapa?
- Delapan puluh enam ribu. - Dolar?
Itu pasti salah, 'kan? Bukankah asuransi...?
Mungkin mereka salah. Besok Ayah akan telepon.
Batas maksimal hadiah untuk pesta Kevin $20, V.
Kevin harus santai saja. Dan semua ini jelas bukan hanya untuk tukar kado.
Aku beli syal Hermès untuk ibuku,
dompet paspor kulit untuk ayahku karena dia sudah bisa keluar negeri lagi,
dan sesuatu untuk teman terdekatku.
Dan... kado kecil untuk Archie.
- Kalian pacaran lagi? - Aku beli ini sebelum kami putus.
Kau belum dengar? Kami masih teman.
Ya. Semua orang seperti itu.
Aku memikirkan masalah kita dengan Penny.
Masalah Ayah, bukan kita.
Tapi aku yang dia rekam bawa narkoba.
Cara Ayah urus Peabody bukan urusanmu. Ayah yang menanganinya.
Dengan menggunakan Serpents sebagai pengantar narkoba?
Nak...
- Letakkan di pojok. - Apa isinya, Tall Boy?
Apa kata Ayah barusan? Jangan ikut campur. Pergilah sekolah.
Veronica, giliranmu.
Kupon untuk pijat pasangan.
- Terima kasih, Josie. - Kau bisa pergi bersama Betty.
- Atau ibumu. - Atau aku bisa pergi bersama ibumu.
Ayo cepat selesaikan ini.
Betty, giliranmu, dan kau yang terakhir.
Aku bisa menebak siapa yang dapat namaku berdasarkan bungkus ini.
Archie.
Aku dan ayahku membersihkan garasi dan menemukannya.
Swiss Family Robinson?
Ya, ini rekaman cerita lama yang dulu kami suka dengarkan
waktu kami usia lima tahun. Astaga.
- Aku suka sekali, Arch. Terima kasih. - Selamat Natal.
- Moose. - Hai.
- Hai, Midge. - Apa kabar?
Apa kabar?
Kenapa kau pergi?
Betty, aku tidak ingin seperti ini.
Tapi saat lihat Moose, dan aku langsung ingat Black Hood
dan betapa dia sakiti orang yang kusayangi, termasuk kau.
Aku tahu. Dan aku mimpi buruk karena dia masih berkeliaran.
Membuatku paranoid. Di mana-mana aku hanya melihat...
Apa? Apa yang kau lihat?
Permisi, siapa kau?
Maksudmu namaku?
Di mana Pak Svenson?
Entahlah. Dia tidak masuk selama beberapa hari.
Jadi aku dipanggil.
Kau dan Veronica bicara dengan Pak Svenson
- mengenai kaitannya dengan Black Hood. - Dan sekarang dia tidak ada.
- Bagaimana kalau sesuatu terjadi padanya? - Kita menemukan rahasia Pak Svenson.
Bagaimana jika Black Hood membunuhnya karena kita?
Synced by ichemicalwolf
Pak Svenson? Dia sakit flu minggu ini.
Kedengaran sakit sekali waktu ditelepon.
Jadi, saya bawakan sup ayam ke rumahnya beberapa hari yang lalu.
- Ibu melihatnya? - Saya tinggalkan supnya di depan pintu.
Tapi jujur, dia sering seperti ini waktu Natal. Depresi.
Tidak ada keluarga.
Terima kasih.
Hei, aku... menunggu, karena...
Selamat Natal.
Terima kasih.
Maaf.
Karena yang terjadi antara kita.
Sebagai Serpent, aku dan ayahku berada dalam bahaya.
Aku tak ingin kau terlibat.
Itu bukan keputusanmu, Jughead.
Meski kau ingin lindungi aku, aku yang pilih apa dan siapa aku berkorban.
Aku tahu.
Aku harus pergi. Menengok ayahku.
Jug.
Aku juga ada kado untukmu.
Archie.
- Ada kado untukmu. - Terima kasih.
Aku pikir kita tidak...
Tidak apa-apa. Buka saja.
- Ronnie, ini... - Lihat di baliknya.
CINTA SEKALI ARCHIEKINS-KU XO. V.
Aku beli ini sebelum...
Aku tidak ingin ada yang terpaksa antara kita.
Apa?
Apa aku buat lebih buruk? Aku ingin kau tahu aku masih peduli...
Bukan kau.
Keadaan di rumah kurang baik saat ini.
Ayahku.
Ada yang bisa aku bantu?
Kita masih berteman.
Ada tagihan dari rumah sakit, dan dia berutang $86.000, Ronnie,
dan kami menjual pohon Natal
untuk uang tambahan agar kami bisa bertahan.
Astaga, Archie.
Aku ingin membantu, tapi...
- Aku ingin memelukmu. - Tidak apa-apa.
Seharusnya aku tidak bilang. Jam ini bagus sekali, Ronnie.
- Terima kasih. - Ya.
Apa ini?
Tradisi Serpents. Setiap tahun kita beri amal ke Southside.
Mainan untuk anak-anak, makanan untuk orang tua.
Hells Angels juga begitu.
Aku suka kerja amal. Apa kau melihat ayahku?
Kenapa kau tidak di sekolah?
Hanya setengah hari.
Kalau begitu, kau bisa jaga di sini, Jug.
Atau aku bisa ikut.
Lucu. Jawabannya tidak.
- Kita butuh satu orang lagi. - Aku saja. Biar aku berkontribusi.
Ayah.
Aku tak tahu apa yang Ayah lakukan untuk Penjinak Ular...
Sweet Pea, ikut kami.
- Hei, Betty, ada apa? - Aku tidak bisa melupakan Svenson.
Sebaiknya kita mampir rumahnya untuk periksa.
Ya, aku sepakat. Aku akan beri tahu ayahku dulu.
- Sepuluh menit. - Baiklah.
Tim Paul Bunyan. Aku ingin beli pohon terbaik.
Aku baru mau istirahat. Vic bisa membantumu.
Ingin yang mana? Pohon cemara kami bagus.
Itu sup ayamnya.
Pak Svenson.
Ada yang bisa saya bantu?
Jughead Jones?
Mungkin.
Saya Jack Walsh, pengawas ayah Anda.
Dia tidak ada.
Tidak apa-apa. Boleh saya masuk sebentar?
Saya tidak punya pilihan.
Hiram, apa itu tas Spiffany's yang masuk lobi tadi?
Ukurannya pas untuk telur Glamergé.
Tergantung. Apa kau baik atau nakal?
Jangan khawatir, mija, Sinterklas punya daftarmu juga.
Jangan diam-diam cari kadonya tahun ini. Dia tak suka.
Aku tak peduli jika Sinterklas sobek daftarku.
Kita buang uang beli telur berlian seperti orang Rusia yang kaya-raya
padahal ada orang di kota ini yang tidak mampu bayar tagihan rumah sakit.
Sejak kapan kau jadi komunis?
Sejak Archie cerita bahwa dia dan ayahnya kewalahan bayar tagihan
sebesar $86.000, jadi aku berpikir...
- Tidak akan. - Itu uang banyak.
Yayasan Lodge sudah mendonasikan sumbangannya untuk tahun ini.
Fred Andrews harus hemat saja.
Ayah seperti Ebenezer Scrooge.
Fred menjual pohon Natal untuk uang tambahan.
Dia seorang lelaki... Dia seorang ayah seperti itu.
Ada...
Ada pekerjaan yang belum selesai.
Cheryl Marjorie Blossom, apa yang kau lakukan?
Bukankah sudah jelas, Ibu? Aku menyelamatkan Natal.
Lihat betapa bahagianya Nenek Rose.
Dasar anak manja. Bagaimana kita akan bayar semua ini?
Mungkin Ibu bisa minta pekerjaan dari Pak Lodge.
Tentu, dia akan tanya tentang keterampilan Ibu,
dan satu-satunya keterampilan itu adalah menjadi Ibu yang buruk.
Jadi mungkin Ibu harus kreatif menjelang tahun depan.
Seharusnya kau tenggelamkan mereka waktu lahir, seperti anak kucing.
Ibu? Ayah?
Betty.
- Hei. - Hei.
Apa kabar?
Baik, Ibu baru membuat kue kering jahe.
Kesukaan Polly.
Kalau-kalau terjadi keajaiban Natal dan dia pulang.
Ada kado untukmu di depan pintu.
Sinterklas rahasiamu.
Ibu letakkan di kamarmu.
Sinterklas rahasia?
UNTUK: BETTY COOPER DARI: SINTERKLAS RAHASIA
"Jari ini diambil dari si pendosa, Joseph Conway."
Maksudnya Pak Svenson.
"Ada satu pelanggaran lagi yang harus disingkap.
Temukan kebenaran, beri tahu seluruh kota, dan mungkin nyawanya kau selamatkan."
Dia menculik Pak Svenson, Arch. Dan sekarang dia memutilasinya.
Arch, Arch. Hei.
- Betty, tolong. - Pak Svenson, apa itu kau?
Ya Betty, tapi namanya Joseph Conway.
Dia kehilangan banyak darah.
Tapi itu bukan apa-apa dibanding darah di tangan kota ini.
Galilah masa lalu, temukan letak dosa awal
dan kau akan temukan Conway si pendosa mungkin masih hidup.
- Dan seperti selalu, jangan... - Apa?
Dasar orang gila. Jangan beri tahu Sherif Keller?
Archie, dosa apa? Apa yang mungkin Pak Svenson lakukan?
Aku dan Veronica berbicara dengannya.
Seluruh keluarganya dibunuh oleh seorang pendeta gila.
Mungkin orang yang mengadopsinya tahu sesuatu.
Tunggu. Sebelum dia diadopsi, Pak Svenson memakai nama Joseph Conway
dan tinggal di Susteran Belas Kasih Sunyi.
- Apa mereka mau bicara pada kita? - Harus.
Selamat Natal, Ibu.
Pop's?
SURAT TANAH
- Apa kau membukanya? - Tidak, Ayah.
Aku menghargai Ayah.
Tapi pengawas Ayah, Pak Walsh, sangat penasaran.
- Walsh datang? - Ya, dan aku mengusirnya.
Tapi dia sudah dengar bahwa Serpents terlibat narkoba.
Lihat.
Kotak kado?
- Isinya narkoba? - Bukan, isinya kado,
untukmu, Ibumu, Jellybean.
Hari Natal, Ayah berpikir kita ke Toledo untuk mengantarnya.
Ayah, ini tidak akan berhasil.
Hari ini kado, besok narkoba, atau senjata, atau entah apa lagi.
- Berapa lama ini...? - Selama yang Penny inginkan.
Jika permintaannya terus membesar, dan itu pasti terjadi,
apa yang terjadi jika dia minta lebih banyak Serpents?
Ayah akan membawa lebih banyak Serpents.
Kau benar, ini tidak akan berhasil. Kita tidak bisa tinggal bersama.
Mungkin sebaiknya kau kembali ke tempat Fred atau Betty.
- Betty? Kami sudah putus... - Jadi apa maumu?
Aku ingin Ayah biarkan aku bantu perbaiki kesalahan yang kubuat.
Pahami ini, Jughead. Kita terperangkap.
Kita tidak punya pilihan.
Jika Ayah harus menjadi boneka Penny untuk saat ini,
begitulah kenyataannya.
Ayah harus istirahat dulu. Nanti malam begadang.
Ya, halo, saya menelepon untuk membayar tagihan
untuk salah satu pasien, Fred Andrews.
Tentu, saya rekan bisnisnya.
Saya ingin membayar semuanya secara anonim,
suatu sumbangan malaikat.
Ya, saya menyadari jumlahnya.
Nama saya?
Hermione Apollonia Lodge. Kartu American Excess yang hitam.
Nomor 29572300...
Penny Peabody memaksa ayahku menjual narkoba.
Aku tahu ini, karena dia pernah memaksaku sebelumnya.
Sekarang dia melibatkan Tall Boy dan Sweet Pea.
Jika kau marah karena ayahmu memilihku...
Tidak, Sweet Pea, aku marah karena aku tidak ingin Serpents
menjadi seperti Ghoulies.
Dan aku yakin kalian tak jadi Serpents
agar bisa menjadi pesuruh ratu narkoba itu.
Aku tahu bagaimana ini akan berakhir.
Kematian, penjara.
Maka itu, untuk alasan pembelaan diri...
kita harus menyingkirkan Penny.
Penjinak Ular pernah membantu kami.
Oh begitu? Dan apa yang dia minta sebagai imbalan, Sweet Pea?
Berapa banyak bantuan?
Jika kita tak hentikan Penny malam ini...
dia akan melibatkan kita semua.
Itu pasti, Sweet Pea.
Aku bertanya, apa kalian berani ambil risiko
untuk menyelamatkan nyawa ayahku?
- Hukum pertama itu apa? - Tiada Serpent yang sendirian.
Aku setuju.
Aku juga.
Ayo kita lakukan.
Joseph Conway,
yang Anda kenal sebagai Joseph Svenson, adalah anak yang bermasalah.
- Dia tak dapat diselamatkan. - Dia pendosa?
- Tidak, dia anak, korban. - Dia merasa bersalah karena selamat?
Saya sudah mengatakan terlalu banyak.
- Tidak. - Betty.
Suster Woodhouse, ketika kakak saya melarikan diri dari penjara ini,
dia cerita soal hukuman keras kalian.
Jadi tolong bantu kami dengan ini,
atau kengerian tentang Susteran Belas Kasih Sunyi
akan saya ungkap ke publik.
Setelah keluarganya dibantai,
Conway muda... Svenson mengidentifikasi pelakunya.
Kemudian sekelompok kecil warga Riverdale
main hakim sendiri dan mengeksekusinya.
Kemudian, waktu bersama kami,
Joseph mengaku bahwa dia sangat takut dan bingung,
sehingga dia mungkin menuduh...
Orang yang salah.
Astaga.
Dosa Svenson adalah menghukum mati orang yang salah.
Apa Svenson...? Apa Conway pernah membahas siapa pelaku eksekusi tersebut?
Mereka pernah ke sini sekali untuk mengunjungi Joseph.
Sekelompok lelaki dan satu perempuan.
Saya tidak tahu nama mereka.
Dan saya tidak ingat penampilannya.
Kecuali, rambut perempuan itu mencolok sekali.
Putih, dengan satu garis merah jambu.
Nenek Rose Blossom?
FP?
Kau datang pagi.
Penny.
Ho, selamat, ho.
Jughead Jones.
Linggismu bagus.
Ini? Aku bawa kalau-kalau perlu membobol pintu.
Apa kau akan membantuku dengan ini?
Ayahmu akan datang dalam waktu 15 atau 20 menit.
Dan dia tidak akan senang melihat kau di sini, 'kan?
Aku tak khawatir. Kita berdua tak akan di sini.
Pikirmu ini membuatku takut?
Jika jadi kau, aku tidak akan melakukan ini.
Kau membuat... Apa kalian gila?
Hei.
Menyelesaikan belanja Natal?
Itu rencananya, tapi kami menerima panggilan menarik dari bank,
untuk konfirmasi transaksi kartu kredit sebesar $86.000.
Berarti berhasil.
Bagus.
Ya, aku memutuskan bahwa kalian akan bayar tagihan rumah sakit Fred.
Jika kalian mampu membeli Pop's lalu membohongiku.
Jadi bagaimana bisa kita tiba-tiba mampu membeli kedai?
Kau ingin berperan lebih aktif di Lodge Industries
dan kami membolehkannya.
Lalu kau curi informasi dari kantor Ayah dan menggunakannya untuk melawan.
Ayah mengaku, ada banyak yang belum kau tahu, dan itu sengaja.
Bagaimana aku bisa jadi bagian dari keluarga ini jika semua disembunyikan?
Mija, kau kira kau ingin tahu semua, tapi sebenarnya tidak.
Namaku tercantum di semua dokumen di meja Ayah.
Bukankah artinya aku berhak untuk tahu?
Ya, Veronica.
Tapi itu berarti masa manjamu sudah selesai.
Sudah waktunya untuk bekerja.
Kita semua, bersama.
Dia layak tahu kebenaran, Hiram.
Baiklah.
Ikutlah ke kantor Ayah.
- Aku di mana? - Di Greendale.
Kampung barumu.
Tapi jujur, Penny, aku tidak peduli di mana kau membuka lapak.
Tapi jangan di Riverdale, dan jangan dengan Serpents.
Kau ingin jual narkoba? Kau ingin memeras orang?
Itu urusanmu.
Tapi tidak di Southside. Itu milik kami.
Dasar anak bodoh dan terlalu percaya diri.
Menurut hukum Serpent, tidak boleh menyakiti sesama.
Penny, sudah saatnya kau belajar.
Pegangi dia.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!
- Tato itu tidak menjadikanmu Serpent. - Jangan!
Jangan.
Cheryl, kami harus bertemu dengan nenekmu.
Nenek Rose jarang dapat tamu. Dia akan senang. Masuk.
Nenek Rose, kami punya pertanyaan
mengenai sesuatu yang dahulu terjadi di Riverdale.
Seseorang membunuh keluarganya, dan sekelompok orang memutuskan
- untuk main hakim sendiri. - Astaga.
Di sini di Riverdale?
Ya, dan Nenek bagian dari kelompok itu, 'kan?
- Apa ini pemeriksaan hari Natal? - Nyawa seseorang tergantung pada ini.
Apa Nenek anggota kelompok itu waktu...
Waktu kalian bunuh lelaki itu untuk balas dendam?
Tidak.
Perempuan tidak boleh ikut.
Mereka menyuruh Nenek tinggal di rumah waktu mereka mengurus lelaki jahat itu.
Nenek Rose, ini penting sekali.
Di mana lelaki jahat itu digantung?
Dia tidak digantung.
Dia dikubur secara layak.
Dia dikubur hidup-hidup.
Di mana? Di mana mereka melakukannya?
Tanya kakekmu, Polly sayang. Dia ada.
Kakekku?
Nenek punya foto mereka sedang tersenyum di tempat itu.
Berdiri di bawah tangan iblis.
Foto? Foto apa?
Cheryl?
Tolong antar Nenek ke kamar.
Nenek tiba-tiba merasa sakit.
Apa kalian puas?
Permainan kalian selesai. Pergilah.
Archie, kakekku membantu membunuh orang yang tak bersalah.
Betty, kita tak tahu apa kata-katanya benar.
Foto yang disebut Nenek Rose itu.
Ketika Kakek Louis meninggal, kami membersihkan rumahnya,
dan kami menyumbang kebanyakan barang-barangnya.
Dia punya foto-foto. Kami menyimpan dan mengaturnya.
- Bernapaslah. Di mana? - Di rumahku.
- Itu bagus. - Archie,
kakekku membunuh seseorang secara kejam, tanpa ampun.
Orang yang tidak bersalah. Apa itu alasannya aku dipilih?
Black Hood. Itu alasan dia menghubungiku.
Balas dendam atas hal yang tak kulakukan.
Betty, dengarkan.
Ini waktunya... kita mengakhiri ini.
Kita menyelamatkan Pak Svenson dan menghentikan Black Hood.
Tapi aku butuh kau bersamaku. Aku tidak bisa sendiri.
Besok kita akan bangun dan semua akan seperti biasa.
Tapi saat ini aku butuh kau bersamaku.
- Aku butuh Betty Cooper. - Archie.
Betty.
Kita harus buru-buru.
Jadi, Veronica.
Sekarang kau tahu.
Kau tahu semuanya.
Jadi, mija, bagaimana menurutmu?
Aku setuju.
Tapi ada beberapa peraturan.
Sebenarnya...
satu peraturan.
Silakan.
- Aku tak mau melanggar hukum. - Itu tidak masalah.
Karena kami juga tidak melanggar hukum.
Ibu beri tahu kode hidup Ibu.
Kemampuan menyangkal yang masuk akal.
Dan pembayaran tagihan medis Fred?
- Itu harus tetap. - Itu mempersulit situasi.
- Fred adalah orang bangga. Dia tidak... - Kita bisa bereskan itu.
Dan sebenarnya, kita akan butuh Fred untuk langkah berikutnya.
Baiklah. Dengan asumsi keadaan dengan Fred dapat dihaluskan...
apa kita sepakat?
Ya, Ayah.
Kita sepakat.
- Hei, Ayah. - Apa ini?
Ini perayaan.
Penny tidak muncul tadi, 'kan?
Tidak.
Tidak, kenapa? Apa kau tahu sesuatu?
Dia sudah pergi, Ayah.
Aku mengumpulkan para Serpents muda. Kami mengusirnya.
- Dan dapat kulitnya. - Apa kau gila?
- Dia akan kembali. Pasti. - Tidak akan.
Aku sangat meyakinkan tadi.
Dan kalaupun dia kembali, kita akan mengurus itu.
Ayah dan aku dan para Serpent lain.
Dalam kesatuan ada kekuatan.
Itu hukum keenam. Waktu Ayah di penjara, aku bertahan dengan mengulangi mantra itu.
Ayah ingin mengambil jaketku? Suruh aku beri mainan ke anak? Tidak apa-apa.
Tapi aku masih Serpent, Ayah. Dan ini?
Kehidupan ini yang Ayah ingin jauhkan dariku?
Aku bangga akan ini.
Aku bangga akan diriku.
Ayah tidak bisa mengambil itu dariku.
Kata Nenek Rose itu sekelompok orang.
Hanya ada satu foto yang kuingat.
Kata Ayah itu diambil setelah Kakek Louis dan temannya
menanam pohon di Taman Pickens.
Tunggu.
Inikah?
Lihat tanahnya.
Itu tempat pendeta dikubur, dan mungkin itu lokasi Svenson.
Ya, lihat dahan-dahannya.
- Tangan Iblis. - Pohon itu di Taman Pickens.
Kita telepon Sherif Keller di jalan. Ayo.
Cari-cari.
Di sana.
PENDOSA JOSEPH CONWAY DIKUBUR DI SINI
Ya.
Astaga, Archie.
Di mana Pak Svenson?
Kenapa Black Hood menggali peti kosong?
Bagaimana jika...?
Masuk ke peti.
Tidak. Tidak akan.
Masuk ke peti atau kutembak kepalanya. Sekarang juga.
Tutup peti itu dan keluar dari liang. Betty. Lakukan.
Maaf.
Angkat sekop itu.
Tutup liangnya.
Tolong jangan paksa aku.
Kita tahu dosa Pak Svenson.
Perbuatannya.
Itu dosa rahasia kota ini.
Itu yang kau ingin singkap, 'kan?
Kita bisa lakukan itu. Aku bisa.
Pak Svenson, di mana pun dia, tidak layak mati.
Archie tidak harus...
Pegang tanganku.
- Di mana dia? Ke mana dia? - Lewat sini.
Hei!
Berhenti!
Turun, sekarang!
Turun atau kutembak kau. Sumpah.
Kau coba membunuh ayahku.
Dan temanku.
Kau akan dihukum atas kejahatanmu.
Kau tidak akan lolos. Ini berakhir malam ini.
Aku bilang berhenti!
Archie, letakkan pistolmu.
- Tidak apa-apa. - Sherif Keller.
Mundur, Betty.
Dia tewas.
Siapa dia?
Kota ini menuntut pembalasan dendam.
Berikan pistol itu.
Dugaanmu tentang Svenson benar, Ronnie. Kau duga dia Black Hood.
Kita bisa mengakhiri itu di sekolah, waktu kita menghadapinya.
Aku tak melihat itu di matanya.
Lupakan matanya. Susah dipercaya dia potong jarinya sendiri.
Jari tuduhan.
Jadi kita tahu siapa pelakunya. Kenapa dia melakukannya?
Pak Svenson menuduh orang tak bersalah
atas pembunuhan keluarganya, dan orang itu dibunuh.
Mungkin secara terbalik, dia pikir mengincar para pendosa
akan membuat semuanya seimbang.
Entahlah.
Tidak. Itu masuk akal.
Svenson selalu ada, berkeliaran di lorong.
Bisa saja dia lihat aku dan Bu Grundy di ruang musik.
Ya, dia bisa saja lihat Moose dan Midge beli Jingle-Jangle.
Ini mulai terasa seperti adegan terakhir Psycho.
Sebenarnya...
Tidak ada yang bisa kutambah.
Kecuali dia mati dan kita masih hidup.
Menurutku itu cukup untuk malam ini.
Ibu. Nenek. Sudah waktunya buka kado?
Sinterklas?
Ini dari siapa?
Archie. Dia antar itu kemarin.
Ayah tebak itu dari Betty.
Underwood model lama. Mesin ketik terbaik.
Apa kau ingin mampir nanti?
Ucapkan terima kasih langsung?
Aku...
Mungkin aku akan menelepon atau kirim SMS.
TERIMA KASIH TELAH PERKENALKAN AKU
Itu kedengaran luar biasa, Ibu.
Tidak ada banyak kabar.
Ibu juga. Aku sayang Ibu juga.
Ya, ini Ayah.
Halo.
VERONICA TEMUI AKU DI LUAR
Selamat Natal. Bagaimana Bahama?
Hei.
Selamat Natal.
Lihat ke atas.
Ada mistletoe.
Digantung olehku.
Sekarang kita harus ciuman.
Archie.
Kau baik sekali. Sepertinya kau penuh kebaikan.
Dan aku tahu aku butuh kebaikan dalam hidupku.
Aku butuh kau dalam hidupku.
Dalam kata lain...
Aku mencintaimu juga, Archie Andrews.
Satu lagi misteri lagi dibungkus rapi dan dipita...
tepat waktu Natal.
Sepanjang teror Black Hood,
Betty menatap ke dalam kekosongan paling hitam.
Tempat yang barangkali pernah dihuni oleh jiwa Joseph Conway.
Dan dalam kekosongan itu, dia melihat bayangan gelap.
Kebenaran yang tidak dapat dibakar habis.
Kebenaran yang membisik kepadanya:
"Ini belum selesai."
Terjemahan subtitel oleh Jeffrey Jacobson