Aku ingin menjadi temanmu lagi.
K-kenapa, Shaun? Apa yang terjadi?
Orang butuh teman.
Well...
Yeah, memang.
Tapi katamu
kau ingin aku berhenti menganggu, ingat?
Kau ingin jarak.
Kau ingin untuk membuat kesalahanmu sendiri.
Aku butuh teman lebih dari pada aku butuh jarak.
Kau mentor yang baik dan teman yang baik.
Well, terimakasih, Shaun.
Kau tak tahu betapa berartinya itu bagiku
untuk mendengar kau mengatakan itu.
Tapi a-aku rasa...
...kurasa kau mungkin butuh seorang mentor baru.
Aku sekarat.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13
12 hingga 18 bulan.
Aku menghargainya kalau kau tak memberitahu siapapun, oke?
A-aku akan berada dalam waktuku sendiri.
Oke.
Kau sudah melakukan pemeriksaan keseluruhan?
Ya, tentu.
Itu bisa saja tumor ke dua
bermetastasis ke otakmu dari tempat lain.
Itu satu-satunya tumor yang ditemukan.
Itu bisa jadi sebuah inflamasi atau proses infeksi.
Itu sebuah tumor, Shaun.
Kau harus mencari pendapat ke dua.
Shaun, aku sudah menjadi ahli bedah syaraf selama 30 tahun.
Kurasa itu memenuhi syarat sebagai pendapat ke dua.
Kau harus mencari pendapat ke dua.
Kau harus tahu apakah...
Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah, Shaun.
Aku akan mencari pendapat ke dua.
Oke?
Oke.
Boleh aku pergi kerja sekarang?
Oke, Dokter, apa diagnosamu?
Aku mabuk.
Bukan kau. Dokter yang lain.
Uh, well, melihat derajat perputarannya
dan fakta bahwa patahnya hampir senyawa,
aku bilang kita menghadapi patahan Bimalleolar
atau Trimalleolar.
Bagus sekali. Apa lagi?
Um...
Warna?
Aliran darah terhambat.
Kakinya sekarat.
- Oh, tidak. - Mm.
Aku akan harus meresetnya sekarang. Tahan kakinya.
- Tidak. - Tidak, tak apa.
Ini akan butuh waktu hanya sebentar aku ingin kau menghitung hingga 3.
Satu...
- Satu, - dua...
Aah!
Apa kaki Caden akan baik-baik saja?
Sudah berapa lama kakinya seperti ini
dan bagaimana tepatnya ini terjadi?
Well, dia sudah seperti itu sejak aku menemukannya.
Dia mungkin tersandung sebuah penahan atau sesuatu
karena di situlah tadinya dia berada.
Ada alasan kau merasa butuh memberitahuku 2 kali
bahwa kau menemukannya seperti ini?
Dr. Park, anak ini akan dibawa ke ruang bedah. Kau ikut.
Jangan pergi kemana-mana.
Tidakkah aku seharusnya ditidurkan untuk ini?
Tingkat alkohol dalam darahmu menyulitkan pembiusan
dan kami merasa kau mengalami gegar,
jadi kami akan menjagamu tetap responsif.
Kami sudah memberimu penahan syaraf regional,
jadi kau seharusnya tak merasakan apapun.
Huh. Keren.
Bengkokkan pelat ICP-nya 2 derajat ke ujung proksimal.
Memasukkan penjepit.
BP menurun, denyut jantung meningkat.
- Selamatkan dia. - Cairan IV dan phenylephrine, stat.
Kita harus membatalkan hingga kita bisa mengetahui apa lagi yang terjadi.
Lakukan CT seluruh tubuh, panel darah keseluruhan dan echo.
Kurasa Jared dan aku bisa menggali sebuah jawaban lebih cepat.
Bagus. Lakukan.
Ada rencana untuk dilakukan?
Aku juga tidak.
Aku punya seorang teman, seorang ahli bedah syaraf, di SF Muni.
Dia melihat hasil scan-nya.
Dia punya diagnosa yang sama, Shaun.
Aku mengidap glioma yang tak bisa dioperasi.
Oke?
Kurasa kau harus kembali bekerja, ya?
Aku harus kembali bekerja.
Bijaksanalah.
Maaf?
Bijaksanalah.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Oh, ini akan jelas.
Apa yang terjadi pada Caden?
- Aku... aku tak tahu. - Dia memuntir pergelangan kakinya. Aku...
Kau berhonong padaku sebelumnya.
Kau berbohong padaku sekarang, kau pengecut kecil manja.
Hey, hey. Bijaksanalah.
Temannya terluka.
Dia ketakutan, dan kau menakutinya.
Dia marah, tapi dia tidak salah.
Caden dalam kondisi parah, dan kami tak tahu kenapa.
Kami harus tahu apa yag terjadi.
Tidak, tidak, jangan... jangan kuatir tentangnya.
Bicara padaku.
Kau beritahu aku yang sebenarnya.
Kau takkan mendapat masalah. Kau akan hanya... menolong seorang teman.
Baiklah.
Kami mengambil sumpah.
Dan ada... ada ini, uh, roda keberuntungan ini
yang harus kau lakukan untuk inisiasi.
Penyiksaan?
Tapi itu ke... itu kebanyakan hal bodoh, BUng.
Itu, seperti, seperti, meminum secangkir minyak zaitun
atau memakan sesendok teh kayu manis.
Dan Caden terpilih melakukan apa?
Cucian.
Dia harus melakukan cucian?
Tidak, seperti, seperti, dia harus, uh, memakan be-benda cucian itu,
sebanyak dia bisa dalam 30 detik.
Detergent? Makan detergent?
Dan berapa banyak yang dia makan?
Aku tak tahu. Sekitar 6, mungkin 7. 7.
Dia makan detergent.
Bisa membakar membuat lubang melalui esophagus-nya
atau perut dan ususnya.
Tolong tutup luka itu.
Mari berharap dia tidak berkembang biak.
Apa? Dia bukan seorang idiot?
Kita punya usus sehat terpasang ke usus sehat.
Ayo tutup dia.
Dr. Melendez?
Trauma S.O.D. memintamu ke O.R. nomor 2.
Kita punya thoracotomy darurat.
Siapa yang bisa memberitahu langkah yang tersisa untuk penutupannya?
Potong jahitan anchor, bersihkan, dan posisikan ulang ususnya.
Lepas penjepit dari tempat reseksi duodenal,
jaga kondisi aorta dasar,
tutup jalurnya menggunakan monofilamen yang dilingkarkan O,
tutup lapisan dermal, lalu perkirakan ulang kulitnya.
Juga, kau perlu meyakinkan tak ada omentum yang tersangkut
di jalur jahitan fasial.
Tutup dia.
Murphy, kau memimpin.
Membersihkan laps.
Aku akan menahan segmen yang sudah diperbaiki di tempatnya
sementara kalian memeriksa ususnya untukku.
Ususnya aman dan siap diposisikan ulang.
Shaun?
Shaun, apa semuanya baik-baik saja?
Aku kehilangan sesuatu.
Di rongganya?
Bukan.
Tapi aku tahu di mana itu sekarang.
Shaun.
Aku meninggalkan pisau bedahku pagi ini.
Kau harus menjalani Diffusion Tensor Imaging.
DTI?
Gumpalan sulit didiagnosa dengan akurat.
Kau harus menjalani pemeriksaan gambar lagi.
Orang membuat kesalahan.
Itu takkan terjadi, Shaun.
Pisau bedahku tak ada di sini.
Apa yang terjadi kali ini?
Dia mengalami pendarahan di suatu tempat.
Aku mau capsule endoscopy untuk memeriksa
keseluruhan panjang ususnya dari pendarahan dan kebocoran.
Dan ambilkan aku pembekuan lengkap
- dan profil metabolik. - Segera.
Dr. Glassman sekarat.
Apa?
Apa maksudmu? Dia terlihat sehat.
Merea bilang dia menderita glioma.
Itu tumor otak.
Dan dia takkan mau melakukan scan DTI untuk mengkonfirmasi diagnosanya.
Apa dia mendapat pendapat ke 2?
Ada, tapi diagnosa yang tertunda, atau meleset atau tak tepat
memiliki tingkat kejadian 10% hingga 20%.
Dokter membuat kesalahan.
Shaun, aku tak tahu apa yang kau ingin aku lakukan.
A-aku ingin kau duduk.
Itu yang dikatakan orang
saat mereka ingin memberitahumu sesuatu yang penting.
Bagian tentang dia sekarat,
itu bukan bagian pentingnya?
Dia takkan mendengarkanku.
Dia keras kepala.
- Memang. - Keras kepala.
Dia akan mendengarmu.
Oke, kau mengenalnya lebih lama,
kau temannya, dia mempercayaimu.
Shaun, aku juga tak bisa membuatnya melakukan apapun.
Kau... K-Kau seorang pengacara.
Aku tak ahli dalam berbohong atau manipulasi.
Jadi kau mau aku melakukan apa?
Kau mau aku memanipulasinya?
Kau mau aku menggunakan hubungan kami
dan sejarah kami untuk mengakalinya untuk melakukan ini?
Ya, tolong.
Aku tahu kau takkan membiarkannya mati.
Pasien kita mengalami Disseminated Intravascular Coagulation.
Ada yang bisa memberitahuku kenapa ini sangat buruk?
Penggumpalan darah terbentuk sepanjang pembuluh darah
dan dengan cepat mengurangi faktor penggumpalan tubuh,
karenanya menyebabkan pendarahan sistematis.
Juga catch-22.
Kalau kita mengobati penggumpalannya,
dia mungkin mengalami pendarahan terminal.
Dan kalau kita mengobati pendarahannya, dia akan mengalami penggumpalan terminal.
Jadi bagaimana kita mengobatinya?
Kita perkirakan penyebabnya. Mengobati penyebabnya.
Lebih banyak kerusakan dari detergent-nya?
Marginnya bersih. Bukan itu.
Dia bisa saja mengalami luka remuk dari pergelangan kakinya.
Atau infeksi bakterial yang dideritanya sebelum atau selama pembedahan.
Itu bisa terjadi akibat penggunaan obat bius.
Atau kita yang melakukan ini padanya.
Dan dengan "kita", maksudku Shaun.
Dia melamun di O.R. saat dia ditutup,
seperti dia sekarang ini.
- Aku mendengarkan. - Menghibur.
Dia tidak fokus.
Dia bisa saja melukai sebuah pembuluh, yang mana bisa menyebabkan...
Oke, kita membicarakan tentang Shaun.
Yeah, dia pendiam, tapi dia fokus.
Dia selalu fokus.
Jahitannya terlihat seperti
dilakukan oleh mesin jahit.
Baiklah. Komplikasi terjadi.
Anak itu dalam kondisi cukup buruk saat kita menanganinya.
Kesalahan dokter berada jauh di bawah daftar kemungkinan penyebab.
Trauma remuk ada di bagian paling atas.
Mulai beri dia plasma beku segar dan cairan kristaloid.
Yeah?
Kau ada waktu?
Well, itu pertanyaan terbuka.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku punya pasien dengan DIC.
Salah satu kemungkinan penyebabnya adalah kesalahan ahli bedah.
Pasienmu, kesalahanmu?
Kesalahan Shaun.
Dia teralihkan selama pembedahan, melamun.
Itu tidak seperti biasanya.
Satu tempat yang dia tak pernah kehilangan fokus adalah O.R.
Apa ada yang terjadi yang aku harus tahu?
Dia mendapat beberapa kabar buruk.
Tentang apa?
Itu masalah pribadi.
Shaun teralihkan oleh masalah personal?
Apa? Apa Lea kembali?
Dia punya pacar baru?
Saluran kabelnya diputus?
Aku mengidap glioma yang tak bisa dioperasi.
18 bulan.
Aaron, aku sangat menyesal.
Aku juga.
Apa ada sesuatu yang bisa kulakukan?
Kuharap.
Kau seharusnya memberitahuku.
Atau setidaknya kau tak seharusnya memberitahu dia.
Faktor koagulasinya masih tak aktif.
Trauma remuk bukan masalahnya.
Dan hasil tox screen-nya bersih.
- Itu bukan obat bius juga. - Kita tak tahu itu.
Dia mengalami banyak sekali trasfusi,
darah di pembuluhnya bukan darah yang sama saat dia baru masuk.
Obat biusnya bisa masih ada di organnya menyebabkan...
Aku mengerti bahwa kau tak mau berpikir
bahwa ini bisa disebabkan oleh temanmu,
- tapi kita harus... - Anak itu datang langsung dari acara inisiasi kelompoknya, terluka.
Berapa kemunkinannya dia tidak dalam pengaruh obat bius?
Kita harus memulai IV midazolam
dan sodium bicarbonate untuk menetralkannya...
- Itu perawatan untuk amphetamines. - Kalau kau keliru,
itu bisa menyebabkan arrhythmia fatal.
Aku akan cari tahu obat apa yang dia gunakan.
Kau akan mencari tahu dengan bertanya?
Blake jujur padaku sebelumnya.
Jauh lebih mudah untuk jujur
saat kau tak mengakui sebuah kejahatan.
Kita tak punya banyak pilihan dalam hal ini.
Itu tak benar.
Terimakasih untuk melakukan ini.
Yeah, tak usah kuatir.
Kusadari ini sebuah luka saat aku pertama melihatmu.
Kurasa ini harus dibersihkan.
Apa tak apa kalau aku mengambil sedikit darah?
Hanya untuk meyakinkan
kau tak terkena racun atau infeksi.
Tentu.
Jadi, uh, perawat mengatakan bahwa Caden mengalami DIC.
Apa kau tahu apa itu?
Mnh-mnh.
Well, singkatnya, tubuhnya mengalami penggumpalan
dan pendarahan pada saat yang sama.
Kalau kita tak bisa mencari tahu apa yang menyebabkannya,
dia akan mati.
Tahan ini sebentar untukku.
Selesai.
Blake, Bung, kau memakai sesuatu.
Pupilmu melebar,
dan kau berkeringat di ruangan bersuhu 68 derajat.
Sekarang, aku bisa meyerahkan ini ke polisi
atau kau bisa memberitahu yang sebenarnya tentang apa yang dipakai Caden.
Molly.
Aku akan memberitahumu yang sebenarnya kalau kau bertanya.
Maafkan aku.
Kau ada waktu untuk bicara?
Shaun memberitahumu.
Benar. Yeah.
Kuharap aku mendengarnya darimu.
Yeah, maafkan aku.
- Kita berteman. - Aku mengerti.
- Aku ingin ada untukmu? - Apa, apa kau marah padaku?
Ya.
Aku seharusnya ada untukmu.
Untuk melakukan apa? Untuk melakukan apa tepatnya? Menggenggam tanganku?
Ya, kalau itu yang dibutuhkan?
Oke, well, yang aku butuhkan adalah dibiarkan sendiri, oke?
Well, kau memberitahu Shaun,
jadi itu strategi yang brilian.
Oke, oke, aku mengerti.
Bodoh, bodoh, bodoh, bodoh, oke?
Terkadang saat orang diberitahu mereka sekarat,
mereka melakukan hal-hal bodoh!
Terkadag orang di sekitar mereka melakukan hal-hal bodoh!
Shaun memberitahumu untuk datang ke sini
untuk mencoba meyakinkanku untuk mengambil gambar lagi, kan?!
Aaron, kau tak bisa berhenti berjuang.
- Maddie takkan menginginkanmu untuk berhenti. - ...Jangan, jangan, jangan, jangan kau berani.
Jangan kau berani.
Apa yang akan kau katakan, huh?
Bahwa Maddie seorang pejuang?
Huh?
Bahwa dia tak pernah berhenti?
Maafkan aku.
Terimakasih.
Dan kau seharusnya menjalani DTI.
Bukan untukmu.
Kau menerima diagnosanya.
Shaun tidak.
Dia harus menerimanya.
Hey, Neil.
Aku mendengar ada komplikasi di salah satu kasusmu.
Caden Hauley?
Kau dengar atau kau memonitor
semua kasus Murphy?
Aku memonitor semua kasus departemenku.
18 tahun dengan DIC.
Ada ide apa yang memicunya?
Komplikasi terjadi.
Anak itu dalam kondisi cukup buruk saat dia datang ke kita.
Aku juga penasaran kenapa kau berada di dua pembedahan sekaligus.
Kau membiarkan 3 orang residen tahun pertama tak diawasi?
Kau tahu kita melakukan ini setiap saat.
Kita tak bisa berfungsi dengan efisien kalau tidak begitu.
Kuharap Caden bisa sembuh.
Kau mendapat janji temu yang sangat cepat.
Aku punya koneksi, Shaun.
Kenapa kau mendengar pada Jessica tapi tidak padaku?
Well, Jessica cukup cerdas juga.
Ya, tapi apa yang dia katakan padamu?
Kurasa ini bukan waktu yang bagus.
Kapan waktu yang bagus?
Ada banyak yang harus kupelajari darimu,
dan kalau kau sekarat, kurang dari 2 tahun untuk belajar.
Maaf membuat kalian menunggu.
Ada kejutan di hasil gambarmu.
Diagnosa sebelumnya tidak tepat.
Kau menderita Glioblastoma Multiforme
terletak di pons-mu.
Aku yakin aku tak harus memberitahu kau ini,
tapi itu bentuk kanker otak yang paling agresif.
Kami perkirakan 3, mungkin 4 bulan.
Aku bisa menyuruh asistenku menghubungimu
untuk menunjukkanmu seorang terapis saat kau siap.
Dia masih menderita tekanan darah rendah dan darah encer,
yag berarti perawatan untuk MDMA-nya tidak berhasil.
Jadi Molly bukan masalahnya?
Ini jelas tidak membantunya, tapi sekarang kita mengira dia...
Perkiraan terbaik kita adalah Caden menderita infeksi bakteri.
Terimakasih.
DIC?
Apa yang terjadi di sana?
Uh, kami belum yakin lagi.
DIa cukup sakit saat dia masuk.
Kurasa terkadang komplikasi terjadi.
Pilihan kata yang menarik.
Mengerikan karena mirip dengan yang dr. Melendez katakan padaku.
Yeah, dia katakan itu selama masa jeda.
Kurasa frasa itu sangkut padaku.
Ini tidak seperti Melendez menjadi tak mau campur tangan seperti itu
Dia biasanya suka ingin tahu dengan tepat kenapa sesuatu terjadi.
Salah satu sifat yang kusuka darinya.
Yeah, well, kami mencoba mencaritahunya.
Tapi sejauh ini, kulturnya negatif.
Penutupan Shaun sesuai buku teks.
Penggunaan obat bius sepertinya masalahnya.
Aku tak tahu Murphy yang melakukan penutupannya.
Bagus untuknya.
Oh, Tuhanku.
Shaun.
Ya, ya, ada banyak penjelasan berbeda.
Kau memintaku untuk mencari pendapat ke 2. Aku dapatkan pendapat ke 2.
Kau memintaku untuk mendapat gambaran lagi. Aku dapatkan gambaran lagi.
Shaun, kau harus menerima...
Tidak, aku tak menerima.
Aku tak menrima. Aku benar.
Tidak, kau tak benar. Aku sekarat, Shaun.
- Kataku, dokter membuat kesalaham... - Yeah, mereka membuat kesalahan.
- Waktuku bahkan kurang dari kita pikirkan! - ...dan mereka membuat kesalahan.
Shaun benar. Shaun benar.
Pengambilan gambarnya tidak bisa diandalkan.
Gambar yang kau minta untuk kudapatkan.
Pengambilan gambar adalah subjek interpretasi.
Ya, studi telah menunjukkan bahwa para ahli tergantung
pada... pada... pada pengukuran subjektif
berdasarkan pada pengalaman dari pada objek...
Jangan lagi.
- Daripada objektif. - Jangan lagi, tidak.
- Tidak. - Tidak, tidak. Jangan lagi. Jangan lagi.
- Jangan lagi. - Banyak teori konsisten dengan...
Kau tak bisa melakukan biopsi untuk meyakinkan
karena banyak tumor yang mirip.
Beberapa bisa dirawat.
- Beberapa bisa disembuhkan. - Berhentilah!
Beberapa bisa disembuhkan. Mereka bisa disembuhkan.
Berhentilah, tolong! Berhenti, berhenti, berhenti bicara!
- Berhenti! - Oke.
Berhenti!
Aku tak menyakitimu.
Oh, Tuhanku, hentikan.
Aku membantumu.
Tidak. Kau tak membantu.
Aku tak butuh teori.
Aku tak butuh papan tulis putih.
Aku tak butuh dokter!
Aku tak mau berpikir tentang tumornya!
Aku tak mau berpikir tentang sekarat!
Kau tahu apa yang kuinginkan?
Kau tahu apa yang sebenarnya kuinginkan? Aku ingin untuk... Aku ingin untuk...
Aku ingin pergi berkendaraan jauh ke suatu tempat.
Aku ingin... Aku ingin makan pancakes.
Aku ingin nonton football.
- Ini bukan musim football. - Oh, Tuhanku.
Aku tahu ini bukan musim football.
Maksudmu kau ingin bersenang-senang?
Yeah.
Aku ingin bersenang-senang.
Jadi kau bisa terus berjuang.
Terus berjuang kalau kau mau.
Ini sia-sia dan ini bodoh.
Atau kau bisa ikut bersamaku.
Sudah berapa lama hypoxic?
Ini terjadi tiba-tiba 5 menit yang lalu.
Dia diberi 100% oksigen aliran tinggi, dan angka-angkanya tidak berubah.
Dia bernapas dengan baik.
Dia pasti mengalami trombose di arteri pulmonalisnya.
Kita harus mengeluarkan gumpalannya sebelum jantungnya berhenti.
- Jared, siapkan akses jugularnya. - Segera.
50 mg T.P.A. disuntikkan sekarang.
Ao, ayo, ayo!
Apa ini menyenangkan?
Sabtu setelah Valentine's Day,
hari favoritnya sepanjang tahun,
bahkan melebihi ulangtahunnya.
Chamber of Commerce akan menghias tempat ini
dan meletakkan makanan buffet yang payah,
menyewa DJ, dan aku mengenakan tuksedo,
dan dia mengenakan gaun Belle kuning,
dan dia
memasangkan dasi kupu-kupuku,
dan aku memasangkan korsase kuning kecil padanya.
Dan kami datang dan kami makan dan kami... dan kami berdansa.
♪ Whenever I see your smiling face ♪
♪ I have to smile myself
♪ Because I love you
♪ Yes, I do
Aku menyayangimu, Sayang.
Aku lebih menyayangimu.
Oh, kau kira begitu, huh?
Well, kuberitahu kau.
Kau bisa hitung berapa besar kau menyayangiku,
yang mana aku tahu cukup banyak,
dan lalu kau bisa menggandakannya, dan lalu kau bisa tambahkan 10,
dan itu lah berapa banyak cintaku padamu.
♪ Tell me how much longer, if it grows stronger every day ♪
Aku lebih menyayangimu.
♪ Oh, how much longer?
♪ I thought I was in love a couple of times before ♪
♪ With the girl next door
Dan aku ingat berpikir, "Ini adalah momen...
yang kuketahui akan ada di pikiranku
saat aku... saat aku... saat aku menutup mataku untuk mati."
Hanya saja kukira bahwa dia akan duduk di sana,
tepat di sebelahku,
dan aku akan mendengarnya sekali lagi.
Aku kehilangan pisau bedah mainanku.
Yang Steve berikan padaku.
Yeah, kukira memang yang itu.
Aku sudah mencarinya sepanjangn hari.
Kurasa itu akan hilang selamanya.
Mungkin aku akan datang ke sini saat kau mati.
Oke.
Apa ingatanmu akan putrimu cukup untukmu?
Tak sedikitpun.
Apa kau butuh aku untuk mendengarmu lagi?
Tidak, Shaun, kau harus pergi.
Oke.
Tidak semua kulturnya kembali.
Tapi karena dia tidak merespon pada antibiotik manapun,
kita bisa mengeyampingkan bakterialnya.
Itu tak pernah sesuai.
Itu lebih sesuai daripada kesalahan pembedahan.
Bagaimana kalau itu memang bakterial tapi resistan pada semua...
Maka dia mati.
Bagaimana dengan Paroxysmal Nocturnal Hemoglobinuria?
PNH?
Kejadiannya benar-benar satu dalam sejuta.
Apa kemungkinannya Murphy mengacaukannya?
- Aku akan menyebutnya begitu. - Tidak, itu bukan PNH.
Caden memiliki aliran cytometry normal.
Bisa ular eksotis bisa memicu koagulapati konsuntif.
Begitu juga pre-eclampsia,
tapi dia tidak hamil dan dia bukan pawang ular.
Murphy, ada pikiran di sini?
Sepertinya kau agak tak fokus.
Aku tahu kenapa Caden mengalami DIC.
Aku menekan arteri di antara dua penjepit.
Aku pasti telah merobek dinding aortanya,
menyebabkan pseudo-aneurysm.
Itu kesalahanku.
Dan juga...
Aku harus melakukan pergerakan usus.
Dia berbohong.
Dia akan muntah.
Dia pergi ke Glassman.
Aku meberitahu dr. Melendez aku harus melakukan pergerakan usus.
Kurasa dia mempercayaiku.
Membuatku bangga.
Aku punya jawabannya.
Shaun, kuharap kau mengacu pada pasienmu,
tapi melihat fakta bahwa kau ada di sini,
berpura-pura sedang di kamar kecil,
- aku agak meragukan itu. - Ya, ini jawabanmu.
Kita sudah...
Kita sudah punya jawabanku, Shaun.
Kita tak bisa melakukan biopsi padamu
karena arterinya menghalangi,
seperti arteri di perut Caden,
tapi kita tak bisa memindahkan arteri di otakmu karena...
Kenapa kita pergi ke komidi putar?
Karena kita sedih.
Apa yang tak ingin aku lakukan?
Apa kau tak tahu jawaban pertanyaan ini?
Aku tahu jawabannya, Shaun.
Aku tak merasa kau tahu jawaban atas pertanyaan ini.
Kau tak mendengarku. Aku sekarat.
Masih ada harapan.
Shaun, lihat aku.
Lihat aku, kumohon.
Tak ada harapan bagiku.
Maksudku, harapan?
Apa... Apa... Apa itu harapan?
Kau berharap 49ers menemukan pemain belakang.
Kau berharap bus nomor 4 datang tepat waktu.
Tak berarti mereka secara ajaib belajar bagaimana cara me-tackle.
Tak berarti supir busnya tiba-tiba mengemudi lebih cepat.
Harapan tidak relevan bagiku.
Harapan itu menyakitkan.
Aku tak ingin menghabiskan apa yang tersisa di hidupku
mengejar ekorku berkeliling lingkaran.
Kau mengerti?
Oke.
Tumormu terletak di bagian dasar tengkorakmu.
Sebuah biopsi bukaan tengkorak akan memberitahu kita apa yang terjadi.
Tapi ada pembuluh darah yang menghalangi.
Biopsinya bisa menyebabkan aneurisma atau pendarahan.
Tapi kalau kita melalui pelat nasal cribriform-mu,
kita bisa menyeberangi tentorium di sisi kontralateral
dan menghindari semua pembuluh darah itu.
Kita bisa melakukan biopsi melalui hidungmu.
Kau tak boleh mati juga.
Aku harus muntah.
Jadi bagaimana kita melakukan ini? Apa kita membuatkan laporan?
Bica pada Andrews secara personal?
Kau ingin melaporkan Shaun?
Aku tak mau. Kurasa kita harus.
Tidak, kau mau.
Dan kita pastinya harus melaporkan kalau agenda tunggal kita
adalah menyingkirkan Shaun
dan untuk memberimu lebih sedikit orang untuk bersaing.
Dan tentu saja, kita benar-benar harus
menutupi dan menguburkan kemungkinan kesalahan medis fatal
kalau agenda tunggal kita adalah untuk melindungi seorang teman?
Protokolnya terlihat lebih mendukung si jalang daripada teman.
Terimakasih?
Aku muntah.
Kita punya kewajiban untuk melaporkan kesalahan
sehingga takkan terjadi lagi.
Prosesnya menyelamatkan nyawa.
Dan tepatnya kesalahan apa yang kita coba hindari untuk terulang?
Kau kuatir tentang lain kali seorang ahli bedah autistik mengoperasi
seorang anak yang diinisiasi dengan obat bius
setelah mengetahui mentornya sekarat karena kanker otak?
Dr. Melendez memberitahu kami, Shaun.
Kami sangat menyesal.
Tak apa.
Kurasa dia akan oke.
Protokolnya ada
agar kita tidak mengajukan pertanyaan seperti itu.
Itu terlihat seperti ide buruk.
Kau mempercayai penilaianmu.
Apa kau mempercayai penilaian Morgan?
Apa kau mempercayai penilaian seluruh dokter di gedung ini?
Kalau kau bisa membuat penilaian, begitu juga mereka.
Itu sebabnya kita butuh peraturan ini.
Tidak, protokolnya baik-baik saja untuk semua orang di gedung ini,
kecuali untuk Shaun.
Mereka akan hanya menegur kita, tapi mereka akan memecatnya.
Oke.
Kita melaporkannya.
Kita lakukan investigasinya, yakinkan tak ada hal seperti ini pernah terjadi lagi.
Tapi kita beritahu mereka aku yang melakukannya.
Mereka akan memecatmu juga.
Itu bukan ide yang buruk.
Jared tetap akan keluar bagaimanapun juga.
Bisa kita kembali ke pengobatannya?
Caden masih hidup.
Kalau kita bisa membuatnya tetap begitu,
maka takkan ada review M&M.
Yang berarti tak ada yang akan menanyakan,
dan tak ada yang akan harus menjawab.
Semuanya selesai.
Kalau Caden meninggal, kita beritahu yang sebenarnya
dan kita hadapi konsekuensinya bersama.
Tidak.
Kukira aku menemukan mainan pisau bedahku.
Kami butuh kau kembali ke kelompok, Murphy.
Dapatkan aku gambar pseudo-aneurysm itu.
Hey. Ada apa?
Apa kau merasakan hal yang sama tentang dr. Murphy
seperti saat dia tiba di sini?
Dr. Glassman memberi kita jaminan... tertentu.
"Kalau Shaun terbukti apapun kurang dari luar biasa,
kalau Shaun tidak seperti apapun yang kutahu bisa dia lakukan,
dia akan segera dilepaskan,
dan aku akan mengundurkan diri dari posisiku
sebagai presiden rumahsakit."
Dan kau menulisnya.
Aku yakinkan begitu saat itu.
Shaun telah melebihi harapanku.
Harapanku juga, dan?
Dan perasaanku tentang dr. Glassman belum berubah.
Terimakasih.
Kita harus membedahnya.
Kita membedahnya dan dia mati.
Dia akan mengalami pendarahan sebelum kita bahkan bisa melihat arterinya.
Kalau kita tidak membedahnya, dia mati.
Jangan bedah dia.
Murphy, kalau kita tidak...
Kita harus memasukkan sebuah cangkokan endovascular
melalui kakinya saja.
Perbaiki dari dalam ke luar.
Aku pernah melakukan itu untuk pelebaran aorta perut besar,
tapi ini membedah pseudo-aneurysm yang panjang.
Ini lebih aman.
Dinding aortanya sudah berbahaya.
Bisa pecah keseluruhan.
Caden bisa mati begitu kita mengempiskan balonnya
- di dalam cangkokannya. - Tapi tak melakukan apapun akan membunuhnya.
Tidak pasti.
Masih ada kemungkinan Caden selamat dari ini
tanpa intervensi pembedahan.
5%, 10% mungkin.
Tidak nol.
Dan kita meragukan Shaun
setelah kita tahu dia menyebabkan masalah ini.
Bagaimana itu akan terlihat di sebuah M&M?
Aku percaya ide Shaun.
Dia membuat kesalahan yang takkan dilakukan orang lain,
tapi dia juga melakukan penyelamatan yang tak seorang pun dari kita pernah pikirkan.
Terimakasih.
Sama-sama.
Aku masih tak merasa kau harus bekerja di sini.
Aku tak merasa pertukarannya pantas.
Well, mari siapkan dia untuk pembedahan.
Tarik kabel pemandunya, Reznick.
Aku memasukkan cangkokannya.
Kau tepat di atas pseudo-aneurysm-nya sekarang.
Menggembungkan balon untuk mengembangkan cangkokannya.
Mengempiskan.
Boleh aku melakukannya?
Ini sulit.
Tidak sulit.
Dan ini akan sulit entah ini bekerja atau tidak bekerja.
Kalau ideku salah,
dia akan mati segera begitu kita melengkapi langkah berikut ini.
Kau tak seharusnya hidup dengan itu.
Segala yang terjadi di ruangan ini adalah tanggungjawabku.
Kita akan lakukan bersama.
Mengempiskan.
Tak ada yang pulang.
Aku bangga pada tim ini dan apa yang kita capai hari ini.
Aku traktir minum di Harry Hopes.
Kita merayakan?
Hari ini adalah bencana, dan kita beruntung.
Kau benar.
Tapi saat kau beruntung, kau merayakan.
Ayo.
Pada suatu titik di karirmu,
kau akan membunuh seseorang.
Dan kuharap untuk kebaikanmu ada dokter di luar sana
yang masih percaya padamu saat kau melakukannya.
Ada di sana selama ini.
Aku harus pergi minum, tapi aku ingin kau tahu...
Uh...
Apa itu dari IV?
Kau melakukan biopsinya.
Benar.
Aku mengidap glioma tingkat rendah.
Bukan sebuh GBM?
Aku sudah beritahu kau...
Kanker, Shaun. Itu masih kanker.
Aku harus menjalani pembedahan otak,
yang mana sangat menakutkan
karena bukan aku yang melakukannya.
5 hari seminggu selama 6 minggu radiasi,
10 minggu lagi kemoterapi.
Dan lalu?
Dan lalu...
dengan sedikit keberuntungan...
kau dan aku bisa pegi ke Super Bowl musim depan.
Kau akan hidup.
Ada harapan.
Sekarang pergilah.
Pergilah bersenang-senang dengan teman-temanmu.
Ya. Perta aku harus memberitahu dr. Andrews tentang kesalahan yang kubuat.
Shaun, k-kau tak bisa.
Protokolnya jelas, dan melaporkan bisa menyelamatkan jiwa.
Dan kudengar Caden sedang dalam penyembuhan,
jadi kesalahanmu bisa jadi tak terlalu buruk.
Tidak, aku membuat keslahan.
Shaun, aku mengerti itu.
Tapi dr. Andrews akan menggunakan ini.
Dan apa kau ingat komitmen
yang dr. Glassman buat saat kau diterima?
Aku menjanjikan kau akan luar biasa, bukan, Shaun?
Dan kau memang luar biasa.
Kau tak bisa beri dr. Andrews alasan ini.
Aku tak luar biasa.
Kali ini, aku buruk.
Dan ahli bedah harus luar biasa setiap saat.
Benar, Shaun?
Kau setuju dengannya?
Aku takkan memintanya berbohong untuk menyelamatkan pekerjaanku.
Jangan lakukan ini.
Ini terserah Shaun.
Aku percaya penilaianmu.
Aku tak melakukan ini untuk menyakitimu.
Aku tahu.
Kita berteman.
Ya, benar.
Aku menyayangimu.
Aku tahu. Aku menyayangimu juga.
Aku lebih menyayangimu.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13