Terima kasih.
Tidak.
Angkat tangan. Angkat tangan!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Kau lupa semua kamera, bung?
Dr. Brenner memintaku secara eksklusif.
Menurutmu bagaimana caraku masuk kesini?
Siapa tadi namamu?
Ini Jim Hopper.
Komandan Jim Hopper.
Aku bertemu Jim Hopper...
Lapor lagi?
Hey...
boleh kupinjam ini?
Minumlah.
Ini mengurangi kecemasanmu.
Membantu menjernihkan pikiran.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku tahu. Aku tahu.
Seharian ini...
aku... aku bisa merasakan dia.
Dia...
Dia sangat dekat. Dia... ada disana.
Sudah kuduga dia masih hidup.
Tangan kami... hampir bersentuhan.
Rasanya seperti...
aku tak bisa lagi menyentuhnya.
- Jangan lihat aku seperti itu. - Seperti apa?
Seperti semua orang yang melihatku.
- Seakan-akan aku sudah gila. - Hey.
Kau takan suka ini...
tapi kuingin kau serius mempertimbangkan kemungkinan semua ini....
Ini hanya hayalanmu.
- Kau ingat bibi Darlenemu? - Tidak.
Tidak, ini tak seperti itu.
Maksudku, saat hal seperti ini terjadi,
pikiranmu mengada-ada untuk mengatasinya.
Tuhan, besok pemakaman anak kita besok...
dan kau bilang mayatnya palsu.
Dia ada di dinding.
Bagaimana kau menjelskan itu?
Ini tak masuk akal, kan.
Setidaknya kau bisa ke psikiater atau...
- Bagaimana dengan Pastur Charles atau sesorang... - Aku tak mau.... mereka takan membantu.
Joyce, katakan padaku...
Will sudah tiada.
Apa lagi yang bisa dilakukan?
Hey.
Will?
Apa yang dikatakan Will?
Seperti pulang... pulang...
tapi gelap?
Dan sepi.
Sepi dan dingin. Tunggu, dia bilang dingin?
Entahlah. Radio bodoh itu hidup dan mati.
Ini seperti teka-teki di kegelapan.
Seperti rumah. Rumahnya?
Atau seperti Hawkins.
Bolak balik.
- Dia bilang apa? - Bolak balik.
- Apa? - Bolak balik.
Saat El menunjukan dimana Will, dia lipat papan ini, ingat?
Bolak balik.
Gelap, sepi.
Kau mengerti yang dia bicarakan?
- Tidak. - Teman, ayolah, pikirkan ini.
Saat El mengantar kita mencari Will, dia ajak kita ke rumahnya, kan?
Ya, dan dia tak ada disana.
Tapi bagaimana jika dia memang ada?
Bagaimana jika kita tak bisa melihatnya?
Bagaimana jika dia ada di dunia lain?
Bagaimana jika ini Hawkins dan...
ini tempat Will berada?
Bolak balik.
Seperti kisah the Vale of Shadows.
Will?
Aku melihatnya! Hey! Berhenti!
NAGA DAN PENJARA BAWAH TANAH
"The Vale of Shadows
adalah dimensi yang dipantulkan atau tiruan dari dunia kita.
Tempat yang busuk dan mati."
Will?
"Fase pesawat. Tempatnya para monster.
Semua ini ada disekitarmu, tapi kau tak dapat melihatnya."
Will?
Dimensi alternatif.
Tapi... bagaimana cara kita kesana?
Gunakan "Shadow Walk." (Mode permaian berjalan di gelepan)
Di kehidupan nyata, bodoh.
Kita tak bisa berjalan dikegelapan, tapi...
mungkin dia bisa.
Kau tahu caranya kesana? Ke dunia bolak balik?
Oh, Tuhan!
Apa itu?
Hey!
Hey! Hey!
MAKHLUK-MAKHLUK ASING
- Synced and corrected by VitoSilans - ... www.Addic7ed.com ...
>CHAPTER LIMA< SI KUTU DAN SI PEMAIN AKROBAT
Hey, nak.
Ada apa ini?
Ayahmu akan menginap malam ini. Dia tidur di sofa.
Aku ada disini selama kalian membutuhkanku.
Bisa tunggu sebentar?
Apa yang terjadi?
- Jangan kuatirkan itu. - Ibu...
makhluk yang kau lihat sebelumnya, apa dia kembali?
Jonathan, cukup.
Bisa kita bicara?
Berdua?
- Kau harus pergi. - Dengar, aku tahu kau kecewa.
Kita semua kecewa.
Kau harus dengarkan aku. Ibumu sedang sakit. Sangat sakit.
Ya, karena kau ada disini.
kau memperburuk keadaan, seperi biasa.
- Memperburuk? - Yeah!
Dia menghancurkan dinding dengan kapak.
Dia bilang Will ada didalam dan dia bicara padanya.
Ya, mungkin memang dia.
Apa ini semacam lelucon.
Ibumu hampir mati kedinginan saat aku datang.
Gemetaran, ketakutan.
Kau datang dan mulai mengisi halusinasinya.
atau apapun itu namanya,
kau akan membuatnya menjadi gila.
Kau dengar aku?
Dengar, aku dipihakmu.
Aku kesini untuk membantu.
Aku akan meperbaiki semuanya untuk kita semua.
Sukurlah kau disini.
Aku minta, di pemakaman besok, jaga sikap.
Ini bukan untukku, ini demi ibumu,
Turunkan itu. Itu tak ada gunanya.
- Bagus. - Ah! Kau mencekikku.
Ini harus terikat kencang.
Bagus.
Kau siap.
Kau terlihat cantik, sayang.
Ada lagi?
Kau bisa pinjam sepatu high-heels hitamku.
Sepatu yang kau pakai diulang tahun Cathy.
Tidak. Terima kasih.
ISTANA BYERS
Ugh.
Ayo, saatnya berangkat.
Ayo.
"Jangan takut, kerena aku Tuhanmu.
Jangan cemas, karena aku Tuhanmu.
Aku akan memberimu kekuatan.
Ya, aku akan menolongmu.
Aku akan menjunjungmu dengan keimananku."
Saat-saat seperti inilah, keimanan kita diuji.
Karena keimanannya...
Tuhan mengambilnya dari kita, seseorang yang masih muda, tak berdosa.
Kita mudah melupakan Tuhan...
tapi kita harus ingat, tak ada apapun
bahkan tragedi sekalipun, yang memisahkan kita dari kasihNYA.
Kita disini hari ini, mencari kedamaian dalam kebenaran kitab suci,
dan untuk memeluk Will dan keluarganya...
Kita ceritakan nanti pada Will kalau Jennifer...
Hayes menangis di pemakamannya.
- Aku turut berduka. - Oh, terima kasih sudah datang.
Ya, jika ada yang bisa kami bantu...
Aku hargai itu. Terima kasih.
Jaga diri? Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Sepertinya Si bijaksana Will telah kembali.
Apa itu, yang keluar diujung tongkatnya?
Bola api.
Aku tak menemukan krayon merah, karena itu kuganti hijau.
Oh, ya...
jika dia sungguh bijaksana, kenapa dia perlu bola api?
Kenapa dia tidak... memperdaya si penjahat?
Sebagian besar ya, tentu saja.
Tapi... kadang-kadang si penjahat juga cerdas.
Kau tahu?
Yeah.
Jadi dia perlu bola api?
Ya, untuk membakar mereka sampai hangus.
Ya, aku tak tahu siapa yang mendidikmu,
tapi aku akan membelikanmu krayon baru
karena dia terlihat seperti menembakan kubis.
Will! Will, ini kami! Kau ada disana?
Bisa kau dengar kami? Kami disini!
Hello? Ibu?
- Kenapa dia tak mendengar kami? - Aku tah tahu.
Ibu, dia datang!
Dia ada disana.
Jadi kita yakin ini tempatnya, kan?
- Jadi, itu... - Rumah Steve.
Dan itu hutan tempat mereka menemukannya dan...
itu rumahku.
- Jadi semua berdekatan. - Ya, benar sekali.
Maksudku, semuanya berada dalam jarak 1 mil.
Apapun makhluk ini, dia tak pergi jauh.
Kau ingin pergi kesana.
Kita mungkin tak menemukan apapun.
Aku menemukan sesuatu.
Dan jika kita melihatnya...
bagaimana?
Kita bunuh dia.
- Kau sedang apa? - Tunggu sebentar.
Kau serius?
Apa? Kau ingin mencari makhluk ini dan mengambil foto lagi? Lalu bersorak?
Ini ide yang buruk.
Ya, hanya ini yang bisa kita lakukan.
Kau bisa bilang ini pada orang, tapi mereka takan pecaya kau.
Kau tahu itu.
Ibumu akan percaya.
- Sudah cukup dia melelui ini. - Dia layak untuk tahu.
Ya, aku akan bilang padanya...
saat makhluk ini mati.
Aku tak tahu penyebabnya.
- Mari kita lihat? - Yeah.
Tn. Clarke bilang tak pernah melihat hal seperti ini.
Tn. Clarke?
Yeah, dia pemilik AV Club.
Itu benar?
Rupannya, ada yang tak pandai berolah raga dan menghancurkan benda ini.
Tn. Clarke?
Oh, hai.
Bagaimana kabar kalian?
Kami sedang... berduka.
Astaga, ini bukan wafer vanilla asli.
Boleh kami bicara padamu?
- Kami punya beberapa pertanyaan. - Banyak pertanyaan.
Kau tahu seluas apa dunia ini, Carl Sagan berbicara tentang dimensi lain?
Seperti dunia lain?
Ya, tentu. Secara teori.
Benar, secara teori.
Jadi, secara teori, bagaimana cara kita pergi kesana?
Kalian terlalu memikirkan tentang...
Penjelasan "Hugh Everett 's Many-Worlds", kan? (Buku yang membahas dunia itu banyak)
Ya, pada dasarnya ada dunia paralel.
Seperti dunia kita,
hanya saja variasinya tak terbatas.
Artinya ada dunia diluar sana...
dimana semua kejadian tragis ini tak pernah terjadi.
Ya, tapi bukan itu yang kami bicarakan.
- Oh. - Kami lebih memikirkan...
dimensi yang jahat, sepeti the Vale of Shadows.
Kau tahu the Vale of Shadows?
Tiruan material pesawat, saat necrotic dan kegelapan secara ajaib...
Yeah, tepat sekali.
Jika itu memang ada, sebuah tempat seperti the Vale of Shadows,
bagaimana cara kita kesana?
- Secara teori. - Ya...
Ini Gambar... seorang pemain akrobat...
berdiri diatas tali kencang.
Sekarang, tali kencang adalah dimensi kita.
Dan dimensi kita punya aturan.
Kau bisa berjalan maju, atau mundur.
Tapi, bagaimana jika...
tepat disamping pemain akrobat kita, ada seekor kutu?
Sekarang kutu ini juga bisa berjalan mundur dan maju, seperti pemain akrobat.
- Benar? - Benar.
Ini dia yang sangat menarik.
Kutu juga bisa berjalan melalui....
samping tali.
Dia bahkan bisa berjalan...
di bawah tali.
- Bolak balik. - Tepat sekali.
Tapi kita bukan kutu, kita pemain akrobat.
Dalam metafora ini, ya, kita pemain akrobat.
Jadi kita tak bisa pergi bolak balik?
Tidak.
Apa ada cara bagi pemain akrobat agar bisa bolak balik?
Kau harus menciptakan energi dalam jumlah besar.
Melebihi manusia yang mampu mengendalikan pikiranmu,
untuk membuat semacam robekan ruang dan waktu,
lalu...
kau menciptakan pintu masuk.
- Seperi gerbang? - Ya, seperti gerbang.
- Tapi lagi-lagi, ini semua hanya... - Secara teori.
Tapi... bagaimana jika gerbang itu sudah ada?
Jika itu ada... kurasa kita sudah tahu akibatnya...
Itu akan mengacaukan gravitasi.
medan magnet, lingkungan kita.
Mengusik, itu bahkan bisa menelan kita semua.
Ilmu alam itu sudah tetata rapi.
Aku takut itu tak kenal ampun.
Whoa.
Hey, Komandan!
- Hello? Whoa! - Hey!
- Tuhan, Komandan. Kau baik saja? - Apa yang kalian lakukan disini?
- Kami mencoba menelponmu, tapi... - Ya, telponnya mati.
Bev Mooney datang pagi ini, dia cemas .
Dia bilang Dale dan Henry pergi berburu kemarin...
dan mereka belum pulang.
Dia pikir mereka pergi berburu ketempat lain, tapi dia tak yakin.
Kurasa masalah Will Byers ini membuat semuanya berduka.
- Dimana? - Di kantor.
Bukan. Kemana Henry dan Dale pergi berburu?
Oh. Uh, dekat Kerley.
Mirkwood.
Apa?
Baik.
Kalian kembali ke kantor. Biar aku yang menangani ini, mengerti?
- Kau yakin? - Ya, pergilah.
- Oh, hey mereka menemukan mobil Barbara. - Apa?
Mobil Barbara Holland. Sepertinya dia pergi meninggalkannya.
Petugas menemukan itu tadi malam di stasiun bus.
Lucu, kan? Mereka terus menambah pekerjaan kita.
Ya. Ini lucu.
Apa dia melepas medalinya lagi?
Dia menghabiskan banyak waktu dengan Joyce Byers.
Itulah yang kupikirkan.
Apa yang kau lakukan?
Menurutmu aku sedang apa?
Kau ingin mati kedinginan dimusim salju.
- Sudah kubilang jangan turunkan ini. - Sudah seharusnya begitu, sayang.
Berapa lama lagi kau ingin menggantung itu? Serius?
Kau tahu, ini memalukan dengan yang lakukan di keluarga ini.
- Apa? - Perusahaan Sattler.
Aku singgah ke tambang batu di perjalan kemari.
Aku hanya melihat-lihat.
Tak bisa dipercaya. Aku tak percaya ini.
Tak ada papan peringatan, tak ada pagar, tak ada apapun.
Harusnya kau bisa minta bantuanku.
Ini akan memakan banyak energi untuk menciptakan gerbang seperti ini.
Tapi itu sudah ada dengan kejadian ini.
- Lagipula, bagaimana caranya Will bisa kesana, kan? - Benar.
Yang ingin kami tahu, apa kau tahu dimana gerbangnya?
Lalu bagaimana kau tahu tentang dunia bolak balik?
Dustin, kau sedang apa? Dustin?
- Dustin! - Dustin!
- Aku ingin melihat kompas kalian. - Apa?
Kompas kalian. Semua kompas kalian sekarang!
Apa yang dilakukan dengan ini?
- Kita semua menghadak ke utara, kan? - Ya, lalu?
- Ya, itu bukanlah utara. - Apa maksudmu?
Aku bekata yang sebenanya. Itu bukan utara yang benar.
Kalian berdua sedangkal ini?
Matahari terbit di timur dan terbenam di barat, kan?
Artinya itu bukan utara yang benar.
Jadi menurutmu semua kompas ini rusak?
Apa kau benar-benar mengerti cara kerja kompas?
- Kau lihat adanya baterai disini? - Tidak.
Tidak, ini tak ada, karena ini tak perlu baterai.
Jarum ini dengan sendirinya ditarik ke medan magnet utara bumi.
Jadi ada apa dengan ini semua?
Itulah yang tak bisa kupecahkan, tapi yang kuingat.
Kau bisa merubah arah kompas dengan magnet.
Jika ada medan megnet berkekuatan lebih,
jarumnya jarumnya menyimpang ke arah kekuatan itu
Dan aku ingat yang dikatakan Pak. Clarke.
Gerbang memerlukan kekuatan lebih....
Itu bisa mengacaukan medan elektrokagnetik.
Tepat sekali.
Artinya, jika kita mengikuti arah utara kompas...
Mereka akan menuntun kita menuju gerbang.
SAKIT MENDADAK ATAU MENINGGAL DUNIA KAMI AKAN MENGATASINYA
Whoa, whoa, hey, whoa, whoa.
- Apa yang kau lakukan disini? - Apa yang kau lakukan?
- Tak ada. - Kuharap itu bukan untukku.
Apa ? Tidak.
Oh, tidak, aku...
- pikir bisa bergabung di softball. - Oh.
Ya...
Dengar, aku minta maaf.
Maksudku, sebelum kau mengancamkanku dengan tongkat baseball.
Baik.
Aku panik dan...
- Aku benar-benar bodoh. - Ya, memang.
Apa kau mendapat masalah dengan orang tuamu?
Tentu saja, tapi...
kau tahulah, siapa peduli? Masa bodoh.
Ada kabar tentang Barbara?
- Kabar dari orang tuanya? Atau... - Tidak.
Hey, dengar.
Kita bisa pergi nonton film malam ini, kau tahulah?
Anggap saja tak ada masalah selama beberapa jam.
Semua film seru masih diputar.
Kau tahu, ada cowok idolamu di film Risky Business ?
Yeah, aku tahu.
Kau tahu Carol, aku sebenarnya mirip seperti dia.
Bagaimana menurutmu? huh?
Kurasa aku tak bisa.
Aku sangat disibukan dengan pemakaman ini dan...
dengan adikku.
Ini sangat berat unruknya.
Yeah, tentu, tentu, yeah, yeah.
Jadi...
Aku harus pergi.
Maaf.
Kubungi nanti. Apa itu bisa?
Yeah. Yeah, tentu saja.
- Kau kesini demi uang itu! - Tidak!
Demi uang! Akui saja!
Kau kesini bukan untuk Will. Kau tak pernah peduli padanya. Kau takan pernah.
Oh Tuhan, Joyce, dia baru saja dimakamkan. Apa kita harus melakukan ini?
- Kenapa aku bisa percaya padamu. - Aku disini untuk membantu, Joyce.
- Untuk membantu? - Kita bisa gunakan uang itu untuk kebaikan.
Oh, untuk membayar hutang-hutangmu?
Untuk membayar biaya sekolah Jonathan!
- Jangan coba-coba lakukan itu. - Lakukan apa?
- Berbohong padaku! - Aku tak berbohong padamu!
Ya, pendidikan apa yang dia inginkan?
- Huh? - Apa?
Jonathan ingin kuliah dijurusan apa?
Kita ambil uang itu, dia bisa kuliah dimana saja!
"NYU", Lonnie! (New York University)
Ingin kuliah di NYU sejak dia berumur 6 tahun!
Kalau begitu dia akan kuliah ke NYU!
Keluar.
Keluar!
Kau membutuhkanku disini, Joyce.
Oh, aku tak membutuhkanmu sudah sejak lama!
Oh, tidak? Lihat yang sudah terjadi.
Oh, jangan kau coba-coba.
- Setidaknya aku ada disini! - Oh, ayolah, Joyce.
Lihatlah tempat ini.
Semua lampu-lampu natalmu.
Apa yang harus kupikirkan? Kau ibu yang hebat? Kau sedang kacau!
Mungkin aku memang kacau. Mungkin aku gila. Mungkin aku kehilangan akal!
Tapi, Tuhan menolongku, aku akan memasang lampu-lampu ini sampai aku mati.
Jika itu memang memberi kesempatan Will diluar sana.
Sekarang, keluar!
Keluar dari rumahku!
Kau harusnya menembak kalengnya, kan?
Tidak, sebenarnya, kau lihat ruang diantara kaleng itu?
Aku membidik itu.
Ah.
Kau pernah menembakan pistol sebelumnya?
Kau belum mengenal orang tuaku?
Ya, aku pernah menembak sekali saat umurku 10 tahun.
Ayahku mengajakku berburu di hari ulang tahunku.
Dia membuatku membunuh kelibci.
- Kelinci? - Ya.
Dia pikir itu membuatku lebih jantan atau apalah.
Aku menangis selama seminggu.
Tuhan.
Apa? Aku mengidolakan Thumper.
Aku mengenal ayahmu.
Yeah.
Kurasa dia dan ibuku saling mencintai disaat tertentu, tapi...
Aku tak ada saat itu.
Um, yeah.
Tinggal... bidik dan tembak.
Kurasa orang tuaku tak pernah saling mencintai.
Mereka menikah pasti punya alasan.
Ibuku masih muda.
Ibuku lebih tua.
tapi ayah punya pekerjaan hebat, uang, berasal dari keluarga berada.
Jadi mereka membeli rumah bagus dan hidup bahagia sampai mati...
dan memulai keluarga nuklir mereka.
Itu kacau.
Yeah.
Itu kacau.
- Hello? - Hey.
Jim?
Yeah.
Kenapa kau menghubungiku? Sudah kubilang jangan.
Aku tahu, aku tahu. Aku hanya ingin...
Aku hanya ingin mendengar suaramu...
Aku hanya ingin mengatakan...
bahkan setelah semua yang terjadi, aku tak...
Aku tak menyesal sedikitpun.
Dan selama 7 tahun itu, mereka... segalanya bagiku.
Kau mabuk?
Tidak.
Sayang, hey...
Hey, tak apa, tak apa.
Sebenarnya, aku habis mimum, maaf.
Jim, aku tak bisa...
Jaga dirimu, mengerti?
Sampaikan salamku pada Bill.
Kau yakin...
Berapa jauh lagi?
Entahlah. Ini hanya menjelaskan arah, bukan jaraknya.
Kau harus belajar banyak tentang kompas.
Aku sekedar bertanya.
Bagaimana kita tahu kapan sampai gerbang?
Kupikir pintu masuk ke dimensi lain akan cukup jelas.
Kau pikir dia bertingkah aneh?
Kau bertanya apakah si aneh bertingkah aneh?
Maksudku, lebih aneh dari biasanya?
Entahlah. Siapa peduli?
Seberapa jauh, ayah?
Lebih jauh dari yang sebelumnya.
- The bath? - Ya.
Ya, the bath.
Itu tak apa?
Baiklah.
Mike.
Yeah?
Kembali.
Apa? Kenapa?
Aku lelah.
Dengar, aku yakin kita hampir sampai. Bertahanlah sebentar lagi, ya?
Kau tak pernah bilang yang aku katakan.
Apa?
Kemarin.
Kau bilang aku mengatakan sesuatu dan itu sebabnya kau ambil fotoku.
Oh, uh...
Entahlah.
Kurasa...
Aku melihat gadis ini, mencoba menjadi orang lain.
Tapi untuk saat itu...
sepertinya kau menyendiri, atau kau pikir begitu.
Dan kau bisa jadi diri sendiri.
Itu omong kosong.
Apa?
Aku tak mencoba menjadi orang lain.
Hanya karena aku mengencani Steve dan kau tak menyukainya...
Kau tahu? Lupakan itu. Kupikir itu foto yang bagus.
Dia sebenarnya cowok yang baik.
Baiklah.
Kamarin, soal kamera...
Dia sama sekali tak seperti itu.
Dia hanya bersikap protektif.
Yeah, itu kata yang tepat.
Oh, apa menurutmu perbuatanmu itu baik?
Tidak, aku tak pernah bilang begitu.
Dia pantas untuk marah.
Baiklah, jadi aku harus bicara padanya?
Tidak?
Dengar, jangan diambil hati?
Aku tak suka kebanyakan orang. Tapi dia yang paling parah.
Sebenarnya aku mulai berpikir kalau kau orangnya baik.
- Yeah? - Yeah.
Ya, kupikir "Jonathan Byers...
mungkin dia tak seseram seperti yang dikatakan semua orang."
Ya, aku juga baru saja berpikiran kalau kau orangnya baik.
- Oh. - Kupikir, "Nancy Wheeler,
bukanlah gadis desa yang mencoba berontak...
dengan bersikap selayaknya kebanyakan gadis desa...
sampai fase itu berakhir dan mereka menikah dengan pria membosankan...
yang sekarang bekerja sebagai seles,
dan mereka hidup dengan sangat membosankan sampai mati
Sama seperti orang tua mereka, dan mereka pikir sangat depresi,
tapi sekarang, mereka berontak"
Pergilah, Lonnie.
Serius!
Aku akan membun...
JANGAN BICARA APAPUN
Apa? Apa?
Oh, Tuhan.
Oh, tidak.
Oh, tidak.? apanya yang Oh, tidak.?
- Kita menuju jalan pulang. - Apa?
- Kau yakin? - Ya, aku yakin.
Matahari terbenam, disana. Kita berputar-putar.
Dan kau baru sadar sekarang?
- Kenapa semuanya jadi salahku. - Karena kau ahli kompas!
Bagaimana dengan kompasmu?
Utara.
Ini tak masuk akal.
Mungkin gerbangnya berpindah.
Tidak, kurasa bukan gerbangnya.
Kurasa ada sesuatu yang mengacaukan arah kompas.
Mungkin sesuatu itu disini.
Tidak, sesuatu ini seperti magnet super.
Ini bukan magnet.
Dia bertingkah lebih aneh dari biasanya.
Jika dia bisa menutup pintu dengan pikirannya, dia pasti bisa mengacaukan kompas.
Kenapa dia melakukan itu?
Karena dia mencoba menyabotase misi kita!
Karena dia penghianat!
Lucas, apa yang kau lakukan?
Kau yang melakukan ini, kan?
Kau tak mau kami ke pintu gerbang.
Kau tak mau kami menemukan Will.
Lucas, ayolah, serius,
- jangan ganggu dia! - Akui saja.
- Tidak. - Akui saja!
- Darah segar. Sudah kuduga. - Lucas, ayolah!
Aku melihat dia mengelap hidungnya di perjalanan! Dia menggunakan kekuatannya!
Itu darah lama, kan El?
Benar, kan El?
Ini.. tidak...
ini tidak aman.
Baiklah.
Ini akan baik saja, maksudku...
Aku tak bisa menjamin, tapi ini akan baik saja.
Ada apa ini, Hopper?
Mereka menyadap rumahku.
- Apa? - Mereka menyadap rumahku.
Mereka memasang mikropon di lampu.
Karena aku menyelidiki mereka dan mereka mengetahuinya.
- Entahlah... - Siapa?
Sepertinya mereka juga mengawasimu.
Entahlah, CIA, NSA, Perusahaan Tenaga Listrik... entahlah.
Kau harus jelaskan ini padaku, karena aku.....
Aku masuk ke kamar mayat tadi malam, Joyce.
Apa?
Itu bukan Will.
Apa?
Jasad will, itu palsu.
Kau benar.
Selama ini kau benar.
Sudah kubilang, kan? Dia mempermainkan kita sejak awal!
Itu tak benar. Dia membantu kita menemukan Will!
Menemukan Will?
Kalau begitu, dimana dia? Huh? Aku tak melihatnya.
- Ya, kau tahu maksudku. - Tidak, sebenarnya aku tah tahu.
Pikirkan ini, Mike.
Dia bisa saja langsung bilang pada kita dimana jalan ke dunia bolak balik,
tapi tak dia lakukan.
Dia terus membuat kita berputar-putar seperti ayam.
- Baiklah, tenang! - Tidak!
Dia memanfaatkan kita, kita semua!
Dia sudah cukup membantu jadi dia bisa mendapatkan apa saja.
Makanan dan tempat tidur.
- Dia seperti anjing tersasar. - Persetan, Lucas!
Tidak! Persetan denganmu, Mike. Kau buta...
buta karena kau menyukai gadis yang tak jahat menurutmu.
Tapi sadarlah! Sadarlah!
Dia tahu dimana Will,
dan sekarang dia biarkan Will mati di dunia bolak balik.
- Tutup mulutmu! - Kita semua tahu, ini salahnya.
Tutup mulutmu.
Kita mencari semacam monster bodoh....
tapi pernahkan kau pikir. kalau dialah monsternya?
Kubilang tutup mulutmu!
- Berhenti! - Berhenti, dasar bodoh.
- Behenti! - Mike, lepaskan.
Berhenti!
Tuhan!
Lucas! Lucas! Lucas, kau baik saja?
- Lucas. - Lucas, ayolah!
- Lucas, bangun! Lucas. - Ayolah, Lucas!
Kenapa kau lakukan itu?
- Ayolah. - Ada apa denganmu?
Ada apa denganmu?
Apa itu?
Aku tak tahu?
Tolong! Tolong!
Ayolah, bangun. Ayolah!
Lucas... Lucas, ayolah!
Lucas.
Lucas, kau baik saja?
Lucas... Lucas, berapa ini?
Lucas, berapa ini?
- Biar kulihat kepalamu. - Lepaskan aku!
Just... Lucas. Lucas, biar kau melihatnya.
Lepaskan aku!
- Lucas, ayolah. - Biarkan dia pergi.
Biarkan dia pergi.
Dimana El?
El?
- El! - Eleven!
El!
- Eleven! - El!
Eleven!
Kau lelah?
Diam.
Apa?
Aku mendengar sesuatu?
Oh, Tuhan.
Dia tertabrak mobil?
Kita tak bisa membiarkannya begitu saja.
Biar aku saja.
- Kupikir kau bilang... - Aku bukan anak 9 tahun lagi.
Apa itu?
Kemana perginya?
Aku tak tahu.
Kau lihat ceceran darah lagi?
Tidak.
Jonathan?
Nancy!
Nancy?
Nancy, dimana kau?
Nancy!
- Synced and corrected by VitoSilans - ... www.Addic7ed.com ...