Kabar bagus. Ada pasien VIP yang butuh rekonstruksi sendi...
...di sikunya, dan ada tempat...
...untuk pasangan residen untuk mendampingiku dan Dr. Melendez.
Bagus.
Aku belum pernah mendampingi dalam operasi seperti itu.
Dr. Andrews tahu itu.
Itu sebabnya dia bertingkah seolah ini pagi Natal.
Kutebak kalian belum pernah operasi...
...atlit profesional juga.
Yang aku tahu,...
..."pasangan" artinya "dua," tapi kami ada tiga orang.
Kabar bagus lagi.
Siapapun yang tidak ikut akan mendampingi Dr. Coyle...
...melakukan fasiotomi kaki.
Merasa beruntung?
Murphy.
Siku pasien VIP. Keren.
Fasiotomi.
Bobby Ato? Belum pernah dengar.
Dia atlit profesional?
Dia profesional. Entah apakah bisa di sebut atlit.
Olahraga elektronik.
Video game?
Dia salah satu terbaik di dunia.
Tahun lalu, dia memenangkan hadiah uang yang cukup...
...untuk membeli rumah pantai untuk Ibunya di Monterey.
Di bayar tunai.
Dia di anggap orang sangat penting...
...karena dia atlit atau punya banyak uang?
Keduanya./ Keduanya.
Aku harus pergi.
Pagi, Shaun.
Ini Melissa Bourne,...
...terapis yang kita bicarakan.
Kau sudah setuju untuk menemui dia, 'kan Shaun?
Hai, Shaun. Senang berjumpa denganmu.
H-H-Hai.
Dr. Glassman pikir akan sangat bagus...
...untuk bertemu sebelum sesi rumah pertama kita.
Cuma memastikan kau nyaman./ Aku tidak nyaman.
Shaun.
Ini akan baik saja.
Kalian akan saling menyukai.
Dr. Bourne memiliki gelar Doktor dalam psikologi kognitif.
Dia bisa membantumu, tapi kau harus beri dia kesempatan.
Ya?
Baiklah.
Aku bangga padamu, Shaun.
Aku sudah bangga padamu.
Translated by jeremivH
Ada pemisahan pada nol derajat.
Menandakan sobekan LCL dan UCL.
Kandidat sempurna untuk operasi.
Bagaimana kondisi Ibumu? Masih menghadapi kanker?
Dia sudah sehat, bung.
Katanya dia selalu ke pantai...
...sejak kau operasi rekonstruksi payudaranya.
Jadi, makasih. Kurasa.
Kami akan merawatmu dengan baik.
Sampai jumpa di Ruang Operasi./ Terima kasih.
Bagian UCL mana yang merupakan pengendali sekunder utama...
...pergerakan valgus berlebihan?
Bagian depan./ Semua baik saja?
Ya, aku baik saja.
Aku baik saja.
Remas tanganku.
Kekuatan genggaman berkurang di bagian kiri.
Ada banyak penjelasan untuk itu,...
...salah satunya adalah--/ Salah satunya adalah...
...dia memiliki sobekan sendi di lengan kirinya.
Ahli anestesiologi akan datang...
...mempersiapkanmu untuk operasi.
Bagus. Terima kasih.
Dr. Murphy.
Ada apa denganmu?/ Tak ada.
Aku memiliki kondisi yang di sebut--
Kau pengidap autis. Ya, aku tahu.
Tapi ada apa denganmu, bung?
Kau pasti cerdas sampai bisa menjadi dokter bedah,...
...tapi dia menutup mulutmu seperti orang bodoh.
Akan kubahas hal itu lagi. Akan kulakukan.
Mereka tidak menghormatimu.
Mestinya mereka mendengarkanmu pertama kali.
Tak bisa kukendalikan mereka./ Tentu saja bisa.
Itulah inti bermain game.
Mengendalikan lawan.
Temukan strategi yang tepat.
Ini bukan permainan.
Semua adalah permainan, bung.
Cuma terkadang taruhan lebih tinggi,...
...dan kali ini adalah lenganku.
Kutebak kau mendapatkan batang jerami pendek.
Apa?/ Kau di sini,...
...tapi rekan residenmu menangani pasien VIP.
Aku hebat dan masih lebih suka bersama Melendez dan Andrews.
Tak apa./ Tenang. Tak apa.
Beritahu tentang pasienmu.
Wanita 34 tahun, insinyur perangkat lunak...
...dan pengusaha yang mengidap Sindrom Kompartemen,...
...disebabkan karena berusaha terlalu keras dalam olahraga bersepeda.
Kondisi itu menyebabkan otot di kakinya--
Baik. Bagus./ Aku belum selesai.
Sudah cukup untuk menunjukan kau cerdas dan teliti.
Tahu rencana pengobatan?
Kita perlu membuat irisan pada--
Bagus.
Kau yang pimpin.
Kami perlu membuat banyak irisan panjang...
...di kedua sisi tiap kaki untuk mengurangi ketegangan...
...dan mengembalikan sirkulasi yang sehat.
Penting untuk bertindak cepat.
Jika bengkaknya tidak dikendalikan,...
...kerusakan takkan bisa diperbaiki.
Apa maksudnya? Aku bisa kehilangan kaki?
Karena berusaha terlalu keras dalam olahraga bersepeda?
Tidak, tak usah cemas. Saudaramu akan baik saja.
Kuyakin kami menemukannya tepat waktu.
Bisa bersandar ke depan?
Aku perlu periksa ginjalmu belum rusak.
Beritahu jika merasa sakit.
Mengeluarkan otot palmaris.
Dr. Andrews, kubaca opini editorialmu di Gen Surge News.
Artikel yang hebat.
Aku tak pernah tahu kekurangan dalam kelancaran perawatan...
...adalah masalah berat.
Dr. Melendez,...
...rambutmu indah.
Terima kasih.
Mengingat kelemahan genggaman pasien,...
...kita bisa melakukan uji hantaran saraf,...
...untuk mencegah kerusakan saraf.
Tidak.
Baik, tampaknya itu titik perhentian yang bagus.
Dr. Kalu, lakukan.
Ada yang salah?/ Tidak, semua baik saja.
Aku cuma mau memberi Dr. Kalu kesempatan...
...untuk menunjukan kemampuannya.
Selama tak masalah untukmu.
Tentu.
Terima kasih, Dr. Andrews.
Baik, tampak bagus.
Pindah ke bagian samping.
Apa rencana kita malam ini, nona-nona?
Bagaimana kalau pergi ke Viva's?
Bagus.
Bovie.
Kau tampak diam, Dr. Browne.
Aku sedang fokus.
Kutahu kau terbiasa operasi bersama Melendez,...
...tapi kita bersenang-senang di sini.
Sepertinya saat kurang tegang,...
...orang membuat sedikit kesalahan.
Baik.
Kau mau menangani kaki lain?
Sungguh?
Ya, cara belajar terbaik adalah dengan melakukannya, 'kan?
Tentu.
Kalau begitu lakukan.
Dari: DR. GLASSMAN Melissa menunggu di apartemenmu. Kau di mana?
Shaun, selamat pagi.
Selamat pagi, Dr. Glassman.
Bagaimana terapi dengan Melissa?
Dia...
...sangat membantu.
Kau memakai baju kemarin, Shaun.
Kau duluan.
Rupanya kita menghadapi jalan buntu.
Kuyakin Melissa bisa membantumu.
Kau begitu yakin dia tak bisa membantu...
...sampai kau rela mengorbankan...
...waktu tidur dan kebersihan.
Shaun, kau bau.
Aku akan mandi di ruang dokter.
Bagus. Satu masalah selesai.
Kau tinggal di sini semalaman cuma untuk menghindari pertemuan.
Tinggal bilang "tidak," Shaun.
Kau tahu? Bilang saja "tidak."
Tidak!
Tidak.
Bagus. Itu bagus.
Aku tak harus menemui Melissa?
Ya, kau tak harus menemui Melissa.
Kau pria dewasa. Bisa membuat keputusan sendiri.
Aku cuma merasa dia bisa sangat membantumu.
Bahwa--
Begini saja.
Kau menemui Melissa tiga kali,...
...dan akan kubeli sistem pengeras suara...
...yang kau inginkan untuk TV milikmu.
Kau menyogokku?
Kurasa begitu.
Jika kau tak suka dia, dia akan pergi.
Dan aku berjanji takkan membahasnya lagi.
Itu kesepakatan yang bagus.
Baiklah.
Baik.
Akan kutemui dia malam ini.
Itu bagus, Shaun.
Saline? Belum pernah kulihat pengaruh seperti itu.
Ya, aku memiliki profesor dari Portugal.
Rupanya begitu cara mereka melakukannya di sana.
Itu bisa mengurangi rasa sakit.
Kabar bagusnya, jaringanmu bagus dan berwarna merah muda,...
...yang berarti sehat.
Sayangnya, bengkaknya tidak...
...menurun seperti yang diharapkan.
Apakah berarti kau harus melakukan amputasi?
Tidak. Kadang cuma butuh waktu.
Kami akan merawatmu.
Kerja bagus, Dr. Browne.
Hei.
Bisa bantu aku dan menukar pasien?
Tidak. Andrews membiarkan aku memimpin.
Coyle membiarkan aku memimpin juga.
Lalu apa masalahnya?
Dia sedikit terlalu ramah.
Dia menepuk punggungku dengan cara aneh.
Entahlah. Rasanya canggung.
Pasti dia cuma mencoba membangun hubungan.
Mungkin?
Entah--
Shaun? Tukaran?
Tidak.
Aku suka Bobby.
Dia memiliki nasehat yang bagus.
Siapa melakukan apa?
Aku melakukan sebagian besar operasi...
...bersama Dr. Andrews,...
...dan Dr. Kalu membantu mengganti salah satu sendimu yang sobek.
Kau mestinya bisa bertanding dalam beberapa minggu.
Keren.
Bagaimana denganmu? Apa yang kau lakukan?
Aku membantu membersihkan urat cangkokan.
Itu saja.
Ya.
Yang benar saja. Kau tak melakukan operasi?
Kelemahan ototmu...
...bersama suhu tubuh yang tinggi,...
...bisa menjadi indikator dini sklerosis ganda.
Kita mesti lakukan MRI.
Kita sudah membahas ini berulang kali.
Ya. Kita mesti lakukan MRI.
Kita takkan melakukan MRI.
Kau tidak menghormatiku.
Tidak sekarang.
Dr. Andrews, Dr. Melendez.
Karena kita menangani atlit profesional,...
...cegukan sedikit bisa menjadi masalah.
Kurasa Bobby akan terkesan dengan perhatian kita.
Kalu benar. Dia atlit profesional...
...dalam tahun terbaiknya.
Kita mesti pastikan dia sembuh total.
Lakukan MRI.
Kerja bagus. Kau membuat mereka dengar.
Lakukan MRI.
Tidak, Jared yang melakukannya.
Bagaimana dia melakukannya saat kau tak bisa?
Dia meminta dengan sopan.
Kau juga meminta dengan sopan.
Ya, benar.
Kau harus galak jika menginginkan kehormatan, bung.
Tidak.
Aku tak ingin kehormatan, bung.
Aku cuma ingin menjadi dokter bedah yang baik.
Semua orang ingin kehormatan.
Itu cara untuk mendapatkan keinginanmu.
Dan semua orang punya keinginan.
Aku ingin sistem pengeras suara.
Untuk mendapatkannya, aku harus menemui terapis.
Aku tak mau harus menemui terapis.
Ya, begitu cara aku mendapat PS2.
Orang tuaku menyogokku untuk ikut terapi...
...setelah mereka bercerai.
Seperti apa terapi itu?
Seperti biasa, bung.
Dia beritahu apa yang harus dilakukan,...
...cara menghadapi orang tuaku.
Apakah membantu?
Entahlah.
Aku tak pernah melakukan perintahnya.
Itu pilihan?
Melakukan apapun yang mau dilakukan...
...selalu adalah pilihan.
Cuma mengingatkan,...
...makan malam bersama Ayahku sebentar malam pukul 8:00.
Ada di kalenderku.
Begitu juga konser Gypsy Kings,...
...dan aku masih ingat--
Cukup adil.
Bagaimana penanganan pasien VIP?
Shaun tampak aneh tentang sesuatu.
Kau bicara padanya?
Ya. Karena bicara pada Shaun bisa menyelesaikan masalah.
Dan Andrews--
Dia menyebalkan.
Tidak. Dia sebenarnya terlalu ramah.
Jared cari muka dan memimpin.
Cari muka adalah kecakapan berguna bagi dokter bedah.
Itu blus yang sangat indah.
Apakah aku masih harus ikut makan malam?
Ya. Itu akan bagus.
Kau akan minum anggur enak dan Ayahku yang traktir.
Dia akan memaksa untuk menentukan tanggal pernikahan.
25 April.
Kau memesan sesuatu?/ Tidak.
Tapi Ayahku tak perlu tahu itu.
Apa yang kalian temukan?
Tampaknya perbaikan siku dengan operasi baik saja.
Seperti yang di duga.
Tapi Murphy melihat sesuatu di batas luar,...
...sedikit ke atas, di atas bisep.
Itu ideku.
Ya, aku bilang begitu.
Kami ambil gambar bagian atas dan melihat ini.
Itu mengurung seluruh plexus brachialis.
Ukurannya besar sekali.
Biopsi menyatakan itu adalah tumor Schwannoma.
Dan sudah pasti ganas.
Lokasinya di daerah sulit, tapi kau mungkin bisa mengangkatnya.
Lanjutkan dengan radioterapi dan kemo...
...untuk menyelesaikannya.
Kenapa? Apa masalahnya?
Robert Ato. Bobby Ato. Gamer profesional Bobby Ato?
Kau penggemar?
Aku bertemu tiga tahun lalu.
Pemeriksaan onkologi untuk Pemerintahan San Fracisco.
Dia mengidap kanker tiga tahun lalu?
Kenapa tak bilang kau pernah mengidap kanker?
Kanker di kaki bagian bawah tiga tahun lalu.
Bagaimana itu mengubah cara kau memperbaiki sikuku?
Itu akan berpengaruh besar pada cara aku melihat gejala...
...yang di lihat Dr. Murphy.
Kau tak dengar Dr. Murphy...
...karena kau tak menghormati dia.
Karena Dr. Murphy berbeda.
Aku menghormati dia.
Dia memiliki ide bagus, tapi juga ide buruk.
Ternyata itu ide bagus. Ide yang kau tolak.
Kenapa kau tidak beritahu?
Diagnosa kanker sebelumnya tidak memalukan.
Setelah diagnosa pertama,...
...yang kupikirkan adalah, "Akankah kanker itu kembali?
Separah apa nanti?"
Aku terganggu, bung.
Aku tak bisa konsentrasi, dan mengalami kemerosotan--
Sebentar, kau cemas bahwa kanker...
...mempengaruhi permainanmu?/ Ya, bung!
Aku menjadi gagal.
Kuputuskan untuk melupakannya bersama semua pemikiran...
...negatif dan kelemahan fisik,...
...dan dengan begitu, aku menjadi yang terbaik.
Kami perlu melakukan pemindaian tubuh...
...untuk memastikan kanker belum menyebar.
Lakukan yang dia katakan.
Lakukan yang kukatakan.
Ini tampak bagus.
Bengkak mulai berkurang.
Kami bisa mulai mengencangkan jahitan.
Akhirnya ada kabar bagus.
Kau tampak lebih baik juga,...
...setelah bosmu pergi.
Dr. Coyle? Dia baik kok.
Kau tak perlu melakukan perintahnya.
Percayalah. Aku paham.
Aku hampir mati dalam olahraga bersepeda...
...karena kudengar dua orang investor berkata...
...bahwa mereka suka konsepnya,...
...tapi kakiku terlalu mengganggu.
Apa? Idemu hebat.
Dan kau cantik. Persetan dengan mereka.
Grace, kau tak paham.
Wajahmu cantik, pinggangmu sempurna,...
...dan banyak firma VC di pimpin oleh pria,...
...jadi ada hubungan terbalik...
...antara ukuran bokongku dan banyaknya uang yang kudapat.
Kalau begitu lakukan hal lain,...
...di mana kau tak perlu berurusan dengan pria.
Seperti apa, menjadi biarawati?
Maaf./ Kau setuju dengan dia?
Dia hampir mati...
...mencoba menyenangkan atasan dengan uang?
Mestinya dia tak perlu melakukannya.
Bagus. Beritahu aku saat kau menemukan negeri impian.
Tapi sampai saat itu, aku suka pekerjaanku.
Aku harus lakukan perintah, karena jika aku melawan,...
...aku akan di sebut jalang atau bahkan lebih buruk.
Detak jantungmu meningkat.
Hazel?
Dia hampir tidak menghirup udara.
Hazel, bisa dengar aku?
Kode biru! Aku perlu intubasi dia.
Berikan laringoskopi dan pipa ET./ Kode biru.
Beri dia oksigen 100%./ Utara 4, ruang 407.
Kode biru. Utara 4, ruang 407.
Beritahu padaku./ Paru-parunya.
Kurasa mengalami cedera reperfusi darah.
Tak ada ruang di sini.
Mallampati 3, mungkin 4. Kau mesti ambil alih.
Kerjamu sudah bagus. Ini, pakai bougie.
Kau merasakan epiglotis?/ Kurasa begitu.
Baik, sedikit lebih jauh. Epiglotis mesti berhenti.
Jika terus berjalan, kau berada di esofagus.
Sudah berhenti, ketemu. Pipa ET?
Dia akan baik saja.
Kerja bagus, Dokter.
Terbaik di dunia atau tidak, pria ini sudah gila.
Sembunyi dari diagnosa?
Tak berhasil. Diagnosa akan menemukanmu.
Bobby ingin menjadi yang terbaik. Dia adalah yang terbaik.
Kurasa dia tak mencoba untuk menjadi yang terbaik.
Kurasa dia cuma ketakutan.
Apa itu? Di samping batang otak?
Tumor schwannoma lain.
Kekuatan berpikir positif tidak berguna.
Dia anak yang aneh. Dia mengalami kanker.
Berhenti melakukan pemeriksaan karena takut kalah.
Apanya yang aneh?
Sepertinya kasus penolakan klasik.
Kupikir kita bisa mencoba sesuatu yang baru.
Mungkin pisau gamma?
Tidak. Jenis tumor yang salah untuk itu.
Bagaimana jika kukatakan setiap beberapa bulan...
...bahwa kau mungkin akan mati?
Aku akan takut dan akan dengar.
Mungkin ya, mungkin tidak.
Secara pribadi, kurasa dia benar,...
...melupakan semua suara itu,...
...memilih hidup dari pada mati.
Tapi dia mungkin juga gila.
Membuatkan dia sayuran,...
...entah apakah ada sesuatu yang bisa dilakukan.
Apakah Shaun baik saja?
Kerjanya bagus?
Ya, aku cuma--
Berarti dia baik saja.
Sial.
Pria masuk ke dalam bar.
Bartender bilang--
Kami menemukan tumor lain.
Bukan itu lanjutannya, tapi baiklah.
Tinggal di angkat lagi.
Lokasinya di batang otakmu.
Yang mengendalikan sistem saraf otonom,...
...jantung, pernapasanmu.
Posisinya membuatnya tak bisa di bedah.
Aku memiliki hidup yang baik.
Kuharap hidupku lebih lama, tapi...
...aku akan menjadi yang terbaik.
Jika kau sekarat hari ini,...
...bisakah kau mengatakan hal yang sama?
Dia beruntung kau ada di sana.
Aku? Kau yang menyelamatkan dia.
Dengan banyak bantuan darimu.
Terima kasih.
Hei, kau mau minum?
Melepaskan ketegangan?
Tidak. Tapi terima kasih.
Yakin? Kupastikan kau akan bersenang-senang.
Aku bisa memijat.
Dan akan kubuat telur dadar enak besok pagi.
Itu sungguh tak sopan.
Kubilang tidak.
Maafkan aku. Kenapa begini?
Kau memberiku sinyal.
Tidak, sinyal yang kuberikan...
...adalah aku tak tertarik sedikit pun.
Kudengar tentang kau dan Kalu...
...bercinta di kamar dokter, jadi kupikir--
Obrolan ini sudah berakhir. Dasar bajingan.
Aku cukup baik,...
...tapi kau melawan perintah.
Kau akan melaporkan aku?
Tidak.
Tapi mungkin lain kali, cobalah untuk tidak...
...bersikap kasar saat di ajak kencan.
Ayolah.
Kurasa Bunny adalah nama panggil termanis.
Tentu saja, tapi Ayah bisa berhenti memanggilku begitu...
...saat aku berusia 12 atau 20 tahun.
Hari yang melelahkan?
Ya, begitulah.
Ini mestinya membuat kau sedikit bahagia.
Ayah putuskan untuk menangani seluruh pernikahan kalian.
Kami tak memerlukannya.
Sama-sama.
Kami bukan anak berusia 21 tahun.
Kami lebih dari mampu untuk membayar pernikahan kami.
Jumlah gaji kami besar.
Tapi tidak lagi saat kalian memiliki anak, Bunny.
Sedang apa kau di sini?
Aku sembunyi dari terapisku.
Aku takkan mendapatkan sistem pengeras suara.
Tapi akan kulakukan apapun yang aku inginkan.
Bisa berikan pengepel itu?
Baik.
Kau puas dengan apa yang kau lakukan untuk hidupmu?
Akankah kau bahagia jika kau mati besok?
Puas?
Bahagia?
Aku cuma membersihkan gedung,...
...tapi menikahi kekasih hidupku.
Kami membesarkan tiga anak yang cantik.
Satu diantaranya mengalami masalah, tapi kondisinya baik sekarang.
Kedua anak lain baik saja.
Dan aku baik pada orang.
Setidaknya kukira begitu.
Jawaban yang sangat baik.
Aku ada foto anak-anak jika kau mau lihat.
Tidak.
Kenapa aku harus berhenti bekerja untuk memiliki keluarga?
Setuju.
Dia bisa menjadi pengacara dan Ibu yang hebat.
Ya, benar. Tapi kenapa?
Kenapa membuang waktumu untuk bekerja?
Kau mesti menikmati hidup, seperti aku.
Dana keluarga ada banyak.
Ayah, pekerjaanku penting. Aku membantu orang.
Bunny, kau membuat dokumen.
Bagaimana itu membantu?
Mungkin Ayah kuno, tapi Ayah tak paham.
Kau lebih cerdas dari itu.
Kau lebih suka dia menjadi parasit...
...yang hidup dari dana perwalian...
...dibandingkan berkontribusi pada masyarakat?
Parasit?
Ayahku menghasilkan banyak uang.
Aku takkan minta maaf untuk itu.
Dia memastikan anak dan cucunya...
...bisa menikmati hidup mereka.
Aku tidak menyakiti siapapun.
Malah, aku membantu orang.
Maaf jika hal itu membuatku tidak cocok...
...sebagai orang yang berguna.
Akan Ayah bayar saat keluar.
Ayah tak harus--
Apa salahku, Shaun?
Entahlah.
Aku sudah mencoba...
...mendorong, mendukung,...
...mencoba menyogokmu.
Aku tak butuh terapis. Tidak.
Lihat di sekitarmu. Kenapa, kau tidur--
Apa ini, lemari sapu?
Lihat pengorbanan yang rela kau lakukan...
...cuma untuk menghindari--
Kita akan bahas ini nanti.
Kau harus mengajukan keluhan pada bagian SDM.
Kulakukan itu dan akan di anggap bermusuhan dan sulit,...
...dan keduanya tak berguna untuk kulit atau jenis kelaminku.
Alasan lain untuk membela diri.
Claire, SDM ada untuk masalah seperti ini.
Aku tak bilang ini mudah.
Tidak, kau bilang begitu.
Memang menakutkan dan butuh keberanian,...
...tapi itu hal benar untuk dilakukan./ Itu tidak berguna.
Mereka akan mendengarmu./ Mereka akan menyalahkanku.
Seperti yang kau lakukan.
Apa? Bagaimana aku--
Aku datang padamu, kau menuduhku berlebihan...
...agar bisa kembali menangani pasien.
Tidak, bukan itu maksudku. Aku tidak tahu--
Kubilang dia terlalu ramah.
Katamu dia mencoba membangun hubungan.
Aku tidur denganmu, Jared,...
...dan pikirmu aku berlebihan.
Pikirmu bagaimana penilaian tiga orang asing nanti?
Claire, maafkan aku.
Tak usah dipikirkan. Memang sudah begitu.
Ada pasien yang harus di periksa.
Dr. Melendez dan aku sudah bicara,...
...dan sepertinya kami bisa mengangkat tumor itu...
...jika kau bersedia berkorban.
Berkorban?
Itu terdengar lebih baik dari pada kematian.
Kupikir juga begitu.
Kami bisa mengangkat tumornya,...
...tapi kami juga harus mengangkat bagian batang otak anda.
Sepotong nukleus merah,...
...yang membantu mengendalikan bagian kiri tubuhmu.
Bagian tubuh kirimu akan lumpuh.
Juga bisa mengakibatkan kesulitan...
...makan dan menelan.
Sulit berbicara.
Lakukan saja.
Bagus untukmu.
Tunggu sebentar.
Bobby, ini adalah operasi yang sangat beresiko.
Kau bisa saja mati, dan bahkan jika semua berjalan lancar,...
...kau akan cacat parah.
Ya, aku tahu, dan mau kulakukan.
Semuanya, aku paham.
Jika aku mati, maka aku mati.
Tapi jika tidak, berarti pembelajaran atau semacamnya.
Itu takkan menghentikanku untuk bertanding.
Selamanya.
Bobby, karirmu sudah berakhir.
Kau harus tahu itu.
Benarkah?
Sekali menjadi gamer, selalu menjadi gamer.
Aku menghormatimu.
Apa masalahmu?
Jika kau mengancam Claire,...
...bicara tidak sopan,...
...atau memandang dia lagi,...
...akan kulakukan lebih...
...dari menyandarkanmu pada tembok.
Sudah jelas?
Paru-parumu tampak lebih baik.
Secara keseluruhan, kondisimu sudah cukup baik.
Terima kasih.
Sama-sama.
Semua bagian dari pelayanan.
Dan bagus untukmu.
Aku tidak tidur.
Kudengar caramu menangani dokter yang lain.
Kau dengar? Semuanya?
Kuharap bisa melakukan itu.
Kau berani.
Tidak.
Jika aku berani, aku--
Rick Allen.
Siapa?/ Pemain drum untuk band Def Leppard.
Ayolah, bung.
Dan itu adalah kapsul tumor.
Richie Parker. Ada yang tahu?
Bukankah dia pembalap? Insinyur, bukan?
Lahir tanpa lengan?
Suster Ocampo mendapatkan karcis berhadiah.
Kita akan mengambil bagian kecil...
...dari teman kita di sini, sampel untuk pengujian.
Terima kasih, Dokter.
Sekarang sisanya.
Dia mungkin tak bisa mengikat tali sepatu sendiri,...
...tapi dia takkan berhenti bertanding.
Aut libertatem aut mortem mihi da. [Berikan aku kebebasan atau kematian.]
Shaun, tahu apa artinya?
Tidak. Itu tak berkaitan dengan operasi ini.
Itu berkaitan. Coba cari artinya.
Tidak berkaitan.
Detak jantung dan ETC02 naik.
Sedikit perubahan pada suhu tubuh.
Detak jantungnya 108.
Periksa penempatan pipa dan lakukan pengisapan.
Jika kondisinya berubah, kita harus membatalkan.
Tidak bisa. Sudah masuk terlalu dalam.
Terus stabilkan dia.
Semakin cepat. Detak jantungnya naik.
115, 117, 120, dan terus naik.
Dia akan mengalami takikardia.
Robert Ato sekarat.
Akan kutarik pons perlahan./ Sebentar.
Jika kau tarik sekarang, pedunkel serebelum akan rusak.
Jika tidak, dia akan mati saat mulai kejang.
Ada yang salah. Takikardia?
Bradikardia lebih masuk akal.
Saran./ Adakah?
Katakan apa yang kau lihat.
Takikardia, suhu tubuh yang meningkat lagi,...
...kekakuan otot, CO2 naik.
Kekakuan otot? Sebelah mana?
Seluruh tubuh.
Berarti ini bukan batang otak.
Kekakuan otot cuma di satu bagian.
Berpikir. Takikardia, peningkatan suhu dan CO2--
CO2.
Ini karena anestesia.
Hipertermia maligna. Ambilkan kit HM.
140 dantrolene, segera.
Kalu, Murphy, ambilkan selimut pendingin sebanyak mungkin.
Kita perlu menurunkan suhunya.
Keluar./ Sekarang!
Hiperventilasi pada 100% O2, 10 liter per menit.
Keluarkan anestesia lama, kurangi ETCO2.
Siapkan vekuronium. Dia harus tetap terbius.
Cepat!
Sudah.
Suhu tidak turun./ Sebentar.
CO2 menurun.
Detak jantung menurun juga.
Suhu 101.
Baik. Kerja bagus, semua.
Terima kasih banyak.
Terry Fox.
Atau kesukaan pribadiku, Jim Abbott.
Masuk.
Hai.
Aku harus bicara tentang Dr. Coyle.
Dr. Browne.
Aku ingin bicara padamu tentang hal yang sama.
Silahkan.
Operasi berhasil.
Hasilnya mungkin lebih baik dari yang diharapkan.
Akan ada gangguan saraf...
...pada bagian tubuh kiri, tapi tak sebanyak yang di duga.
Keren!
Terima kasih.
Kerja bagus, sobat.
Kau harus bersabar.
Tidak.
Apakah kesabaran hal buruk?
Penerimaanlah yang buruk.
Saat aku masih kecil, aku tak hebat bermain.
Tapi aku tak pernah menyerah.
Aku...
...menemukan kemampuanku.
Jangan biarkan siapapun mengatakan...
...apa yang bisa dan tak bisa...
...kau lakukan.
Maafkan aku. Soal tadi malam.
Itu hari yang melelahkan. Aku merasa lelah.
Mungkin sedikit minum juga.
Hubunganmu dengan Ayahmu adalah urusanmu.
Neil, tak perlu.
Akan kuhubungi Ayahmu, dan--
Aku tak ingin memiliki anak.
Shaun, aku akan mengantarmu pulang.
Kau akan menemui Melissa.
Jika kau tak suka dia, dia akan pergi.
Tapi tak usah lagi melarikan diri.
Pikirmu kenapa aku melakukan ini?
Karena kau keras kepala.
Ya, benar. Aku keras kepala.
Tapi kulakukan ini untukmu.
Agar kau bisa memiliki hidup yang lebih baik,...
...dan kau lebih bahagia.
Bagaimana jika itu tidak membuatku bahagia?
Bagaimana jika itu cuma membuatmu bahagia?
Pikirmu aku melakukan ini untuk membuatku bahagia?
Aku tidak bahagia, Shaun.
Mendekati pun tidak. Dan kau tahu?
Sudah cukup aku menjelaskan,...
...menyogok dan bicara.
Ayo pergi./ Tidak.
Ayo pergi!/ Tidak!
Tidak.
Aku mau membuat keputusan sendiri.
Shaun, bisa tolong pelankan suaramu?
Kau tidak bisa terus memerintahku.
Kau bukan Ayahku!
Aku tahu.
Shaun, aku tidak paham...
Baik./ ...kenapa ini begitu...
Jangan biarkan siapapun.../ ...mengganggu. Aku tak paham.
...mengatakan apa yang bisa dan tak bisa kau lakukan./ Shaun, tolong tenang dulu.
Hei./ Jangan...
...biarkan siapapun mengatakan apa yang bisa dan tak bisa kau lakukan!
Hei, tenang dulu. Shaun./ Aku mau membuat keputusan sendiri.
Baiklah./ Aku mau membuat keputusan sendiri!
Aku cuma mencoba membantu./ Aku mau membuat--
Shaun!/ Aku tak butuh bantuan!
Aku--
Apa yang kau pikirkan?!
Kau tak perlu membantuku,...
...dan aku tak pernah memintanya.
Jika kau sungguh menghormatiku,...
...kau takkan memperlakukan aku seperti anak dara...
...yang butuh perlindungan.
Kau akan memperlakukan aku dengan hormat...
...seperti kau memperlakukan seorang pria.
Kau akan memperlakukan aku seperti orang...
...yang mampu menangani hidupnya sendiri!
Mungkin berlebihan meminta darimu.
Rupanya Andrews setuju denganmu.
Aku baru saja di pecat karena menyerang seorang pegawai.
Shaun? Shaun!
Kemana dia pergi?
Apakah ada tempat yang dia suka,...
...tempat dia merasa nyaman?/ Tidak, entahlah.
Dia tak ada di Rumah Sakit.
Biasanya di sini ada foto Shaun...
...dan Adiknya, Steve.
Menurutmu apa artinya?
Artinya dia takkan kembali.
Translated by jeremivH