Silahkan lewat jalan lain.
Apa yang terjadi?/ Tak ada.
Mereka sedang menyiapkan lobi untuk pesta.
Ini penggalangan dana tahunan.
Seperti karnaval?
Tidak, lebih bergaya. Itu pesta formal.
Pikirmu lobi RS itu bergaya?
Belum, tapi tambahkan lampu, beberapa dekorasi,...
...dan paling penting, alkohol..
Itu menjadi lobi RS yang dipenuhi pita dan balon,...
...dengan bar mahal.
Ini untuk amal.
Lebih baik menghabiskan uang untuk alasan yang bagus.
Sebenarnya, itu buruk.
Kau perlu menghabiskan uang untuk menghasilkan uang.
Aku tak suka pesta.
Tak penting.
Semua residen diwajibkan hadir...
...dan memberi donasi.
Ini adalah dr. Alex Park.
Dia residen terakhir Coyle...
...yang ditempatkan di tim kita.
Ini dokter Jared Kalu, Claire Browne dan Shaun Murphy.
Senang berjumpa.
Selamat datang kembali. Bagaimana Costa Rica?
Pantainya luar biasa. Monyetnya mengerikan.
Monyet kecil mencuri kamera baruku dan sepasang..
Berapa umurmu?
45.
Itu lebih tua dari dr. Melendez.
Dr. Murphy adalah dokter berbakat yang mengidap autisme,...
...yang kadang menyebabkan dia mengajukan pertanyaan tak pantas.
Tak usah cemas. Pertanyaan tak pantas bisa membuka pikiran.
Bakatku terlambat berkembang.
Park bersikap rendah hati, dan itu tak biasa.
Dia menjadi polisi selama 15 tahun sebelum masuk sekolah kedokteran.
Karena kita sudah saling kenal,...
...Reznick dan Browne boleh memilih kasus pekan ini.
Sudah buat pilihan?
Ya./ Tentunya.
Apakah ada karaoke?
Dan sekarang, nama bintang kita.
Pemain utama, dari Moose Jaw, Saskatchewan.
Spirit, hentikan.
Mereka tak ada waktu untuk bermain-main.
Aku tak bermain-main.
Aku perlu mendokumentasikan peristiwa penting ini.
Setidaknya lakukan dengan benar.
Aku dari Taipei, Taiwan.
Perbaikan.
Dari Taipei, Taiwan,...
...yang kuyakin adalah pinggiran Moose Jaw,...
...dr. Audrey Lim.
Dan yang mendampingi dr. Lim adalah...
...dua dokter yang belum pernah kutemui.
Halo.
Aku dr. Shaun Murphy dari Casper, Wyoming.
Dan?
Dr. Morgan Reznick, Mill Valley, California.
Perwakilan.
Spirit, sudah cukup.
Singkirkan ponselmu, atau itu menjadi ponsel Ayah.
Semua, tampaknya orang tuaku menyuruhku berhenti.
Makasih atas dukungan kalian.
Aku sayang kalian. Dah.
Maaf, tapi teman-temanku bersikeras untuk tahu kondisiku.
Tak apa. Ini hari penting.
Spirit terlahir dengan jantung di luar dada. Dia sudah--
Kenapa mereka tak memperbaikinya saat dia masih bayi?
Tak bisa. Rongga rusuknya. terlalu kecil.
Tapi setelah 14 tahun pertumbuhan yang lambat dan stabil..
Saatnya menaruh jantung ini ke tempatnya.
Translated by jeremivH Instagram & Twitter: @jeremivh.mr
Ini pandangan menarik.
Bisa kulihat lengkungan aorta.
Murphy./ Tak apa.
Aku terbiasa dengan orang yang ingin tahu.
Kuyakin kau menantikan...
...saat tak ada apapun untuk diketahui.
Yang sangat kunantikan adalah keramaian.
Kau suka keramaian?
Entahlah.
Belum pernah kualami.
Aku tak bisa masuk sekolah normal,...
...dan orang tuaku hampir tak mengizinkan aku keluar rumah.
Saat benjolan kecil bisa menghentikan jantungmu, itu masuk akal.
Tapi kau masih punya banyak teman?
Ya, tentu saja.
Tapi aku tak bisa bersenang-senang bersama mereka.
Jika kau tak bisa bersenang-senang,...
...lalu bagaimana mereka bisa menjadi temanmu?
Jika kau belum perhatikan,...
...aku suka bicara.
Ya./ Dan,...
...kami melakukan semua secara online sekarang.
Hal pertama yang akan kulakukan saat keluar dari sini...
...adalah mengajak semua temanku ke konser.
Bebas duduk atau berdiri, di atas lantai.
Tak peduli band apa,...
...asalkan tempatnya ramai.
Dan aku akan memeluk semua orang.
Kau belum pernah memeluk siapapun?
Bahkan orang tuamu?
Dicium oleh orang tuaku, tos dengan teman-temanku,...
...tapi tidak, belum memeluk.
Terlalu beresiko.
Pelukan membuatku merasa terjebak.
Maaf.
Hampir selesai.
Kesakitan di perut kanan-atas.
Ini penyakit kuning.
Tingkat bilirubin sangat tinggi.
Itu tak masuk akal.
Kondisinya baik saja semenjak cangkok.
Ya, semua pemeriksaan tahun ini baik saja.
Mungkin hanya nyeri sementara.
Kami akan meningkatkan obat anti-rejeksi,...
...dan melakukan pemeriksaan hati penuh.
Kita akan tahu saat itu.
Kalian, lakukan pemeriksaan.
Dan kau temukan hati baru.
Bukankah kita mesti menunggu hasil biopsi?
Tidak saat aku sudah tahu apa hasilnya.
Dia butuh hati baru segera.
Itu akan sulit.
Golongan darahnya O.
Itu akan mustahil.
Dia beruntung mereka bisa menemukan hati pertama.
Sebaiknya dia beruntung lagi,...
...karena itu satu-satunya cara agar dia tetap hidup.
Habislah kita.
Barbara Boxer mengalami barotrauma telinga saat menyelam di Cozumel...
...dan tak bisa terbang selama dua pekan,...
...yang berarti kita tak memiliki...
...pembicara utama untuk pesta kita.
Pikirmu ini lucu?
Aku belum pernah melihatmu cemas,...
...dan aku sangat ragu kalau Barbara Boxer menyelam.
Itu hanya alasan.
Dia mengirim foto...
...dari RS.
Benarkah?/ Ya.
Siapapun bisa memalsukan foto.
Sedang apa kau?
Aku melakukan riset...
...untuk melihat apakah senator terpandang kita,...
...dari negara bagian California...
...pernah sekali...
...bicara mengenai penyelaman dalam sebuah wawancara.
Tak penting jika itu benar.
Yang penting adalah kita menemukan pengganti.
Kau harus mengatur pertemuan...
...antara aku dan Aiden Coulter.
Aiden Coulter?/ Ya.
Kenapa? Aku pernah duduk di sampingnya...
...di pertandingan Atletik.
Kisah yang kuingat adalah kalian berdua...
...bertengkar sepanjang pertandingan,...
...dan setelah dia menumpahkan birnya padamu...
...dan bersikeras untuk membelikan jaket baru,...
...kau menolak.
Dia berhutang padamu.
Usahakan saja pertemuannya.
Akan kutangani semua dari sana.
Baik.
Akan aku usahakan.
Terima kasih./ Sama-sama.
Apakah Barbara Boxer menyelam?
Kau akan baik saja.
Kau pernah melakukan biopsi hati sebelumnya.
Rasanya selalu sakit.
Kumohon, tak adakah cara lain?
Cara lain harus melalui lehermu, Eric,...
...dan kurasa kau takkan suka.
Eric, kau tahu kenapa pemain NBA...
...memakai headphone sebelum bertanding?
Jangan lihat dia. Lihat aku.
Kau harus menjawab.
Kenapa pemain NBA memakai headphone sebelum bertanding?
Aku tak tahu.
Kurasa mereka suka musik.
Tidak, mereka butuh musik.
Musik membantu mereka melupakan hal lain,...
...dan fokus pada hal penting,...
...pertandingan.
Siapa pemain kesukaanmu?
Curry.
Baik.
Ini lagu yang dia dengar sebelum bertanding.
Bagaimana kau tahu?
Karena dia pemain kesukaanku juga.
Kuingin kau menutup mata dan fokus pada ini.
Hanya ini.
Rasanya dingin.
Benar, tapi jika kau tetap fokus,...
...segera akan berhenti terasa dingin,...
...dan mulai terasa hangat.
Saat itu terjadi, anggukan kepalamu,...
...dan kau akan merasakan sedikit tekanan dan cubitan.
Bagaimana jika..
Maka tutup matamu dan fokus.
Sudah siap?
Dua menit lagi dan siap dilakukan.
Bagaimana kau tahu dia penggemar basket?
Sepatunya.
Dia tak memakai sepatu.
Ya, ada di ransel di kamarnya.
Kau menggeledah ranselnya?
Itu lebih kurang memaksa dibandingkan dubur,...
...dan lebih berguna.
Baik, Spirit, tetap tenang dan..
Dan selama beberapa bagian pengujian,...
...kami akan memintamu untuk menahan napas,...
...tapi hanya beberapa detik.
Kau sudah tahu.
Kau akan beli atau sewa tuksedo?
Penggalangan dana adalah acara formal.
Aku punya jas.
Masih baru.
Kubeli untuk wawancara residen.
Tak penting seberapa baru jas itu.
Itu bukan tuksedo.
Memakai seragam saat bekerja menenangkan pasien.
Memakai seragam ke pesta...
...hanya membuatmu kepanasan dan tak nyaman.
Pesta ini adalah pekerjaan.
Beli tuksedo.
Bukan tuksedo jelek dari toko eceran.
Diukur oleh penjahit profesional dan menghabiskan minimal 2.000 dolar.
Kau akan menemui orang kaya yang bisa membantu karirmu,...
...dan mereka takkan ingin membantu orang sembrono di..
Aku tak sembrono.
Tidak, aku sangat bersih,...
...dan memastikan pakaianku tak pernah kusut.
Dan itu terlalu besar.
Jantungnya.
Besar 53% sejak pengujian terakhir.
Pengujian terakhirnya baru enam bulan lalu.
Itu takkan pas.
Terlalu besar.
Hasil biopsi memastikan penolakan sel akut.
Kami memaksimalkan imunosupresifnya, tapi..
Aku menemukan hati bergolongan O.
Kau yakin?
Park dan aku memeriksa bagian registrasi,...
...dan tak ada satu pun.
Kutemukan secara online.
Dia sudah mencoba untuk mendonor langsung...
...beberapa bulan lalu,...
...tapi si pasien mati sebelum operasi.
Kuhubungi dia, yang memang tak mudah,...
...tapi dia masih ingin menjadi pendonor.
Itu luar biasa.
Kerja bagus.
Apa syaratnya?
Dia ingin menjadi pendonor, tapi belum terdaftar?
Pasti ada syaratnya.
Dia tak bisa didaftarkan...
...karena dia ada di penjara.
Atas pembunuhan.
Sebenarnya, tujuh pembunuhan.
Boris Tirayan adalah...
...penegak Mafia Rusia yang dihukum atas tujuh pembunuhan.
Yang kini ingin menebus kesalahan.
Dia mencoba menjadi pendonor beberapa bulan lalu,...
...tapi si pasien mati sebelum operasi dilakukan.
Kini operasi bisa dilakukan.
Adakah hukum yang melarang napi menjadi pendonor?
Tidak, tapi ada banyak resiko.
Bagaimana jika dia menyerang seseorang disini?
Dia akan dikawal oleh penjaga penjara...
...pada tingkat berbeda,...
...jauh dari pasien dan semua staf yang tak diperlukan.
Setiap orang pantas diberi kesempatan untuk mengubah hidup mereka.
Dia ingin melakukan hal baik,...
...kita mesti mengizinkan dia.
Kurasa kita tak berhutang pada pembunuh itu.
Tapi dia berhutang pada kita. Dia memiliki hutang pada masyarakat.
Yang akan dia tebus dengan mendonorkan organnya.
Bukankah ini sikap ceroboh,...
...antara pria yang ingin menebus kesalahan,...
...dan mengubah sistem penjara kita...
...menjadi toko organ tubuh?
Sikap ceroboh yang menyelamatkan hidup seorang anak kecil.
Itu takkan terjadi.
Dia hanya mencoba datang ke RS,...
...dimana akan lebih mudah untuk kabur.
Kau tak tahu apa motivasinya.
Kutahu dia sosiopat pembohong,...
...yang tak peduli pada siapapun selain dirinya.
Dia sudah menjadi napi teladan selama sembilan tahun,...
...mengajar napi lain di perpustakaan..
Ya, karena dia ingin agar ada yang percaya dia,...
...memberi dia kelonggaran, dan saat mereka melakukannya..
Kita dapat persetujuan.
Dia akan berdalih, membuat alasan, dan saat dia melihat kesempatan,...
...seseorang akan terluka.
Kurasa ini sepadan.
Siapa pun yang tak setuju, boleh tak ikut.
Saat kau mulai menstruasi,...
...estrogen yang meningkat menyebabkan hipertensi paru-paru,...
...yang bukan masalah bedah,...
...tapi dengan sistem vaskularmu yang tak lazim..
Jantungmu terlalu besar.
Kami akan mengontrol tekanan darahmu,...
...agar kau akan terus tumbuh tapi jantungmu tidak,...
...lalu saat berusia 18, kami akan bisa..
Tidak.
Aku tak mau menunggu lagi.
Spirit, ini akan baik saja.
Tidak, tidak.
Aku muak merasa terjebak sepanjang waktu.
Aku muak dengan ini.
Aku tak mau SMS, telepon, atau obrolan video lagi.
Ibu, aku mau disentuh.
Aku mau didorong.
Aku mau dipukul.
Aku bahkan tak peduli, pokoknya..
Kumohon.
Kuingin operasi ini sekarang.
Aku membutuhkannya.
Maaf. Kami tak bisa.
Kita perlu menyingkirkan semua perabot dan lukisan.
Kupaham menyingkirkan lukisan, tapi perabot?
Jangan sampai penjaga penjara duduk saat bekerja.
Dia akan dikekang,...
...diborgol ke ranjang.
Itu rencana kita,...
...tapi kita juga perlu bersiap untuk rencananya.
Kita perlu menyingkirkan penutup jendela, batang gorden,...
...pengait jaket dan memastikan tak ada logam,...
...atau lubang tali di kasur.
Apa yang akan dia lakukan dengan lubang tali logam?
Melepaskan dari kasur dan dipakai...
...untuk memotong urat lehermu, atau untuk membuka borgol,...
...atau memasukan ke dalam stopkontak elektrik...
...untuk menciptakan percikan dan terjadi kebakaran.
Pernah kulihat pisau terbuat dari tisu toilet, sabun dan garam,...
...yang bisa memotong tulang paha pria gemuk.
Entah apakah dia butuh bagian tentang pria gemuk.
Jadi, aku sudah berpikir.
Kau ingin pergi ke acara penggalangan dana bersama?
Itu bukan prom. Kita tak perlu membawa kencan.
Ya, memang.
Tapi bisa, kalau mau.
Semua orang tahu kita pacaran,...
...tapi tetap saja..
Kurasa ini kesempatan bagus...
...untuk memamerkan hubungan kita.
Kecuali kau tak mau.
Tidak, itu ide bagus.
Kau yakin?
Karena kita tak harus melakukannya.
Tidak. Mari kita lakukan.
Mari kita pergi.
Ada apa?
Tak apa. Dia akan baik saja.
Tidak. Aku tak mau hati seorang pembunuh.
Itu jahat.
Eric, tak ada yang namanya...
...hati baik atau jahat.
Itu hanya organ biasa.
Eric, ini pilihanmu satu-satunya.
Jika kami tak melakukan cangkok, kau akan mati.
Aku tak ingin dia menjadi bagian diriku,...
...di dalam diriku selamanya.
Aku tak peduli perkataanmu atau siapapun, ya?
Ini tubuhku, dan aku tak menginginkannya.
Itu konyol.
Sifat pribadi tak berpindah saat cangkok organ.
Itu juga tak berkaitan.
Bukan anak-anak yang mengizinkan operasi,...
...tapi orang tua mereka.
Tapi jika dia tak merespon obat anti-rejeksi,...
...kita akan menyia-nyiakan hati yang bisa menyelamatkan nyawa orang lain.
Tak ada yang diselamatkan oleh Tirayan.
Kutemukan pendonor golongan A. Itu tak cocok, tapi..
Tubuhnya sudah menolak hati yang cocok.
Tak mungkin itu bisa tahan terhadap golongan darah yang berbeda.
Tidak, satu-satunya cara untuk menyelamatkan Eric...
...adalah melakukan cangkok dengan hati Tirayan.
Itu saja.
Tak ada pilihan lain.
Beritahu bagian Ruang Operasi kita butuh pengekang lagi.
Dr. Clinton Ford dari Alberta,...
...mengembangkan material resorpsi percobaan.
Itu akan membiarkan kita memperluas rongga rusuknya,...
...dan menciptakan ruang yang pas dengan jantungnya di dalam.
Tulang dada buatan.
Itu akan tumbuh bersama pasien.
Operasi tak bisa dibalik.
Jika itu tak berhasil,...
...kita tak bisa memindahkan jantungnya ke tempat semula.
Itu akan membiarkan dia hidup.
Dia memiliki hidup, sehat...
...selama dia menjauhi keramaian,...
...tak memeluk siapapun,...
...atau melakukan apapun dimana dia bisa jatuh.
Kutahu kau mengidap autis, tapi bahkan kau tahu...
...saat pasien menangis dan melempar ponselnya,...
...mereka tak bahagia dengan kesehatan mereka.
Tak perlu menjadikan ini masalah pribadi.
Perlu jika penilaian medisnya berat sebelah.
Kutahu dia sedih.
Kau tahu, tapi kau tak paham.
Kau begitu kompetitif.
Kau mencoba membuat dr. Lim berpikir bahwa pendapatku berat sebelah,...
...atau kau mencoba untuk menjatuhkan kepercayaan diriku?
Sebenarnya aku mencoba untuk membantumu dan pasien.
Dia ingin bisa bersentuhan,...
...dan kau perlu belajar untuk bersentuhan.
Pelat resorpsi masih di uji coba dan beresiko.
Tapi menurutku itu sepadan.
Pastikan dia setuju, lalu siapkan dia.
Kenapa aku?
Aku tak terkenal, tak tahu apapun tentang pengobatan,...
...dan memberi pidato utama dalam acara penggalangan dana...
...adalah harga mahal untuk jaket bernoda bir.
Kau tumbuh di San Jose.
Kau masuk Universitas Negeri San Jose,...
...meskipun diterima di Princeton dan MIT,...
...dan markas perusahaanmu disini,...
...meskipun pajak besar ditawarkan di Chicago dan Minneapolis.
Dan itu adalah jaket kesukaannya.
Saat aku menawarkan untuk mencucinya,...
...dia bilang tak usah karena dia tak suka jaket itu.
Dia bersikap sopan./ Sopan?
Kuanggap kau belum menonton pertandingan bersama dia.
Kau melakukan PR, tapi belum cukup.
Aku suka kota ini, tapi aku tak suka memberi pidato.
Kalau begitu tak usah.
Ceritakan saja sebuah kisah.
Seperti yang kau ceritakan di pesta perpisahan...
...di musikal musim gugur perusahaan Youth Dance,...
...kisah dimana kau tersesat di katakombe Prancis.
Aku salah.
Kesuksesanmu menginspirasi, Aiden,...
...begitu juga kesetiaanmu pada kota ini.
Dan fakta bahwa kau masih muda, rupanya sangat lucu..
Baiklah.
Sebenarnya, aku sudah setuju saat Aaron bilang...
...alasan kau ingin bertemu.
Tapi aku penasaran apa strategimu.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Sangat manjur.
Tak usah cemas.
Dia sudah menjadi napi teladan selama sembilan tahun,...
...dan mengajar napi lain di perpustakaan.
Kuku panjang berguna di Pelican Bay?
Aku membuat perhiasan.
Itu membantuku mengambil manik-manik.
Apakah ada riwayat kanker atau penyakit hati dalam keluargamu?
Aku melakukan ini dua bulan lalu.
Kau memiliki berkasku.
Kami perlu melakukan pemeriksaan sendiri.
Dan tak ada apapun mengenai keluargamu...
...dalam catatan sebelumnya.
Apakah mereka masih hidup?
Mereka sudah mati bagiku.
Berhenti berdalih atau kami mengirimmu kembali.
Aku belum bicara pada keluargaku sejak berusia 15 tahun.
Yang kutahu, orang tuaku cukup sehat...
...untuk menghajarku tiap hari.
Ada pertanyaan lain?
Kenapa kau ingin melakukan ini?
Mungkin aku suka suster yang cantik dan puding tak enak.
Kenapa kalian peduli?/ Kami tak peduli.
Asalkan kau melakukan apa yang diperintahkan.
Tak usah cemas.
Aku sangat hebat mengikuti perintah.
Dewan Burns pasti sangat senang dengan bedah plastiknya.
Dia baru saja membeli meja lain untuk penggalangan dana.
Aku bermaksud membantu, tapi kau sudah tahu itu.
Aku harus melakukan operasi, tak usah malu-malu.
Ada apa?
Kau dan Isabel selalu tampak bahagia,...
...bisa mengatur kehidupan profesional dan pribadi.
Aku tersanjung kau berpikir begitu, tapi kau masih malu-malu.
Saat aku menemui Aiden Coulter, meminta dia menjadi pembicara utama,...
...kurasa ada perasaan yang muncul.
Baik, kita mulai membahas sesuatu.
Operasi bisa menunggu.
Apakah tak profesional bagiku untuk mencobanya?
Dia bukan pegawai RS,...
...tapi berpotensi menjadi donatur penting dan...
...lebih muda.
Sedikit.
Entahlah, mungkin aku hanya membayangkan sesuatu...
...yang tak ada.
Kuragukan itu.
Kau wanita yang menarik, cerdas.
Kuyakin ada perasaan muncul.
Tapi kau tak bisa mengencani donatur seperti Coulter.
Maaf.
Tak ada kebijakan yang melarang.
Maksudku bukan kebijakan, tapi pendapat orang.
Hal terakhir yang kau ingin adalah orang berpikir...
...kau memanfaatkan seks untuk mendapat sumbangan besar.
Itu standar ganda, memang,...
...tapi itulah dunia yang kita tinggali.
Kubilang tidak. Aku tak menginginkannya.
Kukira kau memberi sesuatu untuk menenangkan dia.
Sudah, tapi dia terlalu gelisah.
Akan kumulai dengan infus midazolam.
Eric, ingat yang dikatakan dr. Park tadi mengenai fokus?
Kutahu kau bisa melakukan itu.
Bagaimana kalau kita ambil earbud yang tadi?
Tidak. Jangan ganggu aku.
Eric. Hentikan.
Lihat aku.
Jangan bergerak.
Kau memakai baju yang bergaya.
Terima kasih.
Kuanggap maksudmu saat aku tak ikut operasi.
Ya. Pikirmu orang percaya kau dokter hebat...
...karena hal itu?
Sebagian.
Yang lain mungkin pikir aku tukang pamer, sombong, homo.
Aku tak peduli. Kulakukan untuk diriku.
Kau tampak baik, kau merasa baik.
Apakah itu membantumu untuk mendapatkan teman?
Merasa baik dengan diri sendiri membantu segalanya.
Kau tahu dimana aku bisa beli tuksedo yang bergaya?
Aku bisa bayar 2.000 dolar.
Baik.
Dr. Reznick bilang,...
...jika aku ingin orang penting untuk membantu karirku,...
...aku perlu memakai tuksedo seharga 2.000 dolar ke penggalangan dana.
Sudah bicara dengan Glassman mengenai ini?
Tidak. Kubuat keputusan sendiri sekarang.
Murphy, orang penting akan membantu karirmu...
...karena mereka terkesan dengan bakatmu,...
...dan berpotensi sebagai dokter bedah.
Aku bisa menyuruhmu ke penjahitku,...
...dimana kau bisa menghabiskan dua ribu dolar.
Tapi saranku adalah sewa saja.
Pastikan kau diukur oleh manager,...
...dan seharga dua ratus dolar, kau akan baik saja.
Tolong hitung mundur dari 10.
10, 9, 8..
Tampaknya kau salah.
Kubilang dia akan melakukan apapun agar kita percaya padanya,...
...agar kita lengah.
Matanya membengkak.
Lidahnya juga. Dia mengalami reaksi alergi.
Hentikan anestesi.
Berikan 0,5 miligram epinefrin.
Baiklah.
Epinefrin disuntikan./ Dia mengalami hipoksia.
Kita perlu intubasi./ Kuambil pipa 5,0.
Sekarang.
Kau memiliki alergi terhadap anestesi.
Kami harus mengintubasimu dan memberi steroid.
Kalian tak melakukannya?
Kami tak bisa mengoperasimu,...
...jika kau tak bisa bernapas dibawah pengaruh anestesi.
Kau sudah berusaha sebisamu.
Orang tua pasien ingin kau tahu,...
...mereka begitu berterima kasih atas semua yang kau lakukan.
Atau yang coba dilakukan.
Kalian bisa mencoba lagi.
Maaf, kami tak bisa.
Tidak, coba lagi.
Ya? Coba lagi?
Kalian coba lagi.
Coba lagi.
Tenang.
Coba lagi.
Dia bilang tenang. Sekarang.
Masih sama, ya?
Ini selalu terjadi padaku.
Tak ada yang aku..
Dia masih di puncak daftar UNOS,...
...dan kami akan menelpon dan memeriksa...
...setiap register dan database sepanjang malam.
Berapa lama waktu kami?
Tanpa hati baru, mungkin sehari.
Jadi, apa yang kau dapatkan? Merek Hugo Boss? Armani?
Dr. Andrews bilang aku mesti sewa saja.
Kau akan mendengar dia?
Dia Kepala Bedah. Dia tahu tentang pakaian.
Jika Andrews memiliki putra, pikirmu dia akan membiarkannya...
...pergi ke acara penting memakai tuksedo sewa murahan?
Katanya orang penting...
...menilai kita berdasarkan bakat kita.
Ya, itu yang dia katakan pada anak orang lain.
Pada anaknya atau orang yang dia hargai, dia mengatakan yang sebenarnya.
Potong ini.
Kau menghargai aku?
Kau cerdas, bisa menghafal banyak informasi, tapi...
...tidak, tak terlalu.
Pengisapan pada mediastinum.
Kau tentu berpikir banyak...
...mengenai pakaian pesta yang dipakai orang yang tak kau hargai.
Hanya karena aku tak menghargainya, bukan berarti aku tak suka dia.
Setiap orang tak nyaman memakai pakaian mahal,...
...dan tak suka mencari muka di acara penggalangan dana.
Tapi mereka tetap melakukannya. Mereka tak gemetar di rumah sendiri.
Pakai autisme sebagai penyokong.
Kurasa jika kau menyukai dia, matanya pasti sudah bengkak.
Pastikan daerah itu bersih...
...dan aorta tak kusut.
Aorta tak kusut.
Bagus.
Sekarang saatnya.
Meletakkan pelat.
Pas sekali.
Apa-apaan?
Apa yang kau lakukan?
Aku tak merasakan apapun.
Tidak, jangan sentuh dia.
Jika dia tak bisa menahan kencingnya..
Dia masih bisa menahan.
Usaha bagus, tapi liburan sudah berakhir.
Berdiri.
Periksa borgolnya dulu.
Ganti baju dan kita pergi.
Bawa dia begitu saja.
Aku takkan duduk dalam mobil...
...selama tiga jam dengan dia seperti ini.
Perhatikan tangannya.
Turunkan pistolnya.
Kau tembak aku, dia mati.
Tak ada yang menembak siapapun.
Semuanya tetap tenang.
Beri dia ruang.
Kau melakukan hal baik, Boris.
Jangan dikacaukan.
Aku tak melakukan apapun.
Aku tak mencapai apapun.
Apapun yang terjadi berikutnya ada dalam kendalimu.
Kau memiliki tenaga, tapi terbatas.
Kau takkan kabur,...
...kau tak bisa pergi dari sini.
Tapi ada kelonggaran,...
...yang bisa membuat hidupmu lebih baik.
Mari kita tenang dan bicara.
Tak perlu buru-buru.
Apa yang kau inginkan, Boris?
Apa yang kau inginkan?
Aku tak ingin siapapun membantuku.
Apapun sebutannya, langkah penyelamatan hidup.
Tidak.
Jangan lakukan.
Jangan dengarkan dia. Itu pilihanmu.
Lakukan yang kau inginkan.
Ya.
Boris, jangan.
Cepat.
Melendez sedang menuju kesini.
Baiklah, siap? Mari kita lakukan.
3, 2, 1.
Hubungi urologi dan tarokoplastik segera.
Dia sudah mati dan dia memiliki kartu pendonor.
Kita akan mengambil semua yang bisa di donor.
Terima kasih banyak.
Pidatomu sempurna.
Dan menyenangkan.
Sama-sama.
Kuhargai kesempatan untuk mengubah reputasiku.
Kau memiliki reputasi?
Hanya bekerja, tanpa bersenang-senang.
Sesuatu yang ingin kuubah.
Reputasimu atau gaya hidupmu?
Kubutuh sedikit stres dan banyak kesenangan.
Kau ingin mau golf kapan-kapan?
Di lapangan sungguhan dengan rumput sungguhan.
Tentu saja.
Kau mau menari?
Dengan senang hati.
Baiklah, mari.
Kami perlu menyiapkan Eric segera.
Apa yang terjadi?/ Kau menemukan pendonor baru?
Sebenarnya, masih pendonor yang sama.
Keadaan sudah berubah.
Ini luar biasa.
Tidak, aku tak mau.
Eric, saat pendonor tahu...
...dia tak bisa melakukan operasi untuk membantumu,...
...dia menjadi sangat sedih,...
...karena dia ingin kau hidup lebih dari dia ingin hidup.
Dia mengakhiri hidupnya agar kau bisa mendapat hatinya.
Dia tahu dia melakukan hal buruk,...
...dan kurasa ini satu-satunya cara yang dia tahu...
...untuk menebus kesalahan.
Kurasa kita mesti coba dan membantu dia.
Pikirmu kau bisa melakukan itu,...
...membantu seseorang melakukan hal baik?
Ya.
Semua tampak bagus.
Ingat untuk tarik napas...
...agar tak terjadi komplikasi paru-paru,...
...dan tentunya, hindari mengangkat barang yang terlalu berat...
...selama beberapa pekan kedepan.
Aku..
Kenapa, sayang?
Aku ingin dipeluk.
Kau tampak seperti jutaan dolar. [tampan]
Tidak, harganya $2,368.
Sepadan tiap sen.
Investasi yang bagus.
Senang melihatmu bersenang-senang.
Kau pantas mendapatkannya.
Berapa harga gaunmu?
Aku tak ingat.
Asal kau tahu, itu bukan pertanyaan terbaik...
...untuk acara seperti ini.
Kenapa?
Entahlah. Pokoknya bukan.
Baik.
Bisa kubelikan kau minum?
Aku tak suka tequila lagi.
Itu membuatku muntah.
Baik. Ada pilihan lain.
Segelas anggur atau soda?
Tidak, terima kasih.
Itu rekan di firma...
...yang melakukan pro bono untuk kita bulan lalu,...
...jadi aku harus berterima kasih padanya.
Baik. Dah.
Halo.
Kau disini.
Kerja bagus.
Kau tampan.
Kini kau harus memanfaatkannya.
Ada yang harus dikerjakan.
Bergaul.
Baik.
Aku melihatmu, dr. Chen.
Dia menjalankan Rivington Felowship di Mayo Clinic.
Kuingin tahu siapa yang membawa dia kesini.
Entahlah.
Bergaul.
Masih berpikir orang tak bisa berubah?
Dia tak berubah.
Dia pembunuh yang membunuh orang demi uang.
Tadi hanya pembunuhan berdarah dingin lainnya.
Kau membantu dia mengorbankan diri...
...agar dia bisa membantu seseorang.
Aku tak suka dengan perbuatanmu.
Bahkan jika terbukti..
Dia tak mengorbankan apapun.
Dia sudah lama mati.
Anak buahnya mungkin sudah mati.
Di penjara, dia bukan siapa-siapa.
Dan sekarang? Dia hidup sebagai pahlawan,...
...bagi keluarga Eric, pers dan dirimu.
Penyakit kuning menurun.
Edema sudah berkurang juga.
Vitalnya tampak bagus.
Ini malam yang baik.
Tiga nyawa lain juga diselamatkan.
Apakah orang tuanya tahu apa yang dia lakukan?
Kuingin mengirimkan surat.
Kutahu mereka akan sedih, tapi...
...kuingin beritahu bahwa aku akan menjaga hati putra mereka.
Kurasa itu ide bagus.
Ini mengesankan.
Ini agak seperti prom, tapi tanpa jerawat.
Dan dengan DJ yang bermain di MGM Grand pekan lalu.
Mau menemaniku?
Berkelas.
Kulakukan yang terbaik.
Ambil foto./ Kau tampak cantik.
Awalnya memang sulit,...
...tapi kau akan melupakannya.
Kau tak pernah lupa.
Benar.
Bukan berarti kau tak harus lupa.
Mungkin.
Terima kasih.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan duduk dan bermuram?
Setidaknya cobalah.
Bagaimana aku melakukan itu?
Entahlah.
Jika aku tahu, aku akan melakukannya.
Mari kita menari.
Baik. Itu pasti menyenangkan.
Tak usah malu. Kau tak bisa menyakitiku.
Lihat. Kumiliki tulang dada bionik.
Baumu harum, Jenny.
Apa itu, stroberi?
Mangga stroberi. Bonus membeli pewarna bibir.
Kubeli di mol.
Kita bisa pergi bersama.
Rencana bagus.
Kita semua pergi.
Mari kita selfie.
Ya.
Itu ide bagus. Mendekat.
Mendekat, semua. Lebih dekat.
Tanda damai./ Senyum.
Hore./ Baiklah.
Itu lucu sekali.
Baik.
Ingat ini?
Haruskah?
Kau sungguh tak ingat?
Ya.
Ada apa?
Ini lagu yang diputar...
...selama tugas malam kita di RS.
Ciuman pertama kita dengan lagu ini.
Maafkan aku.
Ini hari yang melelahkan.
Ya.
Jared, itu tak berarti apapun.
Tidak, itu berarti.
Aku mencintaimu, Claire.
Kau tak pernah mencintaiku.
Kupikir kelak mungkin itu akan berubah, tapi...
...ternyata tidak.
Dah, Claire.
Ada 140 pelamar untuk pelatihan,...
...tapi tak ada yang tahu cara menulis..
Halo.
Aku dr. Shaun Murphy.
Aku residen disini.
Aku dr. Jake Levy, onkologi bedah.
Toby Yang, patologi.
May Curtis, ortopedi.
Baik.
Rupanya aku salah.
Kuberitahu dr. Murphy untuk sewa tuksedo.
Jelas, dia tak patuh.
Maafkan aku.
Jangan. Kau tampak luar biasa.
Merek apa ini, Armani?
Ya, harganya..
Berapa pun harganya, itu sepadan.
Bagaimana permainan golf, Jake?
Seperti biasa.
Kutahu bagaimana rasanya.
Kau bermain golf, Murphy?
Pernah, tapi aku tak suka.
Tak ada yang suka golf.
Kau tahu yang mereka katakan, "Golf adalah jalan kaki yang dimanjakan."
Ya.
Translated by jeremivH Instagram & Twitter: @jeremivh.mr