Bebaskan aku dari sini!
Seseorang, kumohon!
Bebaskan aku!
Putramu.
Kami tahu kau melakukan kontak dengannya.
Kau harus membebas.../ Kapan...
...dan bagaimana caramu melakukan kontak?
Apa?/ Hmm?
Enam.
Apa?
Enam.
Enam orang telah diculik minggu ini.
Makhluk... ini yang menculik putramu,...
...kami belum begitu memahaminya.
Tapi perilakunya bisa ditebak.
Layaknya semua hewan,...
...butuh makan.
Ia akan menculik lebih banyak putra.
Putri juga.
Aku ingin selamatkan mereka.
Aku ingin selamatkan putramu.
Tapi aku tak sanggup.
Tidak, tanpa bantuanmu.
Hentikan.
Aku tahu kau siapa.
Aku tahu apa perbuatanmu.
Putraku, kau rampas dariku!
Kau buat dia sekarat di tempat itu!
Kau memalsukan kematiannya!
Kami adakan pemakaman.
Kami menguburnya.
Dan sekarang kau meminta bantuanku?
Persetan denganmu.
Oke, sekarang apa yang kau ketahui?
Aku minta maaf.
Apa bicaraku gagap?
Sudah kuceritakan.
Semuanya.
Apa yang kau ketahui?
Aku tahu percobaan kalian pada anak kecil yang diculik,...
...yang otak orang tuanya, kalian ubah menjadi lembek.
Dan aku tahu kalian bermain terlalu jauh sekarang...
...dan menemui kekacauan besar.
Maksudku, kalian benar kacau, kan? Sangat kacau.
Itu sebabnya kalian berusaha menutupi jejak.
Kalian bunuh Benny Hammond, kalian palsukan kematian Will Byers.
Kalian atur, seolah gadis kecil itu melarikan diri.
Sudah kubilang, kan.
Aku tahu segalanya./ Baiklah, kau bekerja dengan siapa?
Tidak ada.
Tapi sudah kuberikan seluruh datanya ke temanku di Times.
Dia akan sebarkan ke seluruh media.
Kau cuma seorang pecandu.
Polisi kota kecil yang menjalani minggu yang buruk.
Menelan terlalu banyak pil saat ini.
Kau salah besar berani datang kemari.
Tidak.
Sekarang, ini yang akan terjadi.
Kalian akan membiarkanku dan Joyce Byers pergi,...
...kalian akan berikan semua keperluan kami,...
...dan kami akan mencari anaknya.
Dan lalu, kami akan lupakan segala hal yang terjadi.
Oh, benarkah itu?
Ya.
Benar.
Nancy? Jonathan?
Mereka pergi./ Apa?
Nancy dan Jonathan. Mobilnya juga.
Mereka mungkin sedang berciuman di suatu tempat.
Jorok./ Tidak mungkin!
Apa mereka ikut kepala polisi?
Entahlah.
Tidak.
Apa? Kau melihat mereka? Kau tahu mereka ke mana?
Ya./ Ke mana? Ke mana mereka pergi?
Demogorgon.
Di mana gadis itu?
Kau harus berjanji padaku.
Tak seorang pun yang akan mengetahui soal ini.
Dan ketiga anak itu, yang lelaki, kau tak boleh sentuh mereka.
Baru akan kuberitahu.
Memberitahu lokasi dari hasil percobaan kecilmu.
Aku tak paham.
Kami melakukan kesepakatan.
Apa?
Dengar, semua yang terjadi di sini dan semua yang akan terjadi,...
...kita jangan bahas lagi.
Kau ingin Will kembali?
Tempat ini tak berhubungan dengan itu.
Itu kesepakatannya. Kau paham?
Apa ini?
Perlindung. Udaranya beracun.
Tapi putraku di sana. Dia...
Ayo pakai.
Menurutku, ini suatu kekeliruan.
Masalah tuntas. Bukannya itu keinginanmu?
Dan jika mereka temukan anak itu?
Mustahil itu akan terjadi.
BAB KEDELAPAN - DIMENSI TERBALIK -
Hei, kau tak apa?
Ya.
Coba dibawa santai, oke?
Aku mau kau bernapas perlahan, tarik napas dalam-dalam.
Masuk dan keluar.
Tarik yang dalam, masuk...
...dan keluar.
Masuk dan keluar.
Masuk dan keluar./ Ini makanan favoritnya Troll!
Tuan Putri!/ Jangan, Ayah! Jangan, Ayah!
Putri yang dipanggang dengan paprika!
Jangan! Jangan, Ayah.
Whoa, hei!
Hei.
Kau tak apa?
Apa yang terjadi?/ Whoa.
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?/ Entahlah. Entahlah.
Hei, kau tak apa?
Whoa, whoa, whoa.
Tenang, tenang. Sayang, sayang.
Sayang, bernapaslah. Bernapas, bernapas, bernapas.
Masuk dan keluar. Perlahan, perlahan.
Ikuti ayah, masuk dan keluar.
Masuk...
Kau tak apa?/ Ya.
Ya.
Ingat.
Langsung ke kamar Will, dan.../ Jangan menginjak perangkap.
Tunggu Yoyo-nya bergerak.
Kemudian...
Baiklah.
Kau siap?
Siap.
Patokan di tiga.
Satu...
...dua...
Kau tak perlu lakukan ini.
Jonathan, hentikan ocehanmu.
Maksudku, kau tak perlu.../ Tiga.
Teman-teman! Ini membosankan.
Kita tak bisa cuma menunggu.
Mike, entah kau lupa, kita masih memburon.
Orang-orang jahat masih mencari kita.
Ya, dan bahkan kita tak tahu keberadaan adikmu.
El bisa mencari mereka.
Mike, lihat dia.
Menurutku, kita harus tetap bertumpu pada rencana Chief.
Tepat. Kita tetap di sini, menjauhkan El dari mereka dan menjaganya.
Itu hal yang paling penting, ingat?
Di samping itu, kakakmu aman. Dia dengan Jonathan.
Ya, dan kakakmu sangat hebat sekarang, jadi...
Ya, kau mau ke mana? Kau baru bilang tetap pada rencana!
Benar. Aku cuma mau pergi mengambil puding cokelat.
Kuberitahu, Nn. Phyliss, si penghidang makan siang, banyak menimbunnya.
Apa kau serius?
El perlu diisi ulang!
Kau dengar itu?
Itu cuma angin.
Jangan cemas.
Ibuku bilang, lampu akan berbicara pada waktunya.
Bicara?
Berkedip.
Anggap saja sebagai alarm.
Ikatannya terlalu ketat?
Tidak, tak apa.
Terima kasih.
Nancy?
Ya?
Jonathan?
Kau di dalam, bung? Ini... ini Steve!
Dengar, aku cuma ingin bicara!
Steve, dengarkan aku./ Hei. Nancy...
Kau harus pergi.
Aku bukan mau cari ribut, oke?
Aku tak peduli soal itu. Kau harus pergi.
Tidak, tidak, tidak. Dengar, aku kacau, oke?
Aku ka... aku kacau.
Oke?
Benar. Kumohon.
Aku hanya ingin penyelesaian.
Oke? Kumohon. Kumohon...
Hei, ada apa dengan tanganmu?
Apa itu darah?
Bukan. Sedikit insiden.
Ya, ada apa?/ Tidak ada.
Tunggu sebentar. Dia melakukan ini padamu?/ Tidak.
Nancy, biar aku masuk!/ Jangan! Jangan, Steve!
A... apa yang.../ Kau harus keluar dari sini.
Whoa. Apa semua ini.../ Dengar. Aku bukan meminta...
Kubilang, keluar dari sini!/ Bau apa ini?
Apa itu... bensin?/ Steve, keluar!
Tunggu. Apa yang terjadi?
Waktumu lima detik untuk keluar dari sini.
Oke, apa ini lelucon? Hentikan. Turunkan pistolmu.
Aku melakukan ini untukmu./ Nancy.
Tunggu, ini... apa ini?/ Nancy.
Tiga. Dua.../ Jangan, jangan!
Nancy! Lampunya.
Makhluknya di sini./ Tunggu, apa yang ke sini?
Di mana dia?/ Di mana apa? Whoa!
Hati-hati dengan itu!/ Di mana dia?
Entahlah. Aku tak melihatnya.
Di mana apanya?
Halo? Ada yang bisa tolong jelaskan apa yang terjadi...
Jangan!
Ayo! Ayo! Lari! Ayo!
Keluar dari sini!
Loncat!/ Astaga! Astaga!
Ya Tuhan! Tuhan! Apa itu?
Apa-apaan itu?/ Diam!
Apa yang dilakukannya?
Entahlah.
Kau mendengar sesuatu?
Tidak.
Will!
"Aku tanya ke Ny. Spencer, kenapa warnanya merah dan dia tak tahu,...
...dan lalu aku tak bertanya padanya lagi.
Dia bilang aku sudah bertanya ribuan kali.
Kurasa memang iya, juga,...
...tapi bagaimana caramu mencari jawaban, jika kau tak bertanya?
Dan kenapa jalan itu bisa merah?
Ya, entahlah, jawab Matthew.
Hanya saja itu membuatku bahagia, bisa hidup...
...dalam sebuah dunia yang menarik."
Will!
Ini gila. Ini gila. Ini gila.
Ini gila! Ini gila! Ini gila!
Apa yang kau... apa yang kau lakukan? Kau kurang waras?
Makhluknya akan kembali!
Jadi kau harus pergi.
Sekarang.
Di mana dia?
Ayo. Ayo, dasar keparat.
Kau melihatnya?/ Tidak, di mana...
Ayo.
Di mana dia? Ayolah!
Jonathan!
Enyah kau ke akherat, dasar keparat!
Steve!
Dia masuk perangkap!
Dia terjebak!/ Jonathan, sekarang!
Kau dengar itu?
Minggir!
Ke mana perginya?/ Tidak.
Seharusnya dia mati.
Seharusnya.
Ayo.
Apa itu rumahku?
Dia terluka.
Bu.
Kaukah itu?
Bu.
Jonathan?
Joyce, ayolah.
Ke mana makhluk itu?
Kurasa itu bukan monster-nya.
Kutemukan! Aku tahu dia menimbunnya.
Aku tahu itu./ Ya.
Selalu bohong, bilang sudah habis.
Pendusta tak tahu malu.
Mike, kutemukan puding cokelatnya!
Oke!
Kau merasa mendingan?
Apa artinya "puding"?
Puding, itu,...
...itu cairan kental cokelat yang dimakan dengan sendok.
Jangan cemas,...
...saat ini berakhir, kau tak perlu makan yang begitu lagi,...
...serta sisa makanan, seperti hewan.
Ibuku, dia juru masak yang cukup fenomenal.
Dia bisa buatkan apa pun kesukaanmu.
Eggos?
Ya, ya, Eggos, tapi makanan asli, juga.
Dengar, menurutku,...
...setelah semua berakhir dan Will kembali dan kau bukan rahasia lagi,...
...orang tuaku bisa menaruh tempat tidur yang nyaman di ruang bawah.
Atau kau boleh tempati kamarku jika suka,...
...karena sepanjang waktu, aku suka di bawah.
Yang jelas, mereka akan mengurusmu.
Mereka akan jadi orang tua barumu,...
...dan Nancy, dia akan menjadi kakak barumu.
Kau mau menjadi saudaraku?
Apa? Tidak, tidak.
Kenapa "tidak"?
Sebab,...
...sebab itu berbeda.
Kenapa?
Maksudku, entahlah, kukira beda.
Ini bodoh.
Mike?
Ya?
Teman harus jujur.
Ya,...
...menurutku,...
...entahlah,...
...mungkin kita bisa ke Pesta Dansa bersama.
"Pesta Dansa"?/ Itu dansa picisan di sekolah,...
...yang mana kita di ruangan dan berdansa dengan musik atau apalah.
Aku belum pernah, tapi kurasa perginya bukan dengan kakakku.
Bukan?/ Maksudku,...
...bisa saja, tapi akan terlihat aneh.
Kau ke pesta dansa sekolah dengan seseorang yang, kau tahu,...
...seseorang yang kau sukai.
Dengan teman?/ Bukan dengan teman.
Uh... uh...
Eh, seseorang seperti...
Nancy. Tunggu, aku segera kembali.
Tetap di sini.
- Pengalihan ke Bahasa Indonesia oleh - * H@w-to-kiLL *
Ayo!
Kalian berdua, ikut aku.
Ini akan mengisi penuh bateraimu, sudah kubilang.
Teman-teman!/ Ada apa?
Mereka menemukan kita.
Kita tahu mereka di sini.
Perhatian, sisi barat bangunan aman.
Pak, kami sudah mencari ke semua. Tak ada jejak mereka.
Nihil.
Tetap dijaga.
Baiklah.
Dapur.
Bagaimana mereka temukan kita?
Entahlah, tapi mereka tahu kita di gedung olahraga.
Lando.
Ringkus mereka!/ Lari, lari, lari, lari!
Ayo!
Ini mereka. Diam di tempat./ Mundur! Mundur!
Ayo, ayo! Belok kiri!
El, kau tak apa?
El!
Ada yang salah./ Tenaganya terkuras.
Jangan, jangan, jangan, dia tak mau bangun. El!
El! El!
Ada lebih banyak darah.
Oh, astaga.
Lewat sini.
Napasnya hampir tiada./ Kita harus pergi.
Tinggalkan dia.
Menyingkirlah dari anak itu./ Tidak!
Kau ingin dia, langkahi mayat kami dulu.
Itu benar!/ Persetan!
Oh, jangan! Jangan, jangan!/ Jangan! Lepaskan aku!
Dasar brengsek!/ Jangan!
Lepaskan aku!/ Ow! Lepaskan!
Eleven? Eleven, kau bisa mendengarku?
Eleven?
Ayah?
Ya, ya, ini ayahmu.
Lepaskan aku./ Ayah di sini sekarang.
Lepaskan dia! Lepaskan dia, dasar bajingan!
Shh, shh, kau sakit.
Kau sakit, tapi aku akan membuatmu lebih sehat.
Aku akan membawamu pulang, dan membuatmu sehat kembali.
Dan kita bisa buat semua ini lebih baik,...
...agar orang lain tak terluka.
Jahat.
Mike. Mike.
Mike.
Darah.
Apa?
Darah.
Demogorgon.
Lari, lari, lari!
Ayo, ayo./ Lari, lari!
Oh, astaga.
Will! Will!
Will! Astaga!
Will! Hopper!
Astaga! Kau harus membantunya keluar!
Keluarkan dia!
Oh, Tuhan.
Ayo, ayo!
Astaga!
Tahan, kita hampir sampai. Kita hampir sampai.
Ayo. Ayo.
Tolong, tolong.
Ayo, letakkan di atas meja.
Tahan sedikit lebih lama, oke?
Dia mati. Pria jahat sudah mati.
Kita segera pulang, dan ibuku...
Dan kau akan punya tempat tidurmu sendiri.
Kau boleh makan Eggos sebanyak yang kaumau.
Dan kita bisa pergi ke Pesta Dansa.
Janji?
Janji.
Apa... apa makhluknya mati?
Lari, lari, lari!
Ambil roket tanganmu! Ambil roket tanganmu!
Ayo, ayo, ayo!
Ayo, ayo, ayo./ Keluarkan sekarang!
Ambil batu, ambil batu, ambil batunya!
Dapat batunya!
Berikan satu./ Ayo!
Ayo! Ayo! Bunuh! Bunuh!/ Serang! Serang!
Berikan satu lagi./ Bunuh! Bajingan!
Bunuh! Ayo ayo ayo ayo!/ Bunuh dia sekarang!
Ambil, ambil... ayo, bunuh bajingan itu!
Tidak berhasil!
Serang lagi./ Bunuh dia!
Terus! Ayo!/ Ambil, ambil, ambil...
Ayo, bunuh!/ Ayo! Ayo, ayo!!
Eleven, berhenti!
Selamat tinggal, Mike.
Tak boleh lagi.
El? El?
El!/ Eleven!
Eleven!/ El!
El, kau di mana?
Eleven!
El?
Oh, astaga.
Dia tak bernapas, dia tak bernapas.
Baik, Joyce, Joyce, dengarkan aku, dengarkan aku, dengarkan aku.
Aku mau kau miringkan kepalanya ke belakang./ Oke.
Dan angkat dagunya./ Oke.
Satu, dua, tiga, empat.
Saat kuberitahu,...
...kau akan tutup hidungnya, dan bernapas ke dalam mulutnya...
Dua kali./ Baik.
Satu detik...
...lalu berhenti.
22, 23.
Lalu satu detik./ Baik.
24, 25, 26, 27, 28...
...29, 30. Sekarang! Lakukan!
Oh, ayolah, ayolah./ Ayolah...
Ayolah, nak.
Ayo, nak!/ Will!
Will, dengar ibu.
Ini ibu, ini ibumu dan ibu sangat mencintaimu.
Ibu sangat mencintaimu.
Ibu mencintaimu lebih dari apa pun.
Ibu mohon.
Tekanan darah terus menurun.
Oksigen di darahnya berkurang.
Ibu sangat mencintaimu. Ibu mencintaimu lebih dari apa pun.
Ibu mohon, kembali pada ibu. Mohon...
Ayo, Nak!/ Ibu mohon, bangunlah.
Ibu mohon, ibu mohon.
Bernapaslah, Will, ayolah!
Meninggal!
Kembalilah pada ibu, bernapaslah.
Aku ingin kau bangun sekarang.
Ibu ingin kau bernapas.
Tolong bernapaslah!
Ibu mohon!
Bagus.
Ya, Tuhan, bagus, bagus.
Bagus, sayang. Bernapaslah.
Bernapaslah. Baik. Ayo.
Ayo.
Bernapas, bernapas, ayo, ayo.
Bagus, bagus, bagus.
Bernapaslah, Will, bernapaslah.
Michael?
Michael!
Michael?
Oh, Tuhan.
Kau tak apa.
Hei.
Hai, sayang./ Hei.
Di mana... di mana aku?
Kau pulang. Kau pulang sekarang.
Kau aman.
Jonathan.
Ya, ini aku, sobat.
Kami merindukanmu.
Kami sangat merindukanmu.
Kau tak apa?
Ini?
Ini cuma terluka. Hal sepele.
Kau mencemaskan tanganku.
Oh, hei.
Kami, uh,...
...kami membawakanmu sesuatu,...
...agar kau tak bosan di sini.
Jadi,...
...uh, kubuatkan rekaman kompilasi baru.
Ada beberapa lagu di dalam, kurasa ada yang mungkin kau sukai.
Teman-teman, dia bangun. Will bangun. Hei, Will bangun.
Ayolah.
Byers!
Hati-hati. Hati-hati dengannya.
Minggir./ Hei, kalian.
Jangan terlalu brutal.
Kau takkan percaya apa yang terjadi saat kau pergi, kawan.
Sungguh luar biasa./ Kau dimakamkan.
Jennifer Hayes menangis./ Dan Troy mengompol.
Apa?/ Di depan seluruh siswa!
Ya!
Kau tak apa?
Dia menangkapku.
Demogorgon.
Kami tahu.
Tak apa.
Sudah mati.
Kami punya teman baru.
Dia yang membunuhnya. Dia menyelamatkan kami.
Tapi dia sudah hilang sekarang.
Namanya Eleven./ Seperti sebuah nomor?
Ya, kami singkat namanya "El".
Pada dasarnya, dia Penyihir.
Dia punya kekuatan super.
Lebih seperti Yoda.
Dia menjungkirkan mobil dengan pikirannya,...
...dan ada agen yang coba menembak kami,...
...ya, terbang melewati kami.../ ...lalu dia hancurkan otak mereka...
...dan darah mengalir di wajah mereka.
Mengalir keluar dari mata mereka.
Agen mulai meringkus kami dan...
...menembak ke dinding.
SEBULAN BERLALU
Sesuatu akan muncul. Sesuatu yang marah.
Serakah mencari darahmu.
Hampir tiba di sini.
Apa itu?/ Kuberitahu, itu Thessalhydra.
Itu bukan Thessalhydra.
Sudah kubilang, itu Thessalhydra.
Thessalhydra!
Sial./ Ia mengaum marah!
Will, bertindak!/ Apa yang harus kulakukan? Aku...
Serang bola api!
Bola api ke brengsek itu.
Empat belas!
Langsung kena. Bola apinya Will sang Bijaksana mengenai Thessalhydra itu.
Itu membuatnya kesakitan...
...dan lalu... ia roboh ke tanah.
Cakarnya mau meraihmu untuk terakhir kalinya...
...dan, dan, dan...
...dan...
Lucas memenggal ketujuh kepalanya,...
...dan Dustin menyimpannnya ke dalam kantong tangannya.
Kau bawa kepalanya, keluar dari Penjara Bawah Tanah kekuasaanmu,...
...dan kau persembahkan ke Raja Tristan.
Dia berterima kasih atas keberanian dan jasamu.
Whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa, bukan begitu, kan?
Tidak, ada upacara medali...
Oh, upacara medali? Apa maksudmu?
Dan.../ Pertempurannya terlalu singkat.
Ya!/ Sudah sepuluh jam!
Tapi itu tak masuk akal.
Masuk akal./ Uh, tidak, bagaimana dengan Ksatria yang hilang?
Dan Putri yang sombong?
Dan bunga-bunga aneh dalam gua?
Entahlah, itu...
Astaga, bau apa ini?
Ini gegara kalian sudah bermain game seharian, atau ada yang kentut?
Oh, itu cuma Dustin.
Dia kentut.
Dustin kentut./ Oke.
Dustin kentut./ Kau kekanakan, Lucas.
Oh.
Will./ Diam.
Ayolah./ Dustin kentut!
Sampai jumpa, semua./ Sampai jumpa, Will.
Hentikan./ Tidak, kau yang berhenti.
Tidak, kau duluan.
Ya, menjeritlah! Kau seperti gadis kecil.
Kau bersenang-senang?/ Ya.
Hei, anak-anak.
Hei, Ny. Wheeler./ Hai.
Hei, salam ke ibumu, Selamat Natal dariku, oke?
Ya./ Ya, terima kasih. Selamat Natal.
Selamat Natal.
Jadi, uh, kau menang?/ Ya.
Hebat./ Hei, Jonathan, tunggu.
Uh./ Selamat Natal.
Terima kasih.
A... aku tak membawa apa pun.
Aku jadi malu./ Tidak.
Tidak, ini sebenarnya bukan hadiah.
Ini, ya, kau akan tahu.
Selamat Natal.
Kau siap?/ Ya./ Ayo pergi.
Baiklah. Sabuk pengaman.
Boleh kubuka?
Ya, tentu.
Whoa.
Cukup keren.
Ya.
Ya, cukup keren.
Sudah kau berikan padanya?
Ya.
SANG BOCAH YANG HIDUP KEMBALI
Kau mau pulang duluan, Bos?
Oh, ayolah, kalian kira aku benar-benar ingin...
...datang ke hal beginian? Aku cuma lapar.
Oh, ya, jelas itu maksudmu.
Ya, istrimu tak punya waktu memasak untukku, kau tahu yang kumaksud?
Selamat Natal, Hop.
Mmm.
Kau dapat apa?
Itu punyamu?
Ya./ Terlihat cukup besar.
Hati-hati. Kau akan merusaknya.
Apa... apa yang kau lakukan?
Mendokumentasikan.
Oh, kenapa?
Sebab...
...ini terlihat enak./ Oh, ini cuma terlalu matang.
Dan lihat, kentangnya encer./ Bu.
Kentangnya begitu encer./ Bu, itu pasti akan enak.
Itu jelas isinya sebuah Atari./ Sebuah "a... i" apa?
Kado yang warna hijau. Itu sebuah Atari.
Aku sudah coba punya Dustin tadi, beratnya sama persis.
Benarkah?/ Ya.
Kita harus melihatnya, bukan? Hei, tak boleh mengintip lagi.
Tidak, aku lupa cuci tangan. Aku segera kembali.
Oke.
Dia mau cuci tangan?
Terima kasih.
Kau tak apa?
Ya, aku baik saja.
Mmm. Sangat enak, Bu.
Mmm. Hei, Bu, apa Will sudah beritahu tentang permainannya?
Oh, ya./ Belum, permainan apa?
Aku melemparkan bola api ke arahnya dan... mati.
Tunggu, apa... maksudmu... ini...
Bukan, itu cuma game "Dungeons & Dragons".
"Dungeons & Dragons", benar./ Seru mainnya.
- Pengalihan ke Bahasa Indonesia oleh - * H@w-to-kiLL *
- TAMAT - - PERIKSA DOMPET DAN BARANG BAWAAN -
MAKHLUK MISTERIUS