Kau takkan percaya hal buruk yang dilakukan Armen tadi malam.
Dia memutus listrik ke apartemenku!
Benar!
Tak ada lampu, tak ada wi-fi, tak ada apapun.
Selama 15 menit!
- Mm... - Dan kalau aku sedang menggunakan ventilator,
aku bisa sesak napas saat itu, kan?
Kau seorang dokter.
Kau tidak sedang menggunakan ventilator.
Syukur pada Tuhan karena itu. Tapi itu bisa saja.
Maksudku, saat itu gelap. Aku bisa tersandung.
Aku harus menuntutnya.
Maaf.
Apa tadi kau akan memakan ini? Aku makan karena stress.
OKe, dengar.
Aku pergi bicara padanya,
dia dia mengatakan bahwa aku memainkan musikku terlalu keras lagi.
Aku menggunakan sumbat telinga saat musikmu menggangguku.
Aku melewatkan tetesannya.
Kau melewati maksudnya di sini, Shaun, oke?
Kau mengetuk. Kau bertanya.
Kau tak memutus listrik seseorang.
Kau mengetuk, kan?
Tentu saja, aku akan mengetuk. Tiap orang normal akan mengetuk.
Maksudku, apa aku gila atau dia sosiopat total?
Kau harus menggunakan headphone.
Headphone?
Mereka menghilangkan suara.
Yeah. Aku mengerti.
Terimakasih.
Terimakasih karena sangat objektif tentang ini.
Bahkan, kenapa kau tak pergi membantu Armen
menulis surat pengusiranku!
Yeah, dan aku takkan pernah mengemudi di jalanan itu lagi.
- Whoa. - Itu kenangan yang buruk.
Yeah, itu terdengar sangat...
Tunggu, ini agak panas untuk bersepeda, kan?
Kita pergi hiking. Kita akan berkeringat. Itu terjadi.
Baiklah, jangan melakukan hal bodoh!
Buka registernya dan masukkan semuanya ke dalam tas!
Ayo! Sekarang! Hei!
Jangan bergerak. Berikan dompetmu, telepon, semuanya.
Tempatkan tanganmu di mana aku bisa melihatnya.
Kataku keluarkan dompetmu!
Lakukan sekarang!
Dompet, sekarang!
- Apa dia tak apa? - Kami tak tahu.
Berita ini diinfokan melalui Basecamp.
Katanya Shaun di sana,
tapi tidak dikatakan apa dia terluka atau tidak.
Well, EMS punya dua kasus kritis.
Tangan mereka agak kepenuhan untuk bicara saat ini.
Wanita 20 tahun.
Luka tembakan tunggal ke perut.
Hipotensif dan takikrdia.
Sudah diberikan 2 liter saline.
Namanya Avery.
Kami akan merawatnya dengan baik.
Jared, kau ikut denganku.
Pukulan benda tumpul luka leher.
Saturasi oksigen turun ke bawah 80.
Batang tenggorok remuk.
Aku masukkan laryngeal mask,
tapi jalan napasnya belum aman.
Apa kau tak apa? Kau tak terluka?
Anatomi oropharyngeal berubah akibat kekalutan.
Subcutaneous emphysema. Dia hampir tak menghirup udara.
Ayo bawa dia ke bay, dan carikan aku ruangan di OR sekarang.
Aku butuh 4 unit darah tipe O Negatif dan potong bajunya.
Suara pernapasannya turun di sebelah kiri.
Lakukan pemeriksaan X-Ray pada dadanya.
Apa yang dia lakukan di sini?
Ini salahnya.
Ini semua salahnya!
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13
Yeah, kasir mengatakan lelaki itu masuk,
berteriak memberi perintah,
dan tampaknya, doktermu tidak patuh.
Gadis itu ditembak,
dan kasir toko memukul penembaknya dengan tongkat.
- Itu semua yang kami tahu. - Baiklah, apa yang kau butuhkan?
Aku butuh data forensik dari penembaknya dan gadis itu.
Baiklah, kami akan beritahu apa yang kami temukan.
Hey, polisi akan butuh bicara denganmu.
Setelah itu, kau boleh pulang.
Aku harus membantu.
- Shift-ku baru mulai. - Kau berada di lokasi penembakan.
Aku tak punya waktu untuk memegang tanganmu.
Aku tak suka tanganku dipegang.
Peluru kaliber kecil.
Mereka memantul di dalam.
Mereka bisa menyebabkan banyak luka dan tak bisa ditebak.
Dan apa yang perlu kita lakukan tentang itu?
X-ray dada dan perut
dan Focused Assessment Sonogram.
3 unit O Negatif dan...
Kami bisa menggunakan bantuanmu di sini, Tn. Melendez!
Apa kau tak apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau ikut denganku.
- Pasangkan pakaian padanya. - Oke.
Luka masuknya di bawah sini.
Pelurunya mematahkan tulang panggul saat masuk.
Baikalah, ayo cari luka keluarnya.
Kita akan menggulingkannya di hitungan ke tiga. 1, 2, 3.
Baiklah, dapat.
Antara tulang rusuk ke dua dan ke tiga.
Dia pendarahan di sini juga.
Hey, Murphy, bawakan kami ultrasound-nya agar kami bisa tahu apa yang ada di dalam.
Focused Assessment dengan sonography dan trauma.
Tak ada bukti luka memar di dada atau luka ke dua.
Saturasi oksigen 70.
Aku tak bisa masukkan kamera melewati luka ini.
O.R. 3 sudah disiapkan dan sedia, tapi itu saja.
Kita sedang penuh sekarang di ruang bedah.
- Operasi berikutnya dala 15 menit. - Aku bisa gunakan itu.
Aku harus mengendalikan pendarahan ini. Apa status pasien lelakimu?
Bawa dia ke atas. Atasi luka tembaknya.
Tunggu sebentar.
Jalan napasnya sangat rusak, aku bahkan tak bisa melakukan tracheotomy.
Dia punya waktu 5 menit hingga mengalami kematian otak.
Pasienku mengalami tekanan. Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan di sini.
Kau ikut membantuku.
Lanjutan dan masukkan tabungnya ke batang tenggorok yang rusak
Memulai aliran tinggi O2.
Dan kita aman.
Sekarang pasien kita sudah benar-benar bermapas,
kita bisa selaraskan ulang dan perbaiki.
Four-O di driver.
Gunting. Sponge stick.
Perlu hati-hati membiarkan perasaanmu tentang seorang pasien
mempengaruhi penilaian medismu.
Aku tidak begitu.
AKu mendapat firasat... Dia seorang korban.
Dia seorang penembak, seorang rasis.
Sering kita bahkan tak tahu kita melakukannya.
Aku takka membiarkan perasaan pribadiku
berdampak pada perawatn pasien.
Dia mengalami pendarahan.
Dan lelaki ini baru saja menarik napasnya dengan bagus 30 detik yang lalu.
Mereka berdua dalam kondsi kritis!
Dia sekarat. Kau keliru. Akui itu.
Kau tahu sepertiku bahwa
itu bukan keputusan yang mudah untuk diambil.
- Benarkah? - Ya!
Amankan luka(ladang)nya, dr. Browne.
Bukan ladang operatifku.
Ladang ruang bedahnya. Pergilah.
Permisi?
Kau selesai.
Keluarlah dari O.R-ku.
Gail, bisa kau tolong dr. Browne melepas perlengkapannya
dan panggil dr. Cleland untuk membantuku?
Sekarang, tidakkah ini lebih nyaman?
Selain dari limpanya, apa lagi yang harus kita hadapi?
Pelurunya merobek usus besarnya
di splenic flexure.
Masukkan itu di daftar "yang harus kita lakukan".
Kenapa pacarnya mengira itu salahmu?
Itu menusuk diafragmanya di sini
dan memasuki dada bagian belakang.
Dia berdarah lagi. Jepit hilumnya.
Sudah kulakukan. Itu terlalu rusak untuk bertahan.
Kain kasa!
Tahan ini di ini. Japan lepaskan.
Oh, ini takkan berhasil.
Ini akan seperti menjahit daging cincang kembali menjadi steak.
Bailah, rencana baru... dia akan harus hidup tanpa limpanya.
Perawat ambilkan penjepit.
Perlu jahitan ligasi di pembuluh arteri limpanya
sementar aku memotong.
Bisakah kau lakukan itu untukku
sebelum gadis muda ini berdarah karena kita, Murphy?
Ya.
Okay, ayo pindah ke ususnya yang berlubang.
Shaun.
Ah, sukurlah kau tak apa-apa.
Aku baru mendengar apa yang terjadi.
Shaun. Apa kau tak apa?
Ya. Aku tak terluka.
Apa yang terjadi pagi ini?
Lmemakan apelku.
Tidak, Shaun, di toko pagi ini.
Apa yang terjadi di toko?
Dompet sekarang!
Aku tak bisa.
Kenapa tak bisa?!hy the hell not?!
Kau bilang tahan tanganku di mana kau bisa melihatnya.
Dompetku di kantongku.
- Kau tak bisa melihat tanganku kalau... - Apa kau mencoba menjadi pahlawan?!
- Aku seorang residen bedah... - Huh?! Hey!
- Hey! - Tutup mulutmu!
Ini bukan permainan, Bung.
- Aku serius. - Oke.
Letakkan teleponmu dan dompet ke lantai sekarang juga.
Hey, kau lihat ini, Bung? Aku tidak sedang bercanda!
Letakkan saja teleponmu dan dompet ke lantai!
Ayolah, Bung, la... lakukan saja apa katanya!
Tolong dengar dia.
Diam! Diam saja dan berlututlah!
Letakkan tangan dan lututmu ke lantai.
Keluarkan dompetmu sekarang. Hey!
Aku akan tembak bokongmu, aku bersumpah. Oke.
- Apa kau mendengarky?! Aku akan melakukannya! - Ya.
Hey! Kau dengar aku?
Hey!
Oh, Tuhanku!
Oke.
Kau harus mengambil cuti.
Dr. Melendez mengatakan itu juga.
- Kenapa? - "Kenapa?"
Karena kau baru saja mengalami kejadian traumatis.
- Itu bukan salahku. - A-aku tahu itu.
Avery mengalami beberapa luka.
Dr. Melendez ingin aku memonitornya.
Dr. Lim.
Aku kelewatan.
Aku tak seharusnya berdebat denganmu.
Penutupan lukanya berjalan baik.
Kita akan me-ekstubasi-nya dalam beberapa jam
utnuk mencegah kerusakan internal lebih lanjut
Well, itu bagus.
Memang, dan kau akan memastikannya tetap begitu.
Kau akan berjaga malam ini di ICU.
Aku... aku tidak sedang on call.
Bagus, kalau begitu kau bisa.
Seharusnya menjadi malam yang tenang.
Hanya ingin mengawasi kondisi vital itu.
Kau takkan pernah tahu dengan luka robek trakea itu.
Tak bisakah salah satu perawat ICU melakukan itu?
Yep.
Tapi mereka tidak bicara sembarangan di ruang operasiku.
Dan dia sebaiknya bernapas di pagi hari.
Permisi, tapi kenapa Shaun berada di kasus korban?
Aku menilainya dan dia sepertinya mampu dengan sempurna.
Kau menilainya?
Apa artinya itu? Kau menanyakannya bagaimana perasaannya?
Kau seorang cenayang?
A-appa kau punya gelar di psikologi?
Kau takkan tahu apa yang terjadi di dalam kepalanya.
Saat aku membedah, fokusku pada orang
yang perutnya terbuka di depanku
daripada jiwa orang yang berdiri di seberangku.
- Tidak. - Dan sepertinya Shaun tidak
membiarkan apapun mempengaruhi pekerjaannya.
Jadi, bersama dengan ingatan fotografinya,
aku memasukkan "berhati dingin" di kolom plus.
Dr. Murphy, apa kau paham kenapa kau di sini?
Ya.
Dr. Glassman mengatakan aku harus berbicara denganmu.
Setelah dokter manapun melewati kejadian berpotensi trauma...
Kau harus menentukan jika aku cenderung medicolegal
- bagi rumah sakit. - Ya.
Dan, lebih penting lagi, ini sebuah kesempatan
untuk memberikanku dukungan emosional.
Bagaimana perasaanmu?
Kau tak punya apel.
Aku akan mencoba untuk mendapatkan beberapa buah lain kali kita bertemu.
Bagus.
Apa kau menyesali apapun tentang pagi ini?
Kenapa?
Setelah hal buruk terjadi,
sangat normal untuk mengingat kembali kejadiannya,
berharap semoga kau melakukan hal-hal secara berbeda.
Itu sudah terjadi.
Aku tak bisa melakukan hal-hal secara berbeda.
Apa membicarakan ini menjengkelkanmu?
Apa yang sedang kau pikirkan saat ini?
Systemic Inflammatory Response Syndrome.
Pembedahannya berjalan baik.
Setelah trauma serius seperti ini,
tubuh bisa membentuk
reaksi inflamasi yang menghancurkan diri sendiri.
Ginjal, hati, paru-paru, jantung...
salah satu atau seluruhnya bisa mulai berhenti bekerja.
Kami akan memberinya anti-inflamasi
dan memonitornya secara melekat,
- tapi 24 jam berikut sangat kritis. - Oke.
Terimakasih.
Selamatkan saja dia melewati ini. Apapun yang harus kau lakukan.
Yeah, well, aku butuh form persetujuan
dari keluarga dekat pacarmu.
Kalau kau bisa mengajak keluarganya ke sini
secepat mungkin.
Aku tak bisa.
Aku bahkan tak tahu nama keluarganya.
Ini kencan pertama kami.
Kami bertemu di aplikasi kencan.
Kami akan pergi hiking,
jadi dia tidak membawa dompet atau ID.
Well, kalau begitu, kau tak harus berada di sini.
Seseorang di luar sana peduli padanya.
Kalau dia mati,
aku ingin mereka tahu seseorang bersamanya.
Aku akan menggunakan media sosial mencoba mencari keluarganya.
Tinggallah selama kau mau.
Terlihat bersih, kering, dan sehat.
Leherku menyiksaku.
Sudah berapa lama kau memakai?
Apa itu terkait dengans sesuatu?
Well, kau sepertinya membangun toleransi pada sakit akibat medis.
Sekarang kau benar-benar membutuhkannya, mereka tak ada untukmu.
Itu sebabnya kenapa aku butuh fentanyl.
100 mikrogram. Apa kau akan membantuku atau tidak?
Itu takkan membantu.
Hal terburuk yang bisa kulakukan untukmu adalah mendukung kebiasaanmu.
Apa?
Kau melihat tatoku.
Yeah.
Dan sekarang kau menghukumku.
Kau ingin ini untuk menyakitkan.
- Aku merawatmu secara profesional. - Kalau kau merawatku secara profesional,
- aku takkan merasa sangat kesakitan. - Maafkan aku, tapi aku...
Beri saja aku obatnya!
Ayolah!
Melendez mengira dia tak apa berada di kasus Avery.
Aku tidak.
Dr. Melendez mungkin benar.
Kasus itu sepertinya fokus utama Shaun saat ini.
Mungkin kondisinya merupakan berkah dalam situasi ini.
- Mungkin? - Atau terobsesi pada kesehatan Avery
bisa merupakan satu-satunya pelepasan perasaan bersalah.
Melihatnya menderita bisa jadi hanya memperburuk perasaan itu.
Jadi, entah itu masalah besar
atau itu tidak masalah sama sekali.
Ini pendapat profesionalmu?
Shaun memiliki pikiran yang unik
dan sifat sangat tertutup.
Well, terimakasih untuk itu.
Maafkan aku, tapi tanpa lebih banyak waktu bersamanya,
itu yang terbaik yang bisa kutawarkan.
Apa yang diharapkan Lim untuk kulakukan...
berdiri di sana dan tersenyum
sementara dia mengubah penilaian medisku menjadi pertanyaan?
Pasienmu hampir mati menunggu di OR itu, kan?
Itu buruk. Apa yang kau ingin kulakukan?
Suruh dia untuk mundur!
- Tidak. - Dia sepenuhnya dan sama sekali...
Taksatupun dari itu rasis yang bagus, huh?
- Aku tak semestinya harus... - Claire!
Ini yang harus kau laklukan...
diam dan lakukan tepat seperti apa yang dr. Lim menyuruhmu untuk dilakukan.
Tapi...
Ya, Pak.
Mungkin kita bisa bertukar.
Kau bisa mengawasi pasienku,
aku mengawasi pasienmu.
Tidak.
Kreatinin-nya 1,6.
Benjolan ringan di ginjal
tidak mengejutkan setelah semua traumanya.
Pagi ini pasti menggilakan.
Apa kau tak apa?
Pagi ini,
tetanggaku Lea mampir dan memakan apelku.
Itu sayang sekali.
Ya, itu apel terakhirku.
Dia kesal pada Armen, pemilik apartemen kami.
Dia memainkan musiknya sangat keras.
Aku memberinya beberapa saran.
Sepertinya itu membuatnya marah
karena dia pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Dan kau kira kau melakukan sesuatu yang keliru?
Tidak, itu saran yang bagus.
Shaun, terkadang wanita mebutuhkan saran,
dan terkadang dia cuma butuh dukungan.
Bagaimana aku bisa tahu apa yang Lea inginkan?
Keliru dari sisi dukungan.
- Itu tidak membantu. - Ya, itu membantu.
Dr. Browne. Kau dipanggil.
Baiklah.
Sudah waktunya.
Semua pergumjulanmu, kau menarik keluar IV-mu.
Tidakkah perawat yang seharusnya melakukan segala jenis omong kosong ini?
Mereka membiarkanmu masuk ke sekolah kedokteran,
tapi mereka tak mempercayaimu dengan tanggungjawab yang sebenarnya.
Pasti ada dokter kompeten terselip di sini di suatu tempat
yang bisa memberitahu seseorang aku butuh lebih dari aspirin.
- "Kompeten"? - Ya.
Kau tahu apa maksudku.
Imhotep adalah bapak kedokteran modern.
- Orang Mesir. - Ya.
Bagus bagi kalian.
Aku bersedia bertaruh ada beberapa pasang lagi
selama 3000 tahun terakhir, tapi coba tebak?
Pada rata-rata,
kau melihat pada kemajuan tekhnologi paling tinggi,
kau akan melihat orang Eropa Utara yang bangga
memegang patennya.
Itu yang coba kau lakukan pagi ini?
Mendapat paten mencuri 30 dollar
dari toko di sudut demi kecanduan obat?
Kau tak suka pecandu obat, ya?
Mm, banyak orang yang tak kusuka.
Pencuri, rasis, berandalan kasar,
tapi akau merawat mereka.
Apa ibumu pecandu obat?
Wow.
Itulah indahnya klise,
adalah mereka benar terlalu sering, huh?
Kau tak tahu apapun tentangku.
Aku tak pergi kuliah.
Aku tak punya tindakan afirmasi untuk memasukkanku,
tapi kau punya.
Semua karena seorang liberal berhati berdarah di kantor Dekan.
berlinang membaca essaimu tentang ibumu yang pelacur pecandu.
Aah! Apa-apaan?
Kurasa kita semua berandalan kaar.
Yang perlu kau lakukan hanya memberinya dompetmu.
Keluaran urinnya rendah.
Whoa, whoa, apa yang kau lakukan?!
- Menjauh darinya! - Hey!
Kau tak boleh berada di sini mendorong dokterku pergi.
Aku? Dia... Dia yang...
- Oh, Tuhan. - Dia butuh dialisa.
Ginjalnya gagal dengan cepat.
Ini tahap pertama kegagalan organ total.
Kami mebuang 2 liter kelebihan cairan dengan dialisa,
tapi dia semakin buruk.
Cairan berkumpul di dadanya.
Dia mengalami kegagalan paru juga.
Menguras cairan di ruang pleura-nya
akan mengurangi hambatan jalan udara.
Yeah, mari siapkan dia untuk thoracentesis.
Kita akan harus bekerja cepat.
Aku akan menyiapkan evac drain-nya.
Aku akan butuh kau untuk memasukkan jarum itu tepat di antara...
rusuk ke 6 dan ke 7.
Tunggu, kau akan membiarkan dia melakukan...
Diam. Baiklah, hati-hati...
Jangan masukkan jarumnya terlalu dalam.
- Kita tak ingin memberinya... - Pneumothorax.
Baiklah, kau sudah masukkan.
Sekarang, coba kita lihat apa yang bisa kutarik keluar.
Kuharap dia menjadi tenang.
CO2 turun, dan O2 meningkat.
Kita bisa selamatkan ginjal dan paru-parunya,
tapi pemberhentian terakhir di kegagalan multi organ
bisa jadi jantungnya.
Awasi tekanan ventilasinya seperti elang,
masukkan alat cardioprotective, dan hubungi aku jika ada perubahan apapun.
Kau kira kau menjadi pahlawannya?
Faktanya adalah kau hampir tak mengenalnya.
Dan kau tak mengenalnya sama sekali.
Pulanglah.
Yep.
Oke, aku sudah cukup.
Dia bully bermulut kasar pendendam.
Tak masalah.
Aku akan meminta penjaga pintu mencari pasien
yang lebih cocok dengan seleramu.
Dia tak butuh dokter yang penuh perhatian padanya.
Dia tak menginginkan aku.
Aku tak peduli.
Maaf aku tak setuju denganmu, oke?
Tapi aku tak pantas diomeli seperti anak sekolahan
karena egomu tak bisa menangani ditentang sedikit.
Oh.
Itu sungguh suatu permintaan maaf.
Dengar, aku punya keabsahan...
Kau sungguh tak melihat masalahnya di sini?
Apa? Dengan menentangmu?
Saat ini, kau menentangku
di depan dua perawat.
Maukah kau lakukan itu pada Melendez?
Atau maukah kau menunggu 5 menit?
Aku pernah menangani lelaki
merongrong wewenangku di sepanjang karirku.
Kita tak harus saling melakukan itu juga.
Sekarang rawat dia seperti yang mau kau lakukan pada pasien manapun.
Hey. Hey! Hey!
Pelayanan makanan... mereka memeriksa ulang setiap pesanan.
Apa yang kau cari?
- Sebuah apel. - Sebuah apel?
- Siapa yang mendapat apel? - Aku!
- Tidak. - Shaun.
Tolong lupakan apelnya.
Maafkan aku. Boleh minta waktu sebentar?
Shaun?
Oke.
Shaun, tak perlu merasa defensif, oke?
Apa kau mau duduk?
Tidak, terimakasih.
Aku ingin kau memberitahuku lagi
apa yang tepatnya terjadi pagi ini.
Aku sudah memberitahumu apa yang tepatnya terjadi pagi ini.
Ya, tapi orang mengatakan padamu bahwa itu salahmu.
Tidakkah demikian?
Tindakanku dan penembakannya adalah insiden yang berhubungan.
Itu bukan hubungan yang sederhana.
Aku mondar-mandir, dan dia ditembak,
tapi mondar-mandir tak menyebabkan penembakan,
jika tidak setiap kali seseorang mondar-mandir,
sebuah penembakan akan segera menyusul.
Oke, itu poin yang sangat bagus.
Saat seseorang memiliki senjata
dan itu situasi berbahaya, bukan?
Kau tak ingin mengesalkan situasinya.
Kau tak ingin membuatnya semakin buruk.
Kau juga mengira ini salahku.
Tidak, tidak ini salah...
Itu keslahn penembaknya,
tapi tindakanmu mungkin memberi kontribusi untuk itu.
Oke, Shaun, tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
Aku tahu tindakanmu tak sepenuhnya berada di bawah kendalimu,
tapi aku juga tahu itu tak sepenuhnya di luar kendalimu.
Benarkah?
Jadi, ya, mungkin ini sedikit salahmu.
Dan jelas sekali salahku.
Kau bahkan tak ada di sana.
Itu benar.
Aku tak ada di sana.
Bisakah kita duduk, tolong, sebentar saja?
Shaun...
Aku meyakinkan diriku bahwa semuanya baik-baik saja
karena di sini, memang baik-baik saja.
Ini hebat.
Tapi kau butuh bantuan.
Shaun...
kau butuh panduan...
jauh lebih banyak daripada yang bisa kuberikan padamu.
Aku seharusnya bersama pasienku.
Aku seharusnya mengawasinya seperti elang.
Itu salahku.
Aku tak menyukainya.
Saat aku pertama melihatnya pagi ini, dia hanya...
tidak terlihat...
Aku tak tahu.
Maksudku, aku ingin menyingkirkannya,
jadi, uh... aku bilang aku lupa membawa air.
Maksudku, aku mengira kami akan pegi ke toko
dan... dan aku akan pura-pura bahwa aku melupakan dompetku.
Aku tahu dia tak membawa dompetnya, jadi...
Kami tak bisa hiking tanpa air, kan?
Maksudku, tanpa menyakiti, tanpa curang?
Mm.
Dia berada di sana karenaku.
Dia di sini...
karenaku.
Itu bukan hubungan yang sederhana.
Tunggu, maafkan aku?
Itu bukan hubungan yang sederhana...
berbohong dan penembakan.
Berbohong tak menyebabkan penembakan,
jika tidak, setiap kali seseorang berbohong...
Tekanana denyutnya melebar.
Tunggu, apa maksudnya itu?
Dia sekarat.
Panggil Melendez. Segera!
Tingkat pernapasanmu meningkat.
Apa kau sulit bernapas?
Yeah. Ini ketat.
Cari dr. Lim.
Tekanan denyut melebar mengindikasikan pengurangan output kardiak.
Inflamasi mempengaruhi jantungnya.
Di berada di tahap akhir kegagalan organ.
Ya, kita bisa memasukkan pompa balon intra aortik.
Itu bisa mengurangi sebagian beban kerja jantungnya,
tapi jantungnya gagal dengan cepat... sangat cepat.
Itu hanya perlu bekerja sepanjang malam.
Reaksi inflamasinya akan meningkat setelah itu.
Bagaimana kalau itu gagal dengan cepat karena itu bukan jantungnya?
Hemoglobin-ya turun dari 14 ke 12
di antara 2 tarikan cairannya.
Bagaimana kalau masalah sebenarnya adalah dia pendarahan di suatu tempat?
Mengingat apa yang sudah dilaluiya, penurunan 2 poin bisa tak berarti apapun.
Atau itu bisa berarti pendarahan,
yang mana bisa diperhitungkan untuk tekanan denyut yang lebar.
Jantungnya bisa jadi baik-baik saja.
Kalau kau benar, itu berarti kita harus membuka punggungnya.
Aku tak tahu kalau tubuhnya bisa menahan operasi lagi.
Tidak, dia tak bisa.
Merawat kegagalan jantung dengan pompa aortik
juga merupakan prosedur sederhana.
Jadi kita akan mendiagnosa
berdasarkan prosedur mana yang lebih sederhana?
Kalau aku benar, bisa jadi tak ada lagi darah untuk dipompa.
Dia akan mati.
Kondisinya turun!
Kita harus menyiapkan cath lab untuk pompanya.
Kita harus menyiapkan O.R-nya.
Ayo bawa dia masuk ke O.R sekarang.
Hemoglobin turun ke 8.
Dia mengalami pendarahan.
Ya, benar, tapi di mana?
Harus temukan di mana asal pendarahannya
dan menjepitnya sebelum dia mati.
Aku tak temukan apapun.
Pasti tersembunyi di bawah retroperitoneum atau mediastinum.
Itu seperti keseluruhan real estate
untuk membedahnya dan cuma mencari dengan buta.
Kita harus memulai di perut. Dia tertembak di situ.
Peluru melewati dada bagian belakang.
BP melebihi 40 palp. Dia sekarat, Neil.
Apapun yang akan kau lakukan, kau harus melakukannya sekarang.
Kita harus mencari kemana-mana. Beri aku sebuah pisau dan gergaji sternal.
Aku akan membukanya dari dada hingga panggul.
Persiapkan tulang dada dan perutnya dengan Betadine.
Akan butuh sebuah sponge stick
untuk mengendalikan pendarahannya saat kita menemukannya.
Stop!
Buka dia antara tulang rusuk ke 2 dan ke 3 di sisi kiri.
Pelurunya melukai arteri supreme intercostal sebelah kiri.
Dindingnya telah meletus.
Bagaimana kau tahu?
Aku mengikuti lukanya...
panggul ke usus ke limpa ke diafragma.
Target berikuktnya pasti arteri supreme intercostal sebelah kiri.
Baiklah, persiapkan ruang intercostal sebelah kiri.
Aku tak bisa bernapas.
Kenapa kau tak menolongku?
Dr. Lim akan datang dalam 2 menit.
Kau dokternya. Lakukan kerjamu.
Aku harus membuka kompartemen leher kiri
untuk melepas tekanannya.
Baki prosedur?
Kau pernah melakukan ini sebelumnya?
Nope.
Pisau bedah.
Ini terlalu bengkak.
Aku tak bisa melihat jakunnya.
Oke.
Potong sepanjang divot lunaknya
antara selubung karotid dan batang tenggorok.
Divot lunak.
Dapat.
Update aku.
Apa yang kau lakukan?
Dia mengalami hematoma cervical. Aku harus melepas tekanannya.
Di sini?
Penyerapan oksigennya naik.
Ini jarang,
tapi pembengkakan pasca operasi bisa terjadi pada robekan batang tenggorok.
Itu sebabnya kita mengawasi mereka secara melekat pada 24 jam pertama.
Kau keberatan kalau kita selesaikan ini di ruang operasi?
Aku tak melihat apapun, Shaun...
tak ada darah dan tak ada robekan pembuluh darah.
Kau terlalu tinggi.
Itu di dekat pencabangan.
Ambilkan lampu.
Aku temukan sesuatu. Darah menggenang tepat di bawah pencabangan.
Penjepit sekarang.
Dia tidak mengalami kegagalan jantung.
Itu berarti jantungnya masih cukup kuat untuk membawanya melewati malam.
Aku keliru.
Ya.
Dan kau baru saja menebusnya.
Kau benar, Jared.
Kerja bagus.
Kau tahu apa?
Kau benar.
Ibuku punya masalah.
Jadi aku tak sanggup untuk hadir
berharap semuanya diserahkan padaku
atau apapun itu yang menahanmu.
Dan ya, aku melakukan beberapa pelanggaran,
tapi aku bekerja keras.
2 pekerjaan, 2 teman sekamar setiap langkah sepanjang kalan.
Dan itu yang membawaku ke tempat
di mana aku bisa menyelamatkan nyawamu.
Putrimu belum keluar dari masa kritis,
tapi aku berharap kendisinya meningkat hari demi hari.
Terimakasih, Dokter.
- Terimakasih. - Sama-sama.
Mm.
- Hey. - Hai.
Sayang.
Maaf kami tak ada di sini untukmu.
Bagaimana perasaanmu?
Uh...
mungkin takkan hiking dalam waktu dekat
Mm.
Hey.
Kau menyelinap keluar sebelum aku bisa berterimakasih padamu?
Tolong, kau tak harus berterimakasih padaku.
Oh.
Yeah, aku perlu.
Dan meminta maaf.
Aku keliru tentangmu.
Kukira kau mencoba menyingkirkanku.
Tadinya aku...
berharap kau yang menyingkirkanku.
Maafkan aku.
Saat kau merasa lebih baik,
aku ingin kesempatan ke dua pada kencan pertama.
Maafkan aku.
Kau benar.
Aku terang-terangan tidak menghormatimu,
dan kukira hanya akan benar
untuk terang-terangan menghormatimu.
Aku bersukur
atas kesempatan untuk belajar darimu.
Aku tahu kau butuh kemenangan ini.
Senang kau menyelamatkan sebuah nyawa hari ini.
Hanya berharap itu bukan seorang Nazi.
Jalur nomor dua.
Maddie selalau mengambil jalur itu.
Dia selalu menyelip di belakangku
dan terseret hingga 200 meter terakhir.
Itu sebuah tipuan kotor kecil.
- Itu berhasil - Setiap saat.
13 tahun lalu hari ini.
Ya.
Aku rindu dia juga.
Beri dia ruang, kan?
Beri dia ruang.
Dia cuma terseret semakin jauh dan semakin jauh.
Segala yang kulakukan...
aku melakukannya dengan keliru.
Kau melakukan yang terbaik.
Aku...
benar-benar tinggal di rumahmu waktu itu, dan...
Kalau aku tidak...
Kalian berdua masih remaja.
Kalian bodoh.
Kau beruntung, dia tidak.
Kalau aku...
lebih banyak berada di sana...
kalau aku...
berada bersamanya...
Kau ada untuknya.
Ini perkiraan cuacanya untuk minggu ini.
Dimulai dengan sedikit awan menutupi
San Francisco, suhu serendah 70-an...
...hanya beberapa derajat seiring kita semakin dekat ke akhir pekan.
Berharap kondisi kering untuk 7 hari ke depan di sini...
Aku, uh, melihat lampumu.
Maafkan aku.
Claire menyuruhku untuk meminta maaf
karena kau kau tak ingin aku memberitahu kebenarannya.
Kau hanya ingin aku untuk mendukung posisimu,
walaupun itu keliru.
Well, aku tak menerima.
Aku mungkin terlalu berlebihan pagi ini. Sedikit.
Dan kau jujur... jujur dengan brutal...
tapi kau tak seharusnya mengenakan penutup telinga di dalam rumahmu sendiri..
Dan jangan mulai berdusta padaku untuk membuatku merasa baik.
Kau satu-saunya lelaki jujur yang kukenal.
Jadi...
...selamat malam, Shaun Murphy.
Dan aku akan mencoba untuk tidak membuatmu terjaga.
♪ I'll be your mirror ♪
♪ Reflect what you are ♪
♪ In case you don't know ♪
♪ I'll be the wind ♪
♪ The rain and the sunset ♪
♪ The light on your door to show that you're home ♪
♪ 'Cause when you think the night has seen your mind ♪
Aku membuat kesalahan hari ini.
- ♪ That inside you're ♪ - Dan seseorang terluka.
♪ Twisted and unkind ♪
♪ Let me stand to show that you are blind ♪
♪ Please put down your hands ♪
♪ 'Cause I see you ♪
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13