Senang berjumpa denganmu.
Siapa itu?
Pengurus rumah.
Meninggalkan apartemenmu pukul 7:00 pagi?
Aku mewawancarai dia.
Kau merekrut pengurus rumah untuk apartemen studio?
Aku tidak merekrut dia.
Pakaiannya tidak cocok.
Benar.
Kau begitu bodoh, Shaun Murphy.
Hari ini kami mencapai impian,...
...melihat Program Kemanusiaan Internasional kami...
...terlaksana dengan baik.
Dokter bedah Kardiotorasik kami, Dr. Neil Melendez,...
...berunding dengan Kepala Ahli Jantung kami, Dr. Avi Mehta,...
...memeriksa anak-anak dari Tanzania ke Malawi ke Guinea.
Mereka menyaring lebih dari 100 kandidat,...
...tiap mereka butuh pembedahan.
Akhirnya, kami memilih seorang anak muda...
...bernama Gabriel,...
...yang berasal dari Republik Demokratik Kongo,...
...pengidap kelainan jantung bawaan parah.
Kami memilih tiga kandidat sempurna,...
...anak-anak yang bisa kubantu./ Hai. Terima kasih.
Gabriel tidak termasuk./ Ya dan tidak.
Kusetujui pilihanmu.
Tapi aku tidak perlu menyingkirkan Gabriel...
...berdasarkan echokardiogram yang aku lihat.
Yang bukan ahli bedah menentang ahli bedah...
...dalam pilihan kandidat untuk pembedahan.
Wajar jika rekan kerja saling menentang keputusan.
Itu tidak masuk akal.
Kami memberikan kandidat yang cocok.
Kau bukan dokter. Kenapa tidak ikut daftar itu?
Ada yang tak bisa dinyatakan.
Beri salam ke Dr. Melendez.
Kurasa sesuatu yang tak bisa dinyatakan adalah keimutan.
Translated by jeremivH
Keluarga terlantar selama perang.
Ibu mengurus Suaminya sampai dia mati akibat demam kuning.
Dia pendarahan di rumah.
Sebulan kemudian, Gabriel lahir.
Orang cenderung membantu...
...saat alasannya bukan cuma mulia, tapi fotogenik.
Anak-anak yang manis dan Ibu yang bersimpatik mungkin mempengaruhi pendonor,...
...tapi takkan berpengaruh padaku,...
...dan sudah pasti tidak berpengaruh pada hasil echokardiogram.
Agak berpengaruh bagiku.
Sebelum kau menolak, setidaknya lakukan pemeriksaanmu sendiri.
Ibu, kenapa aku tidak bisa ikut?
Rumah Sakit cemas anak-anak akan membawa kuman.
Tidak akan, Ibu. Aku janji.
Ibu tahu, sayang. Tapi itu aturannya.
Baik, sayang. Ibu harus pergi.
Lakukan perintah Bibi Maggie. Ibu telpon nanti, ya?
Ibu sayang padamu lebih,--
Dari apapun.
Tak bisa kubayangkan puasa bicara...
...bisa sangat mudah dengan anak berusia 3 tahun.
Ya. Tak begitu efektif untuk penonton acaraku juga.
Omong-omong, aku penggemar acara itu.
Tapi ironis sekali, 'kan?
Penyiar yang kehilangan suaranya.
Elizabeth, bongkol ini akan menjadi lunak,...
...dan akan menjadi inspirasi...
...untuk episode hebat lainnya.
Jika tidak lunak, Isabel?
Tak usah dipikirkan.
Hari ini kami cuma akan mengangkat bongkol,...
...dan melakukan biopsi.
Kau sudah melakukan semua sebisamu.
Saat suaramu mulai serak,...
...kau mencari perawatan dini dari ahlinya.
Dan aku merujukmu pada ahli terbaik.
Kalian bekerja sama dengan baik,...
...seperti ping pong.
Itu bagus.
Banyak dokter yang sudah menikah...
...lebih tidak cocok.
Ibu Bangura, ini Dr. Murphy dan Dr. Kalu.
Mereka akan membantu melakukan pengujian pada Gabriel.
Saya dengar anda dan Gabriel...
...belum pernah jauh dari rumah sebelumnya.
Saya harap ini akan membuat dia merasa di terima.
Ya. Kau baik.
Saya bawa untuk saya juga.
Bagaimana kalau kita lakukan pemeriksaan?
Dia sungguh butuh bantuan kita.
Dia butuh bantuan kita?
Seperti ada alat pengering di dadanya.
Benar. Makanya dia butuh bantuan kita.
Inilah masalah dengan ahli jantung,...
...kau begitu hebat untuk memberitahu orang...
...saat sesuatu rusak,...
...tapi tak hebat untuk tahu saat itu tak bisa diperbaiki.
Jika bocah itu sekarat, takkan kuberitahu Ibunya,...
...kecuali aku yakin.
Kau dengar jantung itu.
Benar.
Dan terdengar parah.
Tapi sampai kita melakukan echokardiogram transesofageal,...
...aku tidak tahu apapun.
Lakukan echokardiogram transesofageal.
Dia mendapat gelar ahli dalam Sosiologi,...
...kualitas yang baik, banyak di rekomendasi,...
...dan kau menolak dia karena pakaiannya tidak cocok?
Ada kaitannya.
Jika seorang pelatih kehidupan tak bisa memilih pakaian yang cocok,...
...maka mereka kekurangan kecakapan hidup.
Tapi dia takkan memilih pakaian untukmu.
Dia bukan pengasuh.
Dia akan membantumu dalam penyelesaian masalah,...
...keuangan, interaksi sosial.
Kau melakukan ini karena aku salah merespon...
...pria bersenjata yang merampok toko itu.
Secara statistik, hal itu sangat tak mungkin...
...untuk terjadi padaku lagi.
Interaksi sosial...
...akan terjadi terus menerus.
Itu tak terbantahkan secara statistik.
Jika kau belajar bagaimana bergaul dengan orang...
...sedikit lebih baik, hidupmu akan lengkap.
Hidupmu akan lebih bahagia.
Jika kau tak suka wanita ini, kita akan temukan orang lain.
Tapi aku bahagia.
Kau bisa lebih bahagia.
Kurasa tidak.
Tetanggaku, Lea.
Jika dia mengalami kebakaran, dia akan di tolong lebih dulu.
Kenapa begitu?
Kata Dr. Melendez orang yang menarik memiliki keuntungan.
Dr. Melendez bilang begitu, ya?
Kenapa itu lucu?
Entahlah.
Hanya saja sebagian orang...
...menganggap Dr. Melendez menarik.
Bagaimana hubungan dengan Lea?
Dia tak menyukaiku.
Kenapa kau bilang begitu?
Katanya aku bodoh./ Benarkah?
Apa yang dia lakukan saat bilang begitu?
Menyentuhku./ Dia menggodamu.
Kadang orang mengatakan kebalikan dari maksud mereka.
Mereka menggoda sebagai cara...
...untuk mengatakan sesuatu yang bukan di maksud,...
...dari pada mengatakan maksud mereka.
Aku belum melihat data apapun mengenai pemakaian antonim...
...sebagai teknik menggoda.
Baik. Ini yang perlu diperhatikan.
Siap?/ Ya.
Tertawa genit.
Menggeliat.
Dan mengusap rambut.
Kusebut tiga cara menggoda.
Mengusap rambut di pakai hewan dan manusia, Claire.
Kelenjar keringat berada di kulit dan bulu.
Pengusapan mengirim hormon ke luar lingkungan...
...untuk memberitahu calon pasangan bahwa mereka tertarik.
Atau bisa jadi itu kurap.
Ya.
Kurasa kau harus pertimbangkan kemungkinan itu.
Sentuhan bagus.
Keindahan meningkatkan kebahagiaan.
Kebahagiaan memperbaiki penampilan.
Masih dalam misi Memetik Hari.
Mungkin kau mau mencobanya.
Tak usah.
Kita makan malam di westafel.
Tidak, kita menikmati makan malam di westafel.
Meski kau terus bicara seperti itu--
Andrews.
Lihat lagi. Pasti ada di sana.
Ya. Baiklah.
Siapa itu?
Orang lab.
Mereka salah menaruh sampel Elizabeth.
Ya ampun./ Tak usah cemas. Akan mereka temukan.
Puas?
Ada di suatu tempat./ Suatu tempat.
Kusuka bagaimana bagian pembedahan cepat menyalahkan bagian lab.
Tak ada salahnya mengecek ulang.
Sebenarnya bisa salah.
Karena kau ada di sini...
...saat semestinya kau mengecek ulang pembedahan.
Kulihat sampel di dalam wadah.
Berarti pasti ada di sini.
Tidak, artinya adalah sampel di taruh di dalam wadah.
Bukan berarti bahwa wadah itu...
...di taruh di dalam pendingin bedah,...
...atau di ambil kurir.
Dia lebih parah dari yang dipikirkan.
Ya.
Hipertrofi kardiomiopati,...
...kebocoran bilik jantung,...
...penempatan katup mitral yang salah.
Belum pernah kulihat banyak kelainan dalam satu jantung.
Maaf sudah memaksa untuk pengujian tambahan.
Itu cuma menambah harapan Ibunya.
Ada pengobatan yang bisa membantu?
Beta bloker.
Mungkin metoprolol.
Itu memang takkan menyembuhkan dia,...
...tapi bisa membantu dia untuk bertahan.
Setidaknya selama dua tahun.
Lebih baik dari pada mati di meja operasi besok.
Beritahu Aoki.
Akan kuberitahu Ibunya.
Dr. Lippman ke operasi plastik.
Ini adalah sakara, diberikan oleh dukun kami.
Detak jantungnya,...
...mengikuti bunyi sakara.
Mengingatkan jantungnya untuk berdetak sampai diperbaiki.
Ibu Bangura, saya sudah selesaikan semua pengujian.
Maaf anda sudah datang sejauh ini--
Saat Gabriel di kandung, roh jahat datang padanya.
Menyerang jantungnya.
Dukun desa kami mencoba menyingkirkannya.
Tapi tidak bisa.
Lalu dia mendapat penglihatan.
Dokter hebat akan datang.
Kau.
Kau akan menyelamatkan Gabriel.
Saya tidak tahu tentang roh jahat.
Yang saya tahu putra anda dilahirkan...
...dengan jantung yang tidak bisa saya perbaiki.
Maaf.
Aku takkan datang sejauh ini jika tidak percaya.
Akan kami berikan obat agar dia merasa lebih baik.
Lalu anda bisa membawa dia pulang.
Kita beritahu bahwa kita menyesal,...
...belum ada kabar, lalu--
Tidak. Jangan dikatakan. Itu kata yang mahal.
"Maaf"?/ Kau bisa bersikap menyesal.
Kau bisa merasa menyesal.
Malah, mestinya kau merasa menyesal.
Tapi kau tidak bisa bilang maaf.
Baik, "Aku merasa tidak enak padamu...
...karena kami membuat kesalahan dan--/ Tidak.
Kesalahan bukan kesalahan?
Itu adalah hasil tak terduga...
...dari tindakan yang diharapkan.
Kau tak bisa memakai bahasa yang menyatakan tindakan menyalahkan.
Tapi jika kita menghilangkan sampel, bukankah itu adalah kesalahan,...
...dan tidakkah kita menyesal serta pantas disalahkan?
Ya.
Bukan berarti akan lebih mudah untuk pengacaranya.
Halo, Elizabeth.
Saya Jessica Preston dari Manajemen Resiko.
Bagaimana keadaan anda?/ Aku tak suka itu.
Saya tahu. Saya butuh jabatan baru.
Tampaknya kami menghadapi kejadian tak terduga.
Laboratorium kesulitan...
...menemukan sampel jaringan anda.
Kami tak mau anda cemas,...
...tapi kami mau anda tahu apa yang terjadi.
Tapi bagaimana aku tahu apakah aku mengidap kanker...
...jika kalian tak menemukannya?
Kami sedang mencari.
Akan kami temukan.
Selama sampel itu di beri pengawet atau di dalam pendingin,...
...semua akan baik saja.
Untuk berapa lama?
Setidaknya 24 jam. Bahkan mungkin 36 jam.
Maka sebaiknya kalian menemukannya.
Karena aku akan marah...
...jika pita suaraku di angkat,...
...cuma karena kesalahan orang lain.
Sudah kuterapkan rencana pendidikan proaktif.
Itu bagus, Shaun.
Kenapa kita membahasnya di sini?
Aku tidak bodoh.
Kutak bilang kau bodoh, Shaun.
Tak ada yang bilang begitu.
Tapi kadang kau tak punya akal sehat.
Maaf harus mengganggumu./ Pasien ini tuli.
Kumulai pelajaran menggoda kemarin.
Pelajaran menggoda.
Kuharap mereka mengajarkannya saat aku masih muda.
Ya, aku belajar tentang tiga cara menggoda.
Ada tertawa genit.
Shaun, apa maksudmu?
Menggoda,...
...membutuhkan interaksi nonverbal.
Menjadi cerdik dalam dimensi sosial seseorang...
...berpengaruh baik pada kecakapan sosial lainnya.
Kau belajar menggoda.
Kau kesepian, Shaun?
Karena sekarang ada--
Ada situs di mana kau bisa--
Aku suka sendiri.
Sendiri dan kesepian...
...adalah dua hal yang berbeda.
Terkadang kita kesepian, dan tidak tahu.
Bagaimana aku tahu?
Kesepian,...
...seperti kehilangan,...
...seperti kegelapan--
Kau kesepian?
Ya, terkadang.
Kadang sangat kesepian.
Kau mesti belajar tiga cara itu.
Hei.
Kami mencari sampel yang hilang...
...yang kutinggalkan di Ruang Operasi.
Tapi sampelnya tidak sampai ke lab.
Karena kau berhubungan dengan Ruang Operasi dan Lab,...
...kami mau bertanya tentang pengujian pukul 3:00 kemarin.
Kau mengambil semua...
...yang ada di pendingin, di Ruang Operasi?
Di pendingin, di luar pendingin.
Semua yang harus di uji, aku ambil.
Kau sempat berhenti?/ Tidak.
Langsung dari Ruang Operasi ke Lab,...
...seperti aturannya.
Apakah kau berhenti di toilet,...
...atau mesin kopi, kantin?
Percaya atau tidak, bisa kulakukan semua dalam 30 menit,...
...tanpa berhenti untuk membeli kue.
Kami cuma putus asa.
Yang kami pedulikan adalah sampel itu,...
...dan menghindari penyelidikan penuh.
Penyelidikan?
Ya.
Jika tidak ditemukan,...
...maka Departemen Hukum akan terlibat.
Semua yang berhubungan dengan sampel itu,...
...yang mungkin berhubungan dengan sampel itu...
...akan diselidiki.
Aku tak mau itu terjadi.
Bagaimana denganmu? Dia juga begitu.
Mereka akan memeriksa sosial media dan komputermu.
Uji darah./ Uji darah.
Tapi jika ditemukan sebelum itu?
Maka hidup berlanjut.
Seperti biasa.
Aku memang berhenti.
Di kantin.
Kasirnya seksi.
Aku mungkin teralihkan untuk beberapa saat.
Baik. Makasih.
Air.
Selalu banyak air.
Bahkan lebih.
Saya tahu. Itu menakutkan.
Kau dekat dengan anak-anak.
Kau seorang Ayah?
Bukan.
Saya harap suatu hari.
Hubungi tim reaksi cepat. Segera.
Dia mengembangkan endokarditis?
Hasil echokardiogramnya tidak menunjukan vegetasi...
...pada katup atau...
...endokardiumnya.
Dia tidak mengembangkan demam.
Mari kita pastikan. Ambil biakan darah.
Lakukan kali dua, 15 menit./ Salah tempat.
Tadi salah tempat.
Baik.
Kali dua. Terpisah 15 menit.
Hei.
Leonard bilang dia mampir ke sini untuk menemuimu.
Ya.
Dia berpura-pura bahwa kantin termasuk dalam rutenya.
Seolah aku tak tahu di mana Lab.
Kemarin sekitar pukul 3:00, Gwen.
Lihat sesuatu di baki makanan yang bukan makanan?
Sekitar pukul 3:00?
Cuma yang biasa,...
...Tupperware, kacamata riben, ponsel, kondom.
Sekitar pukul 4:00, kutemukan bola mata kaca.
Kau lihat kantung Biohazard?
Kantung berisleting dengan lingkaran merah?
Ya.
Ikut aku.
Kau bisa pindahkan katup mitral.
Makasih untuk peragaannya.
Kau tak bisa pindahkan katup mitral.
Jika Pak Potato Head mengalami kebocoran bilik jantung...
...dan hipertrofik--/ Kuyakin--
Kuyakin penempatan abnormal...
...katup mitral bisa--/ Berhenti.
Ikut aku.
Aku yakin melihat kantung Biohazard di sini kemarin.
Kau beruntung datang tepat waktu.
Ini akan di buang dua jam lagi.
Gigi palsu. Itu paling buruk.
Setiap pasien mendapat cangkir gigi palsu...
...yang bertuliskan nama mereka.
Katakan, kenapa gigi palsu tak pernah ada di cangkir?
Jika memang ada, itu cangkir yang salah.
Salah satu misteri kehidupan.
Kantung Biohazard terlihat.
Kantung Biohazard dijadikan penyimpan koin?
Yang benar saja?
Akhirnya, miektomi...
...akan membuka sistem pengeluaran,...
...dan katup mitral bisa ditanamkan kembali...
...dengan posisi yang lebih normal.
Terima kasih. Itu ideku.
Bisa kau lakukan prosedur ini pada Gabriel?
Tidak.
Ini ide buruk, dan takkan berhasil.
Lalu apa gunanya persentasi ini?
Karena kau tampak giat membuat keputusan medis untukku.
Cuma membangkang?
Kami mungkin akan tetap mendatangimu.
Saat Dr. Murphy mendapat ide, dia tetap memikirkan ide itu,...
...terlepas dari apa kata orang.
Ini bisa berhasil.
Ya, benar.
Akan menjadi ide bagus jika bocah itu memiliki dua jam untuk hidup.
Apakah takut gagal adalah alasan tepat untuk tak melakukan ini?
Tidak.
Tapi kau tahu alasan yang tepat?
Pemikiran bahwa dia bisa merayakan ulang tahun,...
...atau menemukan sahabat.
Entahlah.
Takkan kupulangkan dia di dalam peti.
Kita harus pergi.
Aritmia Gabriel semakin parah.
Kau masih belum menemukannya?
Bisa kuminta Ibu Preston untuk mengajukan pertanyaan.
Bukan dia yang di berada di Ruang Operasi. Tapi kau.
Dia yang bertanggung jawab atas semua kelalaian.
Kau bercanda?
Aku mungkin kehilangan suara tanpa alasan,...
...dan kau memakai bahasa politik.
Cangkir sampel itu tidak memiliki pasta gigi,...
...kaos kaki atau tabir surya. Tapi hidupku.
Saya menyesal.
Terima kasih.
Bagus untukmu./ Ya, benar.
Kulanggar delapan aturan./ Mungkin.
Ibu Preston takkan dengar hal itu dariku.
Kau mesti temukan sampel itu.
Makasih.
Pengobatan tak berhasil. Pertanyaannya kenapa.
Mungkin aritmia cuma akibat lain...
...dari gangguan bilik jantung kiri Gabriel.
Mestinya kita masih bisa melihat penolakan...
...dalam ektopinya. Mungkin gradiennya parah.
Kita bisa mencoba Kalsium Channel Bloker.
Ada penjelasan yang lebih sederhana.
Kabar bagus mengenai endokarditisnya,...
...inflamasi jantung.
Hasilnya normal.
Tapi kami masih khawatir.
Entah kenapa, pengobatannya tak membantu.
Penjelasan terbaik kami adalah...
...dia belum minum obatnya.
Kucoba menyelamatkan hidupnya.
Dengan menunda pengobatannya?
Dengan menahan dia di sini.
Jika dia minum obat dan merasa lebih baik,...
...dia akan mati.
Tapi tak ada yang bisa dilakukan untuk dia.
Kau tak tahu di mana aku tinggal, seperti apa rasanya.
Saya tidak tahu desa anda.
Tapi saya tahu seperti apa rasanya menjadi orang miskin.
Saya tumbuh tanpa apapun.
Kakak saya cacat.
Orang tua saya tak bisa membayar obat atau perawatannya.
Kami merasa tersiksa melihat dia menderita.
Tapi saat tak ada yang bisa dilakukan, itulah yang terjadi.
Kau menjadi dokter?
Kau tak terima menjadi orang miskin.
Ya.
Maka kau tak paham sama sekali.
Kami menginginkan semua, makanan,...
...kedamaian, obat.
Tapi keinginan terbesar kami adalah harapan.
Jika kami pergi dari sini, kami membuang harapan.
Baiklah.
Akan saya lakukan sebisanya.
Aku mampir untuk menemui Elizabeth.
Tak heran, dia sangat kesal.
Tak banyak yang bisa kulakukan untuk menenangkan dia.
Jika saja mereka melakukan pekerjaan mereka.
Mereka yang mana?
Suster, kurir, ahli Lab.
Itu daftar yang terbatas.
Kulakukan operasi dengan benar.
Kurasa tak berlebihan untuk mengharapkan orang lain...
...melakukan pekerjaan mereka dengan benar juga.
Jadi, bukan salahmu berarti bukan masalahmu.
Apa yang coba kau lakukan, membuatku merasa bersalah?
Ya. Kumau kau merasa bersalah.
Cuma itu yang akan membuatmu berubah.
Menjadi apa?/ Pria yang kunikahi.
Pria yang lebih peduli pada pasien dari pada politik.
Baiklah, aku paham.
Ini tentang aku yang bersaing untuk menjadi Pemimpin Rumah Sakit.
Yang sudah lama kita bahas,...
...dan kau mendukungku.
Kutak sadar seberapa jauh.
Pikirmu aku meninggalkanmu?
Hari Selasa,...
"Rapat pengeluaran modal ditunda.
Akan terlambat."
Hari Rabu, "Acara penggalangan dana melimpah. Tak usah tunggu."
Hari Kamis,--/ Iz, ada sesuatu tentang pekerjaanku--
Benar.
Bukan salahmu.
Halo.
Hei.
Kau tahu bahwa sampel berpengawet di taruh di satu tempat,...
...membebaskan sampel di tempat lain,...
...biakan aerob dan anaerob,...
...di dua tempat berbeda.
Radioaktif, peralatan medis,...
...sampel forensik, semua berbeda.
Dan semua ditangani oleh staf yang berbeda?
Kau tahu itu?
Ya.
Kubuat grafik juga.
Catatan pengamatan kualitatif dari yang kau ajarkan.
Apa yang kuajarkan?
Menggoda.
Tiap kali kulihat seseorang menggoda, aku mencatatnya...
...dan memastikannya pada subjek,...
...objek dan gerak gerik nonverbal.
Aku tahu.
Gwen, si kasir.
Dia bilang bahwa semua itu cuma dari si kurir, padahal--
Itu namaku.
Ya. Kau membuat gerakan menggoda.
Tidak kok./ Kau melakukannya.
Kau menyeka rambutmu ke belakang.
Tangan kanan, mengusap bagian samping.
Pada Dr. Melendez?
Kurasa tidak, Shaun.
Tidak./ Ya.
Kau berada di ruang perawat,...
...dan dia bilang, "Bagus untukmu,..."
...lalu katamu, "Ya, benar. Kulanggar delapan aturan,..."
...dan tersenyum, tertawa genit dan menyeka rambutmu ke belakang.
Ibu Preston takkan dengar tentang hal itu dariku.
Mungkin kau mengidap kurap.
Shaun, kadang orang menyeka rambut mereka...
...cuma karena rambut itu menghalangi wajah mereka.
Murphy.
Tolong uraikan idemu.
Ide burukku?
Benar.
Kau bisa pindahkan pintu katup bagian depan,...
...dan memasangnya kembali.
Tidak bisa.
Ini adalah tiruan jantung anak,...
...dan tak ada titik sauh untuk memasangnya.
Jadi, bagian idemu itu masih buruk.
Baik.
Tapi yang lain?
Kita menangani septum besar,...
...25 milimeter.
Berapa ukuran untuk anak sehat?
Sekitar 8 milimeter.
Jika kita mendekati angka itu,...
...takkan ada sandaran cukup untuk katup itu.
Tapi anggaplah kita kurangi menjadi 20 milimeter--
Itu takkan cukup...
...untuk mengurangi pengeluaran.
Baik.
18 milimeter.
Baik.
Lepaskan dia dari mesin bypass.
Dia mati.
Lagi. 16 milimeter.
Aku sungguh lelah.
Aku sering berpikir untuk menjadi...
...dokter bedah terbaik dalam sejarah.
Tapi tujuan baruku?
Adalah tidak dikeluarkan dari residenku.
Kau ada operasi sekarang?
Tidak.
Aku di sini untuk melihat bagaimana aku bisa membantu.
Kepala Bedah ikut mencari?
Haruskah kuambil foto,...
...menunjukan pada teman-temanku bahwa ini sungguh terjadi?
Ini masalah timku.
Mesti diselesaikan dalam tim./ Bagaimana kau dapat bos seperti ini?
Apa yang kita tahu sejauh ini?
Lepaskan dia dari mesin bypass.
Pengeluarannya sempurna pada 13 milimeter.
Di mana tak berkaitan,...
...katup mitral tak punya cukup sandaran untuk menutup.
Dia mati.
Lagi.
Dr. Browne.
Ada alasan kau menganggap bertanggung jawab...
...atas nama Rumah Sakit,...
...memberitahu Elizabeth bahwa kau menyesal?
Karena aku memang menyesal.
Semoga kita tak melihat label harga untuk itu.
Kupikir kau kehabisan waktu.
Lepaskan dia dari mesin bypass.
Ya.
14 milimeter.
Tepat.
Ya.
Tepat.
Jumlah kesalahan sangat rendah.
Semoga beruntung.
Kau percaya keberuntungan?
Itu yang dikatakan orang dalam situasi sulit.
Aku juga tidak.
Lagi.
Faktanya, meski kami menemukan sampelmu sekarang,...
...kemungkinan sampel itu sudah mati.
Kau tak tahu apakah aku mengidap kanker,...
...dan tak ada cara untuk tahu.
Jadi, pilihanku adalah operasi yang tak kubutuhkan,...
...yang mengakibatkan aku kehilangan suara,...
...atau tak melakukan apapun dan mungkin mati.
Sayangnya, benar.
Pisau.
3 jam, 30 menit.
Dia tak boleh berada di mesin bypass lebih dari lima jam.
Wynken dan Blynken adalah dua mata kecil,...
...dan Nod adalah kepala kecil,...
...dan sepatu kayu yang mengarungi langit...
...adalah ranjang kecil milik seseorang.
Jadi pejamkan matamu saat Ibu bernyanyi--
Bagaimana, Dr. Murphy?
14 milimeter.
Tepat sekali.
Sempurna.
Jaringan biliknya,...
...lebih kaku dari pada yang di duga.
Kurasa ini takkan cukup untuk pengeluaran yang memadai.
Kukurangi septum menjadi 13 milimeter.
Katup tak mendukung pada ukuran 13 milimeter.
Pasien mati.
Itu alat peraga, bukan pasien.
Waktu kita 5 jam, 3 menit.
Kita kurangi menjadi 13 milimeter.
Medan.
Semua diam untuk perkenalan.
Pasien bernama Elizabeth McLaren.
Tak ada alergi.
Kita akan melakukan laringektomi,...
...dengan irisan Gluck Sorenson berbentuk U.
Semuanya sepakat?
Suntikan antibiotik?
Satu gram sefotaksim sudah disuntikan.
Kita mengharapkan sampel.
Sudah kuminta label untuk di cetak.
Pena.
Bersiap untuk intubasi.
Gigi palsu.
Kau harus menunda operasi.
Beri aku sedikit waktu.
Ukuran 13 milimeter.
Sial.
Terlalu tipis?
Katup tak mendapat dukungan memadai.
Katup takkan bisa menutup.
Aku salah.
Ada titik pemasangan.
Kita pasti tak melihatnya pada ukuran 14 milimeter,...
...karena tertutup oleh jaringan katup aorta.
Bisa kita pakai itu sebagai titik sauh dan memindahkan katup.
Ide burukmu semakin baik.
Jahitan.
5 jam, 23 menit.
Hei.
Gigi palsu.
Selalu berada di cangkir yang salah,...
...makanya sangat sulit untuk kembali pada pemiliknya.
Baik./ Benar.
Bagaimana jika label di sampel salah?
Bagaimana jika bongkolnya di sini,...
...tapi wadah memiliki nama yang salah di dalamnya?
Kuperiksa catatan operatif...
...ke jadwal operasi ke sampel.
Akan kubaca kasusnya, memeriksa wadah,...
...dan merasa jahat sudah menghakimimu.
Kau baru jahat jika aku benar.
Waktu memompa?
6 jam, 48 menit.
Panggil Mehta ke sini.
Lepaskan dia dari mesin bypass.
12 detik. Haruskah kuambil elektroda?
Jangan dulu. Ayo, Gabriel.
Berapa lama dia memakai mesin bypass?
Hampir dua jam terlalu lama. Kita perlu beri kejut--
Jangan dulu!
Ya.
Ya!
Dr. Murphy, tutup irisannya.
Jantungnya bisa berdetak sendiri dengan baik.
Marcus.
Ada cangkir sampel di Ruang Operasi sebelum operasi anda.
Mestinya di pakai untuk pengangkatan peluru,...
...tapi mereka meninggalkan peluru di dalam tubuh,...
...dan cangkir itu tak sengaja di pakai untuk sampel anda.
Bukan cuma sampel itu di beri pengawet,...
...tapi juga didinginkan dan segar seperti bunga aster.
Elizabeth, kau tak mengidap kanker.
Terima kasih.
Dokter.
Tak bisa dinyatakan.
Halo.
Kualami hari baik tadi./ Ya, benar.
Tadi itu operasi hebat./ Ya.
Dan kupergok Claire sedang menggoda.
Padamu?
Shaun, kurasa kau mungkin--/ Pada Dr. Melendez.
Dr. Melendez./ Kulakukan pengamatan,...
...menafsirkan dengan sukses dan mencatatnya.
Romansa dalam selembar kertas.
Aku suka.
Kulihat isyaratnya meskipun Claire tak menyadarinya.
Kurasa dia butuh pelatih kehidupan.
Memperhitungkan kemungkinan. Aku suka itu juga.
Itu bagus, Shaun.
Kau memperhatikan. Kau belajar.
Saat kita menemukan pelatih kehidupan untukmu,...
...yang memiliki gaya berpakaian,...
...kau akan belajar dengan baik,...
...dan dengan cepat.
Kau menyerah padaku?
Apa?
Tidak. Aku belum menyerah padamu.
Kutak mau orang asing membantuku.
Aku tahu, Shaun.
Tapi--
Dan aku tak bisa--
Aku tak bisa selalu menemanimu.
Aku tak bisa selalu membantumu dengan cara yang kau butuh,...
...dengan cara yang pantas kau dapatkan.
Kutak mau orang asing membantuku.
Selamat.
Kau juga.
Untuk kemampuan mata-matamu.
Sesuatu untuk dilakukan jika operasi membosankan.
Kerja bagus, Claire.
Makasih./ Ini label harga kita.
Kita di panggil.
Tapi kita menemukannya. Elizabeth baik saja.
Aku tahu.
Tapi kita sudah membuat dia takut selama dua hari,...
...dan dia mau memastikan itu tak terjadi pada orang lain.
Bagus untuk dia.
Apa ini?
Alat pacu Gabriel.
Kudengar kau hebat tadi.
Aku beruntung.
Pikirmu Armen akan bunuh aku jika kupelihara landak?
Kubaca bahwa landak cukup cantik--
Lea./ Ya, Shaun?
Kau tampak lucu dengan jaket itu.
Aku punya apel.
Kau mau apel?
Ya.
Translated by jeremivH