Sebelumnya di The Good Doctor...
Seberapa sulitnya...
...untuk bersikap seperti manusia normal?!
Tidak!
Bisakah kau berhenti menimang kelinci bodoh itu?!
Kita takkan pulang lagi.
Kita saling memiliki. Cuma itu yang kita butuh.
Tunanganmu bisa memegang pisau.
Dia memiliki kekurangan.
Kau bangga atau kecewa?
Marcus, berhenti menjadikan semuanya masalah pribadi.
Kau menginginkan pekerjaan ini sejak awal.
Semua orang tahu itu.
Bagaimana kau tahu?/ Ini departemenku.
Sudah tugasku untuk tahu semuanya.
Karena aku bekerja untukmu, bukankah artinya ini...
...salahmu?/ Maaf.
Aku berhenti menyimak setelah kalimat "Aku bekerja untukmu."
Seorang dokter bedah perlu berkomunikasi. Bisakah Dr. Murphy melakukan itu?
Bisa dia lakukan itu dibawah tekanan?
Bisa dia lakukan itu saat tahu bahwa nyawa manusia...
...sedang terancam?
Aku sedang bermain dan butuh bantuan.
Bisa pinjam AAA?
Aku tetanggamu.
Halo.
Kamar 34?
Aku pindah pekan lalu. Kamar 33.
Ya, aku tahu.
Aku bekerja di Rumah Sakit.
Keren.
Ya.
AAA, tolong?
Baterai.
Benar.
Apa kau punya?
Baterai AAA.
Terima kasih.
Saran saja, jangan beri makan kucing.
Kucing yang mana?
Beri makan sekali dan dia tidak akan pergi.
Terima kasih untuk baterainya, tetangga.
Sama-sama.
Dr. Forrest, tolong hubungi 118.
Residen bedah.
Kau beruntung karena aku bukan suster,...
...tapi dokter bedah.
Apa yang bisa kubantu?
Kita dapat organ hati untuk Chuck!
Dari mana?/ Rumah Sakit Kota SF!
Berapa waktu kita...
...sebelum pencangkokan hati?
Delapan jam./ Delapan jam.
Kau tidak tahu umur organ hati?
Ini saatnya mengajar dan aku pengajarnya.
Kau dan Murphy bertugas untuk mengambil organ.
Periksa dan bawakan organ hati itu dari Rumah Sakit SF.
Aku dulu merawat Chuck. Aku sangat ingin--
Kau akan ikut operasi organ hati barunya.
Jared, bawa Chuck ke sini dan siapkan dia.
Waktu kita delapan jam untuk melakukan ini,...
...dan dimulai dari sekarang.
Translated by jeremivH
Dr. Bender, silahkan ke bangsal jiwa.
Dr. Bender.
Aku tidak mengganggumu, 'kan?
Ini operasi payudara yang ke-400 untukku.
Dewan mesti berikan aku sebuah piagam.
Ada apa?
Jadwal pukul 4:00 sore.
Pasien VIP, Wannamaker.
Ya. Pasien Cangkok-Bebas.
Dia masuk di kamar teratas,...
...dan beristirahat dengan nyaman.
Aku sudah bekerja lama dengan dia dan dia akan melakukannya.
Dia akan menjadikan Yayasan itu ringan pajak.
Itu bagus.
Operasinya harus berhasil.
Semuanya sempurna.
Itu bagus. Tadinya aku akan menelpon.
Dr. Bender, silahkan ke bangsal jiwa.
Dr. Bender.
Apakah ini basa-basi ala Pemimpin?
Aku sedang mencari failsafe untuk prosedur itu.
Minta Dr. Melendez menjadi pendampingmu.
Itu failsafe darimu? Melendez?
Aku Kepala Departemen Bedah.
Ini cuma pencegahan untuk menjamin hasil yang sempurna.
Kau meragukan kemampuanku?
Wannamaker penting.
Semuanya harus sempurna.
Kau sudah bilang itu.
Aku failsafe untukmu.
Pasien VIP itu akan baik saja.
Bagaimana keadaanmu?
Aku tahu suara dan semua ini...
...mungkin berlebihan untukmu.
Sulit untuk siapapun.
Aku suka helikopter.
Aku tidak tahu kau pernah naik helikopter.
Belum pernah.
15 menit ke Rumah Sakit Kota San Francisco.
Perjalanannya akan lancar.
Kau tahu apa ini, 'kan?
Akan kuberitahu. Ini kerja kasar.
Jared dapat tiket emas, dan kita melakukan...
...pengantaran pizza.
Baling-baling akan terus berputar, Shaun.
Tidak akan berubah.
Bagaimana aku bicara denganmu?
Chuck, ada rasa sakit di dada atau kesulitan bernapas?
Tidak.
Ada minum alkohol dalam enam bulan terakhir?
Tidak.
Sedikit cubitan./ Ada bengkak di bagian tubuhmu?
Aku baik saja.
Semuanya berjalan cepat saat melakukan pencangkokan.
Aku suka itu.
Energi yang bagus.
Tidak ada bengkak?
Ya.
Aku merasa buruk tiap saat.
Tapi aku dapat kesempatan kedua, dengan organ hati ini.
Tentu.
Maaf. Ini putriku.
Ayah sudah bicara dengan Ibu.
Paman Tommy juga.
Ayah harus melihat wajahmu.
Baiklah.
Ayah menyayangimu.
Dah.
Dia baru wisuda dari fakultas hukum di Universitas California.
Sudah pernah kuberitahu.
Belum. Selamat.
Mungkin aku beritahu Dr. Browne.
Dimana Dr. Browne?
Ini organ hatinya.
Kau harus tanda tangan.
Prosedur standar operasi, meletakkan organ hati...
...dengan aman di dalam tubuh.
Aku tahu prosedur itu.
Ada seorang John Doe di daftar teratas,...
...tapi dia mati sebelum bisa dicangkok.
Sudah berapa lama organ hati ini dikeluarkan?
Tiga jam.
Kita baru kehilangan tiga jam.
Secara teknis, tiga jam dan lima menit.
Waktunya ada di pendingin.
Tidak bisa di bawah 39 derajat atau di atas 47 derajat.
Kau mau tanda tangan?
Jaringan tampak sehat.
Sedang apa?
Sedang cari apa?
Sedang apa dia?/ Entah.
Shaun, sedang cari apa?
Tumor? Kista?
Organnya aman.
Pikirmu kami melewatkan tumor?
Tak ada apapun di sana.
Aku tahu.
Tak ada apapun di sana.
Baik, hati itu harus di taruh di dalam pendingin,...
...dan kita harus pergi.
...lalu akan kulepaskan kepitan vaskular...
...dan membiarkan darah masuk ke dalam hati cangkokan anda.
Begitu saja?/ Sambungkan saluran air empedu,...
...menjahit dan menunggu.
Apakah butuh waktu lama?
Sekitar 70% waktu.
Aku bisa hidup dengan peluang itu.
Anda istirahat dulu.
Sampai nanti.
Dia melihat sesuatu. Entah apa itu.
Apakah dia penasaran?
Atau cemas? Dia tidak menjawab.
Kau sulit berkomunikasi dengan dia.
Ini hari kerja. Dia Shaun.
Tampaknya benar.
Dia terlihat berbeda di Rumah Sakit.
Aku bisa bicara dengan dia.
Dia tahu apa yang terjadi di Rumah Sakit.
Diluar, semua berbeda. Semuanya baru.
Stimuli baru.
Apa yang mesti kulakukan?
Entah apa yang dia pikir.
Claire, kau tidak perlu cari tahu apa yang dia pikir,...
...tak usah mencoba.
Malah, jika dia sedang memikirkan sesuatu,...
...biarkan saja dia.
Aku akan senang jika orang melakukan itu padaku.
Kupikir dengan riwayatmu--
Claire, jika kau ingin terhubung dengan dia,...
...kau harus cari cara sendiri.
Bagaimana kondisi Chuck?
Chuck? Chuck baik saja.
Dia sedang menunggu organ hati.
Cepatlah kembali.
Baik.
Dokter.
Ada apa?
Aku cuma mau berterima kasih.
Aku belum melakukan apapun.
Sudah.
Kau sudah memberi harapan untuk Ayahku.
Chuck adalah pasien pertamaku.
Enam bulan lalu, hari pertama di St. Bonaventure,...
...aku dapat seorang pasien gagal hati.
Dan pria paling baik.
Aku ingin menjadi orang yang memberi dia kabar baik.
Kita tak bisa pergi.
Kau bilang suka helikopter.
Kita tak bisa pergi.
Kita sampai di sini dengan aman.
Ya, kita tak bisa pergi.
Kita tak bisa pergi.
Cuacanya tidak bagus.
Kapan cuacanya membaik?
Bisa satu atau tiga jam.
Entah.
Baik. Kita butuh kendaraan lain.
Permisi. Aku butuh ambulans ke St. Bonaventure.
Maaf. Tidak ada layanan medis darurat.
Terjadi banyak kecelakaan dan empat kendaraan sedang dipakai.
Tidak ada ambulans?
Biar kuperjelas. Ini situasi darurat.
Waktu sangat penting.
Ini bukan Hertz.
Bagaimana dengan kawalan polisi?
Itu bisa di atur.
Tentu saja.
Saya tidak mau mengganggu perayaan ini.
Tapi saya harus bicara sebentar dengan pasien saya.
Pak Wannamaker.
Dr. Andrews.
Bagaimana kabar anda hari ini?
Tak utuh.
Mari lihat apa yang bisa kita lakukan.
Lihat ini.
Tak terlalu buruk mengingat kita baru angkat tumor...
...kurang dari dua minggu lalu.
Ya, aku berjalan dengan lubang di pipiku.
Pernah minum Scotch dengan lubang di pipi?
Menyia-nyiakan Scotch yang enak.
Butuh waktu untuk sembuh.
Ya. Kau sudah bilang.
Anda kembali merokok?
Itu bisa mengerut pembuluh, memperlambat penyembuhan.
Aku bukan pecundang.
Kami akan mencangkok kulit dari kaki anda...
...dan memperbaiki pipi anda seperti semula.
Aku seorang realestat.
Ada sebuah pepatah, "Kau bisa memilikinya dengan cepat.
Kau bisa memilikinya dengan baik. Kau bisa memilikinya dengan murah.
Pilih dua."
Ini tidak akan murah.
Aku suka dokter sepertimu.
Kau hebat dan kau tahu itu.
Ya. Hati diangkat sebelum kami tiba di sana.
Kami sedang menunggu tranportasi.
Rencana perjalanan dan waktu sudah berubah.
Ya. Empat jam dan 14 menit.
Maaf. Sudah bicara dengan pihak Rumah Sakit?
Suruh seseorang beritahu Dr. Glassman bahwa aku mungkin...
...akan telat untuk makan siang.
Ya. Baik.
Bagaimana kau tahu tentang cuaca?
Apa itu bakatmu?
Ayolah, aku harus tahu.
Shaun Murphy adalah Zeus?
Aku nonton Siaran Cuaca.
Kalian dokter yang perlu dikawal?
Shaun?
Shaun, kita harus pergi.
Kau sudah di rumah.
Ayah dan Ibumu mengalami malam yang berat...
...bersama Adikmu.
Ayo. Kita pergi.
Tidak!
Dia sudah berjanji!
Kurasa kita akan cepat sampai dengan mobil, Shaun.
Bisa matikan lampu sirenenya?
Siapa nama pasiennya?
Sudah kubilang. Chuck.
Bukan./ Bukan?
Ya. Pendonor.
Siapa namanya?
Apa? Pendonor hati?
Aku--
Oliver?
Oliver.
Hei, ada waktu sebentar?
Ada apa?
Sedang menunggu organ hati.
Cangkokan. Semua orang mau ikut.
Mereka akan menukar hati mereka untuk melakukan cangkok hati.
Hei, begini...
...kau butuh bantuan dengan pasien Cangkok-Bebas?
Siapa namanya?
Wannamaker./ Benar.
Kau ada jadwal pencangkokan.
Itu mestinya bisa membuat kau sibuk.
Bisa kuluangkan waktu.
Aoki bicara padamu?
Aku paham. Kau Kepala.
Itu benar.
Ini bukan kudeta.
Lalu apa?
Untuk memastikan Rumah Sakit ini menjadi yang pertama...
...dalam daftar donasi Wannamaker.
Aku tahu taruhannya.
Makasih sudah mampir.
Dirimu sebagai dokter bedah takkan berkurang,...
...jika aku menjadi pendampingmu.
Aku Kepala. Kau cuma mengawasi.
Aku tidak bisa membantah.
Kita tahu kehadiranmu di dalam Ruang Operasiku akan seperti apa.
Itu bukan tujuanku.
Itu pengaruhnya. Tujuan tidak penting.
Makasih tapi tak usah.
Ini tidak benar.
Apapun itu, itu benar.
Hasil laboratorium milik Chuck.
Pasti ada kesalahan.
Untuk apa?
Pengobatan? Makanan? Entah.
Jika ini benar, kita kehilangan cangkokan itu.
Maaf. Itu tidak mengubah hasilnya.
Ada alkohol di dalam tubuhnya.
Dia minum miras.
Darah tidak bohong.
Lakukan pengujian ulang.
Perkiraan tiba di St. Bonaventure?
70 menit.
Sedang cari apa?
Apa yang kau lihat?
Aku punya tetangga wanita.
Baik.
Apa dia baik?
Apa pekerjaannya? Dia punya pacar?
Kau tahu namanya?
Apa yang kau cari di hasil pindaian?
Apa-apaa--
Temperaturnya naik.
Opsir, kita harus mencari tempat jual es.
Aku mengujinya, Chuck. Dan menguji ulang.
Bicara padaku.
Anda tahu aturan enam bulan.
Apa karena kecanduan?/ Tiga hari lalu.
Acara wisuda putriku.
Tak ada siapapun di keluargaku yang masuk perguruan tinggi.
Tapi dia berhasil.
Putriku memakai jubah.
Dan untuk hari itu, aku mau menjadi normal.
Jadi, aku minum segelas sampanye.
Kau kehabisan es?
Mesinnya rusak. Supermarket sekitar 3 mil kesana.
Kami tidak punya waktu.
Baiklah.
Temperatur sudah mencapai 47 derajat.
Tak boleh lebih tinggi dari itu.
Apakah kau akan membantu?
Rasanya manis. Kau akan suka.
Apa yang mesti kulakukan dengan dia?
Layanan Anak ada di Cheyenne.
Jaraknya 150 mil. Mereka cuma akan menolakku...
...dan mengirimku kembali pada orang tua.
Orang tua tidak menginginkan dia?
Entah.
Tampaknya dia tidak menginginkan orang tua.
Kau bisa membawa dia ke Rumah Sakit.
Ada pekerja sosial di sana.
Itu takkan berhasil.
Bagaimana kau tahu?
Shaun?
Kau benar. Tak berhasil. Kenapa?
Shaun!
Kau dengar aku?!
Cuma satu gelas?
Itu katanya.
Haruskah kuberitahu bagian register?
Kapan Chuck minum?
Tiga hari lalu.
Berikan spidolmu.
Itu--
Perkiraan kandungan alkohol dalam darah.
Alkohol jenis apa?
Sampanye.
Berapa persentasi alkohol dari sampanye?
Entah. Apa bedanya?
Keluarkan ponselmu dan coba di cek.
Entah kenapa ini tidak berhasil.
Organ itu harus direndam di air es.
Hei. Harganya di hitung setiap lima detik.
Kenapa kau menjawab terakhir, bukan sebelumnya?
Apa karena aku marah?
Apakah tidak disengaja?
Kenapa kau tidak bisa menjawab pertanyaanku?
Sebaiknya ini berhasil.
Pasti berhasil.
Kau menjawab saat aku tidak bertanya.
Kau tidak suka pertanyaan.
Memang.
Aku kurang mampu di kalkulus.
Ini adalah aljabar.
Dengan sirosis akutnya, tingkat alkohol yang diperbolehkan...
...adalah satu miligram per desiliter per jam.
Satu gelas, anggaplah delapan ons.
Jika itu sampanye, paling tinggi enam ons.
Cuma anggapan.
Delapan ons berakibat pada tingkat alkohol darah...
...39 miligram per desiliter.
Satu gelas standar.
Sekarang, tujuan pemantangan,...
...setidaknya berdasarkan bagian registrasi pencangkokan adalah--
Pasien yang melumpuhkan kerja hati mereka...
...karena minum berlebihan terbukti bisa sadar.
Biar kulihat laporan itu.
0.02.
Chuck mengatakan yang sebenarnya.
Dia cuma minum satu gelas.
Dia tidak mabuk.
Mereka suka datanya.
Entah apakah akan ada bedanya,...
...tapi ini bisa menjadi argumen kita.
Kau jenius.
Kau tidak suka makanan kantin?
Mereka cuma membuat satu makanan yang enak.
Apa jadinya nanti saat para staf melihat...
...Pemimpin Rumah Sakit ini tidak makan makanan kantin?
Artinya Pemimpin Rumah Sakit ini...
...tidak boleh masuk ke dapur.
Kau sudah duduk. Apa yang bisa kubantu?
Aku butuh saranmu.
Benarkah?
Dimana Aoki? Dia sudah mati?
Ini kesalahan.
Itu ejekkan. Duduklah.
Setidaknya dengar dulu apa yang kukatakan,...
...lalu putuskan apakah itu saran buruk.
Duduk.
Aoki memaksa menjadikan Melendez pendampingku untuk pasien VIP.
Kau tidak terima e-mail.
Orang kaya tidak boleh mati di Rumah Sakit ini.
Kau bukan lagi si bintang muda.
Tapi Melendez.
Aku tahu.
Kau kesal karena "kenapa"?
Kenapa Aoki berpikir begitu?
Kau mestinya menanyakan "siapa."
"Siapa"? Aku tahu. Melendez.
Siapa kau?
Apakah kau seorang Kepala yang mau menjadi dokter bedah,...
...atau Kepala yang mau menjadi Pemimpin?
Karena jika jawabannya terakhir, memilih egomu,...
...tak usah dipedulikan,...
...dan mulai bersikap layaknya Pemimpin.
Dr. Melendez akan membuktikan pada Dewan...
...bahwa anda yang mendapatkan organ hati ini.
Kurasa itu argumen yang cukup bagus.
Apakah aku patut mendapatkannya?
Itu tidak berkaitan.
Kau tahu...
...saat kau sekarat,...
...dan aku sudah lama sekarat,...
...kau akan mulai berpikir tentang hidupmu.
Aku belum menjalani hidup yang baik.
Aku bisa menjadi Ayah yang lebih baik.
Pria yang lebih baik.
Sekilas info, aku terlalu banyak minum.
Aku juga punya seorang putra.
Ya. Pernikahan pertama.
Aku belum melihat dia selama tiga tahun.
Mendapatkan organ hati bukanlah kesempatan kedua,...
...dan itu bukan hadiah karena menjadi sempurna.
Itu hanyalah sesuatu yang bisa kita lakukan.
Mungkin.
Tapi di bagian registrasi,...
...kami semua mengantri.
Dan aku melihat...
...orang-orang ini menunggu.
Aku tahu wajah mereka.
Bahkan nama mereka.
Mereka semua punya kisah.
Kami sama-sama membutuhkan.
Dan aku...
...aku melanggar--
Chuck? Chuck!
Chuck? Kode biru!
Chuck, bisa dengar aku?
Baiklah.
Ada darah di esofagusnya.
Dia mengalami pendarahan variceal.
Baik. Buka selang saline. Masukkan empat unit.
Aku akan menyatukan pembuluh darah.
Tekanan naik.
Chuck mengalami pendarahan variceal.
Aku tadi di sana.
Hipertensi portal, dekonpensasi--
Kau sudah selesai?
Waktunya tinggal tiga bulan, mungkin.
Kau harus bebas alkohol selama enam bulan...
...sebelum memenuhi syarat untuk registrasi.
Kau bilang kurang mampu matematika.
Dia harus dapat organ ini atau dia akan mati.
Kau tahu seperti apa jalanan pukul 8:00 pagi?
Aku butuh kawalan polisi untuk bekerja tiap pagi.
280 Selatan.
Dimana semua jalan bertemu.
Tidak.
Ada apa dengan dia?/ Dia mengidap autis, opsir.
Apa maksudnya?
Apa dia perlu berada di Rumah Sakit?
Tempat terakhir untuk dia adalah Rumah Sakit.
Sedang apa kau?
Shaun?
Apa yang kau pikirkan?
Baik, ini bukan pertanyaan.
Aku tidak tahu apa yang kau cari, Shaun.
Ya, bisa kurasakan. Terasa lebih kokoh.
Dan?
Aku tidak paham maksudnya.
Pasti ada gumpalan darah, tapi tak ada gumpalan darah.
Hasil pemindaian menunjukkan tidak ada gumpalan darah.
Itu karena hasil pemindaian dilakukan sebelum...
...mereka mengangkat hatinya.
Sebelum hati itu di rendam dengan larutan UW!
Organ hatinya sekarat!
Untuk mempertahankan hati, mereka mengganti semua darah...
...dengan larutan untuk melindunginya dari pendingin,...
...tapi mereka pasti meninggalkan sisa darah, yang menggumpal.
Berapa lama lagi tiba di St. Bonaventure?
Kurang dari 30 menit./ Tak bisa menunggu.
Kita harus segera mengangkat gumpalannya dan rendam cuping kiri...
...untuk melindunginya dari rendaman es.
Kita harus berhenti.
Di sini?/ Ya.
Kita harus operasi di sini, sekarang juga.
Rendam dari kanan.
Cuping kiri,...
...mulai dari pembuluh darah hepatik tengah.
Irisan yang kurang intrusif akan mendekati ligamen falsiform...
...untuk memberikan akses ke Segment III.
Saat kau temukan halangan, kau harus mengangkatnya.
Baik.
Aku butuh sedotan untuk melubangi pembuluh darahnya.
Ada sedotan di cangkirku.
Larutan UW akan menstabilkan dinding sel.
Mempertahankan integritas organ.
Ini lebih baik dibandingkan melahirkan di dalam mobilku.
Bagaimana perasaan anda?
Seperti sedang menulis cek kosong.
Anda akan baik saja.
Kau yang terbaik.
Pendarahan ini, varises ini bukan kabar baik.
Ini artinya penyakit gagal hati anda sudah berkembang.
Berapa banyak?
Waktu anda dua sampai tiga bulan.
Kami mendapatkan organ hati hari ini, dalam satu jam.
Aku tidak paham.
Anda tidak beritahu mereka.
Apa?
Ayahmu minum miras.
Dia minum satu gelas.
Registrasi pencangkokan tidak mengizinkan hal seperti itu.
Dia tidak mendapat organ hati itu?
Akan kucoba dan mendapatkannya untuk dia.
Kau ini penjual mobil?
Kau akan mencoba?
Bukan aku yang mengambil keputusan.
Jika kau gagal?
Akan kulakukan sebisaku.
Aku akan rapat dengan komite 10 menit lagi.
Permisi.
Aku yang memberi minuman untuk Ayahku.
Tak penting bagaimana itu terjadi.
Dia tidak menginginkannya. Dia cuma mau aku bahagia.
Jika kau membiarkan dia mati, akulah yang membunuh Ayahku.
Cuma satu gelas.
Segelas sampanye di acara wisuda putrinya.
Aku punya hasil laboratorium yanng membuktikannya.
Chuck tidak mabuk.
Dia cuma minum satu gelas.
Petunjuk registrasi pencangkokan membuat...
...aturan bukan tanpa alasan.
Petunjuk itu terlalu sewenang-wenang.
Minum satu gelas dan kau mati.
Dua pil narkoba, tak masalah.
Hepatitis B akibat kebiasaan seksual sembarangan, tidak.
Tidak ada apapun tentang itu.
Kami harus apa? Melanggar aturan?
Kita tidak usah sembunyi di balik aturan.
Kita punya tanggung jawab.
Tanpa aturan, kita mempermainkan nasib orang.
Kita butuh aturan.
Apakah itu membantumu tidur nyenyak di malam hari?
Ya.
Kita punya satu organ hati hari ini, dan ada 800 orang yang butuh.
Aku tidak mau dihantui oleh 799 orang sisa.
Pasienmu tidak bisa mendapatkannya.
Dia tahu aturannya, dan ini...
...alasan teknis.
Tidak, minuman itulah alasan teknisnya.
Jessica, apa akibat dari ini?
Akibatnya tidak sepele.
Jika kita melanjutkan pencangkokan ini,...
...kita bisa kehilangan hak istimewa dari bagian registrasi.
Jika ditemukan./ Jika ditemukan?
Seberapa dangkalnya kau tentang ini?
Dr. Glassman, apa pendapatmu?
Aku bisa membuat argumen yang bagus.
Silahkan.
Sebaiknya meniadakan semua argumen itu.
Apa maksudnya?
Maksudku adalah ada pasien...
...di Rumah Sakit ini yang butuh organ hati.
Dan ada organ hati yang butuh pasien.
Tidak sesederhana itu.
Memang sesederhana itu jika kau mempertimbangkan pasiennya.
Aturan tidak terlalu penting.
Tapi apakah menyelamatkan pasien ini sepadan resikonya...
...dengan tidak menyelamatkan ratusan pasien lain?
Aku tidak punya ratusan pasien sekarang.
Aku punya satu pasien. Namanya Chuck.
Tekanan darah stabil.
Pembuluh donor ke arteri facial,...
...dan kita siap untuk menjahit.
Polipropilen 10-0 dan gunting tang vaskular.
Kerja bagus, Dr. Andrews.
Apa ini?
Hematoma?
Bisa kulihat itu. Mari temukan sumbernya.
Kasa, gunting dan prob.
Itu bukan arteri penerima.
Detak jantungnya menurun.
Itu menekan karotidnya.
Aku tidak bisa lebih ke dalam. Aku butuh akses lebih baik.
Kita pindah melalui zona tiga dari luar.
Zona tiga berbahaya.
Aku tahu, tapi kita harus melakukannya.
Apapun itu, lakukan dengan cepat.
Itu mencekik dia dari dalam.
Panggil Melendez.
Kita berhasil.
Ya, kami sudah sampai.
Kami segera naik.
Tidak. Jared, kau takkan percaya ap--
Ya?
Baiklah.
Chuck sudah dipindahkan ke antrian terakhir.
RS Presbiterian San Jose akan datang mengambil organ itu.
Status oksigen gagal./ Naikkan sampai 100% oksigen.
Kau harus melalui rahang dari dalam...
...untuk prob dari sumbernya. Cuma itu caranya.
Perbesar lensanya.
Kita harus berhati-hati, atau dia akan stroke.
Maka kita harus berhati-hati.
Berikan Dr. Melendez retraktor mandibular...
...dan pemotong tulang nomor lima.
Pemotong tulang nomor lima.
29 menit. Terasa lama sekali.
Terima kasih. Ini luar biasa.
Aku harus pergi. Tim sedang menunggu.
Namanya Oliver.
Ini hari yang baik.
Kita menyelamatkan seseorang...
...cuma bukan Chuck.
Ini bukan salahmu.
Aku mau percaya itu.
Hai.
Halo.
Apakah kau bekerja di laboratorium atau semacamnya?
Aku dokter bedah./ Hebat sekali.
Boleh kuminta bateraiku?
Yang kau pinjam.
Ya.
Ini.
Siapa namamu?
Aku Lea.
Aku Dr. Shaun Murphy. Senang berkenalan denganmu.
Kau akan tinggal bersamaku malam ini.
Kita akan cari jalan keluar besok.
Translated by jeremivH