Gerbangnya.
Aku tak paham. Kau pernah lihat itu?
- Tidak juga. - Lalu apa?
- Pastinya ini buruk. - Sungguh buruk.
Seperti akhir ras manusia.
Dan bagaimana kau tahu?
Steve? Mana teman Rusia-mu?
Sial.
Berhenti!
Sial.
- Ayo! - Sial.
Ayo! Cepat!
- Sial! - Ayo!
Astaga!
- Penjaga! Ayo! - Lewat sini!
- Sial! - Ayo!
- Cepat! Ayo! - Ayo!
- Sial! - Ke sini!
- Cepat! - Tahan pintunya!
Robin!
Sial!
- Tolong aku! - Ke sini, ayo pergi!
- Ayo! - Pergi dari sini!
Ayo, cepat!
Tidak! Cari bantuan saja.
Kau sedang apa?
- Pergi! - Aku tak akan melupakanmu.
Pergi!
Dia di sini.
- Sial. - Nancy!
Lari!
Hei!
Ayo!
Hei!
Dua orang sekali masuk!
Astaga.
Jonathan...
Tidak! Nancy!
Jonathan!
Tidak. Nancy!
Tangga.
Sial!
- Astaga! - Apa-apaan?
- Pergilah. - Nancy!
Kau baik-baik saja?
Sudah waktunya.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BAB ENAM E PLURIBUS UNUM
WALI KOTA KLINE MEMPERSEMBAHKAN PEKAN RAYA
Hei! Maaf.
Maaf, ya.
Kau sedang apa? Kenapa ini ada di sini?
- Apa? - Geraimu.
Tepat di jalan utama.
Harusnya di mana, Pak?
Di sana bersama kedai makanan lain.
Ini tidak sulit.
Kenapa semua harus kulakukan sendiri?
Temanku di Kepolisian negara bagian,
patroli jalanan, mereka dalam pencarian.
Aku bisa tahu segalanya.
Saat dia muncul...
pasti dikabari.
Telepon?
Ya. Telepon.
Apa lagi yang kalian minta dariku?
Temukan dia.
Biar kujelaskan sesuatu.
Pria ini bodoh, paham?
Dia mengemudi mobil kuning, demi Tuhan.
Mencolok sekali.
Akan kutemukan dia.
Jika aku dapat, kusarankan kau bawa beberapa orang kali ini.
- Orang. - Beberapa kamerad.
Terakhir, dia lolos darimu.
Kumohon...
aku tak serius.
Kau tak perlu orang.
Orang ini kesalahanmu, masalahmu.
Beruntung kau masih hidup.
Sangat beruntung.
Kumohon.
Maaf.
Aku mudah marah.
Aku akan terapi.
Waktumu sehari untuk menemukannya.
Mengangguklah jika paham.
Dua Whopper,
saus ekstra, kentang goreng besar,
satu bungkus Marlboro Reds,
dan satu Slurpee ekstra besar.
Oh, ya, Burger King jauh dari 7-Eleven.
Aku tak bilang dekat.
Coba lagi, Joyce.
Alexei, generator,
untuk menyalakan apa?
Dan katakan bahwa kami tahu itu bukan untuk Mal Starcourt.
jadi dia bisa berhenti berbohong.
Generator yang kau kerjakan, apa yang kau nyalakan?
Kami tahu bukan untuk mal.
Rasanya seperti stroberi busuk.
- Apa katanya? - Katanya,
"Rasa stroberi."
Maaf?
Slurpee-nya.
Dia bilang ini stroberi.
Lalu kenapa?
Hop, dia minta rasa ceri.
Tak ada rasa ceri.
Tak ada.
Dan itu tak penting,
karena semua rasanya sama.
Ini gula diberi es. Beri tahu dia itu.
Beri tahu apa?
Beri tahu dia bahwa semua rasanya sama saja!
Sama saja.
Gula diberi es. Tak ada bedanya.
Katakan pada si bodoh itu rasanya tak sama,
dan aku ingin ceri yang kuminta.
Dia tak setuju.
Benar-benar tak sama,
dan dia ingin rasa ceri.
Oh, ya? Beri tahu dia... lupakan saja.
Dia bilang lupakan saja. Tak ada rasa ceri.
Tak ada ceri, tak ada kesepakatan.
Dia bilang, "Tak ada ceri, tak ada kesepakatan."
Ya.
- Sial! Hei! - Tidak!
- Tunggu. - Aku tak akan menyakitinya!
Kau sedang apa?
Ayolah!
Aku hanya memberinya kesempatan
untuk dapat...
Slurpee cerinya sendiri!
Jim, pria itu musuh negara.
Ya, yang sudah merepotkan kami seharian.
Kuberi dia Slurpee ceri, lalu apa?
Dia mau helikopter untuk disewa ke pulau pribadinya.
Aku sudah berurusan dengan bajingan seperti ini seumur hidupku.
Kemarin, di hutan, dia bisa kabur, tapi tidak.
Dia tetap bersama kami.
Menurutmu kenapa?
Karena dia takut.
Dia takut.
Bukan pada kita,
tapi mereka.
Dia takut pada orang Rusia setinggi 2,1 meter
yang bisa membunuhnya semudah kita.
Smirnoff tahu
jika dia kembali ke kameradnya tanpa luka,
mereka pikir dia membocorkan rahasia.
Baik dia suka atau tidak, kita...
kesempatan terbaik baginya.
Kuberi dia 30 detik sebelum mengetuk pintu itu,
kembali ke kita,
dengan perasaan rendah hati.
Jim, kuyakin dia menyalakan mobil.
Hopper.
Dia menguji kita. Dia hanya menggertakku.
Kuyakin dia sudah mengemudi.
- Jim, minggir. Minggir! - Joyce...
Maaf, apa katanya?
Katanya dia juga suka stroberi.
Jadi, saat membakar pusat terowongan,
kami mengalihkan perhatian Demodog agar El bisa menutup gerbang.
Kini karena alasan gila,
orang Rusia itu mencoba membukanya kembali,
menghancurkan segala jerih payah kami.
"Kami" itu termasuk Lucas?
Ya, tentu saja.
Jadi semua yang kau ceritakan, Lucas terlibat?
- Ya. - Kakakku, Lucas Charles Sinclair?
Ya.
Aku tak percaya.
Tunggu, jadi kau percaya semua tentang El, gerbang,
Demodog, dan Mind Flayer,
tapi kau meragukan keterlibatan kakakmu?
Itu benar.
Masuk akal.
- Butuh bantuan? - Tidak.
- Ini butuh waktu, jadi... - Aku tahu, Sherlock.
Jika kita tak temukan cara efisien menghentikan kipas ini,
tak akan ada bantuan, dan teman es krimmu akan kesulitan.
Benar. Kalau kau terus seperti itu. Astaga!
Aku bersikap realistis.
Kita sudah berjalan 4,8 km selama sembilan jam.
Lalu tiga jam menuruni terowongan,
jadi kuperkirakan 16 km jauhnya menuju lift,
yang memerlukan waktu sekitar dua belas setengah hari.
Kau menghitungnya sendiri?
Aku jago berhitung.
Astaga. Kau kutu buku.
Apa katamu?
Kau kutu buku.
- Tarik kembali ucapanmu. - Tak bisa tarik kenyataan.
- Itu bukan kenyataan. - Mari uji faktanya.
Fakta pertama: ternyata kau jago matematika.
Itu persamaan sederhana.
Fakta kedua: kau korban politik.
Hanya karena aku tak setuju ideologi komunis...
Fakta ketiga: kau suka My Little Pony.
Apa hubungannya My Little Pony dengan ini?
Coba ingat petualangan terbaru kuda poni itu.
Tim centaur jahat dan Tirek
mengubah Applejack menjadi naga di Midnight Castle,
lalu Megan dan kuda lainnya memakai sihir Moochick
untuk kalahkan pelangi kegelapan,
mencegah mereka diperbudak seumur hidup.
Kebahagiaan dunia tak bisa menutup fakta nyata
bahwa centaur, kastel, naga, dan sihir hanyalah simbol kutu buku standar.
Maka, My Little Pony tontonan kutu buku.
Maka, kau, Erica, adalah kutu buku.
Mengapa kau tahu banyak soal My Little Pony?
Karena aku...
kutu buku.
Ayo... Kutu Buku.
Kau...
Yang itu sakit.
Kau bekerja untuk siapa?
Untuk kesejuta kalinya, aku kerja di Scoops Ahoy.
Scoops Ahoy.
Apa-apaan?
Lihat pakaianku!
Menurutmu aku sengaja? Aku mata-mata yang menyamar?
Bagaimana kau masuk?
Aku sudah bilang.
Sudah kubilang.
Pengiriman tak datang.
Aku dan teman-temanku pikir itu tertinggal di gudang,
jadi kami masuk ke sana, lalu berubah jadi lift,
dan kami turun lalu,
saat aku membuka mata,
dan kami ada di fasilitas hebat ini.
Tapi, aku bersumpah,
tak ada yang tahu. Tak ada yang lihat.
Kau bisa lepaskan kami.
Dan tak akan kuberi tahu siapa pun.
Hal buruk terjadi, hidup berlanjut.
Dan... es krim. Es krim.
Kalian tahu es krim. Semua suka es krim.
Entah apa ada es krim Rusia
atau namanya gelato.
Aku tak tahu apa, tapi akan kuberikan yang kalian inginkan.
USS Butterscotch. Kau harus coba.
Enak sekali, sungguh.
Aku suka orang ini.
"USS Butterscotch."
Kau bekerja untuk siapa?
Ayolah. Tidak, serius...
Lepaskan tanganmu!
Hei...
Steve?
Kau apakan dia?
Dudukkan mereka di kursi.
Jangan sentuh aku. Steve...
Steve, bangun. Steve?
Kau apakan dia?
Jangan sentuh dia.
Steve, kau dengar?
Kurasa temanmu butuh dokter.
Untungnya...
kami punya yang terbaik.
Kau akan menyesali itu, Jalang.
Ayo.
Keparat.
Biarkan kami pergi.
Bajingan, keluarkan kami!
Tak baik baginya ada di sana lama.
Mike, tenanglah.
Bagaimana jika otaknya rusak?
Sial. Apa itu benar ada?
Tidak. Dia mengarang. Mike tak paham ucapannya.
- Oh, kau paham? - Tidak, aku...
Ya, dari The Hawkins Post.
Aku menelepon beberapa hari lalu soal... Ya.
Aku hanya ingin tahu apa ada lagi yang hilang
atau... Baik.
Maaf mengganggu...
- Siapa selanjutnya? - Tak ada.
Kecuali kau mau telepon rumah orang secara acak.
- Tak masuk akal. - Bagian mana?
Ada pola. Konsistensi kelakuan mereka.
Mereka makan bahan kimia sejak mulai,
dan tiba-tiba berhenti?
Mungkin bahan kimianya sudah cukup.
Mungkin mereka berubah jadi... makhluk itu.
Bagaimana soal sumbernya?
Apa Mind Flayer tiba-tiba berhenti merasuki orang?
Dan jika mereka menjadi monster, mengapa El tak menemukannya?
Bisa kalian selesaikan perdebatan ini?
Sebaiknya siapa yang memutuskan batasan El?
Mike atau Eleven?
Caramu menyampaikan itu konyol.
Bukan konyol, Mike. Ini masalahmu.
Dan ini juga alasannya putus denganmu.
El putus denganmu?
Ya, karena dia bersekongkol melawanku. Dia merusak El.
Bukan, tapi menyadarkan.
Faktanya, dia bukan milikmu.
Dia miliknya sendiri, bisa memutuskan sendiri.
Dia mengorbankan diri tanpa alasan.
Tanpa alasan? Banyak yang terasuki dan entah mereka berbuat apa.
- Membunuh, merasuki... - Berubah jadi monster.
Dan El tak bodoh.
Dia lebih tahu kemampuannya.
- Benar, terima kasih. - Dia miliknya sendiri.
- Tepat. - Dengan kehendak sendiri.
Tepat.
El menyelamatkan dunia dua kali, dan Mike masih tak percaya dia.
Kau bicara soal kepercayaan? Setelah membuat El memata-matai kami?
- Tunggu, apa? - Dia tak bilang?
- Tidak. - Pacarmu menggunakan kekuatan El
- untuk memata-matai kita. - Bukan aku.
Itu idenya.
Mengapa kita bicarakan soal ini?
Ya, siapa peduli?
- Aku. - Ya.
- Pacar tak berbohong, tapi memata-matai. - Kami cuma iseng.
Bukankah akan lucu jika aku sedang buang air besar?
- Kau tidak. - Bagaimana jika ya?
- Menjijikkan! - Sungguh, Mike?
Aku hanya menjelaskan Max ceroboh menggunakan kekuatan El.
Malah, kalian semua ceroboh.
Kalian memperlakukan dia seperti mesin,
aku tak mau dia mati cari yang terasuki
saat mereka jelas lenyap dari muka bumi.
Tolong buat rencana baru karena aku cinta dia
dan tak mau kehilangan dia lagi.
Ada apa?
Tak ada.
Hanya obrolan keluarga.
Aku menemukannya.
Siapa?
Dia menyebutnya kunci, yang punya energi besar.
Butuh banyak kekuatan, tenaga.
Rumah seperti yang kau temukan,
letaknya dekat trafo.
Mereka mencuri jaringan listrik kotamu.
Kenapa di sini? Kenapa tak di halaman belakang mereka saja?
Mereka lakukan apa? Menghancurkan kita?
Dulu kunci ini banyak terdapat di Rusia,
tapi ternyata salah.
Mereka harus ke tempat...
Di mana?
- Aku tak mengerti ucapannya. - Kukira kau paham.
Maaf.
Apa layanan terjemahan gratisku tak cukup baik?
Karena kau bisa mengajukan keluhan
ke bokongku!
Smirnoff sedang apa?
Menunjukkan padaku.
Baik, dia bilang sedotan,
digunakan untuk menembus lubang
di kotak?
Baiklah, maaf.
Sedotan itu kuncinya, yang memancarkan energi besar.
Mereka gunakan energi ini...
untuk menembus penghalang,
untuk membuka pintu...
pintu antara dunia-dunia.
Sepertinya kunci ini hanya separuh persamaannya.
Separuh lagi lokasinya.
Oh, apa...
Di Hawkins, pintu ini pernah terbuka sekali.
Itu masih...
pemulihan.
Astaga.
Jadi, pintunya terbuka sekarang?
Dia bilang itu...
sedang terbuka.
- Kau mau ke mana? - Menelepon anak-anak.
Bisa kita tonton Looney Tunes?
- Ada yang bisa kubantu? - Wiski.
- Kau punya wiski? - Tak ada, tapi aku punya vodka.
Jika kunci ini bisa dimulai, pasti bisa dihentikan.
Mematikannya?
- Benar. - Benar?
Apa ada cara mematikan kunci?
Katanya, "Tentu dia bisa. Bisakah...
Edison tak matikan lampu, bisakah Bell tak menutup telepon?"
Sombongnya. "Tapi..."
Tapi apa?
Tapi sekarang dia "telanjang".
Maaf, "terbuka". Rentan.
Akan kuantar kau ke sana.
Akan kuantar kau ke kunci.
Kau ingin tanya apa lucunya itu?
Katanya dia suka keberanianmu. Dia ingat pada...
Rambo gemuk.
Tapi katanya Rambo kurus pun tak bisa ke sana.
Kunci ini, ada di benteng bawah tanah
yang dirancang orang Rusia tercerdas,
dijaga pejuang terhebat mereka.
Menerobos itu...
mustahil.
Bonus.
Kau tahu cara mengemudi?
Apa sulitnya? Max bisa.
- Ayolah. - Kau sungguh berpikir
- kuncinya ditinggalkan? - Pasti ada cadangannya.
- Hei, Dustin? - Ya?
Katamu Demogorgon sebesar apa?
Besar. Sekitar 2,7 m. Kenapa?
Dapat.
Erica?
Apa itu?
Senjata mematikan. Bisa berguna.
- Untuk apa? - Menurutmu apa?
Mengalahkan para komunis, menyelamatkan teman.
Kukira kau lebih realistis dari itu, Kutu Buku.
Kita tak tahu di mana mereka,
dan bahkan jika tahu, ada sejuta penjaga
dengan senjata lebih mematikan.
Yang paling bisa kita lakukan adalah keluar dan cari bantuan.
Hati-hati.
Peluang selamat kita dan mereka memelesat naik.
Percayalah padaku. Bisa?
Tolong!
- Tolong! - Hei, bisa berhenti berteriak?
Steve! Astaga!
Steve...
kau tak apa?
Telingaku berdengung dan napasku sesak.
Mataku terasa seperti akan keluar,
tapi selain itu, aku baik-baik saja.
Kabar baiknya, mereka memanggil dokter.
Apa ini tempat kerjanya?
Aku suka suasananya. Menawan.
Ya, benar. Jadi,
lihat meja di kananmu? Bukan, kanan satunya.
Ya. Kau lihat gunting itu?
Kurasa jika kita bergerak bersama, kita bisa sampai ke sana.
Mejanya bisa kutendang dan guntingnya jatuh ke pangkuanmu.
- Dan talinya kupotong. - Dan kita bisa keluar.
- Mengerti. Ya, kita bisa. - Benar.
Bodoh. Mereka taruh gunting di sini?
- Ya, bodoh. - Sungguh bodoh.
- Baiklah. - Jadi,
pada hitungan ketiga, lompat.
- Lompat di hitungan ketiga. Baik. - Baik.
Satu, dua, tiga.
- Berhasil. - Baiklah.
- Baik. Coba lagi. - Ya.
Satu, dua, tiga.
- Ini akan berhasil! - Hampir. Siap?
Baik, satu, dua, tiga.
Tak apa-apa.
Jangan menangis. Robin...
Kau tertawa?
- Benar. - Astaga!
Maaf!
Maaf. Hanya saja...
tak percaya
aku akan mati di markas rahasia Rusia bersama Steve "Si Rambut" Harrington.
- Gila sekali. - Kita tak akan mati.
Kita akan pergi dari sini. Biarkan aku berpikir sejenak.
Kau ingat kelas sejarah kelas dua Bu Click?
Apa?
Bu Clickity-Clackity.
Kami anak band menyebutnya begitu.
Saat itu jam pertama,
Selasa dan Kamis, jadi kau selalu terlambat.
Dan menu sarapanmu selalu sama.
Daging asap, telur, dan keju di bagel wijen.
Aku duduk di belakangmu
dua hari seminggu selama setahun.
Tn. Lucu.
Tn. Keren.
Raja SMA Hawkins.
Apa kau ingat aku di kelas itu?
Tentu tidak.
Kau dulu menyebalkan, tahu?
Ya, aku tahu.
Tapi itu tak masalah.
Tak penting kau itu bajingan.
Aku masih terobsesi denganmu.
Walau kita semua pura-pura di atas segalanya,
kita tetap ingin populer...
diterima, normal.
Jika ini bisa menghiburmu, semua tak sehebat itu.
Aku serius.
Membuatku bingung.
Semua yang orang katakan penting,
semua yang orang bilang kau harus peduli, itu hanya...
omong kosong.
Tapi kurasa kau harus mengacau agar tahu, bukan?
Kuharap begitu.
Aku merasa seluruh hidupku...
satu kesalahan besar.
Ya.
Setidaknya tak bisa lebih kacau dari ini.
Seandainya kutahu kau di kelas Bu Click.
- Ya? - Sungguh.
Mungkin kau bisa bantu aku lulus kelas itu.
Mungkin alih-alih di sini, aku akan kuliah sekarang.
Dan aku tak akan tahu
ada orang Rusia jahat di bawah kaki kita,
dan aku akan dengan senang hati membuat es krim dengan rekan lain.
Harus kukatakan, aku suka menjadi rekanmu.
Menyenangkan selama ini.
Benar.
Kalian mau ke mana?
Kali ini katakan yang sebenarnya.
Agar kunjunganmu ke Dr. Zharkov tak begitu menyakitkan.
Tunggu sebentar.
Baik, tunggu! Benda apa itu?
Membantumu bicara.
Apa sudah dibersihkan?
Kini dia sedang apa?
Dan itu tak normal, bukan?
Billy di kamarnya pada tanggal 4 Juli?
Itu tidak normal.
Dia ingin kita menemukannya.
Itu yang kutakutkan.
Jika kita temui Billy, maka yang lain tahu di mana kita.
Ini jebakan, aku setuju. Kita akan disergap.
Kita tak akan kaget.
Kita tahu mereka akan datang, dan kita hajar mereka.
Maksudmu El.
Ayah!
Tidak.
Pelangi. Tiga ke kanan, empat ke kiri. Pelangi.
- Terlalu berisiko. - Ya, dan tak perlu.
Membunuh yang terasuki tak hentikan Mind Flayer.
Kita harus cari tahu asal penyebarannya.
Kita harus temukan sumbernya.
Billy tahu.
Billy pernah ke sana.
Ke sumbernya.
- Ya, tapi... - Itu perangkap. Aku tahu.
Kita tak bisa temui Billy,
tapi kurasa ada cara lain.
Cara agar aku tahu tempatnya.
El, aku tahu kau harus melakukan ini, tapi jangan.
Kau hanya pernah melakukan ini sekali sebelumnya,
dan ibumu mencintaimu,
dan ingin kau tahu apa yang terjadi.
Dan pikiran Billy sakit.
Mind Flayer ada dalam dirinya.
Dia tak bisa menyakitiku.
Tidak di sana.
Kita tak tahu itu.
Mike...
percayalah padaku.
Ya. Berhati-hatilah.
Billy.
Kau bisa mendengarku?
Aku ingin lihat.
Aku ingin lihat apa yang terjadi.
Ada yang salah.
Berhenti! Tidak!
El, kau tidak apa-apa?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ada apa?
Aku ada di pantai.
Aku mungkin bodoh,
tapi yang kutahu,
tak ada pantai di Hawkins.
Kau lihat apa lagi?
Seorang wanita.
Dia...
cantik.
Ku...
Kurasa dia menatapku.
Ya!
Kau berhasil!
Ada... anak laki-laki.
Ibu lihat itu?
Ya, ibu melihatnya.
Jauhnya 2,1 meter.
Entahlah, tapi ibu hampir kena serangan jantung.
Sepuluh menit lagi?
- Ya, sepuluh menit lagi. - Baik.
Jangan lebih, nanti ayahmu marah.
Baik.
Billy?
Awas ombaknya.
Aku tahu.
Itu Billy.
Di California.
Itu kenangan.
Kurasa aku melihatnya.
Sumbernya.
Dua menit, Jim.
Saluran ini aman, jangan terlalu lama, kau bisa terlacak.
- Aku memang ingin terlacak. - Apa?
Perpustakaan Umum Philadelphia.
Ini Jim Hopper...
kepala polisi Hawkins.
Aku dapat nomor ini dari Dr. Sam Owens.
Apa kode identifikasimu?
Kode identifikasi?
Kau tak tahu?
Kau bercanda.
Tidak, aku saja.
Kau tulis dan menyimpannya di dompetmu?
"Kereta Antik." Dengar,
beri tahu Owens orang Rusia membuka gerbangnya.
Dia tahu artinya, bukan orang Rusia, tapi gerbangnya.
Beri tahu bahwa ada pintu masuk di Mal Starcourt.
Aku tahu cara masuk,
tapi butuh banyak teman.
Suruh dia telepon aku di 618-625-8313.
Pesanmu akan disampaikan.
- Jadi, apa? - Sekarang, kita...
menunggu.
Kau membahayakanku, Jim.
Kau menyadarinya, bukan? Aku harus pindah.
- Berapa lama kita menunggu? - Selama mungkin.
Kenapa kau bisa duduk tenang?
Aku tak tenang.
Anak-anak kita dalam bahaya.
Katamu mereka ada di festival.
Yang letaknya sepuluh menit dari gerbang.
Apa yang kau lakukan? Joyce?
Apa yang kau lakukan?
Perpustakaan Umum Philadelphia.
Ya, halo. Ini mitra Kereta Antik...
Gerobak Dorong.
Kurasa Kereta Antik
tak menyampaikan situasi kita dengan benar.
- Kau sedang apa? - Kita tak bisa hanya duduk,
menunggu telepon.
- Bu, kau harus tenang. - Tidak.
Jangan memerintahku.
Aku tak tahu siapa kau,
sekretaris yang dimuliakan atau apa.
Tapi jika tak ingin dipecat, ini yang akan terjadi.
Saat kututup teleponnya,
kau akan bangun,
mencari Owens, dan beri tahu dia yang terjadi.
Kita tak punya waktu membicarakannya, begitu pula dia.
Dia harus ke Hawkins, dan membawa pasukannya sekarang!
Kau mengerti?
Ya, Bu.
Terima kasih dan selamat siang.
Tepat satu menit, Joyce.
Itu terlalu lama.
Alexei.
Ada apa?
Kita harus pergi.
Kembali ke Hawkins. Ayo.
Ayolah.
Jujur, aku tak merasakan apa pun.
Kalau kau?
Aku baik-baik saja.
- Rasanya normal. - Ya, aku juga.
Aku merasa agak baik.
- Mau tahu rahasia? - Apa?
Aku juga suka.
- Aku merasa baik. - Bodoh. Mereka mengacukan obatnya.
Mereka mengacaukannya.
- Bodoh. Hei, bodoh! - Bodoh!
- Hei!
Tidak. Jelas ada yang salah pada kita.
Ada yang salah.
Apa sekarang tepat untuk bilang aku tak suka dokter?
Mari kita coba lagi.
Kau bekerja untuk siapa?
Scoops. Scoops Ahoy.
Bagaimana kau menemukan kami?
Benar-benar tak sengaja.
Bohong lagi.
- Apa mainan kecil berkilau itu? - Mau dibawa ke mana?
Hei. Tunggu! Tidak! Tunggu!
Ada kode. Kami dengar kode.
Kode.
Kode apa?
"Minggu ini panjang.
Kucing perak makan saat biru bertemu kuning di barat."
Kau menyebarkan kode bodoh itu ke seluruh kota,
kami menangkapnya di Cerebro, dan kami pecahkan dalam sehari.
Sehari!
Kau pikir kau pintar,
tapi anak yang membuat es krim untuk menyambung hidup ini
memecahkan kode dalam sehari, kini orang-orang tahu kau di sini.
Siapa yang tahu, Jalang?
Dustin tahu.
Hei, Steve?
- Ya, Dustin Henderson, dia tahu. - Steve!
Dustin Henderson.
Apa dia teman kecil berambut ikalmu?
Ikal. Rambut hebat. Kecil. Agak kribo. Ya.
Di mana dia?
Dia sudah lama pergi, dasar brengsek.
Mungkin memanggil Hopper,
dan Hopper memanggil pasukan AS.
Mereka akan kemari, menyerbu, menembaki,
menendang kalian kembali ke Rusia.
Kau akan tamat.
Benarkah?
Benar.
Ya!
Hai, Henderson!
Itu gila, aku baru membicarakanmu.
- Astaga! - Siap-siap lari.
Hei! Billy, hentikan!
Ada apa denganmu? Apa yang kita bicarakan?
Kau harus meluncur.
- Aku tahu. - Tunggu.
- Apa kau takut terluka? - Tidak.
Lantas kenapa? Apa?
Siapa yang kubesarkan, bocah pecundang?
- Jangan ganggu aku! - Hei!
Benar, berlarilah seperti biasanya.
Di mana kau semalam? Dari mana kau?
- Kubilang aku bersama Wendy. - Jangan bohong!
- Aku tak bohong! - Apa kau menemuinya lagi?
- Bukan begitu? - Menjauh dariku!
- Aku bilang menjauh! - Dasar pelacur!
- Hentikan! - Jalang!
- Jangan sakiti ibu! - Tidak!
- Jangan sakiti ibu! - Bajingan!
Ibu!
Aku tak mengerti. Kenapa tidak?
Tolong, jangan lakukan.
Pulanglah.
Tidak. Berapa lama?
Aku rindu Ibu.
Kembali ke sini!
Bangun! Kau takut melawanku?
Kau takut?
Bangun dan lawan aku, Pecundang!
Billy, kemari. Aku ingin kau menemuinya.
Ini adik barumu. Namanya Maxine.
Max.
- Jabat tangannya. - Siapa itu?
- Kubilang, jabat tangannya. - Siapa itu?
Kurasa aku menemukannya.
Sumbernya.
Di mana, El? Di mana kau?
Brimborn Steelworks.
Di sini. Baiklah, Steelworks...
Ini. Steel...
Dapat. 6522 Cherry Oak Drive.
- Itu dekat. - El, sudah kami temukan. Keluarlah.
Keluar.
Mike?
Mike!
Dia tak bisa mendengarmu.
Kau harusnya tak mencariku.
Karena sekarang aku melihatmu.
Kini semua bisa melihatmu.
Kau...
biarkan kami masuk.
Dan sekarang,
kau harus biarkan kami tinggal.
David, mau ke mana? David?
Adam!
Kau akan ketinggalan.
Adam!
Tidakkah kau lihat?
Selama ini,
kami sudah membangunnya.
Kami membangunnya...
untukmu.
Semua usaha itu,
semua rasa sakit itu...
semuanya untukmu.
Sekarang waktunya.
Waktunya mengakhiri ini.
Lalu kami mengakhirimu.
Dan saat kau tiada,
- kami akan akhiri teman-temanmu. - Tidak!
Lalu, kami akan akhiri...
semuanya.
Pergi!
Tidak!
Kau baik-baik saja? El, ada apa?
El!
Terjemahan subtitle oleh Harry Hermawan