Shaun, makasih sudah menemaniku. Kau sobat terbaik. --Kenny
Waktunya tepat.
Aku baru pindah kerja,...
...Gretchen akan belajar di sekolah baru.
Kami akan memulai hidup baru.
Ini sangat menyenangkan.
Di kampus, Ayahku ambil jurusan Cheerleading.
Itu gurauan.
Gretchen memiliki rasa humor yang bagus.
Aku tertawa dalam hati.
Segera kau akan tertawa sungguhan juga.
Dr. Park.
Sindrom Moebius adalah kelumpuhan...
...sepasang saraf tengkorak, keenam dan ketujuh.
Pasangan ketujuh mengendalikan ekspresi wajah.
Untungnya, dalam kasus Gretchen,...
...kami belum menemukan batasan pada pasangan keenam.
Aku gadis beruntung.
Kami akan mengambil dua irisan otot dari pahamu,...
...bersamaan dengan saraf dan persediaan darah,...
...dan mencangkokannya ke pipimu.
Butuh waktu pemulihan yang lama,...
...sebelum kau bisa tersenyum sesukamu.
Mungkin tiga bulan.
Jadi, bagaimana menurutmu? Kau siap untuk ini?
Bisa kupikirkan dulu?
Memikirkan apa akibatnya?
Tak ada yang tahu saat aku bergurau.
Maaf, dr. Andrews.
Ya, aku sangat siap untuk ini.
Baik, bagus.
Kecuali ada pertanyaan lain..
Kau ingin menjadi komedian?
Orang memahami gurauanmu pasti sangat penting untukmu,...
...jika menurutmu itu sepadan dengan resiko...
...mati selama operasi pilihan.
Translated by jeremivH Instagram : @jeremivh.mr
Maaf atas ucapan dr. Murphy.
Dia masih belajar bahwa diam adalah pilihan tepat...
...saat tak ada hal berguna untuk ditawarkan.
Kita diharuskan jujur...
...mengenai resiko/keuntungan pada pasien kita.
Kita memberi senyum pada gadis muda itu.
Itu persamaan sederhana.
Ini lebih dari senyum atau gurauan.
Dia tak bisa mengekspresikan emosi sama sekali.
Tak ada yang bisa tahu apakah dia bahagia,...
...sedih, takut, apapun.
Dia tak bisa bergaul.
Sejak Ibunya mati,...
...dia menjadi pendiam.
Yang ingin kulakukan adalah mengembalikan putriku.
Tak usah cemas, Tn. Milman,...
...kami akan merawat dia, ya?
Lucy mengalami infeksi pasca-operasi dengan penyebab tak diketahui.
Menyuntuk 900 miligram klindamisin.
Ini parah, ya?
Ya, parah.
Kau mengganti perbanmu?/ Tiap hari.
Rendam dengan air hangat?/ Ya.
Minum antibiotik, satu tablet, tiga kali sehari?
Itu tidak.
Lucy, sudah kuberikan resep untuk antibiotik,...
...dan juga obat pereda sakit.
Kenapa kau tak minum antibiotik?
Reaksinya buruk padamu atau..?
Aku tak pernah membeli obat itu.
Kukira itu tak penting sampai lukanya semakin parah,...
...lalu aku terlalu lemah untuk pergi,...
...dan tak ada siapapun yang bisa membelinya untukku.
Baiklah. Misteri terpecahkan.
Maafkan aku.
Kutahu itu bodoh.
Sangat bodoh.
Baik.
Hei, Shaun.
Halo.
Sudah lama aku tak melihatmu.
Apa kabar?
Aku membeli apel.
Bisa kulihat itu.
Biar aku yang bayar./ Tidak, terima kasih.
Terima kasih, Shaun.
Apa lagi yang baru?
Kau tak ingin berteman.
Ya, tidak.
Kita adalah rekan.
Apapun hubungan kita,...
...kita masih bisa ngobrol. Kita mesti ngobrol.
Aku punya teman baru. Kenny.
Ini.
Terima kasih, Debbie.
Kenny, ya? Itu bagus.
Kau punya teman baru?
Tidak.
Baik./ Terima kasih.
Kita bisa ngobrol.
Kau tahu, tentang olahraga,...
...tentang cuaca, atau..
Debbie?
Kenapa kau ingin ngobrol tentang Debbie?
Debbie menggodamu.
Benarkah?
Ya.
Kulihat dia menunjukan dua tanda khas.
Bukan tiga, ya?/ Ya, bukan tiga,...
...dan satu tanda tak khas./ Kurasa dia hanya bersikap ramah.
Dia memberi kembalian lebih satu dolar.
Fakta bahwa kau tak menyadarinya...
...berarti kau suka dia juga.
Mungkin dia tak pandai matematika.
Ayahku bilang kau mengalami gangguan sosial.
Itu sebabnya kau bilang begitu tentang orang memahami gurauanku.
Orang selalu paham gurauanku.
Berarti kau sangat beruntung.
Itu adalah gurauan.
Kupaham maksudmu.
Ya.
Mereka menyebutku "Istirahatkan Wajah Gretch."
"Shaun si Bodoh."
Tak begitu lucu. Jelas aku cukup cerdas.
Kulakukan ini untuk perhatian mereka.
Aku mengalami gangguan sosial juga.
Diantara tak dipahami,...
...tak bisa didekati dan...
...sering menghina.
Aku tak ingin mudah didekati,...
...dan aku tak suka orang membaca emosiku.
Cukup aku yang tahu.
Itu yang dilakukan bersama teman.
Menurutmu operasi ini terlalu beresiko?
Kemungkinan komplikasi termasuk emboli,...
...perdarahan, kelumpuhan tambahan,...
...asimetri, kerusakan otak dan stroke.
Itu juga mahal dan tak penting menurut medis.
Baik, lihat kedepan.
Ada banyak pasien di UGD. Tapi apa yang kita lakukan?
Mengobati seorang wanita,...
...karena dia mengabaikan perintah dokter.
Kutahu seperti apa itu "Benalu", dan itu bukan Lucy.
Jadi, ini masalah Ibumu.
Tumbuh bersama Ibu buruk berarti...
...kau bisa mengenali semua masalah kepribadian.
Itu adalah keuntungan dari masa kecilku yang menyedihkan.
Terima kasih./ Setidaknya kau punya Ibu.
Ibuku mati saat aku 6 tahun,...
...dan Ayahku menikahi wanita pembenci anak kecil,...
...dengan banyak hutang.
Morgan, maafkan aku.
Kuberitahu padamu bukan untuk simpati,...
...tapi bahwa aku juga tahu "Benalu."
Kau akan dioperasi besok pagi.
Ayah.
Kenapa? Terlalu cepat?
Ini..
Kau gugup. Ayah paham.
Jika kau ada pertanyaan,...
...silahkan bertanya.
Aku berubah pikiran.
Aku tak ingin melakukan operasi.
Murphy.
Halo.
Ayah Gretchen sangat kesal.
Tampaknya kau membujuk dia untuk tak operasi.
Tidak, aku tak membujuknya,...
...atau semacamnya.
Kuhanya memberi daftar kemungkinan resiko.
Emboli, perdarahan, kelumpuhan tambahan,...
...asimetri, cacat otak dan stroke./ Stroke?
Ya, pernah ada kasus di Brazil tahun 2004,...
...dan pasien menderita..
Tampaknya kau tak percaya...
...bahwa mengembalikan senyum gadis ini sepenting itu.
Senyum dinilai berlebihan.
Ada riset yang mendukung itu.
Dan ada riset yang tak mendukung.
Saat kita tersenyum, kita menghasilkan endorfin.
Itu membuat kita bahagia.
Itu membuat orang lain bahagia.
Saat kita melihat senyuman,...
...cuping basotemporal kita diaktifkan,...
...dan kita menyalin apa yang kita lihat.
Murphy, senyum itu menular.
Kau lihat?
Aku merasa nyaman, begitu juga kau.
Semua orang suka senyuman.
Aku tak suka.
Lagipula, senyummu tak tulus,...
...karena tak menunjukan Duchenne Marker.
Tak ada keterlibatan otot orbicularis oculi...
...disekitar mata,...
...yang berarti kau tak melepaskan endorfin.
Jika kau bisa membujuk dia...
...untuk tak melakukan operasi yang sudah lama dia inginkan,...
...kurasa percakapan bersama seseorang yang objektif...
...bisa merubah pikirannya.
Panggil Park, datang dan diam.
Baik.
Dr. Kalu.
Ingat aku?
"Gadis ikan"?
Hai. Celez.
Hai./ Ya.
Ya, tentu aku ingat.
Kuharap tak apa aku memintamu.
Kusenang kau melakukannya.
Bagaimana kondisimu?
Itu yang akan kau beritahu padaku.
Aku sudah memakai kulit tilapia...
...selama lima bulan.
Aku sudah lelah diikuti...
...oleh kucing nyasar.
Bagaimana rasa sakitnya?
Dibandingkan dulu?
Tak ada.
Merasa demam, gatal atau bengkak?
Tidak.
Terlihat sangat bagus.
Tapi?
Berapa lama lagi?
Bagaimana kalau sampai besok?
Seriusan?
Aku tak pernah bergurau tentang tilapia.
Ada apa?
Aku tak mengharapkan itu.
Aku..
Kutakut dengan tampangku nanti.
Kau akan terlihat cantik.
Besok.
Kutahu dr. Murphy beritahu...
...tentang resiko operasi ini,...
...sebagian resiko memang parah,...
...tapi sebagian tidak.
Ini operasi mendekati bebas resiko yang bisa dilakukan.
Itu akan memberimu senyum, kau akan tertawa..
Tidak.
Dr. Murphy tak membujukku.
Dia menginspirasi aku.
Dia membantu aku sadar...
...bahwa ini bisa membuatku lebih tangguh.
Aku tak ingin menghindar lagi.
Ya, dia berbohong.
Dia gadis cerdas dan sarkastik,...
...bukan orang yang suka kisah inspiratif.
Kenapa dia berbohong tentang alasan dia berubah pikiran?
Saat aku menjadi polisi,...
...banyak orang yang berubah pikiran saat bersaksi di sidang,...
...dan itu selalu karena satu dari tiga alasan.
Takut, bingung atau mereka sudah disogok.
Dia tak terlihat bingung.
Dan kurasa dia tak takut.
Jadi, Gretchen disogok?
Kuakui analogi itu tak sempurna.
Itu sudah cukup mendekati.
Tebak siapa yang kembali ke UGD.
Kau bahagia,...
...berarti itu pasien yang tak patuh.
Kau salah menilai Lucy.
Dia membuat kesalahan melupakan resepnya.
Kau menelpon dia, ya?
Dia tak langsung ingat,...
...kau harus mengingatkan dia.
Itu masalah Ibu juga?
Gretchen, apakah kau cemas...
...bahwa Ayahmu tak bisa membayar operasi ini?
Perusahaan asuransi yang membayarnya.
Ayah.
Kutahu tidak begitu.
Ini pilihan.
Ini tak penting menurut medis.
Tak ada yang bisa memberi harga pada senyummu.
Penindas, perusahaan asuransi,...
...bahkan dr. Murphy.
Menurutku,...
...operasi ini penting menurut medis.
Gretchen, sayang.
Kenangan pertama Ayah tentang Ibumu...
...adalah senyumnya pada Ayah dari ruang sebelah.
Karena senyum itu,...
...kami memilikimu.
Dan kenangan terakhir Ayah tentang Ibumu...
...adalah senyum itu...
...menyinari dunia terakhir kali.
Kami tak pernah punya banyak uang,...
...tapi selama Ayah memiliki senyum itu,...
...itu tak penting.
Aku sayang Ayah.
Itu sebabnya...
...aku tak bisa biarkan Ayah merelakan semua untuk ini.
Lucy Callard?
Aku disini.
Lucille Elizabeth Callard?
Ya, itu aku.
Dr. Browne menelponku untuk mengambil resep?
Kau korban pencurian identitas, Lucy.
Ada penipu yang memakai nama dan kartu medismu...
...untuk mendapat keuntungan.
Apakah dompetmu pernah dicuri belakangan ini?
Enam pekan lalu.
Kau mengganti SIM...
...dan kartu kreditmu,...
...tapi tak mengganti kartu asuransi kesehatanmu?
Ini sebabnya farmasi menolak melayani resepku?
Aku sedang minum pereda sakit untuk sakit saraf pasca-herpetik.
Itu bertambah parah.
Setelah penipu menebus resep untuk obat pereda sakit,...
...farmasi pasti berpikir...
...kau menebus obat berlebihan.
Rasanya sakit saat aku marah.
Tak usah cemas, Lucy. Kami akan mendapatkan obatmu.
Tak bisa.
Kita sudah mengobati "Lucy Callard."
Permainan bagus, Tony.
Hai, Jim.
Marcus. Mau main atau pulang?/ Tidak keduanya.
Gadis berusia 15 tahun, pengidap Sindrom Moebius,...
...perusahaanmu menolak membayar.
Tak ada masalah pernapasan, cacat,...
...kesakitan, dia bahkan tak mengeluarkan liur.
Dia masih berfungsi.
Dia tak bisa tersenyum. Itu fungsi.
Marcus, menurutku bagus...
...kau ingin memberi senyuman pada gadis kecil ini,...
...tapi jika kau membayar semua yang bagus, kami akan bangkrut.
Lalu siapa yang kami bantu?
Kita tahu dokter memalsukan diagnosa untuk mendapat bayaran.
Deviasi septum, memberimu operasi hidung gratis,...
...migren, memberimu Botox.
Kau ingin melakukan permainan itu?
Ini bukan permainan untukku.
Kami perusahaan terbaik dengan standar tinggi.
Bonus sangat besar yang semakin bertambah...
...dengan angka penolakanmu.
Kuingin menyarankan kita mengakhiri ini...
...sebelum mengatakan sesuatu yang kita sesali,...
...tapi kurasa itu baru saja terjadi.
Gretchen terisolasi secara sosial, depresi,...
...dan itu akan bertambah buruk.
Bagaimana jika dia mengiris pergelangan tangannya?
Kau lebih suka membayar itu?
Kau mengancam aku dengan bunuh diri gadis remaja?
Semoga tak terjadi apapun padanya,...
...karena akan kupastikan percakapan ini...
...menjadi bagian dari catatan permanen.
Dr. Andrews bilang senyum itu menular,...
...dan aku menguji hipotesa itu.
Aku tak yakin risetmu akan membuktikan apapun.
Itu mungkin ada kaitannya...
...dengan kurangnya Duchenne Marker.
Benar.
Tapi ini dia.
Itu bukan senyuman.
Tentu itu senyuman.
Kuingin menunjukan sesuatu.
Kau perlu mengikutiku.
Baik.
Si penipu sudah mempengaruhi catatan medis Lucy yang sebenarnya.
Kita harus menelusuri tiap pengobatan,...
...tiap catatan, tiap pengujian untuk menentukan yang sebenarnya.
Melakukan itu tanpa kesalahan...
...bisa butuh enam bulan.
Berkas itu masalah kita, bukan dia.
Tidak jika kekeliruan berimbas pada pengobatan berbahaya,...
...atau diagnosa salah.
Kita harus melakukan sesuatu.
Wanita ini mengalami kesakitan.
Kita obati saja dia, tapi bersikap cerdik tentang itu.
Shaun.
Shaun, aku sudah minum dua cangkir es kopi.
Debbie. Halo, Debbie.
Shaun./ Kau menggoda dr. Glassman.
Ya ampun.
Karena aku punya teman baru, dan dia butuh teman baru juga.
Maafkan aku./ Lihat, dr. Glassman,...
...proporsi wajah Debbie mendekati optimal.
0,38 vertikal dan 0,48 horisontal,...
Maafkan aku./ ...jadi kau mesti anggap dia menarik.
Terima kasih?
Shaun.. Maafkan aku.
Kurasa kalian berdua orang Yahudi.
Persamaan ras sangat berguna dalam bersosialisasi.
Shalom?
Penindas tak bisa memberi harga untuk senyummu,...
...begitu juga dr. Murphy,...
...tapi tampaknya perusahaan asuransi bisa.
Mereka setuju untuk membayar $43,750,...
...sekitar 85% dari seluruh biaya.
Ayah bisa menanggung sisanya.
Ayah berjanji.
Sayang, Ayah mohon. Izinkan Ayah melakukan ini untukmu.
Baik.
Baiklah.
Jane Doe?
Itu satu-satunya cara kami bisa mengobatimu sekarang.
Pulang dan istiratlah.
Departemen Rekam Medik akan menghubungimu untuk menyelesaikan masalah ini.
Setahun lalu, aku bermain tenis.
Lalu terkena ruam saraf,...
...dan aku terbaring selama enam pekan,...
...dan aku minum obat pereda sakit sejak saat itu.
Aku kehilangan pekerjaan, suamiku memperlakukan aku seperti wanita tua,...
...dan putriku berpikir aku terlalu mengandung obat...
...untuk berada disekitar bayinya.
Mungkin aku lebih baik sebagai "Jane Doe."
Si penipu kembali.
Lucy?
Lucy, bisa remas jariku?
"Lucy"?
Dia mengalami syok septik.
Lakukan uji laktat, biak darah,...
...dan antibiotik spektrum luas.
Akan kuberitahu Melendez kita melakukan Protokol Sepsis.
Kita mesti melaporkan dia.
Dia penjahat dan bisa kabur.
Dan sakit parah.
Kita mesti menaruh seseorang di depat pintunya,...
...dan menangkap dia saat dia sudah stabil.
Kita tak melaporkan pasien yang ditemukan dengan obat,...
...atau orang baik dengan pistol.
Tapi kita melaporkan orang yang mencuri dari kita.
Apa yang akan terjadi jika orang yang butuh bantuan kita...
...berpikir mereka akan ditangkap?
Jika mereka pikir mereka akan ditangkap karena mencuri identitas,...
...mungkin mereka takkan mencuri identitas.
Aku tak mengingat apapun dalam Sumpah Hipokrates...
...mengenai memeriksa sumber pembayaran sebelum memeriksa.
Hanya mengingatkan,...
...tak ada asuransi kesehatan di abad ke-4 SM, Yunani.
Kita bertugas untuk mengobati,...
...dan kita berhak dibayar.
Tapi hal pertama dulu.
Aku tak ingin digugat...
...oleh kedua wanita ini.
Tetap berpura-pura.
Setelah dia stabil,...
...kita akan menuntut.
Dr. Park, tolong tarik ototnya.
Jangan sampai ada kelebihan di bekas jahitan.
Terima kasih.
Baik, lepaskan retraktor.
Siap?
Yakin kau tak ingin sesuatu untuk rasa sakit?
Tidak, tak usah,...
...asalkan kau terus bicara padaku.
Apalagi jika kau mengalami sesuatu yang menyakitkan.
Menyakitkan?
Baik,...
...seperti aku pernah keliru guru biologiku...
...sebagai pacarku dan menjemputnya di lorong?
Ya, sekitar tiga kali...
...sebelum kusadari kesalahanku.
Kesakitan seperti itu?
Kau mungkin harus menceritakan yang lebih menyakitkan.
Bagaimana dengan...
...saat aku menemukan diriku di situasi sempurna?
Kau tahu, pekerjaan, teman, masa depan,...
...sesuatu yang belum pernah kumiliki sebelumnya.
Mungkin itu sebabnya aku mengacaukannya.
Kau tak merespon pada antibiotik...
...seperti yang kami harapkan,...
...Lucy.
Kau tahu, ya?
Saat Lucy Callard sesungguhnya datang,...
...kami langsung tahu.
Adakah yang bisa dihubungi?
Kau memiliki anak?
Seorang putra.
Tapi dia akan sangat malu denganku.
Dimana dia?
Perguruan tinggi,...
...yang pertama dalam keluarga kami.
Kuharus memilih antara premi dan uang kuliah.
Putramu beruntung memiliki Ibu penyayang.
Kuhanya berharap kau beli antibiotik...
...saat beli obat pereda sakit.
Aku tak beli obat apapun.
Kau yakin?
Karena Lucy yang sesungguhnya bermasalah dengan farmasi.
Aku tak ingin ambil resiko memakai kartu itu lagi.
Dia tak apa?
Mungkin saatnya melupakan,...
...belajar dari pengalaman, menemukan teman baru.
Aku pergi ke Denver untuk wawancara pekan lalu.
Dan?
Dan sudah selesai.
Benarkah?
Coba lihat.
Hei, percayalah.
Lihat? Cantik.
Putra, perguruan tinggi.
Itu hanya kisah menyedihkan yang tepat.
Kenapa dia berbohong jika dia mungkin akan mati?
In yang kita tak tahu tentang Lucy palsu,...
...apakah kisahnya benar atau tidak.
Ini yang kita tahu.
Dia pembohong yang baru tahu sudah kepergok.
Omong-omong tentang kebohongan,...
...virus ruam saraf yang dialami Lucy sesungguhnya tahun lalu?
Menurut dr. Spindler dari Santa Clara General,...
...dia mengalaminya tahun sebelumnya juga,...
...dan menurut dr. Millhouse dari SF Muni,...
...setahun sebelum itu.
Dia ditolak obat pereda sakit bukan karena si penipu.
Dia ditolak...
...karena dia seorang pecandu.
Kerja bagus, Pak.
Dr. Park bilang operasi berjalan lancar.
Ini sudah terlalu lama.
Apanya?
Dia mesti bisa bernapas sendiri sekarang.
Bahkan setelah penambahan anestesi,...
...mestinya hanya butuh 60 sampai 90 menit.
Dia baik saja?
Dia mesti memiliki refleks pencegah lin udara,...
...aktifitas motorik, dan kembalinya kesadaran.
Kuperlu memanggil dr. Andrews, segera.
Apa yang terjadi?
Sesuatu buruk.
Glukosa Gretchen ada dalam batas normal,...
...dan elektrolitnya juga normal.
Berarti bukan hipertermia dan hiportermia.
Tak meninggalkan banyak. Bagaimana dengan hipoksia?
Dia pertahankan oksigen normal,...
...juga tekanan parsial CO2 sepanjang pengobatan,...
...dan kita sudah memberi zat pembalik,...
...yang akan kita ulangi.
Kau merasa bersalah?
Tak apa.
Kau bilang itu mendekati bebas resiko.
Mereka tahu ada resiko, dan kuberitahu mereka juga.
Lakukan pemindaian kepala.
Abaikan penggumpalan, hematoma, perdarahan dan stroke.
WBC dan laktat meningkat,...
...saturasi O2 dan MAP menurun.
Protokol Sepsis tak berhasil.
Sindrom Disfungsi Organ Multipel.
Pengobatan?
Antibiotik lain, lanjutkan kristaloid,...
...tambahkan vasopresor?/ Steroid dosis rendah?
Coba semuanya, intubasi dia dan masukan kateter Swan.
Ya, kita yang menanggungnya.
Kau melakukan hal menarik untuk Hari Raya Purim?
Hari Raya Purim? Tidak.
Ya, seperti biasa.
Memakan roti bundar,...
...dan merayakan "Keluar dari perbudakan,"...
...yang kurasa adalah Paskah, bukan Hari Raya Purim.
Sebenarnya, aku setengah Yahudi,...
...jadi hanya setengah tahu.
Sebenarnya aku bukan Yahudi.
Ya.
Ya, suami pertamaku yang Yahudi.
Kurasa kita sama-sama kurang tahu tentang Yahudi.
Kau tahu, Debbie? Kurasa aku mesti pergi.
Baik. Sangat...
...menyenangkan akhirnya bisa bertemu secara resmi.
Sama.
Tidak, lihat itu.
1975 300D,...
...salah satu Mercedes paling sempurna,...
...menjadi sedikit kurang sempurna.
Aku tak sependapat.
Jika kau mencari kesempurnaan,...
...lihat tak lebih dari 1967 280SE.
Kabriolet atau Coupe?
Coupe, klasik sepanjang masa.
Pemilik Gullwing 300SL...
...mungkin akan membantah.
Gullwing?
Ya.
Bisa kuambilkan kopi lagi?
Ya.
Es, ukuran besar, hitam.
Itu dia./ Aku tahu.
Itu sedikit menakutkan, Murphy.
Baik.
Kenapa kau mempelajari...
...aliran ion selama elektrolisis?
Ini bukan pemindahan kimia.
Tapi antara dokter-pasien.
Aku menghadapi masalah pribadi.
Kurasa Internet tak membantu...
...untuk menyelesaikan masalah pribadi.
Benar.
Tapi aku tak bisa minta saran dari Claire,...
...aku hampir tak kenal Park, dan Morgan..
Saran Morgan buruk.
Sangat buruk.
Aku manusia, loh.
Ya.
Ya, tentu saja, Shaun.
Aku butuh saranmu.
Baik.
Kurasa Celez, pasienku,...
...memiliki perasaan untukku, dan aku...
...mungkin memiliki perasaan untuk dia juga.
Tapi ada kemungkinan perasaannya tidak nyata,...
...tapi jika memang nyata,...
...maka perasaan itu mungkin takkan bertahan.
Semacam pemindahan biasa,...
...dia berterima kasih dan rentan.
Dan yang kutahu dari hidupku...
...adalah cinta tak terbalas,...
...dari Claire dan orang tuaku.
Itu membuatku rentan juga.
Kau mesti minta izin sakit.
Lea bilang minta izin sakit dibutuhkan...
...untuk memperoleh kebijakan dan pengetahuan besar.
Dia benar.
Hasil pemindaian menunjukan tak ada kelainan,...
...dan zat pembalik sudah diulang tanpa pengaruh.
Kemungkinan apa lagi?
Cedera otak anoksia,...
...komplikasi anestesi.
Sayangnya, menurut kami...
...otak putrimu sudah mati.
Apa?
Semua demi sebuah senyuman.
Kubuat dia berpikir dia tak cukup baik dengan dirinya.
Aku mesti mendengarkanmu.
Ya.
Tak ada yang bisa memprediksi...
...bagaimana reaksi seseorang pada anestesi.
Ya.
Park!
Kau meninggalkan pria itu.
Hal terakhir yang dibutuhkan anggota keluarga berduka...
...adalah melihat dokter mereka pergi.
Mungkin dia masih dibawah pengaruh anestesi.
Suksinilkolin.
Itu salah satu anestesi yang diberikan pada Gretchen.
Ya./ Bagaimana jika dia mengalami...
...Kekurangan Kolinesterase Plasma?
Itu berarti tubuhnya tak bisa melawan obat itu.
Kekurangan penuh sangat jarang.
Aku pribadi belum pernah melihatnya,...
...dan aku tak kenal siapapun yang mengalaminya.
Ya, tapi jika dia mengalaminya,...
...dia akan sadar.
Haruskah kuberitahu Ayahnya?
Tidak, jangan dulu.
Kita tak boleh membiarkan dia berduka dua kali.
Hasil labmu tak membaik.
Organmu mulai berhenti bekerja.
Kau kehabisan waktu.
Kuingin berhenti memanggilmu "Lucy."
Sama-sama,...
...Beatrice.
Sedang apa kalian?
Refleks kornea.
Itu ditengahi oleh cabang nasociliary,...
...dari cabang optalmik.
Apa artinya itu?
Itu berarti kami salah.
Dia akan baik saja.
Terima kasih, dokter. Terima kasih.
Terima ka..
Terima kasih, dr. Murphy.
Sayang, kau tak apa.
Kau akan baik saja.
Aku sedang mengisi bak mandi dan bersandar untuk mematikan keran,...
...lalu aku menjatuhkan botol pil,...
...dan sebelum aku bisa mengangkatnya..
Semua pil sudah hancur. Jadi, kau butuh isi ulang.
Rasa sakit membuatku ceroboh.
Lucy, kau pembohong,...
...penipu dan pecandu.
Kami tahu tentang resep berkali-kali,...
...banyak dokter dan ruam saraf yang terus terjadi.
Kau memiliki masalah medis serius.
Izinkan aku membantu.
Tiga bulan?
Semoga saja.
Tapi kami mungkin bisa menunjukan...
...seperti apa tampangmu nanti.
Benda di telingamu adalah stimulator saraf.
Saat diaktifkan, senyum seketika.
Terdengar bagus?
Dr. Murphy.
Itu senyum Ibumu.
Dia terlihat manis.
Tak ada Duchenne Marker.
Senyumannya tak sungguhan.
Terima kasih.
Tapi senyuman lain sungguhan.
Senyuman lain sungguhan.
Aku bicara dengan Jim Ransler,...
...yang menjelaskan bahwa kita berhutang padanya.
Tak usah cemas, Marcus. Bisa kutangani dia.
Aku sangat terkesan.
Kau begitu hebat.
Kau melakukan hal yang tak diduga.
Ya, benar.
Kukira aku menyelamatkan nyawanya,...
...malah aku hampir membunuhnya.
Celez, hai.
Ini dr. Murphy yang hebat.
Dia akan menangani perawatanmu mulai sekarang,...
...meski kurasa kau tak butuh banyak perawatan.
Aku paham.
Kurasa kau tak paham.
Begini,...
...dokter dilarang mengencani pasien mereka.
Apa yang kau lakukan besok?
Aku akan minta izin sakit.
Kurasa kau masih memiliki teman disini.
Kurasa ada satu keuntungan dari semua ini.
Jika dia tak membawa kartu asuransi curian,...
...Lucy sesungguhnya takkan masuk rehab sekarang.
Mengejutkan.
Kukatakan apa yang dia butuh untuk mendapat bantuan.
Percayalah, aku paham.
Terlalu lembut, orang akan memanfaatkanmu.
Tapi dengan watak kerasmu,...
...tak ada yang bisa macam-macam.
Selalu beruntung.
Kau memiliki banyak kredibilitas dibandingkan dengan,...
...seseorang yang Ibunya adalah kardiolog Johns Hopkins,...
...yang Ayahnya adalah ahli patologi,...
...dan yang orang tuanya sudah menikah bahagia selama 37 tahun.
Berasal dari hak istimewa, nol respek.
Pasti sulit dihadapi.
Akan kumulai Kode./ Tidak.
Tak ada yang bisa diselamatkan.
Waktu kematian, 8:14 malam.
Akan kuberitahu putranya.
Hei.
Teman-temanku ada datang...
...dan bermain Texas Hold'em,...
...jadi kita harus menunda malam pizza kita.
Kau beli TV layar-datar 70 inci juga.
Tidak. Kupinjam milikmu.
Tak masuk akal jika kita sama-sama memilikinya, 'kan?
Ditambah mereka harus nonton March Madness.
Baik./ Maaf, sobat.
Hanya empat pemain untuk Texas Hold'em.
Lagipula aku tak suka poker./ Hei, Shaun.
Kau pria yang hebat,...
...tapi kau memiliki,...
...kebiasaan khusus, kau tahu?
Dan itu..
Itu sungguh tak...
...sesuai dengan kebiasaan kami.
Kau paham maksudku, 'kan?
Aku menyayangimu, bung.
Aku pernah menyetir 300SL,...
...terima kasih, 300SL Gullwing.
Di jalan?
Tidak.
Sepanjang 200 kaki di Concours d'Elegance.
Di pantai Pebble. Itu sama kerennya.
Pertunjukan mobil. Kau tahu?
Tentu, ya.
Tahun ini, mereka menampilkan Rollston Coachwork.
Termasuk Mercedes SS?
Entahlah.
Tapi kita mesti cari tahu.
Kau ingin pergi?
Aku tak bisa.
Ya, aku..
Kenapa?
Tak ada alasan.
Kuhanya berpikir,...
...aku mesti merespon begitu sebelum aku menerima.
Bisa kuambilkan yang lain?
Tidak, terima kasih. Kami minta ambang pintunya.
Maafkan aku.
Kau bisa bawa ambang pintunya.
Aaron?
Maaf.
Benda itu..
Benda itu, yang...
...memberitahu berapa banyak harus dibayar, ambang pintu.
Bisa kau hubungi..
Bisa tolong hubungi ambulans?
Terima kasih.
Translated by jeremivH Instagram : @jeremivh.mr