Pak?
Para penumpang,...
...selamat datang di Bandara Internasional San Jose.
Awas!
Tolong!
Adam?!/ Astaga!
Adam?!
Tolong hubungi 911!
Astaga!
Aku dokter. Biar kuperiksa.
Urat merihnya tersayat.
Ada yang punya kain bersih? Tolong. Siapa saja!
Aku punya baju ganti bersih di tasku.
Itu juga boleh.
Kau membunuh dia.
Aku menyelamatkan nyawanya. Dia berdarah.
Kau menekan bagian yang salah.
Aku masih cukup ingat kelas Anatomi
untuk tahun dimana letak urat merih.
Kau menekan bagian benar jika dia orang dewasa.
Dia bukan orang dewasa. Dia masih bocah.
Yang berarti kau juga menekan batang tenggorokannya.
Yang berarti dia sedang tidak bernapas.
Kau harus menekan lebih ke atas.
Disini.
Pecahan kaca. Dia akan baik saja.
Siapa kau?
Halo. Aku Dr. Shaun Murphy.
Aku dokter bedah...
...di Rumah Sakit St. Bonaventure San Jose.
Translated by jeremivH
Autisme...
...suatu keadaan jiwa yang menyebabkan kesulitan...
...dalam berkomunikasi dan pemakaian bahasa dan konsep abstrak.
Itu definisinya.
Apakah terdengar seperti penggambaran seorang dokter bedah?
Dia bukan Rain Man.
Dia sangat cerdas, mampu tinggal sendiri,...
...dan bisa mengatasi masalahnya sendiri.
Sangat cerdas?
Apakah itu standar baru perekrutan?
Jika memang begitu, kau takkan berada disini.
Maaf. Apakah ini perlu?
Rapat istimewa Dewan Direksi...
...sebanyak aku menyayangi kalian...
...mempertanyakan salah satu keputusan perekrutanku?
Apakah kau sempat melihat arti "Pemimpin"...
...saat kau membuka kamus?
Kau merekrut dia untuk bagian pembedahan...
...di Kantor Bagianku meski aku keberatan.
Marcus, berhenti anggap semua menjadi masalah pribadi.
Aku yang menganggap begitu?
Kau menginginkan pekerjaan ini sejak awal.
Semua orang tahu itu.
Dan Aaron, memang ini Rumah Sakitmu.
Tapi uang yang dipakai untuk menjalankannya...
...berasal dari Yayasan yang aku kendalikan.
Jadi mari bicara baik-baik, ya?
Berhenti bersikap seolah kau berkuasa karena kau yang berdiri disana.
Kau mencoba merekrut seseorang tanpa persetujuan kami.
Aku perlakukan dia seperti kandidat lain.
Dan pikirmu Dewan ini...
...takkan ragu untuk...
...merekrut seorang dokter bedah penderita autis?
Jelaskan keputusanmu.
Aku bertemu Shaun Murphy saat dia berusia 14 tahun.
Saat itu aku tinggal di Wyoming.
Dia adalah anak muda hebat.
Ya, dia menderita autis tapi dia juga memiliki Sindrom Savant...
...kemampuan tingkat-jenius dalam beberapa bidang.
Dia memiliki ingatan hampir sempurna dan kecerdasan ruang.
Dia melihat dan menganalisa sesuatu dengan cara...
...yang luar biasa.
Dengan cara yang bahkan tidak bisa kita pahami.
Itu adalah aset tak terbantahkan...
...bagi dokter apapun, terutama dokter bedah.
Kau kenal dia sejak dia berusia 14 tahun?
Kau peduli padanya. Dia seperti putra untukmu.
Dr. Andrews, istrimu akan sangat kesal padamu.
Jika kau mencoba mengubah hal ini menjadi kasus nepotisme,...
...kita harus memecat keponakannya yang tolol dari bagian pembukuan.
Hei!
Maaf. Kau lihat Claire?
Bisa matikan lampunya?
Tentu. Kau lihat Claire?
Kenapa? Bisa matikan lampunya?
Melendez akan operasi di ruang 104,...
...tapi Claire belum mendapatkan surat persetujuannya.
Dan dia mengabaikan panggilannya. Kau lihat dia?
Tidak. Pergilah dan matikan lampunya.
Tentu.
Mereka butuh kau untuk--
Aku dengar.
Dia menyebalkan sekali.
Tidak.
Dia cuma tidak menyukaimu.
Agak konyol, bukan?
Mungkin.
Untuk memastikan, aku harus tahu...
...apa yang kau maksudkan.
Kita.
Sama sekali tidak.
Cukup menyenangkan sebenarnya.
Maksudku kita menyembunyikannya. Hubungan kita.
Jared, kita tidak ada hubungan.
Kita cuma bercinta.
Tapi, jika kau mau beritahu orang-orang...
...bahwa kau meniduriku, silahkan saja.
- Vena Median Cubital (Besar) - Vena Median Antibrachial
Venous Distension disebabkan oleh peningkatan tekanan intrathoracic di dalam rongga dada.
Urat tangan kirinya meletup.
Apa itu buruk?/ Aku tak melihatnya.
Tekanan Intrathoracic.
Tidak, dadanya naik. Dia bernapas.
Tidak, dada bergerak berlawanan.
Paru-paru kiri bermasalah.
Itu adalah tanda berbahaya yang dikenal sebagai luka pneumothorax.
Pengobatan difokuskan pada perbaikan sebab yang ditemukan.
Ya.
Siapa yang punya pisau tajam lima inci atau lebih?
Tidak ada?
Kau harus mulai pernapasan buatan.
Dia akan berhenti bernapas segera.
Aku baik saja./ Dr. Melendez ingin...
...melakukan operasi hari ini.
Anda perlu segera dioperasi.
Bisa tolong tanda tangan surat persetujuan?
Tidak.
Anda takut.
Aku tidak takut./ Mestinya anda takut.
Kami akan membelah dada anda,...
...menghentikan jantung anda, memperbaiki dan menjalankannya.
Anda sungguh bilang hal itu tidak membuat anda takut?
Aku cuma mau pendapat kedua.
Callum, hidup anda sempurna dulu.
Anda bisa bermain tenis, merayakan hari jadi.
Sekarang, anda terbaring di ranjang Rumah Sakit...
...mencoba mencari cara terbaik untuk berpisah,...
...mungkin selamanya, dari anak-anak anda.
Kenapa kau melakukan ini?
Karena aku tidak bisa menghadapi kebohongan.
Jika anda berbohong, jawabanku takkan membantu.
Tapi jika anda takut, aku bisa membantu.
Aku takut.
Baiklah.
Kau tak boleh disini./ Aku butuh pisau.
Dimana kau menyimpan pisau...
...yang dibawa penumpang saat melakukan perjalanan?
Pisau? Tentu saja. Ada yang lain?
Aku juga butuh selang kecil,...
...alkohol murni, sarung tangan...
...dan selotip bagasi, tapi akan kudapatkan...
...alkohol dari toko bebas pajak...
...dan selang dari balik mesin soda.
Semoga beruntung.
Tapi takkan kuberikan pisau.
Tidak, aku butuh pisau. Ini sangat--
Sedang terjadi darurat medis.
Pisau yang itu, sebelah atas, terlihat tajam.
Bisa ambilkan untukku?
Tidak, takkan kuberikan pisau.
Akan kutanyakan--/ Tidak ada waktu.
Senjata! Senjata!
Minggir!
Jatuhkan.
Dasar bodoh! Beruntung kami tidak menembak.
Tidak. Dia sedang mencoba menyelamatkan anakku.
Sudah dapat surat persetujuan dari ruang 104?
Aku membuat kesepakatan dengannya.
Dia akan menemui Dr. Max dari psikiatri pukul 6:00,...
...kita akan dapat surat persetujuannya pukul 8:00,...
...kita bisa operasi besok pagi.
Kau lulus kelas Anatomi, 'kan, Dr. Browne?
Jantungnya yang bermasalah, bukan kepalanya.
Jiwanya belum siap operasi.
Dia akan segera siap.
Fisiknya sudah siap.
Dapatkan persetujuannya. Ruang Operasi 6 sedang disiapkan.
Apa aku perlu mengutip 17 riset yang menunjukkan...
...korelasi antara sikap dan akibat...
...pada pasien yang dibedah?
Apa aku perlu mengingatkan bahwa aku adalah atasanmu?
Kau tahu kebalikan dari atasan, bukan?
Berpangkat rendah. Apa--/ Tentu. Berpangkat rendah, atau bawahan.
Sama saja./ Bukan berarti aku salah.
Kurasa begitu.
Tapi bukan berarti kau harus bersikap seolah kau salah.
Dia panik.
Dulu dia masih muda dan sehat.
Sekarang dia sudah tua.
Beri dia kesempatan untuk memikirkan hal itu.
Dr. Kalu?
Bisa kau dapatkan...
...tanda tangan surat persetujuan dari ruang 104?
Tentu./ Terima kasih.
Pikirmu dia benar?
Dia adalah bosku.
Jika aku harus memilih antara bosku dan...
...wanita yang kutiduri,...
...pilihannya jelas, bukan?
Permisi, ya?
Tension Pneumothorax biasanya disebabkan laserasi paru-paru yang membiarkan udara keluar ke ruang pleural disekitar paru-paru, tapi tidak untuk masuk kembali ke dalam paru-paru.
Irisannya mesti di bagian bawah rusuk kedua.
Lalu kenapa pakai botol?
Udara akan terus masuk dan bertumpuk...
...sampai kerusakannya bisa diperbaiki dengan tepat.
Selang akan membiarkan udara keluar.
Air di dalam botol akan mencegah udara untuk masuk.
Katup searah buatan.
Dia bernapas.
Kau menyelamatkan nyawanya.
Dia menyelamatkan nyawanya!
Shaun, dimana kau? Aku--
Tolong hubungi aku secepatnya.
Tadi itu kesalahan./ Aku setuju,...
...karena itu bukan tentang dokter baru, tapi tentang dirimu.
Mereka menyerangmu dan kau biarkan.
Mungkin./ Mungkin apa?
Kesalahan apa yang kau maksud?
Kesempatanmu memecat keponakan Andrews./ Ayolah. Tadi itu lucu.
Sangat lucu. Tapi juga tidak sopan.
Kau tidak menghargai dia.
Kuanggap karena kau memang tidak menghargai dia.
Seseorang dihargai karena dia patut dihargai,...
...atau karena dia ditakuti.
Aku tidak cocok dengan keduanya.
Begitu juga aku.
Mestinya kau cocok.
Kau ada di dalam ruang itu cuma karena Kakekmu...
...membangun Rumah Sakit ini.
Akan kuanggap percakapan ini...
...tidak menyeleweng, dan fokus pada masalah...
...yang berkaitan-- kau akan kalah.
Begini caramu menang.
Jangan dijadikan masalah pribadi atau tentang dirimu.
Ini yang mereka inginkan, dan jika kau memberikannya,...
...kau akan kalah.
Aku harus pergi ke Rumah Sakit St. Bonaventure San Jose.
Itu tujuan kami.
Bagus.
Seberapa sulitnya...
...untuk bersikap seperti manusia normal?!
Dia tidak tahu caranya./ Omong kosong!
Kita mesti gimana sekarang?
Sudah tiga kali dia dikeluarkan dari sekolah.
Kita akan cari sekolah lain.
Tidak akan, karena takkan ada yang berubah.
Mereka tidak bisa menangani dia. Aku tak salahkan mereka...
...karena kita juga tidak bisa menangani dia.
Apa yang terjadi kali ini?
Apa yang terjadi?!
Kau menyakiti dia.
Apa yang kau perbuat?!
Shaun!/ Tidak!
Bisakah kau berhenti memelihara kelinci bodoh itu?!
Sudah berubah.
Elektrokardiografi bocah ini berubah.
Masih sama. 86 BPM.
Tidak. Tadinya lebih tinggi.
Tidak, tadi 86 dan masih 86.
Tadi naik sampai disini.
Amplitudo rendah berarti tegangan rendah.
Ada apa? Apa maksudnya?
Dia mencoba membaca peralatan yang sudah berusia 20 tahun...
...saat menaiki kendaraan dengan laju 40 mil per jam.
Bagaimana kau dapat tanda tangannya?
Aku cuma bilang entah tanda tangan atau pulang,...
...lalu kuberikan dua formulir dan suruh dia memilih.
Dan kau menyoroti formulir Pembebasan Terhadap...
...Akibat Medis yang menyebutkan...
..."kemungkinan mati atau cacat permanen"?
Kerja bagus.
Berikan gunting Metzenbaum dan pengangkat.
Akan kupisahkan batang nadi rendah.
Kelem pembuluh darah.
Apa itu?
Di bawah atrium kiri...
...yang berwarna putih.
Apa itu bagian paru-paru?
Itu nanah.
Apa dia mengidap TB?
Tidak, dia tidak--
Bukan sekarang ini. Apa dia punya riwayat--
Saat dia masih muda, Dia terkena--
Ini bisul bernanah. Bisulnya akan--
Pengisap dan kasa. Tekanan darahnya menurun.
Dua liter garam terbuka.
Atur tingkat satu. Dua unit sel sekarang.
Panggil Levophed dan usahakan tekanan arterinya 60.
Aku butuh pengisap. Aku tidak bisa lihat apapun.
Pengisap.
Kuharap dia tidak marah saat dia dengar...
...dia akan mati di ruangannya...
...jika kita tunggu sampai besok.
Dr. Melendez, ada pasien anak berusia 8 tahun yang baru masuk,...
...pneumothorax stabil,...
...tapi ada luka dalam yang belum diketahui.
Siapa yang mau anda tugaskan?
Claire, kau tidak perlu disini.
Pasien ini akan baik saja.
Bocah 8 tahun sehat,...
...status sesudah mengalami kontak dengan pecahan kaca.
Laserasinya banyak.
Echo--/ Bawa dia ke Trauma 3...
...dengan EKG, uji darah dan pindai seluruh tubuhnya.
Kita perlu melakukan echokardiogram.
Siapa ini?/ Dia melakukan pertolongan pertama di bandara.
Aku dokternya. Dia butuh echokardiogram.
Kemana dia dibawa?/ Ruang operasi.
Semua tanda vital jantungnya dalam batas normal.
Kau punya KTP?/ Tidak. Jantungnya.
Jantungnya baik saja. Tinggal disini.
Adam butuh echokardiogram.
Tidak. Jaga sikapmu. Atau kau akan dikeluarkan.
Echo. Echo.
Apa itu?
Katup searah.
Dia melaporkan bocah ini menderita pneumothorax.
Keren sekali.
Menurutmu kita harus melakukan echokardiogram?
Berdasarkan gejala yang ada, yang tidak menunjukan...
...indikasi bahwa echokardiogram diperlukan,...
...aku akan menjawab tidak.
Apa aku melewatkan sesuatu?
Tidak, Pak.
Pisau.
Kami biasanya tidak mengobati kelinci, apalagi--
Ini praktek dokter terdekat dan ini keadaan darurat.
Ya, aku tahu.
Tapi meski aku seorang dokter hewan, kelinci ini sudah mati.
Maafkan aku.
Semuanya berbau berbeda saat turun hujan.
Apa yang harus dilakukan?
Kau harus mengubur dia.
Entahlah, berikan pemakaman yang layak.
Dia sudah pergi ke surga?
Tentu saja.
Tidak, aku tidak mau di pergi ke surga! Aku mau dia berada disini!
Ini takkan terjadi lagi.
Tidak bisa lagi. Dia sudah mati.
Aku tahu.
Maksudku, hal ini takkan menimpa kita lagi,...
...selamanya.
Karena kita takkan pulang.
Kita takkan pernah pulang lagi.
Kita saling memiliki. Hanya itu yang kita butuhkan.
Seorang dokter bedah perlu berkomunikasi...
...bukan hanya informasi, tapi simpati, empati.
Bisakah Dr. Murphy melakukan itu?
Dia bahkan tidak datang untuk wawancara kerja.
Apa kau mau bilang bahwa tidak ada...
...dokter bedah muda yang sama-sama memenuhi syarat...
...yang tidak memiliki masalah seperti Dr. Murphy?
Ya.
Itulah kenapa kita harus merekrut Shaun.
Kita harus merekrut dia karena dia memenuhi syarat...
...dan berbeda.
Sudah berapa lama sejak kita takkan merekrut...
...dokter berkulit hitam di Rumah Sakit ini?
Sudah berapa lama sejak kita takkan merekrut...
...dokter wanita di Rumah Sakit ini?
Jadi, kau membandingkan seseorang keturunan Afrika-Amerika...
...atau seorang wanita dengan pengidap autis.
Silahkan, lanjutkan.
Baiklah.
Rasionalisasinya sama persis.
Kata-kata seperti "perangai" dan,...
..."bagaimana reaksi pasien nanti"?
Bukankah kita dinilai dari cara kita merawat pasien?
Bukan sebagai dokter. Tapi sebagai manusia.
Apalagi mereka yang tidak memiliki...
...keuntungan yang kita miliki.
Kita merekrut Shaun dan memberi harapan kepada mereka...
...yang punya keterbatasan, bahwa keterbatasan itu...
...bukanlah seperti yang mereka pikir,...
...bahwa mereka punya kesempatan!
Kita merekrut Shaun dan menjadikan Rumah Sakit ini lebih baik.
Kita merekrut Shaun dan menjadi orang yang lebih baik.
Kita akan menjadi lebih baik,...
...dengan menangani asuransi mal praktek.
Berapa usia bocah ini?/ 8 tahun.
Kasa.
Berapa angka detak jantungnya lima menit lalu?
86./ Kau yakin?
Ya. Dia masih bertahan. Angkanya tidak berubah.
Tidak, ada yang berubah. Ada yang berbeda.
Tadi kau bertanya soal echo.
Kau tidak punya alasan medis, tapi tetap bertanya. Kenapa?
Ada seorang pria aneh, yang membuat...
...katup searah. Dia terus memaksa...
...bahwa bocah ini butuh echokardiogram.
Dia tidak beritahu alasannya?/ Dia aneh sekali.
Tekanan darahnya menurun. Tidak masuk akal.
Dia tidak berdarah lagi. Semuanya sudah terkendali.
Lakukan echo.
Pak, bocah ini sudah dibedah. Akan butuh waktu lebih.
Bagus. Aku akan ada waktu untuk memikirkan...
...kenapa kita melakukan echo.
Dr. Browne, ikut aku.
Kita akan mencari pria aneh itu.
Tetap stabilkan dia.
Kenapa echo?
Baik. Dia-- Baik.
Aku--
Baik. Kau bilang dia butuh echokardiogram.
Kami cuma tidak tahu alasannya.
Aku perhatikan ada penurunan tipis...
...dalam intensitas elektrokardiogram.
Aliran elektris-- Aku perhatikan itu juga.
Angka detak jantungnya sama, tapi amplitudonya menurun.
Pancaran perikardial.
Mengurangi hasil detak jantung.
Itu akan menekan organ lain.
Mengakibatkan organ lain berhenti bekerja.
Ya.
Sebentar.
Kami akan segera kembali.
Terima kasih.
Mereka melakukan echo. Jantungnya normal.
Tak ada pancaran perikardial.
Tidak. Pasti ada. Tak ada penjelasan lain.
Echo normal dan kita baru saja membuang waktu.
Tidak.
Baiklah, ikut aku.
Ayo.
Tunjukan pada mereka.
Lagi.
Disana.
Tampak normal bagiku.
Itu tidak normal.
Ada bentuk cekung di atrium kanan.
Tidak ada.
Ada. Bentuknya hampir tidak kentara.
Meski jika kau benar,...
...itu bukan lokasi pancaran perikardial muncul.
Tidak biasanya.
Tapi bisa saja.
Bocah ini ditimpa kaca dan memotong urat merih.
Bagaimana jika pecahan kaca memasuki aliran darahnya?
Kaca itu bisa masuk melalui urat merih...
...ke dalam urat brachiocephalic...
...dan langsung ke pembuluh balik besar atas.
Andai kaca menusuk SVC, darah akan mengalir...
...di balik jantung, membatasi kemampuan jantung...
...untuk memperluas dan mengisi selama diastole,...
...dan menurunkan efisiensi jantung.
Kebanyakan mengandai.
Dr. Chen, pasang ukuran 14 di atas alat semprot.
Yang setuju mengesahkan keputusan Dr. Glassman...
...untuk merekrut Dr. Shaun Murphy?
Yang tidak setuju?
Permisi.
Apa ini darurat medis?
Tidak. Tak ada darurat medis--
Maka mestinya kau tidak boleh menyela--
Aku tahu, tapi anda harus online.
Apa? Situs apa?/ Hampir semua situs--
Twitter, YouTube, situs berita lokal.
Dia menyelamatkan nyawanya!
Video YouTube sudah ditonton 200,000 kali.
Rupanya, dia salah satu dokter kita.
Dr. Shaun Murphy selamatkan bocah ini?
Bocah itu sedang di Ruang Operasi 2.
Dr. Melendez tidak yakin apakah dia akan selamat.
Tunanganmu bisa memegang pisau.
Kenapa kau peringatkan aku tentang menghargai Dr. Andrews?
Apa yang terjadi?
Aku takkan selalu ada untuk melindungimu.
Pikirmu kau akan kalah?
Semua orang kalah...
...pada akhirnya.
Apa itu dokter rekrutanmu?
Bisakah kita membeli TV?
Tidak.
Kenapa?
Karena kita miskin.
Kita tinggal di dalam bis.
Menurutmu Ibu mencari kita?
Tidak.
Dia menyayangi kita, tapi dia tahu begini lebih baik.
Aku punya hadiah untuk Kakak.
Ini bukan ulang tahun Kakak.
Aku tetap punya hadiah.
Biar aku saja.
Kelly.
Dr. Browne,...
...kau benar.
Aku tidak suka acar./ Aku tahu.
Aku tidak mau acar./ Sudah kuperiksa.
Kau menyelamatkan nyawa bocah itu.
Bagus.
Namanya Adam.
Luka pneumothorax.
Aku lapar.
Dewan akan rapat ulang dalam 45 menit.
Bisa tunggu disini sampai aku kembali?
Baiklah.
Bagus.
Dia memiliki kekurangan.
Seorang bocah selamat karena kekurangan itu.
Dan besok, seseorang mungkin mati karena kekurangan itu.
Aku masih ingat saat aku merekrut dirimu,...
...kau tidak bisa mengambil keputusan sulit.
Kau belum membunuh siapapun, 'kan?
Untungnya ada obat untuk masa muda...
...dan kebodohan: waktu dan pengalaman.
Ada obat untuk kebodohan? Baiklah.
Itu akan menjadi rejeki nomplok.
Yang Shaun punya cuma diagnosa.
Aku butuh bantuanmu.
Kuanggap aku takkan mendapatkannya.
Baiklah.
Tunggu.
Apa kisah anak ini?
Kenapa ini penting untukmu?
Kenapa tidak penting?
Karena membiarkan sesuatu menjadi masalah pribadi adalah rumus...
...untuk mengacaukan segalanya.
Entahlah.
Membiarkan sesuatu menjadi masalah pribadi adalah cara kita...
...menjadikan masalah itu penting.
Jadi, kau bangga atau kecewa?
Apa aku mesti pilih satu saja?
Hei.
Kau orang baru di kota ini, 'kan?
Ya.
Kau pasti punya banyak pertanyaan.
Tidak.
Kau pasti ingin tahu tentang tempat ini dan orang-orangnya.
Dr. Glassman memberikan peta Rumah Sakit ini...
...dan aku dapat peta San Jose secara online.
Baiklah.
Bagus.
Aku memang punya satu pertanyaan.
Apa itu?
Kenapa kau tidak sopan padaku saat pertama kali bertemu,...
...lalu menjadi baik saat kedua kali bertemu,...
...dan kini kau mau menjadi temanku?
Waktu kapan saat kau berpura-pura?
Shaun. Kami sudah siap.
Pemungutan suara sudah jelas. Kenapa kita membahas lagi?
Apa sungguh karena publisitas itu?
Karena dia baru saja menyelamatkan seseorang.
Puji Tuhan untuk itu,...
...tapi itu tidak mengubah semua yang sudah dibahas.
Beri dia enam bulan.
Jika dia kurang dari unggul--
"Kurang dari unggul" berarti ada yang mati.
Aku ingin membuatmu senang, Dokter.
Aku ingin merekrut seseorang yang tidak pernah membuat kesalahan.
Sayangnya, Tuhan sudah punya pekerjaan.
Bisa kuterima bahwa dia memiliki wawasan...
...yang takkan kita miliki.
Bisakah kau terima bahwa dia akan membuat kesalahan...
...yang takkan kita buat?
Bukan kau yang akan menanggung resikonya.
Jika Shaun tidak seperti yang aku pikirkan,...
...dia akan segera dipecat.
Dan aku akan mundur dari posisiku sebagai Pemimpin Rumah Sakit ini.
Kita belum dengar pendapat dari Dr. Murphy.
Mungkin kita mesti dengar pendapatnya sebelum memutuskan nasibnya.
Shaun.
Dr. Murphy.
Tolong katakan alasan kau ingin menjadi dokter bedah.
Kenapa Kakak butuh mereka untuk menjadi teman?
Semua orang butuh teman, Shaun.
Pasti menyenangkan. Bermain petak umpet mungkin?
Baiklah./ Tinggal di gudang?
Berhenti mengikutiku.
Sudah kubilang pasti menyenangkan, bukan?
Hei, Kakak tahu?
Hari dimana hujan berbau seperti es krim,...
...kelinciku pergi ke surga di depan mataku.
Hari dimana pipa tembaga di gedung tua...
...berbau seperti makanan panggang,...
...Adikku...
...pergi ke surga di depan mataku.
Aku tidak bisa selamatkan mereka.
Menyedihkan.
Mereka tidak dapat kesempatan untuk menjadi dewasa.
Mestinya mereka menjadi dewasa.
Mestinya mereka memiliki anak-anak sendiri...
...dan menyayangi mereka.
Aku mau mewujudkan hal itu...
...bagi orang lain.
Dan aku ingin menghasilkan banyak uang...
...agar bisa punya TV.
Dr. Murphy.
Aku mau menjadi orang pertama yang menyambutmu...
...di Rumah Sakit Bonaventure San Jose.
Kami sangat bangga memilikimu.
Shaun, tim Dr. Melendez akan melakukan operasi.
Jika kau tertarik.
Berantakan sekali disini.
Murphy.
Pengisap.
Jangan pernah lupa, Kakak yang paling cerdas.
Kakak bisa melakukan apapun.
Aku bangga pada Kakak.
Kurasa kau sudah sering melihat ini.
Aku ingat pertama kali melihatnya.
Aku terus berpikir, "Ini takkan menjadi lebih baik."
Dan kurasa untukmu, itulah yang terjadi.
Kau anak yang baik dan sangat cerdas,...
...tapi tempatmu bukan disini.
Selama kau menjadi bagian timku,...
...hanya ini yang akan kau lakukan: pengisapan.
Aku bertemu banyak dokter bedah saat kuliah kedokteran.
Kau jauh lebih hebat dari mereka.
Banyak yang bisa kupelajari darimu.
Kau sangat sombong.
Apa itu menjadikanmu dokter bedah yang hebat?
Apakah itu merugikan dirimu sebagai seorang manusia?
Apakah itu sepadan?
Translated by jeremivH