Tetanggaku Kenny dan pacarnya keluar setiap saat.
Permainannya sebenarnya menyenangkan, Claire,
walaupun itu menghempaskanmu ke udara saat cepat
tanpa three-point seatbelt yang mencukupi.
Itu layak dengan $300 yang kuhabiskan.
Karnaval apa yang menghabiskan uangmu sebanyak itu?
Itu bukan cuma karnavalnya.
Pacar Kenny ingin menonton film setelahnya,
tapi aku baru saja mendapat edisi ke dua
dari "Atlas of Vascular Therapy"-nya Chaikof
jadi kuputuskan untuk tidak ikut.
Dan kau membayar semua orang?
Harus. Aku kalah taruhan.
Berkelilingnya harus menunggu. Ada yang yang mau konsul.
Hunter Denoble, 38...
Datang ke UGD pagi ini mengeluh sakit leher parah.
X-rays menunjukkan anterolisthesis.
Disc yang membengkak... Umur 38 agak terlalu muda untuk itu, bukan?
Kecuali ada riwayat trauma tulang punggung.
Ada.
Hunter menderita patah patah tulang belakang di leher dan punggungnya
dalam kecelakaan sepeda motor 10 tahun lalu.
Dia salah satu pasien pertamaku...
menderita lumpuh sepenuhnya dari dada ke bawah.
...Beberapa bulan yang lalu, cuma digerogoti nyeri.
Ibuprofen biasanya menghilangkan nyerinya.
Setiap hari?
Uh, yeah, lebih kurang.
Tidak seburuk itu.
Kemarin malam berbeda.
Dia tak bisa menggerakkan lehernya sama sekali,
dan obat penghilang nyeri tak ada efek.
Jadi, dia ingin menahannya, tapi aku membawanya ke sini.
Yeah, itu terdengar seperti dirimu.
Itu terasa?
Yeah.
- Dan itu? - Mm-hmm.
Aku bermitra di sebuah firma.
Aku tak suka minta ijin sakit.
Dan ayo akui, aku menghabiskan
malam cukup banyak di kamar rumah sakit untuk 5 kali kehidupan.
Tak bisa mendebatnya.
Remas tanganku.
Kau merasakan kesemutan atau lemah di tanganmu?
Tidak.
Hasil rontgen menunjukkan apa yang terlihat seperti disc yang membengkak...
yang mana berarti...?
Pemasangan disc buatan...
Prosedur sehari, dia akan keluar di pagi hari paling telat.
Kau menikahinya?
Ya, 3 tahun yang lalu di Cancún. Itu indah sekali.
Walaupun dia di kursi roda?
- Shaun. - Oh, jangan kuatir.
Aku selalu ditanyakan ini setiap saat.
Tentu, dia takkan pernah mengenakan sepatu berhak, tapi pikirkan tempat parkirnya.
Apa yang terjadi?
Ngilu terasa hingga ke kakiku.
- Kakimu? - Yeah.
Aku tak pernah merasakan apapun di bawah dadaku selama 10 tahun.
Apa yag sedang terjadi?
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13
♪ When I saw the break of day ♪
♪ I wished that I could fly away ♪
♪ Instead of kneeling in the sand ♪
♪ Catching teardrops in my hand ♪
♪ My heart is drenched in wine ♪
♪ But you'll be on my mind ♪
♪ Forever ♪
Bu.
Well, itu anak gadisku.
Aku tak ingin menemuimu.
Tapi aku tak pernah melihatmu selama bertahun-tahun.
Jangan lari dariku.
- Bisa kita bicara? - Karena aku tak ingin menemuimu,
berikutnya adalah aku tak ingin bicara denganmu juga.
Aku cuma datang untuk mendapatkan antibiotik.
Ahli bedahku tak bekerja di hari Jum'at.
Rasanya baik-baik saja.
Maaf, itu tidak baik-baik saja.
Implan ini pastinya mengalami infeksi.
Cuma yang ini, kan?
Ya. Pada saat ini,
augmentasi bokong, perut, lipo, dan buah dadamu
terlihat sehat.
Tapi aku perlu membuang yang ini dan membersihkan areanya
sebelum bakterinya menyebar.
Well, bisakah kau menggantinya?
Begitu infeksinya sembuh
dan kau punya beberapa bulan untuk sembuh
Aku tak mau berkeliaran dengan setengah wajah selama beberapa bulan.
Tak adakah sesuatu yang bisa kau lakukan untuk menyelamatkan implannya?
Aku tak bisa membuat garansi,
tapi kalau aku bia mengganti implannya tanpa beresiko infeksi ulang,
aku akan lakukan.
Oke, Dokter.
Aku tak mengerti liriknya, tapi aku suka suara ibumu.
Apa dia penyanyi profesional?
Dia menguasai banyak hal.
Ibu yang hebat bukan salah satunya.
Bagaimana bisa?
Banyak orang punya masalah dengan oangtuanya, tak ada yang baru.
Tapi cerita semua orang berbeda.
Bagaimana bisa?
Saat aku di sekolah menengah,
aku mengasuh anak-anak tetanggaku.
Aku ingin membeli laptop untuk sekolah
seperti yang banyak dimiliki teman-temanku,
jadi aku menabung $1.000.
Aku pulang suatu hari,
dan uangnya hilang dan begitu juga ibuku.
Dan 3 hari kemudian,
dia pulang dari Reno
dengan pakaian desainer dan seorang lelaki bernama Ricky.
Aku tak pernah membeli laptopnya.
Ibuku membuat panekuk.
Rasanya enak.
Mm, apa itu?
Aku tak pernah melihat sesuatu seperti itu.
Mungkin tumor kolom tulang belakang.
Luka syaraf tulang belakang Hunter sebelumnya
dari kecelakaan sepeda motor
yang menyebabkan kelumpuhannya ada di T1,
tapi bagian itu terlihat hampir sembuh sepenuhnya sekarang.
Nyeri palsu Hunter ternyata nyata.
Mentorku sebelumnya, Sonya Kung,
adalah kepala program residen bedah
di RS Denver Memorial.
Kalau kau ingin bertemu, aku akan menelponnya.
Kenapa?
Kau akan butuh pekerjaan setelah tahun ini.
Kau cuma ingin mengacaukan pikiranku,
atau kau benar-benar sedang serius?
Kesempatannya nyata.
Aku mencoba untuk ramah.
Aku lakukan itu saat itu tidak menyakitiku.
Dan ini benar-benar tidak menyakitimu,
kau menyingkirkan sebagian persaingan.
Benar, walapun kau bukan berada di daftar atas ancaman buatku.
Ini bisa menjadi keuntungan lebih besar bagimu.
Dengar, aku berjuang untuk tetap di sini.
Aku takkan pergi kemana pun.
Sangat jarang, tapi setelah beberapa tahun
dengan syaraf memar yang tidak putus sepertimu ,
syaraf itu bisa mulai berfungsi kembali.
Jadi, benjolan ini menyebabkan nyeri pada Hunter?
Ya.
Kalau syarafnya sehat,
kenapa aku tidak merasakan lebih daripada nyeri?
Benjolannya menekan syaraf yang sehat,
cukup hanya melewatkan nyerinya.
Kami masih harus melakukan
beberapa rontgen lanjutan untuk memetakan benjolannya,
tapi aku cukup yakin
bahwa kalau kita membuangnya itu bisa berubah.
Kau mungkin mampu berjalan lagi.
Kami bisa membersihkan infeksinya
dan memasukkan implan baru. Aku sangat senang.
Kau pikir ini terlihat bagus?
Aku menyukainya, dan kau akan terlihat cantik di pantai.
Wailea?
Kami ke sana saat bulan madu kami.
Terimakasih.
Ooh.
Dia yang membawamu ke Hawaii. Kau seharusnya memeluknya.
Oh, aku sangat lega.
Pelanggan yang puas...
Ini kenapa bedah kosmetik adalah spesialisasi yang paling menyenangkan.
Sekarang, kami akan memonitormu dengan baik.
Ada resiko
infeksinya sudah tertanam ke implan yang lain.
- Tetap informasikan aku. - Ya, Ketua.
Aku akan mengambil shift pertama.
Begitu aku mampu berdiri, aku takkan duduk lagi.
Aku akan mengajak Cora menari.
Dia penari yang hebat.
Oh, tidak.
Aku mendorong diriku sendiri.
Jangan tersinggung. Itu peraturanku.
Kanan.
Kalau ini berhasil,
setelah sejumlah banyak terapi fisik
kau mungkin mampu berjalan,
tapi itu tidak berarti kau akan menjadi penari yang hebat.
Setelah tahunan menderita atrophy karena tak menggerakkan kakimu,
kau seperti akan menari dengan sangat buruk.
Kau tahu apa bagian terburuknya?
Itu bukan berada di kursi roda.
Itu adalah bahwa orang melihat kursinya terlebih dahulu.
Mereka tak melihatku.
Kau tahu apa yang kubicarakan.
Kenapa aku akan tahu apa yang kau bicarakan?
Saudara iparku menderita gangguan spektrum.
Begitu juga asistenku.
Aku menjadikannya prioritas mempekerjakan orang-orang cacat.
Coba kutebak...
Saat kau pertama kali bekerja di sini,
- tak ada yang mempercayaimu. - Mereka tak mengenalku.
Mereka tak tahu bahwa aku akan menjadi ahli bedah yang hebat.
Tidak.
Kau berbeda.
Aku yakin setiap dokter
memulai dengan tingkat hormat yang dasar.
Itu menunjukkan mereka kompeten.
Kita membuang waktu dan energi kita membuktikan bahwa kita termasuk.
Aku baik-baik saja.
Dia cuma memeriksa dengan teliti, Sayang.
Kau sudah memeriksa seluruh tubuhku 3 kali.
Infeksi awal sering mirip dengan lebam.
Aku dibayar untuk teliti.
Apa ini sakit?
Mungkin sedikit.
Ada apa?
Ini mungkin bukan apa-apa,
atau ini bisa jadi sebuah bisul, pertanda awal infeksi.
Dr. Andrews harus melihat ini.
Varikokel ini menaikkan suhu testis
dan menyebabkan jumlah spermamu rendah.
Dengan pembedahan, aku masuk, meligasi varikokelnya
dan memeriksa ulang jumlah spermamu dalam beberapa minggu.
Ini dilakukan dengan pembiusan lokal,
jadi tak ada resiko pembiusan, kehilangan darah minimal.
Ada resiko testosteron rendah dan impotensi,
tapi waktu penyembuhannya biasanya paling lama seminggu.
Jadi, aku bisa punya anak, aku cuma tak mampu membuatnya?
Seperti kataku, resikonya rendah.
Aku cuma menyebutnya karena aku berkewajiban memberitahumu.
Well, kau berkewajiban untuk memberitahuku karena itu beresiko.
Ini komplikasi yang hampir tak mungkin, tapi ya, itu terjadi.
Itu bisa dirawat jalan.
Aku melakukannya di sini di kantor ini.
Apa yang kulihat di sini adalah peluang untuk memperbaiki masalah.
Dan aku melihat peluang untuk menciptakan sebuah peluang baru.
Aku... maafkan aku, aku harus pergi. Aku ada pasien.
Dengar, aku melihat banyak lelaki dengan masalah ini.
Tentu, mereka datang karena mereka ingin punya anak,
tapi aku merasa yang benar-benar mereka inginkan adalah untuk mengafirmasi ulang diri mereka.
Dan itu hal yang bagus.
Terimakasih.
Itu spinal arachnoid meningioma.
Apa kau pernah melihat salah satu dari ini sebelumnya?
Jauh lebih kecil.
Mereka biasanya tidak sebesar ini
karena rasa nyeri dan kelemahannya
membawa pasien ke UGD dengan cepat.
Tapi dalam kasus ini, tak ada rasa nyeri,
tak ada kunjungan ke UGD hingga membesar seperti ini.
Dan ia membungkus sekitar syaraf punggung dengan rapat
dan menyatu dengan dura.
Bisakah kita menggunakan laser fiber-optic laser dan mengeluarkannya sedikit-sedikit?
Tidak, kurasa tidak.
Ia berhenti tumbuh dan tetap di posisi ini.
Tapi aku merasa kita bisa membedah
sepanjang subarachnoid plane
turun ke segment terbesar di T2
dan melepasnya dalam satu kesatuan.
Itu sambungan dari benjolannya.
Mm, bukan. Itu piramida sumsum-nya.
Bukan. Itu sambungan dari benjolannya.
Piramidanya lebih terpusat dan warnanya keliru.
Murphy benar.
Sambungannya melekat dengan rapat ke batang otak.
Siapa yang menemukannya?
Jared.
Kerja bagus.
Kebanyakan residen tahun pertama akan melewatkan ini.
Ini sangat kecil di permukaan,
tapi aku bisa merasakan fluktuasi di bawah permukaan kulit.
Apa yang perlu kita lakukan untuk memperbaikinya?
Kita harus melepas semua implannya
dan sebagian jaringan yang sehat di bawahnya juga.
Sayangnya, ini akan menyebabkan luka parut permanen yang signifikan.
Tidak, tidak, tidak, kau... kau tak bisa melakukan itu.
Aku akan terlihat lebih buruk daripada aku sebelumnya.
A-aku tak mengerti. Kau membuang bagian yang rusak dari wajahnya,
dan itu diperbaiki... terlihat bagus, tak ada lagi infeksi.
Lakukan saja hal yang sama dengan seluruh sisanya.
Ini tak sesederhana itu.
Saat kami membuang infeksi di pipi Emma,
itu masalah kecil, itu masalah yang dilokalisasi.
Kalau kita begitu saja membuang infeksi dari area baru,
infeksinya bisa berpindah lagi.
Aku takkan melakukannya lagi.
Saat sebuah infeksi menyebar, biasanya bergerak dengan sangat cepat.
Apa yang dr. Andrews katakan...
Aku paham apa yang dia katakan.
Umurku 50 tahun.
Saat aku pergi mengantar putriku ke Michigan,
kami pergi ke bar itu di Liberty Street,
dimana kami pertama bertemu.
AKu melihat diriku duduk di sana 25 tahun lalu...
muda, percaya diri, penuh potensi.
Lalu kau membesarkan anak
dan merawat suamimu, sebuah rumah.
Kau kehilangan sentuhan dirimu yang sebelumnya.
Kau... kau bilang itu sebuah infeksi, bukan?
Seperti radang tenggorokan atau sesuatu.
Itu gunanya antibiotik.
Tak bisakah kita gunakan itu saja?
Kita bisa mencoba antibiotik yang kuat, dan berspektrum luas,
tapi aku sungguh tak ingin melakukan itu.
Kau bisa mengalami septik.
Kau bisa mati.
Itu akan berhasil. Harus.
Batang otak itu rumit.
Bahkan alat terbaik kami tak bisa memberikan gambaran lengkap.
Jadi, kalian akan membiarkan kistanya di dalam tubuhnya?
Selain daripada nyerinya, itu takkan menyakiti Hunter.
Kista itu sudah stabil sekarang dan berhenti tumbuh.
Tapi bagaimana dengan nyerinya?
Penghalang syaraf yang ditanamkan akan sepenuhnya menghilangkan nyerinya.
Tapi aku takkan bisa berjalan.
Tidak.
Berapa tepatnya resiko menghilangkan benjolan dari batang otak?
Segala yang menjaga jantungmu tetap berdetak
dan pernapasanmu ada di sana.
Penghambat syarafnya cuma prosedur sehari.
Kau akan tidur di ranjangmu malam ini bebas nyeri.
Beri aku persentase hal ini.
Jangan lakukan ini ke dirimu.
AKu tak suka memberikan angka seperti itu.
Angka itu berdasarkan populasi,
dan itu tak berlaku pada keadaanmu persis.
Aku megerti cara kerja statistik.
Tapi ada angkanya, dan itu berhubungan.
Ada 15% kemungkinan pembedahannya bisa membunuhmu.
Aku ingat saat aku menerima bahwa aku takkan bisa berjalan lagi.
Itu bukan saat dr. Melendez memberitahuku setelah kecelakaan itu.
Itu adalah beberapa bulan kemudian saat aku di rehab,
dan aku mencoba bangun di alat bantu berjalan.
Aku melihat keluar jendela
dan di sana semua orang menjalani hidup mereka.
Aku mencoba memperbaiki sesuatu yang tak bisa kuubah,
dan hidup berlanjut tanpaku.
Jadi aku memulai hidup lagi.
Tapi sekarang ada sesuatu yang bisa kulalukan.
Hunter...
Aku ingin bicara dengan dr. Melendez.
Tidak.
Kummohon.
Panggilan saja dr. Melendez.
Kau ingin tahu?
Tentang kenapa aku memberi kreditnya padamu?
Aku menganggap kau mengira itu sebuah jebakan,
bahwa Andrews mengira kau keliru
dan kau mencoba untuk melemparkannya padaku.
Itu sangat sinis.
Alternatif lainnya adalah kau sedang sangat baik,
yang mana terlihat sangat tidak mungkin.
Ada kemungkinan ke tiga.
Aku membuktikan satu poin.
Saat kau kehilangan rasa hormat mereka, tak peduli apa yang kau lakukan,
tak peduli berapa kali kemenangan yang kau dapatkan,
kau takkan pernah mendapatkannya kembali.
Permainannya sudah berakhir.
Kau kalah.
Apa ada yang menyukaimu?
Aku suka aku.
Aku dapatkan hasilnya.
Aku tahu ini siklus antibiotiknya yang pertama,
tapi aku tak melihat peningkatan apapun.
Netrofil-nya tinggi sekali.
Kau akan dibius selama 9 jam,
dan aku akan butuh untuk meyakinkan bahwa tubuhmu cukup sehat
untuk menangani stressnya.
Maukah kau tolong memberitahunya untuk tidak melakukan ini?
Kau tak peduli apa yang kupikirkan?
Aku yang berada di kursi roda.
Kau tak tahu bagaimana rasanya.
Aku ada di sana bersamamu.
Siapa yag membawamu menaiki tangga?
Siapa yang mendorongmu melewati pasir
agar kau bisa menaruh kakimu ke air?
Well, dengan begini kau tak harus melakukan hal-hal itu lagi.
Jadi kau cuma ingin mempertaruhkan hidup yang kau miliki
dengan hidup yang pernah kau miliki?
Cora.
Kita punya kehidupan yang hebat,
tapi aku ingin berjalan lagi...
dan aku ingin kau melihatku berjalan.
Aku takkan diam dan melihatmu mati.
Kalau kau ingin secara egois mempertaruhkan hidupmu,
kau melakukannya sendiri.
Aku melakukan ini untuk kita.
Tidak, kau melakukan ini untuk dirimu.
Dia akan kembali.
Dr. Tolles harap ke Obstetrics.
Dr. Tolles ke Obstetrics.
Hey. Uh, aku mendapat panggilan?
Aku sibuk, dan aku tak suka ditipu turun ke sini.
- Yeah, aku tahu kau membenciku... - Aku tak membencimu.
Menemuimu tak sehat bagiku.
Okay, tunggu... Well, aku cuma perlu memberitahumu bahwa aku dulunya sakit.
Aku memang sakit.
Aku tahu, kau sudah memberitahuku itu selama bertahun-tahun.
Kau benar.
Aku mendapat bantuan.
Mereka memberiku penstabil mood.
Aku lebih baik sekarang.
Maksudku, terkadang pengobatannya membuatku merasa datar.
Kau tahu, tidak bersemangat, tidak menyenangkan.
Tidak lesu juga.
Itu pantas.
Aku ingin mencoba lagi untuk menjadi ibumu.
Maksudku, mungkin kita bisa cuma mencoba untuk berbicara lebih banyak?
Aku akan memikirkan tentang itu.
Well, ambil ini.
Mereka butuh air atau mereka akan mati.
Nomorku ada di kartunya.
Kurasa aku baru saja memenangkan Tour de France.
Ini pembedahan yang lama.
Ini akan memberikan banyak beban pada jantungmu.
Kesehatan jantungmu harus luar biasa.
Huh!
Kau mengerti, kan?
Mengerti apa?
Kenapa aku sangat menginginkan pembedahan ini.
Kau akan mau melompat kalau ada obat untuk autisme, bukan?
Tak ada obat untuk autisme.
Well, minggu lalu aku takkan mengira ada pembedahan untuk menolongku.
Pembedahan tidak menjamin untuk membantumu berjalan.
Kenapa kau mau beresiko
kehilangan orang yang menerimamu apa adanya dirimu?
Kau mungkin takkan menemukan yang lain.
Ada banyak alasan untuk menikahiku, kau tahu?
Aku yakin ada banyak alasan untuk menikahimu.
Ya. Aku terorganisir, aku punya ingatan spasial visual yang luar biasa,
dan Lea mengatakan aku jujur dan adil.
Kurasa Cora mencintaiku karena aku punya tekad...
aku cukup cerdas,
berkomitmen untuk membantu orang lain,
dan yang paling penting, mungkin karena aku sabar.
Apa kau selalu begitu?
Apa dulu kau begitu sebelum kau menggunakan kursi roda?
Autismemu membantumu... Itu maksudmu.
Kau mengatakan bahwa kursi ini menjadikanku orang yang lebih baik.
Perbedaannya adalah bahwa kehilangan kursi ini sekarang
takkan membuatku kehilangan pelajaran yang diberikannnya padaku.
Antibiotiknya tak bekerja.
Aku sudah katakan padamu bahwa kalau tidak bekerja berikutnya kita akan melakukan pembedahannya.
Tidak.
Dia akan meninggal kalau kita tidak bertindak sekarang.
Sayang, kita harus mendengarkan apa kata dokter.
Aku butuh kau mempercayaiku.
Aku tak bisa kembali menjadi diriku yang dulu.
Kau tak punya pilihan.
Dia ingin pendapat ke dua.
Dia akan meninggal.
Aku sudah beritahu dia.
Terkadang sulit untuk benar-benar keluar dari pintu itu.
Saat aku kecil,
adik perempuanku mengalami kecelakaan memanjat pohon...
luka trauma otak...
dan aku bangun setiap pagi bermimpi bahwa dia menjadi lebih baik,
tapi dia tidak membaik.
Aku banyak merawatnya...
menyikat giginya, menyisir rambutnya, menyuapinya.
Hunter adalah pasien pertamaku sebagai mahasiwa kedokteran,
dan aku harus memasuki ruangan itu dan memberitahunya
bahwa tak ada yang bisa kulakukan untuknya,
tak ada yang bisa kulakukan untuk mengobatinya.
Dan sekarang ada?
Tapi tak ada jaminan.
Tak pernah ada jaminan.
Maafkan aku, tapi aku tak bisa mengambil resiko
lelaki yang kucintai.
Kau tak cuma takut bahwa pembedahannya akan membunuhnya.
Kau takut bahwa itu mungkin akan berhasil.
Kau hanya mengenal Hunter yang berkursi roda.
Berjalan mungkin merupakan perubahan dasar akan dirinya...
perubahan dasar akan siapa kalian sebagai pasangan.
Kau kuatir bahwa tak peduli apapun yang terjadi,
kau akan kehilangan dia.
Hunter terlihat memiliki kehidupan yang luar biasa.
Aku tak tahu kalau aku akan mengambil resiko menyerahkan itu.
Bagaimana kalau ada operasi yang akan menjadikanmu dokter yang sempurna,
takkan pernah membuat kesalahan, tapi ada, kau tahu, 5% membunuhmu?
Akankah kau melakukannya?
Itu pembandingan yang tidak adil.
Well, kau bilang Hunter baik-baik saja apa adanya dia,
tapi kita bicara tentang memberikan sesuatu yang lebih.
Bagaimana kalau 2%?
Kurasa tak ada angka untukku.
Oh, tentu ada angkanya.
Setiap kali kau memasuki mobilmu...
Hell, setiap kali kau meninggalkan rumahmu
kau mengambil resiko sesuatu yang buruk bisa terjadi.
Tapi kau tetap melakukannya,
kau tahu, untuk membuat dirimu lebih baik,
untuk membuat dunia lebih baik,
terkadang hanya untuk bersenang-senang.
Terkadang untuk pergi ke karnaval.
Kenny bukan temanmu.
Dia menggunakanmu.
Aku... tak merasa demikian.
Kami bersenang-senang.
Dia pernah ditahan.
Kebanyakan hanya pelanggaran ringan,
tapi ada beberapa kasus pencurian
yang ditawar untuk turun.
Tunggu, kau memeriksa latar belakang Kenny?
Well, kau memulai dengan berbicara, aku memulai dengan mengumpulkan bukti.
Aku akan kirimkan padamu.
Dalam pengalamanku, hanya ada 2 alasan
kenapa seseorang yang sudah menikah melakukan bedah kosmetik seperti ini.
Entah kau yag sudah setengah jalan keluar koridor atau dia.
Emma mencintaiku.
Itu yang kuperkirakan.
Antibiotiknya tidak bekerja,
jadi istrimu akan meninggal
kecuali kau masuk ke sana dan meyakinkannya
bahwa dia tidak butuh bedah kosmetik apapun
karena kau suami yang setia dan penyayang.
Bagaimana nyerinya?
Kau tahu, kurasa adrenalin
untuk benar-benar melakukan ini sangat menolong.
Itu oksikodon.
Itu bagus.
Aku senang kau kembali.
Aku takpernah pergi.
Aku tak ingin melakukan ini tanpamu.
Aku tak ingin melakukan apapun tanpamu.
Kalau kau bisa berjalan,
kau akan berbeda.
Kau takkan membutuhkanku lagi.
Kau mengira aku menikahimu
karena aku kesulitan menggantung pakaianku di lemari?
Kau gadisku.
Aku akan selalu membutuhkanmu.
Bahkan jika aku bisa terbang,
siapa yang akan mengingatkanku untuk menelpon ibuku di ulangtahunnya...
atau untuk membersihkan gigi dengan benang? Ya Tuhan, aku benci membersihkan gigi dengan benang.
Siapa yang akan mengingatkanku untuk menjadi orang yang lebih baik?
Siapa yang akan memegang tanganku saat aku ketakutan?
Itu baik sekali.
Kau harus mendapatkan pembedahannya.
Kau sebelumnya menjauh.
Sejak pembedahannya, kau tak pernah merasa cukup akan diriku.
Itu berhasil.
Kau bahagia, aku bahagia.
Aku mencintaimu. Aku selalu mencintaimu.
- Aku akan selalu mencintaimu. - Kau berhenti mencintaiku.
Tidak. Tak pernah.
Kalau kau mencintaiku,
kau takkan pernah selingkuh dariku.
Barry, kumohon, jangan ada lagi dusta.
Kau tak pernah pulang. Kita tak pernah berbicara.
Kau tak pernah ada.
Tak pernah ada wanita lain.
Aku berjudi... banyak.
Aku melakukannya karena aku malu pada apa jadinya diriku.
Saat kita menikah, aku menjanjikan dunia padamu,
dan sebaliknya aku memberikanmu kehidupan menengah.
Saat aku di atas, itu membuatku merasa seperti pemenang.
Dan aku terlalu malu untuk membiarkanmu melihatku seperti itu,
jadi aku menyembunyikannya darimu.
Dia akan dibedah.
Terimakasih.
Andrews butuh sebuah O.R. untuk Emma Newton.
Claire, kau cantik, cerdas, dan sangat baik dalam pekerjaanmu.
Terimakasih, Shaun.
Itu hal yang manis untuk dikatakan.
Maukah kau mengencani seseorang yang cacat?
Yeah, tentu.
Kau bisa memilih pasangan yang ideal, Claire.
Kenapa kau mau beban yang tak perlu?
Semua orang menghadapi sesuatu.
Kita cuma harus mencintai orang lain apa adaya mereka
dan berharap mereka mencintai kita juga.
O.R. 1 sudah disiapkan untuk Hunter.
Aku akan bergabung denganmu sebentar lagi.
Jadi, apa yang mengubah pikirannya?
Jared yang melakukannya.
Morgan, kau asisten pertamaku.
Lakukanlah.
Terimakasih.
Ini sejauh yang bisa kau pergi.
Perawat Matthews akan membawamu ke ruang tunggu.
Oke.
Boleh aku, uh... Boleh aku menciumnya?
Tentu saja.
Aku tak bisa melakukan ini.
Ya, kau bisa.
Ini yang kau lakukan dalam sebuah hubungan, kan?
Kau mengambil peluang, bersama.
Oke.
Itu sebuah kerusakan jaringan besar di dada kiri.
Kalau kita sudah di dalam sini 6 jam yang lalu,
aku bisa memperbaiki lebih banyak jaringan otot dasar.
Aku melihat tingkat detak jantungnya meningkat.
Kau melihat itu, J.L.?
Sekarang iya.
Bagaimana kondisi bedahnya?
Aku tak melihat ada pendarahan apapun.
Morgan, bagaimana di sebelah sana?
Semua terlihat bagus di sini.
Mungkin pembiusannya terlalu ringan?
Bukan. Tidak, sesuatu pasti sedang terjadi.
Jared benar.
Penyedot, Claire.
Beri aku 25 di 130.
Baiklah, Murphy, I aku ingin kau memotong tepat di bawah gunting tang-ku
sangat hati-hati.
Potongan melintang.
Bagaimana motor evoked potentials-nya (MEP)?
Sinyalnya datang...
syaraf tulang belakang berfungsi dengan normal.
Benjolannya sudah sepenuhnya menutup syaraf sumsumnya.
Beri aku tongkat ferromagnetic.
Aku tak bisa mengambil ujung kaudalnya lepas dari syaraf dasarnya.
Ada penurunan besar di potensialnya.
Kita menekan batang otaknya.
- Berapa tekanannya? - Tekanan arteri rata-rata 70.
Aku tak mendapati apa-apa sekarang.
Suntikkan cairan IV. Jaga MAP itu di atas 90.
Hunter akan mengalami syok neurogenik.
Kita harus menghentikan pembedahannya.
Aku hampir selesai. 20 detik.
Tekanan 60. Suntikkan vasopressor.
Potongan terakhirnya tepat di sana.
Itu kemungkinan edema. Suntikkan 100 dexamethasone.
Masih tak ada.
Dia sekarat.
Itu cuma jaringan 1 cm...
Semua menyingkir.
Itu dosis amiodarone yang ke dua.
Dia tidak merespon.
Dia mengalami emboli septik.
Aku membuka dadanya.
10 joules. Menyingkir.
Lagi.
Menyingkir.
Memulai pijatan jantung.
Sudah waktunya untuk mengumumkannya.
Waktu kematian, 10:23.
Beberapa spesialis akan bekerja bersamamu.
Yang peratama adalah neurofisiatris...
Terimakasih. Terimakasih.
Aku berterimakasih pada kalian semua.
Apa kau keberatan kalau kita membicarakan sisanya nanti?
Aku cuma ingin duduk bersama istriku.
Terimakasih.
Hey. Hey. Hey.
Aku bertemu sepasang kekasih hari ini yang kehilangan arah mereka.
Mereka saling mencintai,
tetapi begitu mereka mengingat apa yang paling berarti,
itu sudah terlambat.
Aku tak ingin kita menjadi seperti mereka.
Aku ingin sepenuhnya berkomitment padamu.
Aku mencintaimu juga.
Ada pembedahan yang bisa kujalani yang bisa menyuburkanku,
tapi ada resiko impotensi.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku ingin memberimu apa yang kau inginkan,
apa yang kita inginkan, sebuah keluarga.
Kita adalah keluarga.
Ya, aku ingin anak,
dan ada bayak cara untuk melakukannya,
yang mana akan kita cari tahu bersama.
Tapi aku menarik garis pada apapun yang beresiko pada kehidupan seks kita.
Itu cuma satu malam dalam seminggu,
tapi kurasa ini bisa menjadi kesempatan besarku, kau tahu?
Well, kau selalu memiliki suara yang indah.
Well, semua orang punya satu hal, kan?
Tapi cukup tentangku. Aku ingni mendengar tentangmu.
Kau punya pacar?
Tadinya.
Gadis cantik yang muda harus punya banyak pililhan.
Hmm, aku tak ingin merumitkan hidupku saat ini.
Hmm.
Masih memperhatikan semua orang kecuali dirimu sendiri,
seperti yang kau lakukan untukku.
Kau tahu, aku sesumbar pada semua orang.
"Anakku... dia seorang ahli bedah."
Residen ahli bedah.
Benar, maaf.
Kau meyukainya?
AKu mencintainya.
Di mana kau tinggal?
Kau... Apa kau tinggal di kota sementara ini ?
Yeah.
Aku ingin lebih dekat denganmu.
Aku menemukan sebuah tempat.
Kau akan menyukainyam
tapi aku masih harus membeli ini dan itu.
Aku akan membayarmu kembali.
Berapa yang kau butuhkan?
$2.500.
Plus aku harus membeli perabotan dan, kau tahu, semua itu.
Kurasa mungkin kau bisa membantuku memilih barang-barang itu.
Kau selalu hebat dalam hal itu.
Aku sangat menghargainya. Aku memang hebat dalam hal itu.
Uh, Celeste tidak datang.
Dia putus denganku.
Aku membencinya.
Tapi aku takkan membiarkan itu merusak malam kita.
Itu gunanya teman.
Mereka saling medukung, hujan dan panas.
Omong-omong, aku menemuka $20 di laci bateremu,
jadi aku membeli makanan Cina buat kita.
- Jangan berterimakasih padaku. - Aku tak suka makanan Cina.
Aw, ayolah.
Percaya padaku, semua orang suka Kung Pao-nya Ma Jong.
Ini dia.
Aku sangat terluka tentang Celeste.
Dia benar-benar setia.
Kau bilang kau benci Celeste.
Memang. A-aku membencinya karena...
aku tak tahu..., aku agak mencintainya.
Ini rasanya tak enak.
Oke, kalau begitu dia benci makanan Cina.
Lebih banyak untukku.
Nasi putih tawar?
Oh, uh, aku dapat gaming console,
dan aku memasangnya ke televisimu di sana.
Kita bisa bermain "Mortal Kombat."
Ayo.
Kita melakukan ini atau apa?
Itu terdengar menyenangkan.
Yeah, ini dia.
Ini milikmu.
Itu kau di sisi kiri di sana.
- Oke. - Yeah.
Kau punya empat tangan, tapi kau telanjang, jadi ini dia.
Aku memberimu pneumothorax.
Ah, aku tidak menyadari betapa berdarah-darahnya game ini.
Ooh, bola api. Aku kenai kau di sana.
Apa kau pernah memainkan ini sebelumnya?
Itu terlihat seperti patahan tulang punggung.
Yeah, aku akan bilang... aku akan bilang itu sebuah patahan besar.
Kau mati.
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13