Pagi, dok.
Selamat pagi, Kenny.
Hei.
Bung, kau belum bayar TV Kabel.
Aku tidak pakai TV Kabel.
Aku pakai antena digital.
Kenapa?/ Antena digital...
...menerima gambar dan suara kualitas terbaik,...
...dan salurannya gratis.
Ya, tapi kau hanya mendapat 10 saluran saja.
Kuhanya nonton tiga saluran.
Bisa kupasang kabel ke TVmu?
Tukang Kabel tak bisa datang sampai pekan depan.
Ayolah, 10 saluran lebih baik dari pada tidak ada sama sekali.
Ya, memang.
Baiklah.
Gracias, amigo. [Makasih, sobat]
No hay na que agradecer. [Tak ada orang untuk menyerang]
Apa?
Dr. Reznick sendiri...
...sejak dr. Coyle pindah,...
...jadi dia akan bergabung dengan tim kita.
Hai. Aku Claire.
Senang berjumpa denganmu.
Kau yang pengidap autis?
Bukan.
Itu aku.
Dr. Shaun Murphy.
Hai.
Kita memiliki dua kasus penting,...
...medan permainan yang bagus untuk tim yang berhasrat.
Tidak tertarik.
Persaingan bisa membantu perkembangan kerja tim,...
...yang bisa mengarah pada pemahaman dan penghargaan...
...yang lebih baik...
...mengenai kelebihan dan kekurangan residen...
...dan meningkatkan perawatan pasien.
Kau memainkan permainan yang dilakukan Glassman...
...saat kita masih magang.
Tidak tertarik.
Tim pemenang akan menjadi pilihan pertama...
...untuk mendampingi dalam semua operasi pekan depan.
Ikut./ Ikut.
Tidak.
Kupilih bocah jenius.
Itu kau.
Dr. Browne.
Kalu./ Dr. Reznick.
Terima kasih. Aku menantikannya.
Terima kasih.
Taruhan sama seperti terakhir kali?
Tentu saja.
Hai, Quinn.
Kami dengar kau mengalami sakit perut.
Boleh kami periksa?
Rasanya tidak sesakit itu.
Dia bilang semua baik saja,...
...tapi saat Quinnie tidak pergi berenang tadi,...
...kutahu pasti terjadi sesuatu.
Kami akan memeriksa dia dengan hati-hati.
Orang tua Quinn ada diluar kota,...
...jadi aku yang menjaga dia.
Baik.
Mari kita lihat.
Itu adalah--/ Penis.
Dia bukan perempuan.
Tapi laki-laki.
Translated by jeremivH IG : @jeremivh.mr
Ini hanya sebuah fase.
Berhenti bilang begitu.
Aku bukan laki-laki. Tapi perempuan.
Kau transgender?/ Ya.
Tidak.
Quinn memiliki kromosom XY seperti Jared dan aku,...
...bukan XX sepertimu.
Menurut sains, dia adalah pria.
Tidak, Quinn mengidap disforia gender.
Jenis kelamin terlahir tidak sesuai dengan yang dia rasakan.
Dia merasa tak sesuai, dr. Murphy.
Tapi secara biologis--
Selain dari biologis,...
...bagaimana kau tahu bahwa kau harus menjadi laki-laki?
Pertanyaanmu tidak masuk akal.
Aku tidak seharusnya menjadi apapun.
Aku adalah laki-laki.
Secara biologis, memang begitu.
Kesakitan di titik McBurney.
Bisa jadi usus buntu akut.
Murphy, dapatkan gambar untuk memastikan.
Pak Shaw, grafik anda tertulis...
...bahwa anda pingsan di kelas.
Apa yang anda ajarkan?/ Sejarah.
Aku menjadi sedikit pusing karena tidak sarapan.
Bukan apa-apa.
Sekolah bersikeras untuk memanggil ambulans.
Ada minum obat dalam beberapa bulan terakhir?
Aku pernah minum Vicodin...
...saat sakit punggung enam minggu lalu,...
...lalu aku mengidap gastreoenteris,...
...dan minum Ofloxacin.
Tapi itu tidak benar-benar sembuh,...
...jadi aku minum Azithromycin dan Prednisone...
...karena tenggorokanku bengkak.
Tapi tenggorokanku masih sakit, jadi aku minum Cipro.
Dokter apa yang meresepkan semua itu?
Itu sisa obat...
...yang ada di lemari obatku.
Baiklah, silahkan berbaring.
Begini, aku Ayah tunggal dengan anak kembar...
...yang membawa pulang setiap kuman menjijikan...
...yang mereka sentuh di prasekolah.
Aku tidak bisa bolos kerja.
Anda terkena demam...
...dan sudah menghabiskan dua botol infus,...
...yang berarti bahwa anda begitu dehidrasi.
Anda tidak tahan saat saya menyentuh perut anda...
...tanpa meringis kesakitan.
Dr. Reznick, mari lakukan ultrasound bagi Pak Shaw.
Kami sudah lama mencoba./ Lima bulan.
Kutahu usia terbaik sel telurku adalah dua puluh tahun lalu,...
...tapi aku sudah waspada.
Kotak ovulasi, pengujian LH dan FSH,...
...suhu basal tubuh.
Aku sudah memeriksa tingkat estradiol dan AMH.
Cara tradisional tidak berhasil.
Baik, ada banyak kemungkinan untuk dipertimbangkan.
Kebanyakan tidak berbahaya, mudah diperbaiki.
Jadi, aku akan mengambil sampel dari kalian,...
...melakukan pengujian, kita mulai dari sana.
Kami dikejar waktu.
Kami perlu tahu apakah kami mulai dengan IUI atau IVF.
Kalian harus berhenti cemas.
Isabel, kau bukan wanita berusia 40an pertama...
...yang datang dan menanyakan semua pertanyaan ini.
Termasuk aku.
Kau datang padaku karena percaya, bukan?
Benar.
Biar aku melakukan tugasku,...
...dan kalian fokus satu sama lain.
Hei.
Kita satu tim, sayang.
Sama-sama menghadapi ini, ya?
Baiklah.
Saya cemas, Howard,...
...usus buntu anda sudah pecah.
Siapkan Ruang Operasi dan hubungi Melendez.
Sebentar. Kuharus memikirkan...
...siapa yang akan mengawasi siswa-siswaku,...
...menghubungi sekolah agar mereka bisa mencari guru pengganti untuk kelasku.
Pak Shaw, jika anda tidak di operasi sekarang,...
...infeksi anda bisa menyebar dan anda bisa membusuk.
Dr. Browne akan melakukan semua panggilan penting,...
...sementara saya siapkan anda untuk operasi.
Bukan begitu, dr. Browne?
Anda di tangan yang tepat, Pak Shaw.
Kami akan merawat anda.
Mari kita pergi.
Halo.
Apakah kau memakai rok?
Murphy, jangan.
Quinn adalah laki-laki yang berpikir dia adalah perempuan.
Kuingin tahu kenapa dia berpikir begitu.
Kadang aku memakai rok, tapi kadang aku memakai legging.
Kau suka warna merah muda?
Aku lebih suka warna ungu.
Kau suka main boneka?/ Sejak berusia 5 tahun,...
...dan aku sangat suka putri duyung.
Kau ikut menari--
Murphy, 20 pertanyaan sudah selesai.
Aku baru bertanya empat pertanyaan.
Kau memakai parfum?/ Itu tidak penting.
CT sudah siap. Mari kita pergi.
Kau selalu pakai kutek?/ Mari kita pergi.
Usus buntu berlubang sudah diperbaiki.
Bilas atau tidak?
Dr. Browne.
Bilas sebelum menutup luka...
...mengurangi akumulasi cairan sisa...
...dan memperkecil pencemaran sisa./ Claire benar.
Tapi, riset terbaru...
...mencatat angka bisul lebih tinggi...
...saat irigasi digunakan untuk usus buntu berlubang.
Ada yang mengerjakan PR.
Aku bagian dari AMSURG sejak mereka mempublikasikan aku.
Sebagai mahasiswa kedokteran?
Itu tentang biaya dan stabilisasi penyakit...
...pada pasien yang memakai transkateter...
...dan operasi penggantian katup aorta.
Kau ingin menjadi spesialis kardiotoraksik?
Seorang gadis bisa bermimpi.
Stepler dan tutup irisannya.
Senang kau bergabung, Morgan.
Senang bisa memiliki ahli bedah wanita lain.
Maafkan aku,...
...kau dan aku takkan menjadi teman,...
...nongkrong, saling nginap,...
...saling mengepang rambut.
Itu bukan tujuanku.
Saat residen berakhir,...
...RS mungkin hanya akan menerima dua orang.
Shaun adalah proyek Glassman, jadi dia pasti diterima.
Jared adalah orang yang dibenci, jadi dia tidak.
Yang berarti tiap kali kau menang, aku kalah.
Dan sebaliknya.
Makasih atas pemberitahuannya.
Menurutmu laki-laki itu kesulitan atau kebingungan?
Bung, kau harus berhenti memanggil dia laki-laki.
Kita takkan memenangkan kompetisi ini...
...jika kau tidak menghargai pasien kita.
Bukankah ada transgender di Wyoming?
Perawatan pasien transgender...
...bukan bagian dari kurikulum sekolah kedokteranku.
Apakah itu bagian kurikulum sekolahmu?
Bukan.
Quinn tidak sakit usus buntu.
Laki-laki itu mengidap kanker pelir.
Perempuan.
Kami menemukan tumor di pelir kiri Quinn.
Dia mengidap kanker, tapi--
Apakah aku akan mati?/ Tidak, tidak.
Diagnosa awal sangat bagus.
Kami tahu sebelum kankernya menyebar,...
...dan kami akan melakukan operasi untuk mengangkat tumor itu.
Hasil CT juga menunjukan laki-laki ini mengidap osteopenia.
Murphy, berhenti bilang laki-laki.
Quinnie, Ibumu menelpon.
Aku harus--/ Tentu.
Osteopenia.
Itu kepadatan tulang rendah, 'kan?/ Ya.
Bagaimana kau tahu itu?
Kau tahu bagaimana aku mengidap kanker?
Ada beberapa kemungkinan penyebab, tapi aku--
Mikrolitiasis, gondong, hipospadia,.../ Murphy.
...neoplasia sel kuman intraepitelial,...
...hernia inguinalis, HIV--
Murphy, cukup.
Orang tuamu sedang menuju kesini.
Mereka beritahu bahwa--
Quinn, apakah kau sedang minum bloker pubertas?
Itu kemungkinan penyebab Osteopenia.
Kau minum leuprorelin atau histrelin?
Aku sudah minum leuprorelin selama sembilan bulan.
Kenapa tidak beritahu lebih awal?
Karena orang tuaku tidak ingin Nenek tahu.
Tampaknya dia memiliki bisul.
Anda mengalami infeksi.
Akan kami keringkan, memberi antibiotik.
Tidak perlu cemas.
Hanya saja anda harus berada di RS...
...dua hari lagi.
Aku tidak bisa tinggal...
...dua hari lagi.
Aku harus keluar dari sini.
Anda mencemaskan anak-anak anda?
Mereka bersama Kakakku, mereka aman,...
...tapi mereka tak pernah menghabiskan malam tanpa aku...
...sejak mereka lahir.
Maka anggaplah ini berkat.
Liburan dari anak-anak anda.
Mereka adalah hidupku.
Istriku mati akibat kanker ovarium tahun lalu.
Aku--
Aku benci RS.
Saya turut prihatin.
Bagaimana kalau saya ambil laptop...
...agar anda bisa Skype bersama mereka?
Dan saya akan ambil dua boneka beruang dari Pediatrik...
...untuk anda bawa pulang.
Terima kasih.
Kuingin memastikan...
...bahwa bloker pubertas...
...bukan penyebab kanker.
Leuprorelin memang penyebab Osteopenia.
Ini berarti aku harus berhenti minum bloker pubertas?
Ya.
Kami akan memberi suplemen makanan...
...untuk membantu mengembalikan kekuatan tulangmu,...
...tapi bloker pubertas merugikanmu.
Kau akan baik saja tanpa itu.
Baik?
Aku tidak ingin memiliki jakun,...
...suara bas atau bulu di seluruh tubuhku.
Kau tidak bisa membalikkan itu, ya?
Ya, tidak bisa.
Perempuan memiliki bulu badan juga.
Boneka beruang, Skype bersama anak-anak,...
...kau memiliki kemampuan.
Kemampuan?
Kurasa sebutan untuk apa yang kulakukan...
...adalah kebaikan dasar manusia.
Setiap orang memiliki rencana.
Kadang sadar, kadang tidak,...
...tapi selalu ada.
Kau memiliki...
...sikap sebagai Ratu Kebaikan.
Begitu sinis untuk seseorang yang masih muda.
Bukan sinis.
Hanya kenyataan bagaimana dunia bekerja.
Itu Howard.
Demamnya meninggi, suhu 105.
Tekanan darah menurun, 80/40.
Dia mengotori sepreinya./ Lukanya bersih.
Infeksi mestinya sudah tak ada.
Apa yang terjadi?/ Entahlah.
Hubungi Melendez.
Berikan 500 miligram asetaminofen,...
...2 gram meropenem lewat infus.
Lakukan uji panel kimia, CBC dan ambil biakan segera.
Bertahanlah, Howard.
Kami akan cari tahu penyebabnya.
Ada kabar mengenai hasil lab Quinn Darby?
Sangat sibuk hari ini. Tak ada yang bisa kulakukan.
Akan kuSMS saat mereka siap.
Ya.
Hei, Gus.
Kulihat donat raspberry dan daun bunga mawar...
...di kantin tadi.
Kubeli yang terakhir.
Kau masih ingat.
Terima kasih.
Hasil lab Howard Shaw.
Kuminta mereka bergegas untukmu./ Kau yang terbaik.
Kenapa kau beri Gus donat?
Aku bersikap baik.
Kuingin hasil lab pasienku lancar.
Gus suka donat./ Itu namanya penyuapan.
Kusebut kebaikan dasar manusia.
Sampai jumpa.
Howard memiliki virus superbug.
Infeksi clostridium difficile?
Itu kebal pada semua pengobatan.
Hasil lab awal Quinn normal,...
...jadi kami bisa melakukan operasi pertama besok.
Prosedurnya disebut...
...orchiectomy inguinalis radikal.
Disebut radikal karena...
...seluruh pelir yang terkena kanker akan diangkat.
Semua fungsi akan tetap sama.
Quinn mesti bisa melanjutkan kegiatan normalnya...
...dalam satu atau dua pekan.
Lihat? Sayang, itu kabar bagus.
Tidak, tidak terlalu.
Tanpa bloker pubertas,...
...aku akan menjadi orang aneh berkumis di les balet.
Apakah tak ada pilihan lain?
Kuharap ada--
Jika kami melakukan orchiectomy bilateral,...
...Quinn akan memiliki...
...tingkat testoteron seorang perempuan.
Kita takkan mengangkat kedua pelir.
Kalian ingin mengebiri cucuku?
Tidak./ Tidak.
Maaf atas ucapan dr. Murphy.
Lagipula, aku akan melakukan operasi kelamin...
...saat berusia 18 tahun.
Kenapa tidak sekarang saja?
Quinn masih anak kecil...
...yang masih bermain permainan berdandan dan menganggap.
Dia mungkin ingin memiliki anak sendiri kelak.
Kami akan keluar.
Terima kasih.
Takkan kubiarkan kalian--/ Bukan tergantung pada Ibu.
Kau membuatku ragu untuk menilaimu, Murphy.
Jika kau menghasut orang,...
...itu akan membuat mereka kesal.
Bagaimana aku tahu apakah aku menghasut...
...sampai aku mengatakannya?
Uji pada Kalu dulu.
Yang bisa kau lakukan...
...saat kalian siapkan SDA untuk kasus ini.
SDA?
Shared Decision Aid... [Bantuan Keputusan Bersama]
...adalah berkas yang menampilkan pro dan kontra...
...saat membuat--/ Aku tahu, Murphy.
Tapi kenapa aku dihukum?
Itu bukan hukuman, itu perlu.
Itu akan membantu keluarga Quinn...
...memahami semua pilihan yang ada untuk perawatannya.
Paham?/ Paham.
Uji biakan dan kepekaan...
...menunjukan bahwa anda kebal...
...terhadap semua antibiotik.
Yang hanya terjadi saat anda sudah mencoba...
...semua antibiotik.
Ini akibat ulahku?
Tapi aku pernah meminum obat itu sebelumnya...
...tanpa masalah.
Kenapa ini terjadi sekarang?
Anda dulu tidak ditangani dokter,...
...jadi kemungkinan anda minum obat yang salah...
...untuk gejala yang salah.
Tapi kau bisa sembuhkan, 'kan?
Kami harus melakukan kolostomi,...
...dimana kami memasang kantung kolostomi...
...pada perut anda,...
...untuk menampung kotoran dari tubuh anda.
Untuk berapa lama?
Dengan tingkat keparahan yang...
...kami lihat sepanjang usus besar,...
...entah sampai kapan.
Maafkan saya, Howard.
Aku tidak paham...
...kenapa kau menyarankan orchiectomy bilateral,...
...padahal kau tidak percaya Quinn adalah perempuan.
Kuhanya menjawab pertanyaan dr. Lim.
Katanya tak ada pilihan lain,...
...tapi aku menemukannya.
Dan sekarang kita disini.
Ya.
Kau memang menikmati kerja kasar ini, ya?
Ya. Kita sedang membantu.
Kita melakukan ini bukan untuk membantu, Murphy.
Tapi karena kau membuat Lim marah,...
...dan aku ikut menjadi korban.
Kita masih tetap membantu.
Tidak penting.
Tidak penting, kompetisi sudah berakhir.
Benarkah?
Kita disini, bukan bersama pasien.
Tidak berhadapan muka tambah kau memanggil dia laki-laki...
...sama dengan skor payah.
Tak apa. Itu hanya permainan.
Itu tidak penting./ Penting bagiku.
Aku dibenci.
Skor ini adalah bagian dari evaluasi residen kita.
Pekerjaan kita bergantung pada itu.
Setidaknya, pekerjaanku.
Berarti kita mesti melakukan kerja kasar dengan baik.
Finola menelpon.
Dia menemukan kelainan dalam salah satu hasil pengujian,...
...dan ingin melakukan pengujian ulang untuk memastikan.
Baik, kita tunggu sampai dia selesai.
Marcus, kita adalah dokter.
Hasilnya takkan berubah.
Aku menunggu terlalu lama.
Ini semua salahku.
Ini bagian dimana kau bilang,...
..."Tidak, sayang, bukan salahmu."
Kau memiliki tujuan, prioritas lain.
Katamu kau mendukung pilihan karirku,...
...sama seperti aku mendukung pilihan karirmu.
Aku memang mendukungmu. Selalu.
Dan aku begitu bangga padamu.
Tapi itu mengakibatkan sesuatu...
...yang sudah kita duga.
Kita mesti mulai mencoba segera./ Kapan?
Saat kau berada 3,000 mil mengajar di Dartmouth?
Atau saat kau mengincar posisi Kepala Bedah?
Kita akan cari caranya./ Mencari cara,...
...berarti bahwa aku dan pengasuh yang akan merawat bayi.
Aku tidak menginginkan itu.
Kucoba membahasnya empat tahun lalu,...
...tapi kau ingin klinikmu siap dan berjalan.
Bayi tidak cocok dalam bayangan itu juga.
Itu tidak sama.
Berapa banyak wanita hamil yang direkrut untuk bekerja?
Atau saat mereka tahu wanita memiliki anak di rumah,...
...tiba-tiba mereka bertanya,...
..."siapa yang akan menjaga bayi itu?"
Tak ada yang mengajukan pertanyaan itu pada pria.
Ya, itu tidak penting sekarang.
Benarkan? Karena mungkin sudah terlalu terlambat.
Kutahu itu.
Kutahu ini akan terjadi.
Kau sudah emosi karena ini.
Membenci aku. Untuk berapa lama?
Aku tidak membencimu, Is.
Tapi jika kau ingin aku duduk...
...dan bilang bahwa itu bukan salahmu,...
...aku tidak bisa, maaf.
Hei. Kau suka?
Pintu itu tadi terkunci.
Aku tahu.
Tukang kabel melakukan pembatalan,...
...jadi dia memasangkan untuk kita berdua.
Sebagai terima kasih sudah membantu tadi.
Gracias, amigo. [Makasih, sobat]
Jadi, kau dokter apa?
Aku dokter bedah.
Dokter bedah?
Perabotmu tidak menunjukan seorang dokter bedah, ya?
Seperti Selena dan Justin.
Tidak sesuai.
Perabot dari belasan tempat berbeda.
14.
Orang di Casper tahu aku tidak punya uang,...
...jadi mereka memberi aku perabot untuk membuat rumah.
Rak buku itu dari Jennifer,...
...pustakawan kota.
Meja dan kursiku dari kedai Pak Grady.
Lampu dari Sheryl,...
...yang mengajar sekolah Minggu di Gereja Highland.
Dr. Glassman, dia memberi ranjang.
Kau tidak perlu memberitahu semuanya, tapi--
Baik. Ya.
Semua yang kumiliki berfungsi.
Tak perlu menggantinya.
Respek.
Hai.
Saya dr. Glassman./ Hai.
Saya pemimpin RS ini.
Semua baik saja?
Duduklah.
Belum ada perubahan pada kondisi Quinn.
Tapi, Neneknya...
...sudah membuat pernyataan pelecehan anak...
...melawan anda dan suami anda.
Dia menyatakan bahwa,...
...menyuruh Quinn minum bloker pubertas...
...dan ini adalah perkataannya,...
..."membuat dia berpikir bahwa menjadi trans itu tak apa,"...
...adalah bentuk pelecehan emosi dan fisik.
Untuk lebih jelasnya,...
...kami percaya pernyataan ini...
...tidak bermanfaat sama sekali.
Aku kenal Ibuku.
Dia takkan membatalkan ini.
Dia akan bawa ke sidang.
Bisakah dia mendapat hak asuh?
Dia bisa mencoba, tapi dr. Lim akan bersaksi.
Mereka bisa manaruh dia di rumah asuh./ Hei.
Ty, dia takkan selamat.
Jika kita izinkan Quinn melakukan operasi yang dia inginkan sekarang,...
...semua akan berakhir.
Takkan ada alasan bagi Ruth untuk melawan kita.
Lakukan yang Quinn inginkan.
Lakukan operasi bilateral.
Ada satu masalah.
Hasil pengujianmu menyatakan...
...kelainan dalam parameter mani.
Apa?
Analisa mani. Itu menunjukan bahwa kau memiliki...
...jumlah sperma dan motilitas yang rendah.
Ini salahku?/ Tidak.
Ini bukan masalah kesalahan.
15% dari semua pasangan berjuang melawan kemandulan,...
...dan dari mereka, 50% karena faktor pria.
Ini bukan kabar bagus, tapi ini belum berakhir.
Jadi, apa langkah selanjutnya?
Aku akan merujukmu pada dr. Arjun Dhillon.
Dia ahli urologi hebat,...
...dan dia akan memberi terapi fisik penuh untuk Marcus,...
...melakukan uji darah dan ultrasound.
Ini tidak benar.
Marcus./ Ini tidak benar.
Marcus, kita pasti bisa.
Ya?
Kita akan melewati ini bersama.
Hei.
Kenapa kau tidak beritahu hasil uji Howard sudah keluar?
Aku mestinya ikut saat kau menyampaikan kabar buruk untuk dia.
Agar Melendez bisa melihat sikapmu yang menyentuh.
Lagipula, itu tidak penting.
Tidak penting? Kenapa begitu?
Dia akan melakukan kolostomi.
Tak mungkin kita memenangkan kompetisi ini.
Kau sungguh tidak bersimpati...
...atas apa yang dialami Howard?
Itu sangat menyedihkan, pasti.
Tapi kita tak ada waktu untuk mengasihani...
...setiap pasien yang dirawat.
Tugas kita adalah masuk, melakukan operasi,...
...dan keluar.
Setelah itu, masalah dia, masalah orang lain,...
...bukan masalah kita.
Hei, sebentar.
Bagaimana jika kita bisa memberi Howard...
...Fecal Microbiota Transplant? [Cangkok Feses]
FMT untuk pasien bedah?
Secara teori, kita memindahkan feses sehat untuk dia,...
...itu memulihkan flora baik dalam tubuhnya,...
...membunuh CDI,...
...dan mencegah dia melakukan operasi.
Kita bisa memenangkan ini.
Akan kubaca semua riset...
...sebelum memberitahu Melendez.
Jadi, rapat ini disebut...
...Menantang Proses Konsultasi Pasien.
Sebutannya payah,...
...tapi ada yang saya suka.
Yang perlu kalian lakukan adalah bicara dan menyimak,...
...dan mencoba untuk saling mengerti.
Apa yang perlu di mengerti?
Ruth menuduh kami sebagai pelaku pelecehan anak.
Dan apa yang perlu di bahas?
Kami adalah orang tua Quinn.
Kami berhak membuat keputusan medisnya.
Bagaimana jika Quinnie lebih baik sebagai laki-laki?
Ibu tidak tahu apa yang sudah dialami Quinn.
Setiap anak mengalami masa sulit.
Setiap anak bingung.
Quinn selalu memberitahu kami siapa dirinya,...
...sejak berusia 3 tahun.
Kau membiarkan Quinn bermain boneka.
Masalah besar.
Kau tidak membuat keputusan mengubah hidup...
...karena dia ingin menjadi seorang putri.
Kami sering membiarkan Quinn melakukan apapun di rumah.
Tapi saat dia di tempat umum,...
...kami membuat dia tampil sebagai laki-laki.
Itu terasa salah untuk dia.
Dia membencinya.
Dia membenci dirinya.
Dia menjadi tertutup, depresi.
Lalu setahun lalu, Quinn mencoba bunuh diri.
Maaf saya terlambat.
Howard mungkin tidak butuh kolostomi,...
...jika kita melakukan Cangkok Feses.
Bukankah FDA sudah berulang kali mengingatkan tentang itu?
Kita bisa saja memperkenalkan bakteri baru ke dalam tubuhnya...
...yang bisa membunuh dia.
Kemungkinan itu rendah.
Tapi bukan nol.
Jika kita melakukan kolostomi,...
...kita mungkin tidak membantunya.
15% sampai 30% pasien...
...mengalami kambuh CDI setelah kolostomi.
Itu benar.
Kuyakin 65%...
...CDI kambuh menjadi kronis,
...yang mengakibatkan masuk RS berulang kali dan mati.
Apakah angkaku benar, Claire?
Ya.
Tapi riset terbaru...
...menunjukan lebih baik dari 95% tingkat kesuksesan dengan FMT.
Howard adalah kandidat yang cocok.
Kita mesti mencobanya...
...sebelum dia mengembangkan racun megakolon.
Bukankah kita berhutang padanya, pada kedua anak kembarnya,...
...untuk setidaknya mencoba pengobatan percobaan...
...sebelum melakukan operasi...
...yang akan mengubah hidupnya selamanya?
Kalian benar.
Siapkan dia untuk prosedur itu.
Kuhargai pembelaan kalian...
...untuk si pasien.
Kerja bagus, kalian berdua.
Kini kau menjadi pemain tim.
Saat itu menguntungkanku, ya.
Omong-omong,...
...saat kau membaca riset,...
...kutemukan sampel cocok untuk Howard di Bank Feses.
Sampelnya tiba dalam dua jam.
Bagus.
Kuberitahu mereka kau akan menjadi dokter terpilih...
...untuk menangani lacak balak medis...
...saat sampelnya tiba.
Lantas?
Kau satu-satunya orang yang bisa menangani sampelnya.
Kau harus mencairkan, mencampurkan dan menyaring sampel itu,...
...sendirian.
Untuk melindungi dari kontaminasi silang, tentu saja.
Tentu saja.
Suhu dan tekanan darahmu normal.
Normal.
Apapun artinya.
Khas. Biasa.
Diharapkan.
Ya, aku tidak merasa begitu.
Seperti apa rasanya menjadi seorang perempuan?
Apakah kau marah?
Apakah itu pertanyaan hasutan?
Aku lebih suka orang mengajukan pertanyaan...
...dari pada menunjuk dan menatap.
Saat aku terlihat seperti laki-laki,...
...aku merasa berbeda.
Anak-anak di sekolah tidak memahami aku,...
...jadi mereka mengganggu aku.
Kuhabiskan banyak waktu sendiri.
Saat orang tuaku mengizinkan aku menjadi diriku,...
...aku merasa...
...aku tidak perlu berpura-pura lagi.
Aku merasa bebas,...
...seperti saat kau berada di kolam renang,...
...kau tinggal lompat dan mengapung.
Aku bukan perenang hebat.
Aku tidak tahu seperti apa rasanya...
...untuk menjadi siapapun selain diriku sendiri.
Aku juga.
Apakah operasi bilateral lebih beresiko...
...dibandingkan operasi unilateral?
Masalah besar dengan operasi bilateral...
...adalah Quinn takkan bisa memiliki anak kandung.
Jika orang tua Quinn berpikir bahwa Quinn cukup dewasa...
...dan cukup kuat pada pendiriannya,...
...maka mereka mesti melakukannya.
Ini operasi pilihan pada anak.
Tidak ada keperluan medis.
Kecuali dengan percobaan bunuh diri sebelumnya,...
...dia masih rentan.
Keadaannya sudah berbeda sekarang.
Dia sudah beralih secara sosial dan hidup sebagai perempuan.
Tapi tidak ada data yang cukup...
...mengenai anak trans dan akibatnya.
Selain itu, ada alasan bagus...
...untuk mengawetkan kesuburan di masa depan.
Dr. Lim dan dr. Andrews...
...adalah dokter bedah hebat,...
...dan tentu mereka memiliki...
...pendapat tersendiri,...
...tapi itu adalah pendapat mereka.
Anda perlu memutuskan yang terbaik untuk Quinn.
Apapun yang kami putuskan,...
...Quinn masih akan menjadi perempuan.
Entah apakah aku akan bisa menerima itu.
Kutahu itu membuat aku terdengar jahat.
Saya tahu seperti apa rasanya tidak mengutamakan keluarga,...
...dan itu membuat saya rugi.
Kerugian saya sangat besar.
Jika saya harus melakukannya lagi,...
...saya akan berpikir,...
...apakah sungguh sepadan mengorbankan hidup...
...dengan seseorang yang saya sayangi,...
...dibandingkan impian yang mungkin takkan terwujud?
Bagaimana kalau kita keluar dulu?
Hei. Kuterima pesannya. Apa yang terjadi?
Dia mulai menjerit kesakitan dan muntah.
Suhunya 104.
Rasa sakit yang meningkat...
...bisa jadi karena epididimitis,...
...batu ginjal, hernia inguinalis--
Berat tumor tambahan...
...bisa jadi menyebabkan pelir membelit.
Takkan ada aliran darah.
Dia mengalami pilinan pelir. Dia perlu operasi sekarang.
Permisi. Anda sudah buat keputusan?
Belum. Ada banyak untuk--
Kami butuh keputusannya sekarang.
Quinn mengalami pilinan pelir.
Urat spermatik terbelit...
...dan menghalangi aliran darah.
Kami harus melakukan operasi.
Jika kalian ingin Quinn menjalani hidup yang dia inginkan,...
...jangan batasi masa depannya.
Kau dengar dia saat Ibu bilang...
...dia mungin menginginkan anak kelak.
Dia bahkan tidak bisa memahami itu...
...karena dia masih kecil.
Lakukan saja apa yang penting menurut medis.
Tampaknya tidak terjadi limfadenopati yang jelas.
Ini mungkin tumor stroma,...
...tapi bawa ke bagian Patologi./ Baik, Pak.
Quinn mengalami takikardia dan hipotensi.
Aku tidak melihat perdarahan.
EKG normal. Ini bukan serangan jantung.
CO2 dan O2 normal, jadi bukan emboli paru-paru.
Ini pasti reaksi terhadap anestesi.
Sudah kusuntikan cairan dan vasokonstriktor.
Enam semprotan masuk dan tak ada tanda kebocoran.
Baik, sudah selesai.
Bawa Howard ke ruang pemulihan.
Kerja bagus./ Makasih.
Kupikir untuk menulis prosedur itu,...
...mungkin menyerahkannya untuk publikasi.
Aku siap membantu,...
...mengingat aku pernah melakukannya sebelumnya.
Makasih, tapi kurasa aku bisa--
Kubaca artikelmu di AMSURG, dr. Reznick.
Kau semakin mengesankan.
Berasal darimu,...
...kuanggap itu sebagai pujian terbesar.
Saat kau ada kesempatan, dr. Browne,...
...kau mesti membacanya.
Pasti.
Sudah kuberikan vasopressor...
...dan mengurangi obatnya sebisaku.
Dia kehilangan cairan di suatu tempat.
Itu kering saat kita membilas urat spermatik.
Aku masih belum melihat perdarahan.
Bisa jadi stimulasi vagal dari saraf terpotong.
Tapi dia tidak bereaksi pada epi.
Sepsis?/ Terlalu awal untuk infeksi.
Tekanan arterinya 20. Dia hampir tidak memompa.
Baik, permisi semua.
Kau melanggar aturan./ Maafkan aku.
Tanda Grey-Turner.
Bisa jadi perdarahan retroperitoneum.
Jared mungkin benar.
Mungkin terjadi perdarahan dalam.
Arteri pelir...
...bisa tertarik sampai ke panggul.
Itu jarang, tapi bisa terjadi.
Jarang masih belum cukup. Dr. Andrews?
Kurasa tidak ada pilihan lain.
Kita perlu melakukan laparatomi eksplorasi. Pisau 10.
Murphy, tarik.
Perdarahan dalam.
Jared benar.
Keputusan bagus, dr. Kalu.
Terima kasih, Pak.
Kalu, pengisapan. Kita butuh pandangan yang jelas.
Demam sudah menurun dan flora dalam tubuh anda...
...tampaknya mulai kembali normal.
Kami mengharapkan pemulihan penuh./ Terima kasih.
Atas segalanya.
Kau tahu kapan aku bisa dibesuk?
Saya pikir anda akan menanyakan itu.
Ada dua bocah prasekolah...
...yang ingin menyapa.
Ayah./ Keira.
Sammy.
Ayah rasa kalian bertambah besar.
Hei.
Hei, mereka adalah para dokter yang menyelamatkan Ayah.
Dr. Reznick dan ini--
Maaf. Aku lupa namamu.
Dr. Browne.
Terima kasih./ Terima kasih.
Sama-sama.
Baiklah.
Siapa pria ini?
Bear Bear./ Bear Bear?
Kau melakukannya?
Kau mengangkat keduanya?
Tidak.
Hanya yang terkena kanker.
Apa? Kenapa?
Itu salahku.
Aku tidak bisa secara sadar mengangkat organ sehat.
Quinnie.
Ini adalah keputusan kami.
Tidak. Katanya kalian dipihakku.
Hei, kami selalu memihakmu.
Kita belum memiliki cukup waktu untuk bicara,...
...pada satu sama lain, pada terapismu,...
...pada doktermu.
Aku akan berubah menjadi laki-laki.
Tidak segera.
Dokter endokrinologimu akan bicara padamu...
...mengenai waktu yang tepat...
...untuk memulai menyuntik hormon perempuan.
Kau tahu,...
...pemikiran untuk memiliki anak sendiri kelak...
...adalah keputusan penting,...
...tapi kau takkan tahu apa yang kau inginkan atau tidak...
...sampai kau dewasa.
Orang cisgender selalu berusaha...
...untuk memiliki anak kandung.
Jika aku ingin menginginkan anak,...
...aku bisa adopsi.
Kau tahu, aku akan kembali saat berusia 18 tahun...
...untuk operasi kelamin.
Saat kau kembali, aku akan berada disini untuk membantu.
Skor kepuasan pasien sudah masuk,...
...dan hasilnya hampir sama.
Tidak terlalu. Dia hanya bersikap baik.
Selamat dr. Reznick dan dr. Browne.
Ya./ Terima kasih.
Selamat.
Terima kasih, Shaun.
Claire dan aku adalah tim yang kompak.
Mestinya kau senang.
Ya. Semestinya.
Pemenang akan dimanjakan.
Bayar.
Rendah hati bukan kelebihanmu.
Terima kasih, Mortimer.
Jangan habiskan semua di satu tempat.
Habiskan?
Aku akan membingkainya.
Apa yang membuatmu berpikir tentang perdarahan retroperitoneum?
PR.
Kau benar.
Menyiapkan SDA itu penting.
Kita adalah tim yang kompak.
Quinn tidak suka merah muda.
Kurasa dia akan suka.
Kuharap begitu.
Dia lebih suka warna ungu.
Sudah baca artikel AMSURG milik Morgan?
Itu di bagian teratas dalam daftar tugasku.
Kusuruh kau membaca bukan untuk membuatmu malu.
Kusuruh kau membacanya agar kau tahu siapa lawanmu.
Pikirmu aku perlu menjadi lebih tangguh?
Tidak.
Itu modus Morgan. Kau berbeda.
Kau cerdas, istimewa.
Bangkit, lakukan semua sesuai syaratmu.
Jangan menunggu.
Kudengar kau menyelamatkan nyawa Quinn.
Jared dan aku melakukannya.
Aku suka perempuan itu.
Perempuan.
Jadi, kau paham bahwa dia adalah perempuan.
Aku punya banyak pertanyaan.
Ya, pertanyaan itu bagus.
Bisa memberi kesadaran dan pemahaman.
Dan siapa tahu, bahkan mungkin penerimaan.
Menjadi anak kecil sudah cukup sulit.
Tapi menjadi anak trans? Astaga, itu...
...itu lain lagi.
Tak bisa kubayangkan bagaimana rasanya...
...menjadi berbeda di bagian luar...
...dari bagian dalam dirimu.
Hei, Shaun.
Aku bisa memberimu tumpangan.
Kita bisa makan bersama.
Katamu kau tidak bisa menjadi temanku.
Jadi tidak, terima kasih.
Baiklah.
Hei, sobat. Ada apa?
Kubutuh bantuanmu.
Kau tidak akan berenang?
Ya.
Lalu apa yang kau lakukan?
Memahami.
Translated by jeremivH IG : @jeremivh.mr