Selamat tinggal, Mike.
Mike?
Mike? Mike!
Mike!
Tim Bravo, masuk.
Bagaimana dengan orang Rusia? Bagaimana jika mereka mencarinya?
Mereka tak tahu keberadaannya.
Dia tak bisa menghubungimu tanpa sepengetahuan kami.
Yang diutamakan adalah kau coba melanjutkan hidupmu...
...dan merahasiakan semua ini... \ Sangat rahasia. Ya.
Dimengerti. Kami semua patriot di rumah ini.
Kembali ke awal. \ Sudah kuceritakan semuanya.
Aku paham ini sulit, Michael. \ Aku tak tahu keberadaannya.
Dan andai kutahu, takkan pernah kuberi tahu kalian.
Takkan pernah kuberi tahu kalian.
Aku tahu sulit untuk diterima...,
...cerita yang dia bilang tidak benar.
Dia gadis yang sangat berbahaya.
Jika dia mencarimu, kau harus hubungi kami.
Jika tidak, kau membuat dirimu dan seluruh keluarga berisiko.
Kau paham, Michael? Apa kau paham?
Michael?
Semua menyebar.
Segera periksa sisi kiri, aku akan periksa sisi kanan.
Oh, astaga!
Hantu.
Ya, aku melihatnya.
Halloween. \ Tentu saja.
Tapi sekarang, sarapan dulu, oke? Ayo, ayo makan.
Mereka takkan melihatku.
Siapa yang tak melihatmu? \ Orang jahat itu.
Apa maksudmu?
Trick or treat.
Kau mau pergi Trick or treat?
Kau tahu aturannya.
Ya tapi... \ Ya, jadi kau tahu jawabannya.
Tidak, mereka takkan melihatku. \ Tidak, aku tak peduli.
Tapi mereka takkan melihatku. \ Aku tak peduli, paham?
Kau keluar, hantu atau bukan, itu berisiko.
Kita tak bisa ambil risiko, paham?
Mereka bodoh, dan...
Kita tidak bodoh!
Tepat sekali.
Sekarang, lepaskan, duduk dan makan. Makananmu akan dingin.
Baiklah, dengar...
Bagaimana jika aku pulang awal malam ini, dan kubelikan sekantung permen...,
...dan kita bisa duduk makan sepuasnya, dan kita menonton film seram bersama?
Sebagai kesepakatan kita?
"Kesepakatan?"
K-E-sepakatan. Kesepakatan.
Bagaimana dengan janjiku ini untuk hari ini? Setuju?
Ini hal yang disebut pengalihan. Ibarat setengah bahagia.
Pukul 5-1-5?
5:15, ya, pasti.
Janji?
Ya.
Aku janji.
Setengah bahagia.
Will?
Ayo, Sayang, bangun dan makan.
Will?
Jonathan? \ Ya?
Will di mana?
Apa? \ Will di mana?
Dia tak ada di kamarnya? \ Tidak.
Uh...
Will?
Apa yang sedang kau perbuat?
Buang air kecil?
Oke.
Ayo pakai... ini.
Oh!
Kau perlu sedikit selotip, tahan.
Apa ini?
Bukan apa-apa.
Kau mengalami episode lainnya?
Tidak, hanya saja, um... sketsa buat kisah yang sedang kutulis.
Baiklah.
Tiga, dua, satu...
Bagus, pegang penembak proton-nya.
Baiklah, sekarang hadap ke lampu.
Oh! Ibu mau lihat senyummu itu. Ya!
♪ Siapa yang akan kau hubungi? ♪
Oh!
Menggemaskan, Sayang, menggemaskan.
Astaga, kau seorang kutu buku. \ Diam.
Tak heran kau cuma bergaul dengan bocah lelaki.
Erica! \ Itu fakta.
Kutu buku.
Astaga, ibu suka kostum ini, teruskan.
Baiklah, ini yang terakhir. \ Jangan, satu lagi, ayo, kumohon?
Ah!
Boleh aku ke sekolah? \ Tunggu, tunggu.
Oke, ucapkan, "Siapa yang akan kau hubungi?" \ Tidak!
Hei, Spengler!
Egon! Ya! \ Venkman!
Whoa! Whoa!
Apa? \ Kenapa kau jadi Venkman?
Sebab aku Venkman. \ Bukan, aku yang Venkman.
Kenapa tak boleh ada dua Venkman?
Sebab cuma ada satu Venkman di kehidupan nyata.
Sudah kita rencanakan berbulan yang lalu.
Aku Venkman, Dustin, Stantz, kau, Egon, dan kau, Winston.
Aku tak setuju dengan Winston. \ Ya, kau setuju!
Menurutku dia tidak. \ Tak ada yang mau jadi Winston, Kawan.
Kenapa dengan Winston?
Apa yang aneh dengan Winston? Dia terlambat bergabung dengan tim...,
...dia kurang lucu, dan bahkan dia bukan ilmuwan!
Ya, tapi dia tetap keren. \ Jika dia keren, kau yang jadi Winston.
Aku tak bisa! \ Kenapa tidak?
Sebab... \ Sebab kulitmu tak hitam?
Aku tak bilang begitu! \ Terlintas olehmu.
Aku tak bilang begitu! \ Mike!
Semuanya... semuanya!
Kenapa tak ada yang memakai kostum?
Mampus kita.
Oh, astaga!
Kapan mereka membuat keputusan ini?
Tahun lalu semuanya berkostum.
Ini sebuah persekongkolan, menurutku. \ Upayakan tampil keren.
Siapa yang akan kau hubungi? Kutu buku!
Kita akan melakukan ini? \ Jangan dulu, kita terlihat seperti orang bodoh.
Mungkin dia suka Ghostbusters?
Tentu saja dia suka Ghostbusters, tapi bukan itu intinya.
Intinya kita berkostum dan dia tidak.
Aku tak bawa pakaian biasa, kau?
Tidak.
Jadi tak ada pilihan, kita harus melakukannya, sekarang atau tidak.
Benar. \ Ayo beraksi.
Kita bisa tanya dia seusai kelas.
Ya. \ Oke.
Lihat? Persis sama dengan ini.
Tapi... kenapa dia membohongiku? \ Dia masih kecil, Joyce.
Maksudku, kau mendengarnya memaparkan episode ini.
Beda dengan memaparkan mimpi buruk. Dia menjelaskannya seperti kisah nyata.
Ya, sebab itu bukan mimpi buruk, itu kilas balik.
Aku kenal beberapa orang yang mengalami hal-hal ini...,
...dan terasa seperti ada di sana, mengalami langsung.
Lalu apa ini? \ Owens bilang akan memburuk.
Tempat itu... \ Apa yang mau kaulakukan?
Kaumau membawanya kembali ke Chicago?
Ya, ada seorang pria di Boston yang seharusnya...
Mereka semua sekelompok dukun.
Mereka akan ceritakan hal yang sama, mengeruk keuntungan darimu.
Kurasa dia benar, soal trauma. Dan sudah hampir setahun, kau tahu.
Kurasa semuanya sedang kritis. Aku, kau... terutama Will.
Kukira kita harus melewati beberapa minggu ke depan.
Tak ada hal yang akan terulang seperti itu.
Tidak juga.
Tapi semua akan membaik.
Pada waktunya.
Ini. \ Terima kasih.
Astaga! Hopper...
Membuatku terkenang masa lalu.
Apa?
Merokok bersama di masa... \ Kelas lima dan enam.
Ya, di bawah tangga.
Pak Cooper menangkap basah kita saat itu, ingat?
Dia teriak, "Hei, anak bandel".
Kita kabur, kita terus berlari.
Astaga, aku ingin ini berakhir.
Aku tahu.
Bagaimana keadaan luar, Koboi?
Uh, kau tahu, Dok, seperti biasa.
Bagus dan mengerikan dengan kemungkinan radioaktif.
Oh, ya, gosong terbakar. Ada yang lapar?
Dan...
Kembali aktif!
Ada sebuah badai.
Oke, jadi bagaimana perasaanmu saat melihat badai itu?
Aku merasa membeku.
Benar-benar membeku ? kedinginan?
Bukan, seperti yang kaurasakan saat kau takut...,
...dan kau sulit bernapas atau bicara atau apa pun.
Aku merasa... aku merasakan sosok jahat ini...
Nancy, ini bukan dirimu.
Barb, kau pulang saja, oke?
Nancy?
Nancy!
Nancy.
Ada apa denganmu? Kau tak apa?
Aku tak bisa terus berbuat ini. \ Berbuat apa?
Berpura-pura semuanya baik saja. \ Apa maksudmu?
Barbara.
Sepertinya semua orang lupa.
Sepertinya tak ada yang peduli. Kecuali orangtua-nya.
Dan kini mereka menjual rumahnya. \ Nance...
Dan mereka akan habiskan sisa hidup mereka untuk mencarinya.
Aku tahu. \ Ini menghancurkan mereka.
Aku tahu, oke? Aku paham, tapi dengar, tak ada yang bisa dilakukan untuk itu.
Ya, kita bisa beberkan kebenarannya.
Ya, kau tahu kita tak boleh. \ Kita tak mesti ceritakan semuanya ke mereka.
Ini bukan permainan, Nance. Jika mereka tahu kita mengatakan...
Mereka bisa jebloskan kita ke penjara, oke?
Atau lebih buruknya, mereka bisa menghancurkan keluarga kita.
Mereka bisa melakukan apa pun, oke? Pikirkan kembali ucapanmu.
Hei...
Hei, hei...
Hei, ini...
Sulit, tapi mari kita...
...mari kita ke pesta bodohnya Tina...,
...pakai kostum bodoh kita...,
...yang sudah kita rancang selama waktu bodoh ini...,
...dan berpura-pura seperti remaja bodoh, oke?
Bisa kita melakukannya, hanya untuk malam ini?
Oke.
Kemarilah.
Um...
Hai, Max, aku Dustin, dan ini...
Lucas. \ Ya, aku tahu.
Penguntit.
Uh, bukan, sebenarnya...
Kami bukan menguntitmu.
Bukan, kami cuma peduli karena, kau tahu, kau ini anak baru.
Ya, demi keselamatanmu.
Mmm-hmm. Ada banyak penindas di sini.
Begitu banyak penindas, itu gila. \ Ya.
Itu sebabnya kau memakai tas proton? \ Ya, ini tak berfungsi, tapi...
Aku punya perangkap kecil praktis di sini.
Dan lihat, bahkan bisa membuka dan menutup. Lihat, lihat, lihat...
Voilà!
Ini keren, 'kan?
Tidak? Baiklah, tapi, um...
Jadi, kami sudah bicara tadi malam, dan kau anak baru...,
...jadi mungkin kau tak punya teman untuk diajak trick-or-treat...,
...dan kau takut pada penindas, jadi menurut kami...
...tentu akan lebih baik jika kau ikut bersama kami.
"Tak masalah"? \ Ya, grup kami berstatus demokrasi...,
...suara terbanyak bilang kau boleh ikut.
Tak kusangka suatu kehormatan bisa pergi trick-or-treat dengan kalian.
Kami tahu tempat mendapatkan permen berukuran besar.
Kami rasa kau mau ikut.
Kalian sok yakin begitu.
Ya, tentu saja. Uuh, jadi, um... kau mau ikut?
Kita bertemu di Jalan Maple di pojokan, pukul 7:00.
Tepat pukul 7:00!
"Sok yakin."
Tadi awal yang bagus, 'kan?
Seburuk itukah?
Lucas, seburuk itukah? Lucas? Berengsek, Lucas. Seburuk itukah?
Bagaimana rasanya? Seperti menuangkan sutra murni ke kulitku.
Kejam, tanpa belas kasihan.
Arnold Schwarzenegger adalah sebutan...
Ya, aku takjub, entah harus berpikir apa.
Tidakkah kau mencintaiku? \ Tentu saja aku mencintaimu.
Hanya saja ini sangat mendadak. Maksudku, ini bukan dirimu.
Erica, aku begini disebabkan olehmu.
Aku? \ "Aku?"
Mmm-hmm.
Kau telah membuatku beringas dan tak sabar...,
...sama sepertimu. \ "Tak sabar."
Orang-orang akan terkejut.
"Orang-orang akan terkejut." \ Mereka akan menyukainya.
Maksudku, itu akan mengejutkan seluruh kota. Seluruh dunia!
Erica, katakan bahwa kau akan menikahiku, di rumah ini, malam ini...
Hei.
Aku takkan menyakitimu.
Siapa namamu?
Apa yang kaulakukan di luar dalam cuaca dingin?
Jadi, menurutmu bahwa Merrill meracuni peternakanmu...,
...sebab dia kira kau meracuni miliknya, yang tentu saja, kau tidak?
Tidak, Pak. Dan aku punya alibi pada malam dia menuduhku.
Jenny dan anaknya ada di kota. Aku bersama mereka sepanjang malam.
Kau sungguh melihat Merrill?
Tak perlu, pria itu telah hilang akal sehatnya.
Memfitnahku ke semua orang, mengancam segala macam kegilaan.
Sebuah konspirasi labu.
Yang tak masuk akal dari Hawkins.
Merrill mengancam berbuat sesuatu dan dia sungguh berbuat sesuatu...
...adalah dua hal yang sangat berbeda.
Kau ada penjelasan yang lebih baik? \ Cuaca dingin.
Ini Oktober. \ Ya, musim dingin.
Kau lihat kedua tangan ini? \ Ya.
Kau tahu kenapa terlihat seperti ini? \ Karena kau sudah tua?
Kau sangat berterus terang.
Dan sudah lama kulakukan ini, Chief. Waktu yang lama.
Dan belum pernah kulihat sesuatu yang seperti ini.
Tak satu pun dari kita. \ "Tak satu pun dari kita?"
Merrill tak cuma mengerjaiku tadi malam. Dia curangi hampir semua orang.
Apa maksudmu?
Jack O'Dell, Pete Freeling, Rick Neary, Christensens.
Semua hasil panen mereka, rusak.
Ulangi lagi nama-nama itu.
Kau terlambat lagi.
Ya, aku harus buat pekerjaan rumah. \ Astaga, aku tak peduli.
Kau terlambat lagi, dan kau pulang dengan papan skate-mu.
Kau mendengarku?
Astaga, tempat ini sangat kacau.
Tak seburuk itu. \ Tidak?
Mmm!
Kau mencium bau itu, Max? Itu sebenarnya kotoran.
Kotoran sapi. \ Aku tak melihat ada sapi.
Sudah jelas, kau tak pernah bergaul dengan gadis SMU.
Jadi, kau betah di sini sekarang? \ Tidak.
Lalu kenapa kau bertahan? \ Tidak.
Terdengar seperti itu.
Hanya karena kita terjebak di sini, jadi... \ Hmm.
Kau benar, kita terjebak di sini.
Dan salah siapa itu?
Salahmu.
Apa yang kaubilang? \ Tidak ada.
Kaubilang itu salahku? \ Tidak.
Kau tahu salah siapa itu.
Katakan.
Max...
...katakan.
Katakan!
Sungguh, tahun lalu semua orang berkostum.
Billy, perlahan.
Oh, ini teman barumu? \ Bukan! Aku tak mengenal mereka.
Kurasa kau takkan peduli jika kutabrak mereka?
Aku dapat poin bonus, jika bisa sekaligus kujatuhkan mereka?
Jangan, Billy, hentikan. Jangan konyol.
Hei, semuanya?
Billy, ayo, hentikan. Ini tidak lucu. Hentikan!
Cepat! \ Mike, kayuh yang cepat!
Billy, hentikan!
Whoa! Sial! Sial! Sial! Sial!
Ya! Tadi hampir saja, ya?
Berengsek!
Apakah itu...
Mad Max.
Sekarang, coba kau beri tahu aku, dengan wajah jujur, cuaca dingin melakukan ini?
Seberapa jauh efeknya?
Hei, Chief, kau dengar?
Uh...
Hei, Chief.
Bagaimana keadaan di sana?
Seperti raksasa yang kesal kepada ladang kacangnya Jack.
Bau, juga. Di sana juga bau?
Oh, ya, sedikit.
Baunya seperti di panti jompo, Bung.
Dengar, aku ingin kalian telusuri pembusukannya, lihat seberapa jauh.
Cukup, uh, tandai semua yang sudah mati.
Itu akan butuh waktu lama. \ Jadi mulailah.
Dan, dengar, kita tak tahu apa penyebabnya. Bisa saja racun.
Jadi jangan sentuh apa pun tanpa sarung tangan.
Dimengerti, Chief.
Kau punya penanda berbendera?
Jadi kau tekan "T" untuk memperbesar, dan "W" mengecilkan kembali.
Lihat? Mudah, 'kan?
Pastikan matikan daya untuk menghemat energi di sana.
Dengar, tetap dekat dengan abangmu, oke?
Dan dengar, dengar, dengar...
Jika kau mendapat firasat buruk atau apa pun.
Kau suruh dia mengantarmu pulang.
Kau janji? \ Oke. \ Janji.
Kau sudah siap, Sobat? \ Ya.
Berhati-hatilah.
Kuharap benda itu tak menyedot!
Aku heran apa yang ibu lihat di dalam dirinya.
Apa?
Bob.
Setidaknya dia tak memperlakukanku berbeda.
Maksudku, aku bahkan tak bisa melakukan trick-or-treat sendiri. Aku lemah.
Apa? Kau mengira aku lemah?
Bukan, tapi tak seperti Nancy yang selalu mengawasi Mike, kau tahu?
Will! Hei!
Hei, aliran proton-nya jangan beradu. Alirannya jangan beradu! [ kutipan di film Ghostbusters ]
Hei, dengar.
Ya?
Jika kau kubiarkan sendiri, kau janji untuk tetap di lingkungan sekitar?
Ya! Ya, ya, sungguh. \ Dan kembali ke tempat Mike pukul 9:00.
9:30? \ 9:00.
Ya. \ Setuju?
Ya, setuju. \ Baiklah.
Hei, Will, jangan sampai salah satu temanmu menggunakan ini, oke?
Oke.
Kuharap itu tak menyedot.
Will!
Egon! \ Ya, kau siap untuk malam ini, Kawan?
Mengagumkan!
...38, 39, 40, 41, 42!
Ya! \ 42!
Kita mendapatkan gelar baru Keg King!
Billy! Billy! Billy! \ Begitulah caramu melakukannya, Hawkins!
Billy! Billy! Billy!
Kami berhasil menjadi Keg King baru, Harrington.
Ya, benar. \ Ya, rasakan itu, Harrington.
Apa isinya?
Bahan bakar murni! Bahan bakar murni!
Whoo!
Hei, whoa, whoa! Hei, whoa, whoa, whoa! Tenang dulu.
Tenang dulu, Nance, Nance, Nance...
Kita menjadi remaja bodoh malam ini. Bukankah itu kesepakatannya?
Ya.
Tidak, tidak, tidak. \ Ayolah, ya.
Ya, ya ,ya, ayolah. \ Tidak, tidak, tidak.
Oh, ini dia.
Kau bermain Frankenstein ke Dracula-ku?
Ayo, kau kaku seperti papan, santai. \ Maaf, hanya...
Dia baik saja, oke? Jonathan bersamanya.
Aku tahu.
Hanya saja, setiap dia menjauh dariku, rasanya aku jadi tak berguna.
Aku tahu kedengarannya konyol. \ Tidak, tidak konyol, tidak konyol.
Bagaimana jika kita pindah dari Hawkins... bersama?
Apa? \ Aku tahu.
Whoa, Nellie, 'kan? Bukan, aku hanya...
Aku telah memikirkan ucapanmu.
Tentang bagaimana kita mendapat semua kenangan ini di sini...,
...dan kauharap kau punya cukup uang untuk pindah.
Ya, orangtua-ku menjual rumah mereka di Maine.
Ada RadioShack di dekatnya. Kuyakin mereka akan menerimaku.
Kita bisa...
Giliranku menjadi konyol sekarang. \ Bob...
Tidak, tak apa. Anggur membuatku gila.
Oh, sungguh sulit dijelaskan.
Hanya saja ini... Ini bukan keluarga biasa.
Pasti bisa.
Akhirnya.
Hah?
Korban.
Trick-or-treat!
Oh!
Oh, kalian lucu. Pembasmi hantu mungil.
Jika kudapatkan permen 3 Musketeer lagi, aku akan bunuh diri.
Ada apa dengan 3 Musketeer? \ "Ada apa dengan 3 Musketeer?"
Tak ada yang suka 3 Musketeer. \ Ya, itu pemanis buatan.
Whoa, "Pemanis buatan"?
Pemanis buatan? Ini urutan tiga besar bagiku.
Tiga besar? \ Tiga besar!
Oh, astaga, jangan bercanda.
Serius, bisa kuhabiskan semangkuk penuh pemanis, sekaligus.
Sialan! Seharusnya kalian lihat ekspresi wajah kalian.
Dan kau? Siapa yang menjerit seperti itu? Kau terdengar seperti gadis bocah.
Hei, kalian ikut atau tidak? Kudengar kita harus ke Loch Nora.
Di sanalah kediaman orang kaya, 'kan?
Ya!
Kau mati.
Ya, kau berhasil mengalahkanku, Nak.
Selamat Halloween.
Oh, sial, sial, sial, sial, sial, sial, sial.
Hei, Nak, berikan aku beberapa permen itu, ya?
Tidak mau.
Baiklah, bagaimana kalau sekarang?
Kau siapa? Aku Maria.
Maukah bermain denganku?
Kau menyukai salah satu bungaku?
L...
...A...
...T...
...E.
Terlambat.
Permen ukuran besar, sungguhkah, orang kaya memang penipu.
Tunggu, kau tidak kaya, 'kan? \ Tidak, aku tinggal di Jalan Old Cherry.
Oh.
Tidak, tak apa. Maksudku, jalanannya bagus untuk meluncur.
Hmm.
Ya, benar-benar 'tubular'. [ keren ]
Apa? Apa ucapanku tepat? Atau seperti, 'tubular'.
Seperti, benar-benar 'tubular'.
Benar-benar 'tubular'! \ Aksen yang sangat menyedihkan, Sobat.
Sungguh mengesankan, Bro! \ Hentikan, telingaku sakit.
Kau setuju dengan ini? \ Apa?
Dia bergabung dengan grup kita.
Cuma untuk Halloween. \ Seharusnya kau tanya aku.
Mereka gembira sekali. Kukira kau akan setuju dengan itu.
Dia merusak malam terbaik tahun ini.
Awas, Bocah Zombie.
Trik-or-treat, Bocah aneh.
Boo!
Mike?
Mike!
Will!
Will, ada apa?
Aku tak bisa menemukanmu. Kau terluka?
Astaga!
Dia tak apa? \ Entahlah.
Aku akan mengantarmu pulang, oke? Aku akan mengantarmu pulang. Sabar.
Baiklah, santai saja. \ Aku bisa.
Mike?
Teruskan trick-or-treat nya. Lagipula aku bosan.
Ada apa dengannya?
Kostum yang bagus.
Hah? \ Kostum yang bagus.
Oh, iya, peranku sebagai pria yang membenci pesta.
Aku Samantha. \ Uh, Jonathan.
Kiss?
Nama Band itu.
Jangan, jangan, jangan. \ Pergilah.
Jangan, sudah cukup, oke? \ Masa bodoh!
Nance, aku serius, hei, hei, hei. Hentikan, jangan, aku serius.
Letakkan. \ Tidak mau!
Nance, letakkan. \ Steve! Hentikan.
Hentikan, hentikan.
Apa-apaan kau?
Nance.
Nance, aku minta maaf.
Itu takkan hilang, Nance. \ Pasti bisa.
Ayo, biar kuantar pulang saja, oke? Ayo.
Biar kuantar pulang, ayo. \ Kau yang menginginkan ini.
Tidak, aku tak menginginkan ini. Sudah kusuruh berhenti minum.
Ini sia-sia. Sia-sia. \ Tidak, ini tak sia-sia, oke?
Tidak, ini tak sia-sia, Nancy. \ Bukan, kau, kau keterlaluan.
Apa?
Kau berpura-pura semuanya baik saja.
Kau tahu, seperti kita tidak... Seakan kita tak membunuh Barb.
Seperti, tak masalah. Seperti, kita jatuh cinta dan kita berpesta.
Ya, ayo berpesta, ya? Pesta. Kita berpesta.
Ini omong kosong.
"Seperti kita jatuh cinta"?
Ini omong kosong.
Kau tak mencintaiku?
Ini omong kosong.
Ini seperti... seperti aku terjebak.
Seperti, seperti, terjebak dalam Dunia Terbalik?
Tidak.
Kau tahu di View-Master, seakan, seperti...
Terjebak di antara dua tabir? \ Ya, begitulah.
Seperti satu sisi, dunia kita, dan yang lainnya...
Tabir lainnya adalah Dunia Terbalik.
Dan...
Dan ada suara yang muncul dari mana-mana.
Lalu aku melihat sesuatu.
Demogorgon? \ Bukan.
Terlihat seperti bayangan raksasa di langit.
Hanya saja, makhluk itu hidup.
Dan dia datang mengejarku.
Apa semua ini nyata?
Atau seperti kata dokter, itu hanya isi pikiranmu?
Entahlah, hanya saja...
Tolong jangan beri tahu yang lain, oke?
Mereka takkan memahami.
Eleven yang paham.
Dia paham?
Ya.
Dia selalu paham.
Terkadang aku merasa masih bisa melihatnya.
Seakan dia masih ada, tapi tak pernah terlihat.
Entahlah, terkadang aku merasa aku gila.
Aku juga.
Hei, kalau kita berdua gila, maka kita menggila bersama, 'kan?
Ya, menggila bersama.
Jonathan?
Hei, Nak, buka, oke? Dengar, aku tahu aku terlambat.
Aku punya permen, oke? Aku dapat jenis yang bagus.
Tolong, bisa kau buka pintunya? Aku akan mati beku di sini.
Hei, Nak, tolong buka, bisa?
Aku, uh... terjebak di suatu tempat, dan aku lupa waktu.
Dan aku minta maaf.
El, bisa tolong buka pintunya?
El?
Baiklah.
Aku akan duduk di sini sendirian, menghabisi permennya.
Aku akan gemuk.
Sangat tidak sehat dengan meninggalkanku di sini.
Bisa terkena serangan jantung atau sejenisnya.
Tapi, kau tahu, terserah apa maumu.
120 gram daging sapi asli Amerika...,
...tomat potong segar, dan empat potong daging renyah.
Apa ada yang menyebut daging asap?
Lemon menyegarkan...
Dan semuanya sempurna untuk dicampur. Mmm!
Ini hari ke-353.
Hari ini kualami hari yang buruk. Entahlah, aku...
Sepertinya kuharap kau ada di sini.
Maksudku, kami semua.
Jika kau di luar sana, tolong beri aku tanda.
Mike.
Eleven?
Tubular. [ keren ]
Tubular.
Mews, kaukah itu...
Sial. Sial. Sial. Sial.
Astaga...
- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *