Sebelumnya di The Good Doctor...
Ada yang mau kau katakan?
Saat kita rapat bersama, jangan sebut ideku konyol.
Ayolah. Aku sedang serius.
Aku juga.
Putra Merrill minta pendapat pribadi.
Dan dia memilihmu./ Aku tahu, 'kan?
Dokter bedah perlu berkomunikasi. Bisa Dr. Murphy melakukan itu?
Bisa dia lakukan di bawah stres?
Bisa dia lakukan saat nyawa seseorang...
...sedang terancam?
Terima kasih, Dr. Kalu.
Sama-sama. Ini paduan istimewa.
Kupanggang biji kopinya sendiri.
Baunya seperti kulit.
Maka kau tidak dapat, Murphy.
Aku tidak minum kopi.
Sepi sekali di sini.
Makanya mereka menyebutnya tugas makam.
Aku menyebutnya Surga. Kalian pendampingku?
Dokter Murphy, Kalu, Browne...
...perkenalkan Dr. Audrey Lim,...
...dokter jaga untuk malam ini.
Hei./ Kopi?
Dia memanggang biji kopinya sendiri.
Cari muka.
UGD.
Berapa lama? Baiklah.
Dengar, semua!
Ada korban kecelakaan yang akan masuk.
Tabrakan bis, puluhan penumpang.
Pindahkan semua pasien yang menanti ranjang...
...ke unit perawatan.
Suruh bagian pemeliharaan membawa ranjang.
Ruang tunggu akan di ubah sebagai triase.
Tak ada yang pulang sampai semuanya selesai!
Panggil semua orang. Tak peduli apa departemen mereka.
Malam ini, semuanya bekerja. Pakai sarung tangan dan bersiap.
EMT melakukan triase di lokasi,...
...jadi pasien akan di pasang label.
Kusuka wajah-wajah hampa tepat sebelum Kiamat.
Kode warna trauma, siapa yang tahu?
Hijau, cedera ringan. Kuning, cedera parah.
Merah, penanganan segera.
Hitam langsung ke kamar mayat.
Baiklah. Label Merah, di depan!
Label Merah, di depan.
Ban bis pecah dan terbalik!
Wanita 26 tahun.
Luka bakar dua per tiga...
...di leher, dada dan lengan kirinya.
Kalu, kau yang tangani.
Kamar Enam.
Dia dikeluarkan 30 kaki dari kendaraan.
Memar yang banyak di dada,...
...sulit bernapas di lokasi,...
...respons mata tidak normal.
Berapa lama kau lakukan CPR?/ 12 menit.
Sudah kejutkan dia?/ Tiga kali.
Kita harus operasi dia. Dr. Browne, aku tangani dia.
Kau tangani yang berikutnya. Baiklah, Kamar Lima.
Kami sudah angkat benda asing dan menghentikan pendarahan,...
...tapi tidak mau menyentuhnya.
Bagus. Carotid tercekik./ Apa itu?
Sekarang benda itu...
...mencegah dia mengalami pendarahan.
Pulse Oximeter menurun. Ada di angka 87.
Saturasi oksigen turun menjadi 83.
Abaikan lehernya, Claire.
Perlakukan dia seperti pasien lain.
Apa langkah pertamanya?
Jalur udara, pernapasan, sirkulasi.
Bagus. Ambil peralatannya.
Kubutuh bantuan di sini. Siapa saja, tolong.
Murphy, pergilah!
Cepat.
Kamar Tiga.
Tak bisa kuhentikan pendarahannya.
Dia berdarah./ Lakukan sesuatu.
Aku butuh kateter, jarum ukuran 14,...
...kabel arteri, balon oklusi,...
...dan 20 cc saline, segera.
Translated by jeremivH
Sedang apa dia?/ Entahlah.
Kalian tidak punya, jadi kubuat REBOA.
Apa?
REBOA.
Itu sebuah kata?
REBOA akan menghalangi arteri yang rusak...
...dan menghentikan pendarahan.
Lepaskan tekanan.
Tekanan darah stabil. 90 di atas 60.
Kerja bagus, Dr. Murphy.
Kubuat REBOA.
Oksigen menurun ke 89./ Baiklah. Cahaya.
Coba buka mulut.
Kerongkongan bengkak karena penghirupan asap.
Peralatan krikotirotomi.
Ada jelaga di mulut atau hidungnya?/ Tidak.
Dia tidak butuh krikotirotomi. Tapi eskarotomi.
Saturasi kembali naik. 92 dan terus naik.
Leher terbakar.
Kulit hangus yang menyusut berperan bagai simpul.
Eskaratomi mengurangi sesak.
Anda dapat udara yang cukup, Bu?
Ya. Terima kasih.
Keluarkan dia dari sini...
...dan bawa ke bangsal isolasi di Unit Luka Bakar, segera.
Baik, Pak.
Jantung anda sedikit meredam.
Aku terkena serangan jantung?
Tidak, tapi bukan kabar baik.
Temponade jantung.
Dia butuh perikardiosintesis.
Ya, aku tahu.
Jarum ukuran 18 dan penyemprot 55 cc.
Kami butuh ultrasound FAST di sini.
Keduanya sedang di pakai.
Kau tidak punya gambaran. Kau bisa menusuk jantungnya.
Apa tulang taju berada di tempat sama seperti 20 tahun lalu?
REBOA.
Berani.
Bisa terjadi kesalahan.
Ya, tapi tidak.
Ini langkah berani,...
...sesuatu yang takkan pernah kau coba.
Berapa kali Shaun harus membuktikan dirinya...
...sebelum kau beri dia kesempatan?
Dr. Rolendez, Ruang Operasi 6.
Apa yang terjadi di UGD?
Seorang gadis masuk dan kau ragu.
Aku tidak ragu. Sedang kupikirkan rencana.
Murphy yang memikirkan rencana.
Kau malah kewalahan.
Tidak.
Korban pertama, itu terjadi.
Kau harus berpikir dengan jelas, cepat dan sesuai metode.
Kau perlu berpikir sedikit seperti Shaun.
Sedikit saja. Tak persis.
Bagaimana keadaan anda?
Maaf.
Itu pertanyaan bodoh.
Anda kehabisan morfin.
Akan kutunda sampai ada morfin lagi.
Seberapa buruk lukanya?
Ada peningkatan.
Kuharus angkat lepuhan yang mengeras...
...untuk mencegah nosokomial sekunder dan--
Aku butuh cermin.
Setidaknya lakukan itu...
...karena kau tidak bisa menatap mataku.
Astaga.
Tahu berapa banyak gaun pengiring pengantin seharga $300...
...yang kubeli dalam dua tahun terakhir?
Kuputuskan saat aku menikah,...
...para pengiring pengantin akan memakai gaun koktail...
...agar mereka bisa pakai lagi.
Tapi kini...
...aku seperti Freddy Krueger.
Siapa yang mau menikahiku?
Akan kutemukan suster,...
...menyuruh dia mengatur tetasan morfin anda.
Baik.
Kepala anda terbentur.
Rahang anda bergeser. Rasanya sakit.
Suntikan yang saya beri akan membuat anda pingsan...
...agar bisa saya perbaiki.
Bertahanlah.
Pemeriksaan status pasien tabrakan?/ Seluruhnya 23 orang.
Satu mati di lokasi, satu mati di UGD.
Pasien berlabel merah sudah di periksa.
Ada 13 pasien berlabel kuning dan hijau di ruang tunggu.
Akan kuperiksa pasien berikut./ Marco Magallenes,...
...arteri paha terpotong, paha hancur.
Kubuat REBOA dan memasang cabang sementara.
Ini hasil Trafo Arus dan MRI miliknya.
Temukan orang lain untuk periksa pasien berikut.
Akhirnya.
Permisi. Anda keluarga Marco?
Ya.
Kami baru tahu sepupu kami tidak selamat dari kecelakaan.
Saya turut prihatin.
Sedikit mengejutkan./ Maaf.
Saya Dr. Melendez, dan ini Dr. Murphy.
Aku Ricardo.
Aku Ayah Marco.
Ini Ibunya, Lorena, dan ini Sonia.
Mereka tadinya akan menikah.
Bagaimana kondisi putraku?
Paha Marco remuk,...
...dan kaki bagian bawahnya tidak mendapat cukup darah.
Bisa kau perbaiki kakinya?
Marco mengalami remuk tulang.
Tak bisa kami perbaiki.
Pilihan kami cuma amputasi.
Sayang.
Kamar Lima butuh hifema tingkat tiga.
CT kepala dan panggil ahli oftalmologi?
Kau tahu pikiranku.
Sudah lama.
Bagaimana keadaanmu melakukan kerja malam?
Bisa kuatasi, tapi jika kau bisa temukan infus kafein,...
Tolong minggir!/ ...akan sangat membantu.
Malam yang berat./ Ya.
Makasih sudah datang.
Sudah menjadi tugasku.
Kapan hari pernikahannya?
Belum kami tentukan.
Di mana nanti?
Akan kami pikirkan.
Mungkin pantai di suatu tempat.
Kita mesti bahas ini nanti.
Kenapa? Aku suka pantai.
Jika kau ada ide yang lebih romantis--
Keluargaku suka Gereja.
Kita mesti bahas ini nanti.
Dr. Lim, sepertinya salah satu pasien berlabel kuning akan berlabel merah.
Hei.
Sudah kurencanakan pernikahanku.
Sudah ada gaun dan bunga.
Tinggal pengantin pria.
Kau tersedia, Dr. Murphy?
Tidak.
Kau tidak butuh cinta?
Ya. Aku tidak butuh cinta.
Dr. Glassman, saran saraf, Kamar Tiga.
Terima kasih.
Hei!
Aku di sini duluan.
Shaun.
Shaun!
Pemindaian pasienku sangat penting.
Pasienku juga penting.
Aku perlu melihat hasil pemindaian pasienku.
Apakah pasienmu sebelum operasi atau pasca operasi?
Sebelum operasi.
Baik, akan kuberikan komputer,...
...tapi kau harus minta maaf dulu.
Baik, maafkan aku. Nyalakan komputernya.
Kenapa keluarga Marco menangis saat Dr. Melendez...
...beritahu bahwa kakinya perlu di amputasi?
Kaki putra mereka akan di potong.
Itu menyedihkan. Menangis normal.
Tapi saat pilihan cuma amputasi atau mati,...
...amputasi adalah kabar baik.
Orang butuh waktu untuk terbiasa dengan perubahan besar.
Keluarga Marco bahkan tidak dapat kesempatan berdoa untuk keajaiban.
Itu mustahil.
Kerusakan tulangnya terlalu parah.
Penanaman logam takkan berhasil.
Tak ada tempat untuk sauh,...
...dan cabang takkan bertahan lama...
...untuk rekonstruksi.
Tak ada pilihan lain.
Bagaimana jika kita bisa mengganti seluruh paha?
Kita buatkan paha baru untuknya.
Dengan pencetak 3D?
Pencetak tulang 3D cuma berhasil...
...pada rahang./ Kami tahu.
Itu tulang yang kecil./ Kami tahu.
Paha harus menahan berat seluruh tubuh.
Yang akan di pakai titanium. Bisa berhasil.
Itu ide yang menarik...
...tapi perlu kupikirkan.
Masih ada tujuh pasien berlabel kuning yang menunggu.
Apa yang perlu kau pikir?
Itu ide bagus./ Itu ide hebat.
Dia punya ide hebat. Bukan berarti--
Tidak, itu ideku, dan aku tahu resikonya,...
...infeksi, penggumpalan, kegagalan alat--
Kematian.
Itu bukan idemu./ Itu ideku!
Resikonya memang banyak, tapi bukankah itu keputusan mereka?
Tidakkah kita harus--/ Mungkin dia bilang sesuatu,...
...lalu kau bilang sesuatu, dan bersama, kalian--
Ideku. Beneran ideku.
Ide hebat itu adalah 100% ideku.
Kenapa itu masalah untukmu?
Mungkin karena aku sudah mengenalmu selama enam bulan.
Setiap hari kita belajar hal baru.
Hari ini, kau belajar bahwa aku hebat.
Idenya hebat.
Dan itu ideku.
Jika ada yang bisa melakukan operasi hebat ini, kau orangnya.
Pujian berlebihan,...
...juga hebat.
Tidur saat kerja?
Cuma butuh udara segar.
Rasanya aku tercekik di sini.
Dia dalam kesakitan, mengatakan uneg-unegnya,...
...dan tiap kali kubuka mulutku, aku seperti orang bodoh.
Dr. Kalu, tidak bisa bicara pada wanita.
Ini pertama kali.
Jika kau tidak membantu, pergi saja, Claire.
Kau tidak perlu bicara. Dengar saja dia.
Kau bisa keluar ke sini, menjernihkan pikiran.
Dia terjebak di sana, sendirian bersama pikiran dan rasa takutnya.
Pikirmu dia tidak mau keluar?
Kau adalah pelariannya.
Kau mau menaruh paha palsu ke dalam kaki Marco?
Bukan palsu. Tapi asli.
Bukan tulang sungguhan. Kami buatkan dari titanium.
Bisa di katakan sungguhan./ Luar biasa.
Marco akan bisa berjalan, berlari, memanjat?
Dan berenang.
Semoga saja. Itu tujuannya.
Pernah kau lakukan operasi ini sebelumnya?
Belum./ Kami yang pertama.
Belum ada yang mencoba operasi ini...
...dengan tulang sebesar paha.
Kuyakin itu pilihan tepat, tapi ada resikonya.
Resiko? Marco bisa mati?
Perkiraan saya, ada kemungkinan 10%...
...dia takkan selamat./ Maka tidak usah.
Aku tidak mau kehilangan putraku.
Sebentar. Jika ada kesempatan untuk memperbaiki kaki Marco,...
...mestinya kita membahas ini.
Itu yang dia mau.
Dia mau hidup.
Dia mau memiliki kehidupan.
Aku kenal dia.
Dia mau ambil resiko.
Takkan kumaafkan diriku jika Marco mati...
...karena aku membuat keputusan ceroboh.
Keputusan siapa ini?
Apa dia punya wali terkait kesehatannya?
Aku tidak tahu apa itu.
Saat kecelakaan terjadi,...
...anda dalam perjalanan menuju pernikahan atau mau pulang?
Kami sedang menuju ke acara pernikahan.
Orang tua Marco adalah keluarga terdekat.
Mereka yang putuskan.
Tolong...
...amputasi kaki putra kami.
Murphy.
Kenapa penutupan puntung utama...
...begitu mematikan dalam operasi amputasi?
Karena penyesuaian prostetik yang tepat.
Kenapa kau menikahi Jessica?
Kenapa orang menikah?
Entah.
Aku mencintainya.
Aku tidak paham kenapa memiliki seseorang untuk dicintai...
...sangat penting untuk semua orang.
Kau harus berhenti.
Jangan amputasi kaki Marco./ Kenapa?
Kuajukan perintah darurat untuk menghentikan operasi.
Anda terlibat kecelakaan mobil.
Leher anda tertusuk.
Operasi perbaikan berjalan lancar.
Anda harus tetap di sini selama seminggu...
...sebelum anda bisa pulang.
Anda beruntung bisa hidup.
Istriku, Jenna Hensel, dia baik saja?
Bisa kutemui dia?
Dia tidak terdaftar.
Itu bagus.
Dia mungkin masih di ruang tunggu.
Akan kutemukan dia dan membawanya ke sini.
Dia akan lega saat tahu anda baik saja.
Baiklah.
Apa yang mesti kulakukan pada...
...pasien tidak sadar...
...yang kakinya bagaikan bom waktu?
Hakim Singh sedang dalam perjalanan.
Dia mau dengar dari kedua pihak...
...dan dokter yang menangani.
Aku harus bersaksi?
Semoga tidak./ Semoga tidak.
Kupikir kau akan bahagia.
Pikirmu kau bisa perbaiki kakinya,...
...dan aku tidak mau itu terjadi karena orang tuanya...
...takut membuat keputusan sulit.
Itu terserah mereka.
Jika kecelakaan terjadi satu jam kemudian,...
...itu akan menjadi keputusan Istrinya.
Dia mau kaki palsu.
Bukan palsu.
Kupikir kau tidak percaya...
...dalam mengikuti protokol dengan membabi buta.
Dia putra mereka.
Tak ada yang akan menyayangi dia lebih dari mereka.
Seriusan?
Semua orang tua menyayangi anak-anak mereka...
...lebih dari orang lain?
Banyak orang bercerai tiap saat.
Seberapa sering mereka mengabaikan anak mereka?
Jika ini adalah kita,...
...kau mau orang tuamu yang ambil keputusan dari pada aku?
Aku tidak bilang begitu./ Kau menyiratkan begitu.
Maksudku, perlu ada aturan,...
...perlu ada sesuatu yang beritahu kita...
...siapa yang berhak mengambil keputusan.
Ini keputusan orang tua.
Tidak lagi.
Ini keputusan Hakim sekarang.
Berapa sisa waktu Marco dengan cabang sementara?
Tiga jam,...
...lalu kakinya akan mati.
Baiklah.
Dr. Penyiksa sudah kembali.
Pikirku aku sudah menakutimu.
Pilih sebuah film.
Anda berhak keluar dari kamar ini selama beberapa saat.
Pikirmu Groundhog Day akan membuat perbedaan?
"Aku menyiksamu, tapi kau bisa menonton film komedi."
Itu yang kupikirkan.
Maaf.
Kuharap ada sesuatu lain yang bisa kulakukan.
Bagaimana kau tahu bahwa tidak ada?
Ini protokol. Ini yang mereka ajarkan.
Aku tidak beruntung.
Aku mendapat ahli terbaik dunia untuk korban luka bakar?
Kau tahu semua yang bisa di lakukan.
Dia suka memanjat tebing, menyelam, terjun lenting.
Ini gila.
Kakinya sedang sekarat sementara kita mengenang di sini.
Tolong. Kami mencoba memikirkan apa kemauan putra anda.
Dia mau hidup./ Aku juga,...
...tapi jika ada cara untuk memperbaiki kaki Marco,...
...dia mau aku melakukannya.
Sayang. Kau tahu apa yang paling dia mau?
Dia mau menikahimu.
Dia mau menghabiskan hidupnya denganmu, memiliki anak bersamamu.
Dia bisa melakukan semua itu.
Dia bisa bahagia dengan kaki buatan.
Dia masih muda dan kuat.
Sayang, dia bisa melalui ini.
Saat kami berjumpa--/ Aku tidak peduli dengan ceritamu.
Aku tidak peduli kalian berjumpa saat panjat tebing,...
...naik kayak atau apapun.
Aku cuma mau--/ Kami berjumpa saat rehab.
Hei, antara kalian ada yang bernama Jenna Hensel?
Aku belum melihat Jenna...
...sejak kami foto di hotel.
Tapi dia naik bis?
Ya, dia duduk bersama Noomi.
Kurasa dia masih di luar sana.
Hei. Kita harus kembali./ Ke mana?
Lokasi tabrakan. Sekarang.
Dia tidak mau kalian tahu.
Dia pecandu.
Dia mengganti kecanduannya. Kecanduan yang sehat.
Tapi dia butuh--/ Apa?
Dia butuh wakeboard atau dia akan minum miras sampai mati?
Ini konyol.
Tidak!
Kami sering membahas ini.
Cuma ini yang bisa di lakukan saat rehab.
Marco punya kejelasan untuk pertama kali dalam hidupnya.
Dia tahu apa yang membuat dia bahagia.
Dia tahu kelemahannya.
Dia tidak sekuat yang kau pikir.
Dan itu tak apa, tapi--
Marco selingkuh darimu.
Sekitar delapan bulan lalu.
Dia kewalahan dengan rencana pernikahan.
Dia bertemu mantan pacarnya.
Cuma terjadi sekali.
Kau bohong.
Kau kesal karena dia menyimpan rahasia darimu.
Tidak, dia tidak bohong.
Sayang, dia begitu sedih.
Dia mencintaimu.
Baik, mungkin kita sedikit melantur di sini.
Kita tidak punya waktu.
Ini penting.
Dia tidak kenal Marco seperti--
Mungkin kita tidak kenal Marco, tapi...
...kami orang tuanya, dan kau bukan Istrinya.
Masih belum.
Baik. Panggil polisi. Periksa semua tempat,...
...sisi lain jalan, semak dan pepohonan.
Jika dia dikeluarkan dari bis, dia bisa berjarak 40, 50 kaki...
...ke arah mana pun.
Jenna!
Kutemukan dia. Aku butuh bantuan.
Baik, dia mengalami pendarahan otak.
Kita perlu keluarkan dia dari sini sekarang.
Dr. Andrews.
Kurasa Celez memenuhi syarat...
...untuk percobaan pengobatan.
Yakinkan aku.
Sudah kulakukan pencarian informasi.
Unit Luka Bakar di RS Komunitas San Diego...
...sudah mengikuti protokol Rumah Sakit di Brazil...
...untuk membungkus luka bakar dalam kulit ikan tilapia.
Aku tahu kulit ikan terdengar sedikit gila,...
...tapi kupikir kita bisa melakukan hal sama di sini.
Dr. Kalu, kuhargai pendapatmu. Tapi kita--
Kulit tilapia mengandung banyak protein kolagen...
...jenis 1 dan 3, dibandingkan kulit manusia,...
...yang membantu perbaikan jaringan, dan pencangkokan tidak diperlukan.
Bisa mempercepat penyembuhan,.../ Dr. Kalu.
...mengurangi resiko infeksi dan mengurangi...
...rasa sakit fisik pasien.
Sudah selesai, atau kau mau memotong pembicaraanku lagi?
Baik, begini saja.
Kau harus mengajukan usul...
...untuk percobaan pengobatan,...
...harus disetujui oleh dewan peninjau kelembagaan,...
...mendapatkan kulit tilapia berkualitas medis,...
...lalu kita--
Kupikir kau bisa membantu mempercepat prosesnya.
Pikirmu aku bisa mengurangi waktunya dari tiga bulan menjadi dua jam?
Sudah selesaikan pengangkatan?
Baik, kuambil alih dari sini.
Baik./ Hei.
Terus berpikir secara berbeda.
Inisiatif itu bagus.
Sudah masuk. Kantongi dia.
Kau bawa bornya?
Truk pemadam kebakaran punya. Ada apa?
Pupilnya membesar.
Dia mengalami perdarahan subdural,...
...menyebabkan peningkatan tekanan intrakranial.
Jika tidak dikurangi sekarang,...
...mustahil dia akan sampai di Rumah Sakit hidup-hidup.
Baik.
Wanita tidak sadar. Dada tertubruk.
Harus kulubangi kepalanya di lokasi.
Saturasinya di angka 70.
Dia bisa masuk ke Ruang Operasi.
Perdarahan subdural?
Dia mengalami postur decerebrate, pupil kiri membesar.
Saat kumasukan bor sedikit melalui tengkoraknya,...
...banyak darah yang keluar.
Keputusan bagus.
RS Komunitas San Diego menelpon.
Mereka mengirim kulit tilapia.
Mereka sedang membawanya.
Mestinya tiba satu jam lagi.
Celez...
...anda memenuhi syarat untuk pengobatan percobaan...
...yang akan mencegah anda melakukan pencangkokan kulit.
Sebentar. Bagaimana ini terjadi?
Kutemukan bahwa pengadilan San Diego...
...mengizinkan kolaborasi banyak tempat.
Jadi tidak dibutuhkan tinjauan dewan kelembagaan.
Mereka berikan kulitnya, kita sediakan data pasien.
Kulit ikan?
Kulit tilapia sudah dibersihkan dan disterilkan.
Sangat aman.
Kau akan melakukannya?
Benar.
Kerja bagus, Dr. Kalu.
Kerja bagus.
Semoga Tuhan membantumu?
Ya.
Dr. Melendez bisa beritahu--/ Sudah.
Tapi paha palsu adalah tugasmu, 'kan?
Seberapa yakin kau dengan desainnya?/ Itu bukan palsu!
Shaun, dia perlu tahu--/ Aku tahu apa yang perlu dia tahu.
Dia perlu tahu apakah akan berhasil.
Dia perlu tahu berapa lama akan bertahan.
Ya.
Baik.
Dia dokternya?
Dia dari residen bedah. Sangat berbakat.
Apakah dia akan menjawab pertanyaanku?
Shaun, kau harus fokus.
Marco kehabisan waktu./ Biar dia menjawab.
Tidak, kita sudah tahu jawabannya. Mereka tidak tahu.
Ini belum pernah di lakukan sebelumnya.
Diam!
Jari kakinya berubah warna.
Dia mengalami penggumpalan. Ini buruk. Panggil Dr. Melendez segera.
Murphy, ada apa?/ Cabang menggumpal.
Membatasi aliran darah. Kakinya akan mati.
Baiklah, kami butuh keputusan sekarang.
Apakah kita memotong kakinya atau mengganti tulangnya?
Tak diragukan bahwa orang tua dan...
...dan tunangan Marco sayang dia, tapi sudah jelas--
Sekarang. Kubutuh keputusannya.
Orang tuanya kenal dia sebagai anak mereka.
Sonia kenal dia sebagai pria dewasa.
Ganti pahanya.
Cepat.
Terima kasih.
Itu pendarahannya. Lihat?/ Ya, Pak.
Pernah mengepit arteri intrakranial sebelumnya?
Belum, Pak.
Lakukan.
Seperti tiap pertama kali,...
...kau sedikit antusias dan sedikit mual.
Semoga tidak ada yang terluka.
Bisa di pakai sekarang?
Tentu.
Pinset.
Anda siap?
Ya.
Awas pisau pengepit tidak mengepit...
...arteri yang berlubang.
Tak ada pembuluh yang menghalangi.
Lalu tunggu apa lagi?
Bagus sekali.
Terima kasih.
Semuanya kering.
Sudah selesai. Tutup jahitannya.
Kita perlu masukkan darah ke dalam kakinya...
...dalam menit berikutnya,...
...atau aku harus tetap mengamputasi kakinya.
Insulin sudah tergantung, memasukan kalsium.
Sebaik yang kubisa.
Mari lepaskan kepitannya.
Periksa pengisian kapiler.
Aliran darah sudah pulih.
EKG normal.
Baik. Kim, aku mau dengar kata-kata seperti...
"variabilitas" dan "Delta".
Katakan padaku.
Kutunggu dengan sabar.
Aku tidak mendapat apapun.
Tunjukkan padaku.
Periksa kabelnya.
Masih tidak ada.
Mungkin akan terjadi plastisitas otak.
Otaknya, bisa terhubung sendiri.
Tidak.
Akfititas otak nol.
Entah kenapa, tapi dia sudah mati.
Ada apa?
Pasien bedah saraf yang mati tadi,...
...ada yang mesti kau tahu.
Apa?
Marco, coba gerakkan jari kakimu.
Tidak bisa.
Dia baik saja?/ Kami tidak yakin apakah tulang--
Dia takkan mati?
Dia takkan kena infeksi?
Tubuhnya takkan menolak--/ Ya. Kami memantau dia.
Ancaman terbesar adalah--/ Dia bergerak.
Berhasil.
Anda akan melakukan pemulihan yang panjang di depan,...
...terapi fisik berbulan-bulan.
Tapi untuk sekarang, anda cuma butuh istirahat.
Terima kasih.
Terima kasih sudah selamatkan nyawaku, dan perbaiki kakiku.
Terima kasih./ Sama-sama, Pak.
Kau siap menyelesaikan apa yang kita mulai?
Sembuh dulu.
Ada banyak waktu untuk menikah.
Terima kasih./ Sama-sama, Pak.
Terima kasih.
Anda tampak baik saja.
Tangguh. Seperti Aquaman.
Aku mirip sushi.
Semua orang suka sushi.
Cuma untuk enam bulan.
Kulit baru anda mestinya sudah berkembang saat itu.
Mestinya cuma ada luka kecil.
Terima kasih.
Aku salah menilaimu.
Anda benar menilai saya.
Dia masih tidur?
Kau belum beritahu dia?
Ya.
Bisa bicara sebentar?
Tentu.
Seberapa cepat, setelah kau temukan Jenna di lokasi tabrakkan...
...kau mengintubasi dia?
Hampir segera.
Kugosok dadanya.
Dia mengalami postur decerebrate.
Pupil kirinya membesar.
Aku tahu dia mengalami perdarahan subdural,...
...jadi kulakukan intubasi, melubangi kepalanya.
Dadanya juga tertubruk.
Kau periksa pernapasannya setelah mengintubasi dia?
Ya.
Setidaknya kupikir begitu.
Dr. Lim bilang saat Jenna masuk ke UGD,...
...dia tidak bernapas dengan baik.
Kau memasukkan pipa terlalu dalam...
...ke dalam batang bronkus...
...dari paru-paru yang terluka.
Kita tidak tahu...
...berapa lama dia mengalami hipoksia sebelum diberikan EEG.
Kubuat lubang sempurna di tengkoraknya...
...di pinggir jalan, di tengah malam,...
...dan aku mengacaukan intubasinya?
Ya.
Itu situasi sulit untuk siapapun, residen atau bukan.
Kita semua bisa membuat kesalahan.
Pernah ada wanita yang masuk UGD,...
...seorang Ibu, berusia 51 tahun.
Francine Parker.
Dia memiliki dua putra.
Dia mengalami batuk,...
...batuk yang parah, tapi cuma batuk.
Kuperiksa dia, memberi antibiotik dan menyuruh dia pulang.
Enam jam kemudian, dia kembali masuk ke UGD.
Dia mengalami serangan jantung karena aku melewatkannya dan...
...dia mati.
Tak ada satu hari yang berlalu tanpa aku memikirkan dia.
Dia pasien pertamamu.
Pasien ke empat, sebenarnya.
Kau takkan melupakan ini.
Takkan pernah lupa.
Tapi entahlah, mungkin kita akan melakukan lebih baik...
...di kali berikutnya.
Kau harus temukan cara untuk tidak memikirkannya.
Ya.
Pulang dan istirahat.
Aku bahkan belum beritahu dia.
Tidak usah.
Kau membuat kesalahan. Kau terlalu dekat dengan ini.
Takkan kubiarkan kau bicara pada keluarga...
...atau siapa pun di luar Rumah Sakit tentang ini.
Kau paham?
Ya, Pak.
Kutelpon RS Komunitas San Diego dan berterima kasih...
...karena sudah melibatkan kita dalam riset mereka.
Katanya mereka senang melakukannya.
Mereka minta untuk menyampaikan terima kasih mereka padamu...
...atas donasimu pada Unit Luka Bakar mereka.
Kutahu kau berasal dari keluarga kaya.
Aku tidak iri akan itu, tapi kau...
...tidak bisa membuka dompetmu tiap kali ada pasien yang butuh.
Situasi bisa cepat memburuk.
Ya, Pak.
Apa ini?
Wali kesehatanku.
Jess, takkan terjadi apapun.
Benarkah? Senang mendengarnya.
Malam yang cukup melelahkan.
Aku sudah lama menjadi dokter...
...tapi belum pernah mengalami malam seperti itu.
Kenapa Suster Farrar bertanya apakah aku butuh cinta?
Karena dia mau tahu.
Shaun, kau sungguh tidak butuh cinta?
Aku menyayangi Steve dan kelinciku.
Tidak lagi.
Kau tidak sayang mereka lagi?
Ya. Mereka sudah mati.
Kau tidak bisa menyayangi seseorang jika mereka sudah mati.
Aku pernah kehilangan orang yang kusayangi.
Aku rindu mereka, rasanya sakit tapi aku masih menyayangi mereka.
Aku tidak butuh cinta.
Baiklah.
Kau mau sarapan?
Bisakah kudapatkan empat serabi, bukan tiga?
Kau bisa dapat lima.
Aku cuma mau empat.
Baiklah.
Baik.
Translated by jeremivH