Begini lebih baik.
Kau tak perlu itu.
Masih cantik?
Yeah!
Cantik. Sangat cantik.
El?
Ya?
Aku senang kau kembali.
Aku, juga.
Teman!
Lucas, sepertinya dia dalam masalah.
Kau ingat saat dia bilang ingin mencari gerbang?
- Yeah. - Bagaimana jika dia menemukannya?
Apa yang dia katakan?
Entahlah, dia diluar jangkauan.
...sialan!
Lucas, jika kau dengar kami, pelan-pelan. Kami tak bisa mendengarmu.
Ya, aku terima! Kau?
Mereka tahu keberadaan Eleven!
Pergi dari sana! Mereka tahu tentang Eleven!
Para penjahat akan datang! Semuanya!
Kau dengar kau? Para penjahat akan datang!
"Mad hen." Kau tahu apa maksudnya? (Ayam ngamuk)
Seperti nama kode atau apalah?
- Para penjahat akan datang! - "Bad men." (Para penjahat)
Para penjahat!
Tetap disini.
Apa yang pria itu lakukan?
Apa menurutmu...
Aku tahu dia dan Steve menghabiskan waktu bersama kadang-kadang,
- jadi kupikir mungkin... - Ibu!
Apa dia di rumah?
- Mungkin kau bisa bertanya padanya? - Ibu!
Maaf, tunggu sebantar?
Michael, aku sedang menelpon. Sudah sering kubilang...
- Apa kau ingin memperbaiki sesuatu? - Apa?
Apa ada orang yang akan datang memperbaiki sesuatu di rumah ini?
Aku tak mengerti. Apa ada yang salah...
- Tidak, Bu, tak ada yang salah di rumah ini. - Mike!
- Tunggu sebentar. - Mike!
Kita harus pergi... sekarang.
Michael!
Jika ada bertanya aku, bilang aku ke luar negeri.
Apa?
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Oh Tuhan. Oh Tuhan.
- Oh Tuhan. Oh Tuhan.Oh Tuhan. - Dustin!
Dustin, kau dengar?
Ya, Lucas, mereka mengejar kami.
- Diamana kalian? - Cornwallis.
Temui aku di Elm and Cherry!
Dimengerti. Elm and Cherry!
Baiklah.
- Sial! - Lewat sini, ayo!
Minggir!
- Lucas! - Dimana mereka?
- Entahlah. - Kurasa kita sudah jauh.
Ayo, ayo, ayo, ayo!
- Lebih cepat, lebih cepat! - Sial, sial, sial!
Sial!
Kalian lihat yang dilakukannya pada mobil van tadi?
Tidak, Dustin, kami tak melihatnya.
- Maksudku itu... - Keren.
Itu sangat keren.
Semua yang kukatakn padamu bahwa kau penghianat dan sebagainya...
Aku salah.
Maaf!
Teman...
teman tidak berbohong.
Aku juga minta maaf!
Aku juga.
Download Semua subtitles Indonesia TV Series ini di WWW.SUBSTEEL.US
MAKHLUK-MAKHLUK ASING
- Synced and corrected by VitoSilans - ... www.Addic7ed.com ...
> CHAPTER TUJUH < "BATHTUB" (BAK MANDI)
Hey.
Jonathan? Tuhan, apa yang terjadi?
- Ibu... aku baik saja.
Kanepa tangannya diborgol?
Anakmu menyerang seorang petugas kepolisian.
- Lepaskan borgolnya. - Aku tak bisa melakukan itu.
- Lepaskan borgolnya! - Kau dengar dia. Lepaskan borgolnya.
Komandan, semua orang sedang emosi disini, tapi ada sesuatu yang harus kau lihat.
Apa ini?
Tanyakan ini pada anakmu? Kami menemukan ini di mobilnya.
- Apa? - Kenapa kau lancang masuk mobilku?
Apa itu pertanyaan yang harus kau tanyakan sekarang?
Temui aku di kantorku.
Kau takan percaya padaku.
Berilah aku kesempatan?
Mike? Mike?
Ya, tunggu sebentar!
Dasar lonceng natal.
Tahan sebentar.
Tn. Wheeler?
Ya?
Aku tak mengerti.
Kalian pikir anakku menyembunyikan gadis ini?
Apa yang terjadi dengan rambutnya?
Kami hanya ingin tahu apa kalian melihanya belakangan ini.
- Tidak, tidak. - Tentu saja tidak.
Anak kami dengan seorang gadis?
Maksudku, percayalah...
jika dia membawa gadis tidur di rumah ini, kami akan mengetahuinya.
Bukan begitu?
Gadis ini...
apa yang sudah dia lakukan?
Aku tak bisa menjawab itu.
Oh, Tuhan, apa dia orang Rusia?
- Kalian tak bisa memperlakukan kami seperti ini. - Aku ingin kau tenang.
Kalian datang ke rumahku...
dan kalian bilang anakku menyembunyikan seorang gadis,
dan sekarang dia dalam bahaya, tapi kau tak mengatakan alasannya?
Dan kau ingin aku tetap tenang, tenang apanya?
Aku mengerti betapa menjengkelkannya ini.
Andai saja kami bisa menceritakanmu lebih lagi....
tapi aku bisa pastikan padamu bahwa anakkmu, Michael, dalam bahaya besar.
Kami ingin menolongnya.
Kami akan menolongnya. Kau bisa pegang ucapanku.
Tapi agar aku bisa melakukannya...
kalian harus percaya padaku.
Bisa kalian mempercayai kami?
Bagus.
Sekarang...
kau tahu kemana anakmu pergi?
Ini jalan Randolph, di sini.
Ada pagar dari sini, terus mengelilingi semua.
Dan ini laboratorium, tepat disini.
Gerbangnya pasti ada disekitar sana.
Pasti ada.
Siapa pemilik Laboratorium Hawkins?
Papan namanya mengatakan "Perusahaan Energi."
Perusahaan Energi? Menurutmu itu artinya apa?
Maksudnya pemerintaan. Militer.
- Lalu kenapa dikatakan "Energi"? - Parcayalah padaku.
Ini militer. Ayahku menceritakan padaku sebelumnya.
Mike benar. Ada tentara di depan.
Apa mereka, membuat bola lampu atau apalah?
Tidak, senjata...
untuk melawan Rusia, dan kumunis dan semacamnya.
Senjata.
Oh, tuhan, Ini Buruk.
Sangat buruk. Tempat ini semacam pertahanan.
Apa yang kita lakukan?
Entahlah, tapi kita tak boleh pulang ke rumah.
Kita jadi buronan sekarang.
Teman?
Kalian dengar itu?
- Cepat, cepat! - Ayo, ayo!
- Sangkut. - Cepat, cepat!
- Cepat, cepat, ayo! - Ayo!
Cepat, cepat, cepat!
Menunduk!
Gila.
Menurut kalian darah memikat makhluk ini?
Kami tak tahu.
Itu hanya teori.
Maaf, Bu.
Kau minta maaf? Kau minta maaf?
- Itu bukan alasan yang cukup, Jonathan. - I know.
Sama sekali tak mendekati. Itu bukan di ballpark.
Aku ingin bilang padamu...
Bagaimana jika makhluk ini juga mengambilmu?
Kau membahayakan hidumu dan Nancy.
Kupikir aku bisa menyelamatkan Will... Aku bisa melakukannya.
Kau tak bisa melakukan ini sendiri.
Kau bertingkah seakan-akan kau sendirian di dunia ini, tapi tidak.
Kau tidak sendiri.
Aku tahu.
Astaga, Jonathan.
- Aku tahu. - Astaga.
Aku ingin kau minta maaf!
Minta maaf untuk apa, tepatnya?
Mana Komandan? Aku ingin bicara padanya...
- sekarang juga. - Tunggu disini.
Bu, aku ingin kau tenang.
Siapa namamu, deputi?
Aku seorang petugas?
Nama dan nomor lencana, kalian berdua!
- Ada apa ini? - Komandan...
Orang-orang ini merendahkan anakku.
- Tidak, tidak. Itu tak benar. - Ya.
Ini masalah perkelahian, Komandan...
Seorang pengendali pikiran mematahkan lengannya!
- Seorang gadis kecil, Komandan. Gadis kecil. - Nada itu! Kau dengar nada itu?
Sebenarnya, aku ingin menjelaskan kebenarannya...
- Aku tak ada waktu untuk ini. - Seorang anak kecill...
Tolong tangani laporan ini... dan usir dia?
- Ya. - Jadi seperti apa gadis ini?
Dia tak punya rambut dan hidungnya mengeluarkan darah.
Sangat aneh.
Kau bilang apa?
Kubilang dia sangat aneh!
Bukan. Rambutnya. Kau bilang apa tentang rambutnya?
Kepalanya botak.
Dia bahkan tak mirip seperti perempuan.
Dan...
Dan apa?
Katakan padanya, Troy.
Dia bisa...
melakukan sesuatu...
Sesuatu macam apa?
Ssperti...
membuatmu terbang...
Dan membuatmu kencing dicelana.
Apa?
Apa dia sendirian?
Dia selalu berkumpul bersama para pecundang itu.
"Pecundang"?
Pecundang macam apa?
Hey.
Kau berhutang $1.20.
Jangan kuatir, dia butuh lebih dari sekedar aspirin saat kau memenjarakannya.
Ya, jika orang mengerikan tak dibebaskan.
Polisi harusnya mengurung dia seumur hidup.
Kau lihat tampangnya?
Oh.
Tampangnya pasti juga begitu saat dia membunuh adiknya, kan?
Oh, Tuhan, aku membayangkan tampang seperti itu...
bercinta dengan Nancy.
Carol, sekali ini saja, tutup mulutmu!
- Apa? - Hei, apa masalahmu?
Kalian berdua brengsek. Itu masalahku.
- Apa kau serius sekarang? - Ya, aku serius.
Harusnya kau tak melakukan itu.
- Melakukan apa? - Kau pasti tahu.
Maksudmu, mengatakan yang sebenarnya tentang dia?
Oh, itu lucu, karena aku tak ingat saat kau menyuruhku berhenti.
Aku harusnya menggunakan spayer itu di tenggorokanmu.
Apa-apaan ini, Steve?
Kalian berdua tak pernah peduli padanya. Kalian tak pernah menyukainya,
karena dia tak menyedihkan seperti kalian berdua.
Dia benar-benar peduli pada orang lain.
Pelacur berhati emas.
Sudah kubilang hati-hati bicara!
Hei! Aku tak tahu ada apa denganmu...
- tapi jangan bicara padanya seperti itu. - Minggir.
Atau apa?
Kau juga ingin melawanku sekarang?
Karena kau tak bisa menghadapi Jonathan Byers...
jadi kusarankan untuk tak melawanku.
Ini, biar kuantar masuk, teman.
Benar. Larilah, Stevie!
Larilah! Seperti yang selalu kau lakukan.
saat Nancy merubahmu menjadi sorang pengecut!
Benar, Harrington, Larilah!
Larilah!
Aku harus pulang.
Tidak, kau tak boleh.
- Ibuku... ayahku ada disana. - Mereka akan baik-baik saja.
- Hey, hey, hey, hey, hey. - Lepaskan.
- Lepaskan! - Hey! Dengar aku. Dengar aku.
Hal yang perlu kita lakukan...
adalah mereka tahu kau mengarang semua ini.
- Mike ada di sana... - Mereka tak menemukannya.
Setidaknya, belum.
- Itu demi Mike? - Ayo, masuk ke mobil.
Kita harus menemukan mereka sebelum mereka lebih dulu.
Kalian tahu kemana dia pergi?
- Tidak, aku tak tahu. - Pikirkanlah.
Aku tak tahu. Kami jarang bicara.
Maksudku, belakangan ini...
Apa ada suatu tempat tujuannya...
yang tak diketahui orang tuamu?
- Aku tak tahu. - Aku tahu.
Apa?
Aku tak tahu dimana dia, tapi kurasa aku tahu bagaimana harus bertanya.
Whoa.
Dapat.
Mike, kau disana? Mike?
Kalian dengar itu?
Mike, ini aku, Nancy.
Mike, kau disana?
Jawab.
Mike, kita harus menjawab ini.
Apa itu kakakmu?
Ini keadaan darurat, Mike.
Kau terima?
Mike, kau terima?
Baik, ini sangat aneh.
Jangan dijawab.
- Dia bilang ini keadaan darurat. - Bagaimana jika itu tipuan?
- Itu kakakmu! - Bagaimana jika penjahat menyekapnya?
Bagaimana jika mereka memaksanya mengatakan ini?
Aku ingin kau menjawab.
Ini seperi Lando Calrissian.(Karakter Star Wars) Jangan dijawab.
Kami harus tahu kau disana, Mike.
Dengar, nak, ini komanadan. Jika kau disana, angkatlah.
Kami tahu kau dalam masalah dan kami tahu tentang gadis itu.
Kenapa dia ada bersama Komandan?
Bagaimana dia bisa tahu...
Kami akan melindungimu, kamu akan menolongmu, tapi kau harus mengangkat.
Kau disana? Kau terima? Ganti.
Ada yang punya ide lain?
Ya, aku terima.
Ini Mike.
Aku disini.
Kami disini.
Perlu bantuan?
Apa kau yang melakukan ini?
Aku hanya...
Aku ingin membantu.
Silahkan.
Mereka ingin terus kita duduk disini seperti tahanan.
Kita harus keluar mencarinya.
Sayang, kita harus percaya pada mereka.
Mereka pemerintah kita. Mereka dipihak kita.
Pria itu membuatku takut.
Nancy.
Kau pikir dia juga terlibat ini juga?
Nancy dengan Mike?
Tidak.
Bisa berhenti mondar mandir?
Sudah tertalu lama.
Mungkin kau benar. Mungkin semua ini jebakan...
dan penjahat akan datang menangkap kita sekarang!
Ini bukan jebakan.
Untuk apa Komandan melakukan itu?
Nancy, mungkin, tapi Komandan?
Lando Calrissian.
Bisa jangan bahas Lando?
Perasaanku tak enak tentang ini. Perasaanku tak enak tentang ini!
Sejak kapan kau merasa enak dengan sesuatu?
Sial!
Ayo, ayo, ayo.
Lando.
Kalian pikir mereka melihat kita?
Kalian berdua, diam.
Hey!
Apa-apaan...
Baiklah, ayo pergi!
Ayo pergi!
Mike. Oh, Tuhan. Mike!
Aku sangat kuatir denganmu.
Ya, aku juga.
Apa itu gaunku?
Jadi dalam contoh ini, kita pemain akrobat.
Will dan Barbara, dan monster itu adalah kutunya.
Dan ini dunia bolak balik, tempat Will bersembunyi.
Pak. Clarke bilang satu-satunya cara kesana dengan membuat robekan ruang dan waktu.
- Sebuah Gerbang. - Karena itu kemi melacak Hawkins Lab.
Dengan kompas kami.
Jadi, gerbang itu punya kekuatan medan magnet yang sangat besar,
dan dapat merubah arah jarum kompas.
Gerbang itu ada di bawah tanah?
Ya.
Dekat tangki air?
Ya.
Bagaimana kau tahu semua itu?
Dia melihatnya.
Apa cara bagimu untuk...
menemukan Will? Mungkin kau bisa bicara padanya melalui...
Dunia bolak balik.
...balik. ya.
Dan temanku Barbara?
Bisa kau menemukannya, juga?
Maaf.
Apa?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Aku tak menemukan mereka.
Kapanpun dia gunakan kekuatannya, dia akan melemah.
Semakin banyak energi yang dia gunakan, semakin dia lelah.
- Seperti saat dia membalikan mobil van. - Itu sangat keren.
- Tapi dia terkuras. - Seperti baterai soak.
Bagaimana cara kita mebuatnya lebih baik?
Kami tak tahu. Kami hanya menunggu dan mencobanya lagi.
Berapa lama?
Aku tak tahu.
Berendam.
Apa?
Aku bisa menemukan mereka.
Saat berendam.
Oh!
Oh. Oh, Tidak, mmm-mmm.
Kau tahu cara mereka melakukan itu? Kau tahu itu apa?
Tidak, apa?
Plastik cair dan permen karet yang dipanaskan.
Yang benar saja. Benarkah?
Benar.
- Ada apa ini? - Kau ingin di pause?
Aku yakin ini salah sambung.
Hello?
Pak. Clarke? Ini Dustin.
Dustin? Semuanya baik saja?
Ya, ya, aku hanya...
Aku punya pertanyaan sains.
Ini jam 10, sabtu malam. Bisa kita bicara besok...
Kau tahu sesuatu tentang Tangki Pelemasan Panca Indra?
Bisa kau membuatnya satu?
Pelemasan panca indra? Untuk apa itu?
Seru-seruan.
Baik...
Bisa kita bicara hari senin, sepulang sekolah?
Kau bilang kami tak boleh berhenti mencari tahu.
Untuk membuka setiap pintu ajaib yang kita temukan.
Dustin...
Kenapa kau terus menutup pintu keajaiban itu?
Uh-huh.
Uh-huh. Berapa banyak?
Uh-huh.
Ya, baiklah. Kami akan berhati-hati.
Tentu saja. Baiklah, Pak. Clarke.
Ya, sampai jumpa hari senin. Sampai jumpa hari senin Pak. Clarke.
Bye.
Kau masih punya kolam kecil yang dulu kami masukan apel?
- Kurasa begitu. Ya. - Ya.
Bagus. Kita hanya perlu garam. Banyak garam.
Berapa banyak garam?
1,500 pon.
Dimana kita mencari garam sebanyak itu?
GARAM
Hey, tunggu.
Takan ada turun salju minnggu depan, kan?
Kasus terburuk, sekolah libur.
Jika kita menemukan Will disana...
apa yang harus kita lakukan dengan makhluk itu?
Kita takan melakukan apapun.
Aku tak mau kau mendekati ini.
Ibu sudah banyak menghadapi masalah..
Dia adikku.
Dengar. Aku akan menemukan dia. Mengerti?
Kau harus percaya padaku.
Aku akan menemukannya.
Sial... ini berat sekali.
Ayo, ini terbalik.
Tidak, begini.
- Baik, um... - Bagaiman ini bisa berhasil?
- Coba sisi itu. - Sial!
- Tarik kebelakang. Tarik kebelakang. - Ya!
1, 2, 3.
Sial.
Ah.
Mundur.
Whoa.
Dia makan apa?
- Apa? - Eleven.
Oh, permen, makanan sisa, waffle...
Dia sangat suka Waffle.
Aku tahu kau bertingkah aneh....
Kupikir itu karena Will.
Aku juga tahu kau bertingkah aneh. Kupikir itu karena Steve.
Hey...
Tak ada lagi rahasia.
Mulai sekarang kita saling bercerita semuanya.
Baik. Kau suka Jonathan sekarang?
Apa? Tidak.
Tidak.. ini tak.. bukan seperti itu.
Kau suka Eleven?
Apa? Tidak. Ew. Jijik.
Ini akan terlihat gelap.
Seperti di bak mandi.
Kau gadis pemberani.
Kau tahu itu, kan?
Semua yang kau lakukan untuk anakku.. untuk Will...
untuk keluargaku...
Terim kasih.
Dengar.
Aku akan selalu ada untukmu sepanjang waktu.
Dan jika makhluk itu semakin sadis...
di tempat itu, beritahu aku?
ya.
Siap?
Siap.
Air dingin!
Air panas!
Sudah!
Barb?
Barbara?
- Ada apa ini? - Aku tak tahu.
Apa Barb naik saja? Apa dia baik saja?
Pergi! Pergi!
Pergi!
Pergi! Pergi!
Pergi!
Tak apa. Tak apa. Tak apa.
- Pergi! Pergi! - Tak apa. Tak apa.
Pergi!
Hei, tak apa.
Tak apa, kami disini. Kami disini, sayang.
Tak apa. Aku bersamamu.
Jangan takut.
Aku disini bersamamu.
Tak apa. Tak apa.
Tak apa.
Tak apa, kau aman.
Kau baik saja, sayang!
Istana Byers.
Will.
Will?
Katakan padanya... katakan aku akan datang.
Ibu akan datang.
Ibumu... akan datang untukmu.
Cepat.
Baik, katakan padanya... jangan kemana-mana.
Kami akan datang. Kami akan datang. Sayang.
Bertahanlah... sebentar lagi.
Will. Will.
Will?
Will!
Oh!
Oh, baik, baik.
Aku bersamamu.
Tak apa. Aku bersaamu. Aku bersaamu.
Aku bersaamu, sayang. Kau melakukannya dengan baik.
Kau baik saja?
Jadi benteng ini. Dimana?
Di hutan, di belakan rumah kami.
Ya, dia suka kesana bersembunyi.
Hei, masuk ke dalam.
Apa, kau gila?
- Tidak, aku... - Jika terjadi sesuatu padaku,
Aku tak bisa menariknya kembali...
Ya, biar aku yang pergi. Kau disini saja.
Kau bercanda?
Dia anakku, Hop. Anakku.
Aku ikut!
Dengar, kau harus tinggal disini...
Tidak.
- dan awasi anak-anak. - Tidak, Bu.
- Aku bisa membantu. - Tolong, Kau harus tinggal, Jonathan.
Joyce!
- Tolong. - Tolong, hati-hati.
- Joyce, ayo! - Aku akan menemukannya.
Aku akan menemukannya.
kita harus kembali kesana.
Apa?
Ibumu dan Hopper, mereka akan seperti umpan.
Makhluk itu masih disana.
Kita tak boleh duduk saja disini dan membiarkan mereka, juga dimangsa.
Kita tak boleh.
Kau masih ingin mencobanya?
Aku ingin mengakhiri apa yang sudah kumulai.
Aku ingin membunuh makhluk itu.
Jadi ini rencanamu?
Sebelumnya sudah berhasil, kan?
- Kau melakukan itu? - Percayalah.
Aku ingin mendengar cerita perangmu.
Kurasa kita berhadapan dengan lingkungan yang berbeda disini.
Kuberitahu kau, kita selalu punya rencana
saat Rusia membabi buta dan kita...
Jangan bergerak!
Baiklah, masuk.
Tak apa.
Aku akan bicara.
♪ If I go there will be trouble ♪ Jika aku pergi akan ada masalah
♪ And if I stay it will be double ♪ Jika aku bertahan akan ada masalah
♪ So, come on and let me know ♪ Jadi, katakan padaku
♪ Should I stay or should I go now? ♪ Haruskah kubertahan atau pergi sekarang
- Synced and corrected by VitoSilans - ... www.Addic7ed.com ...