Pria: Sebelumnya di The Good Doctor...
Shaun, aku sakit kanker.
Aku harus menjalani operasi otak, yang sangat menakutkan.
Yang jelasnya, Jared, aku tak mau kamu disini.
Aku sudah berjuang untuk pekerjaanku.
Kamu melanggar integritasmu.
Bekas mentormu adalah kepala program residensi bedah
di RS Denver Memorial.
♪
DR. ANDREWS: Seorang ahli bedah perlu berkomunikasi.
Bisakah Dr. Murphy lakukan itu di bawah tekanan?
Bisakah dia lakukan itu
mengetahui bahwa kehidupan manusia benar-benar bergantung dalam keseimbangan?
Shaun?
DR. GLASSMAN: Jika Shaun membuktikan sesuatu yang kurang baik,
Aku akan mundur dari posisiku sebagai presiden RS ini.
Aku tahu kenapa Caden mengalami DIC.
Itu karena kesalahanku.
Aku sudah beritahu Dr. Andrews tentang kesalahanku tersebut.
Shaun, tidak boleh.
Aku takkan memintanya berbohong agar menyelamatkan pekerjaanku.
Ini terserah Shaun.
♪
Resepsionis: Hello?
Ya, tentu saja.
Dr. Murphy, presiden akan menemui anda sekarang.
♪
SHAUN: Hello. aku Dr. Shaun Murphy.
Aku seorang residen bedah
di RS San Jose St. Bonaventure.
Jadi, apa yang telah dikatakan Andrews padamu?
DR. ANDREWS: Shaun.
Kamu telah melampaui harapanku
dalam keahlian dan eksekusi teknis.
Tapi keahlian komunikasimu sangat kurang.
Itu harus berubah
jika kamu ingin tetap di St. Bonaventure ini.
Dia bilang aku melampaui harapan.
Bagus.
Kedengarannya bagus, Shaun. /Ya.
Kamu harusnya sudah pergi ke reviewmu.
Sejak ini hari terakhirku,
tak banyak peluang untuk memanfaatkan umpan balik.
Dr. Andrews mungkin memiliki pengetahuan
yang kamu bisa gunakan di Denver di pekerjaanmu berikutnya.
Bahkan jika aku peduli opininya,
itu menjadi cukup jelas dengan fakta kalau kita disini.
Ini proyek Glassman.
Andrews pikir ini sumber uang.
♪
Bagaimana hasil reviewmu, Claire?
Berjalan baik.
Andrews bilang aku terhubung dengan baik,
bahwa aku peduli tentang orang-orang.
Menarik.
Kukira dia ingin kamu menjadi lebih agresif.
Kukira anda perlu lebih tegas, Dr. Browne.
♪
Baik.
Tidak.
Hmm.
Apa yang dia katakan tentang kamu?
Mengetahui cara untuk mengurangi keegoisan
dan menyadari kamu bagian dari tim?
Kamu terkadang sombong.
Seringkali egois.
Kamu perlu lebih menjadi pemain tim.
Mmm.
DR. MELENDEZ: Melanie Arnott.
Pasien mengalami hipertensi pulmonal.
Satu-satunya solusi adalah pengobatan,
yang mengurangi tekanan darah paru-paru, tapi tidak cukup.
Gagal jantungnya karena kejang tambahan.
Itu sebuah diagnosis paling akurat.
Bagaimana kalau sebuah perbaikan?
Tidakkah ini hanya sebuah...Pencangkokan?
Tidak.
Tak ada yang salah dengan jantung Melanie.
Jantung sehat. Hanya perlu sedikit bantuan.
Jadi, kita tinggalkan jantungnya di dalam
dan geser jantung lainnya sebagai pendukung.
♪
Cangkok piggyback?
Baik, huh?
♪
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com Penerjemah: kopiholic_
Kamu tinggal di dalam tenda?
Uh, benar.
Aku juga tinggal di tenda.
Itu sangat tidak bagus, jadi aku pindah ke bus.
Kamu harus pindah ke bus.
Akan jauh lebih kecil kemungkinan
untuk membangun tinea pedis ulseratif.
Masih tahapan awal.
Pokoknya tetap kering dan bersihkan, dan kami memberimu...
Apa anda lebih suka kami lanjut bahas ini di dalam?
Kita membahas sesuatu dengan pasien
yang mungkin sensitif, jadi..
Kita sudah selesai dengan pasien.
Apa Andrews kebetulan bicara padamu tentang komunikasi?
Benar.
Aku berusaha sangat keras.
Ini pastinya hal yang harus kamu tangani.
Situasi mungkin jadi berbeda dan lebih sulit untukmu,
kini Glassman tidak ada, jadi...
Dr. Glassman masih ada.
Dia masih hidup dan dia takkan mati.
Dia menemui ahli onkologinya hari ini. (ahli kanker)
Kamu..
Kamu tidak pergi bersamanya?
Tidak.
Itu akan bodoh.
Aku seorang residen.
Aku tak tahu banyak soal kanker otak
seperti ahli neuro onkologi bersertifikat.
Benar, tapi ini harus menantang
untuknya secara emosional.
Aku tak bisa membantu dia.
Secara emosional.
Permisi. kumohon.
♪
Permisi, kumohon.
Terima kasih sudah membuatku menunggu.
Kami dokter yang sibuk, orang-orang penting.
Benar, memang benar.
Jadi, ijin pra operasi, pembedahan,
radiasi, dan kemo.
Kita akan banyak bersenang-senang.
Semoga kamu tak keberatan jika kumulai dengan pra operasi.
Apakah anda mengubah kebijakan soal penggunaan pot?
Apa kamu memakainya lagi? Haruskah aku khawatir?
Aku sudah bersih.
Aku merindukannya, tapi aku bersih.
Mereka mengujiku sekarang setiap minggu.
Bagus.
Anda memintaku diobati sebagai tindakan resmi anda
sebelum mereka memecat anda sebagai presiden
karena aku ahli onkologi terbaik disini
dan kamu akan mendapat perawatan terbaik.
Yeah.
Jadi, aku ingin memastikan bahwa otak itu,
dalam hal ini, otakku,
tetap kering semaksimal mungkin selama operasi,
mempertahankan pembengkakan minimal.
Aku masih ingin bisa mengayunkan stik 9-iron saat kita selesai.
Tentu saja, ini juga mungkin jika anda memintaku disembuhkan
karena kamu mau seorang onkologis berpikir dia berhutang padamu
dan kamu mau mendorong semangat mereka.
Begini, Dr. Blaize,
Aku, seperti pasien lainnya,
berhak untuk bersuara dalam perawatanku sendiri,
tapi tak seperti pasien lainnya,
Aku menghabiskan seluruh kehidupan dewasaku
menggali otak manusia.
Jadi, jika menurutmu aku akan duduk dan menonton disini,
kamu keliru.
Nah, jika anda pikir bisa membedah sendiri,
Aku senang menambahkan anda di daftar ahli bedah potensial.
Hari ini, anda akan menunggu.
Dan menunggu.
Tes, tes, tes.
Kamu sudah menyuruh mereka. Aku mau mereka lagi. Tapi versiku.
Kamu bebas seharian?
Yeah, tentu.
Aku bebas.
♪
JARED: Pak?
Kami akan butuh kamu menyerahkan itu kembali.
Siapa namamu?
Aku Harry. Ini obat-obatanku.
Pil-pil itu untuk penyakit klamydia, Harry.
Tidak. Itu semua sama khasiatnya.
Dengar, aku lebih tahu! Karenanya aku harus sembunyi di jalanan.
Aku harus pindah ke sebelah Mr. Googly Eyes.
Aku percaya padanya!
Dia temanku!
Aku percaya padanya. /Baik.
Dia disana. Pikiran kacau,
paranoid, dan delusi. /Dia selalu mengawasiku.
Kupikir kamu mengalami schizophrenia, Harry.
Apa kamu mengalami klamydia juga?
JARED: Harry?
Harry, kamu baik saja?
♪
Bau itu sangat mengerikan.
Kurasa ini langka terjadi. Menarik.
Operasi yang harus kalian lakukan.
A..aku cuma.. mau memastikan kita tidak..
Tidak.
Waktuku sisa tiga bulan.
Ini akan memberiku setidaknya 10 tahun lagi.
Seharusnya memberimu 10 tahun lagi, benar.
Mmm.
Elliot, aku paham kekhawatiranmu..
Dan Dr. Melendez salah satu ahli bedah jantung terbaik disini.
Dr. Andrews memberitahu kami semua tentang anda
ketika dia meyakinkanku kemari untuk operasi
sebagai ganti../Kamu sudah bicara pada Dr. Andrews.
Dan mereka berdua siap menghabiskan setengah pagi mengoceh ke media.
♪
Itu.. sangat baik.
Kamu sudah bicara ke media?
Kamu sudah bicara pada pasien? Pasienku?
Seperti yang aku jelaskan pada Elliot dan Melanie,
Perhatian pers adalah element yang perlu
untuk mendanai operasi ini.
Tapi anda tak menjelaskan pada mereka,
itu juga proyek sia-sia
untuk membuat desas-desus presidensi baru anda.
Aku tak menjelaskan pada mereka,
operasi ini bisa mengubah
persepsi seluruh rumah sakit kita ini.
Kuharap isu ini, seperti kata anda,
akan membantu kita membangun pusat pembedahan yang hebat.
Ini akan jadi keberhasilan
bagi siapa saja penggantiku sebagai Kepala Bedah.
SHAUN: Okay.
Kumur mulutmu dengan alkohol sekarang.
Tidak pernah bilang tidak untuk itu.
SHAUN: Kamu harus meludah.
Oh. Baik...
SHAUN: Sebelah sini.
Ah.
Ada masalah dengan lehermu, Harry?
Leherku kaku.
Leher kaku mungkin indikator awal
bakteri meningitis.
Ada banyak kemungkinan penjelasan bagi leher kaku,
sebagian besar kemungkinannya wajar
daripada bakteri meningitis...
Jika bengkak bernanah telah menyerang meninges otaknya,
bisa jadi memperburuk parnonya.
Kita harus membawanya lagi ke RS untuk tusukan tulang belakang.
♪
Ayolah, Shaun.
Takkan ada yang hilang jika mencoba.
Aku telah kehilangan sesuatu.
Ini bukan hari terakhirku di St. Bonaventure.
Dr. Andrews tidak akan senang.
Dengar, ini tanggung jawabku.
Jika ada masalah, aku yang tanggung.
Paham?
♪
Paham.
♪
Mungkin bagus jika Jared tak disini di hari terakhirnya.
♪
Itu pasti canggung.
Maksudku, bagaimana kamu pamitan pada orang
yang pasti sangat berarti bagimu?
Hubungan Jared dan aku sudah berakhir,
dan itu tak pernah jadi masalah besar.
Kamu bekerja bersamanya lebih satu tahun.
Kamu tidur dengan dia sebagian besar di waktu itu.
Bagiku, ngomong-ngomong,
kamu tak bersama seseorang dan tak merasa apapun.
Dan bagimu...
Kamu jauh lebih baik dan peduli ketimbang aku.
Hey.
♪
CLAIRE: Melanie mengalami pembengkakan aorta?
Dua jantung berdetak ke aorta itu...
Yeah. Tak begitu baik.
♪
Kita bisa perkuat dilatasi aorta dengan alat bantu endovascular.
Kita tak bisa memberikan aorta jantung donor
ke sebuah pembengkakan di atas tabung logam.
Kenapa tak potong jaringan yang melebar
dan memperkirakan lagi ujung arteri?
DR. MELENDEZ: Bagus.
Kecuali dindingnya melemah secara permanen.
Berapa lama menurutmu waktu dilatasi lagi?
Bagus saat itu berlangsung.
♪
Akan kuberitahu Andrews.
♪
Aku tak mau bicara, aku belum sepenuhnya yakin,
tapi anda menyarankan memotong jaringan yang melebar.
Bagaimana jika kita potong seluruh daerah abnormal,
memendekkan aorta ventrikel kiri..
Kamu sangat benar untuk belum sepenuhnya yakin.
Kamu perlu cukup aorta untuk menancap di donor jan..
♪
Sebenarnya, versi soal itu mungkin bisa berhasil.
Kita akan kurangi risiko pembengkakan aortik
jika memakai transplantaso Teflon.
JARED: Aku, um...
Aku baru tahu kamu tinggal di tenda.
Ya. Kita sudah banyak bepergian.
Kami sudah melihat Natrona County, Wyoming.
Apa bagian kesukaanmu?
Saudaraku.
Dia merawatku.
Dia tahu aku membutuhkan pertolongan.
Sekarang aku bisa mengurus diriku.
♪ Mary had a little lamb
Tetap diam.
♪ Little lamb, li...
Kamu tak mau membantu Glassman seperti cara adikmu membantumu?
Aku bisa membantu orang dengan pengobatan.
Dan kamu bisa membantu Dr. Glassman dengan hadir disana.
Bersama dia.
Membuatnya tahu kamu adalah temannya.
♪
Dia tahu aku temannya.
Aku tak harus hadir untuk menyampaikan itu.
Okay, Harry, sudah selesai,
tapi kamu harus tetap disini sementara.
Ada waktu?
♪
Aku paham.
Ini hari terakhirmu.
Kamu membenciku, ingin bukti aku salah.
Bukti bahwa kamu dokter lebih baik
ketimbang pujian yang kuberikan dan pergi dengan kejayaan.
Itu opini medisku bahwa dia mungkin memiliki bakteri meningitis.
Dan jika kamu benar, maka aku berhutang maaf padamu.
Tapi jika kamu salah,
maka aku akan menelpon Denver,
dan akan kubuat hidupmu jauh lebih rumit
ketimbang kamu rumitkan hidupku.
♪
Kamu tak terlihat kecewa.
Pikirmu aku ingin melewatkan operasi sekali seumur hidup?
Kupikir kamu tak keberatan memberitahu
bahwa operasi yang kupublikasi tak bisa dilakukan.
Kuhabiskan setengah hari dengan timku
mencari tahu cara membuatnya berhasil.
Kami pikir ada cara melakukan operasi
dengan menggunakan transplantasi Teflon.
DR. PARK: Prosedur David yang dimodifikasi.
Kita potong seluruh daerah pembengkakan dan menggantinya.
DR. REZNICK: Pelebaran dimulai di atas akar aorta.
Itu meninggalkan cukup ruang menyumbat jantung donor.
Itu ide bagus.
Benar bukan?
Ada dua jantung, bukan satu.
Ada sekitar 20% peluang
transplan akan menyerang garis jahitan.
Itu tidak sepadan.
Siapa pemilik ide ini?
♪
Ini rencana gabungan, kami semua beropini, dan kami..
DR. REZNICK: Ayolah, Claire.
Kamu tahu itu tidak benar.
♪
Ini ide Claire.
Kamu sangat jujur, Dr. Reznick.
♪
Kukira kita sudah membahas ini.
♪
Andrews memang benar.
Aku pun berpikir Harry mengalami meningitis,
tapi mungkin aku cuma sungguh meyakininya
karena aku mau buktikan dia keliru.
Jika hasil tes ini negatif,
kita menyia-nyiakan sumber daya RS
karena sikap memanjakan diriku yang tak berguna.
Pria: Hasil tes anda keluar.
Kita sudah menyia-nyiakan sumber daya RS
karena sikap memanjakan diriku yang tak berguna.
♪
Jangan khawatir, Jared.
Kamu masih muda.
Masih ada waktu untukmu
untuk memenuhi potensi anda di tempat lain.
Kurasa suatu hari, kamu akan sangat bahagia.
♪
Aku bisa membongkar klinik Keliling sendiri.
Aku belum ditugaskan untuk hal lain.
Akan kubantu. /Kerjakan hal lain.
Kuyakin ada cara bagus kamu bisa habiskan waktumu.
Aku sedang setengah bab dari bukuku.
Itu sangat bagus.
Tapi kamu tak harus sendiri di hari terakhirmu.
Serius?
Kamu cemas soal aku sendirian?
Orang itu pergi ke pekerjaan baru. Bukan.. menghadapi kematian.
Bukan orang yang membimbingmu untuk.. /Dia tak menghadapi kematian.
Tidak, dia menghadapi..
Dia menghadapi kematian, Shaun.
Cuma itu yang dia pikirkan
di setiap ruang tunggu itu.
♪
Kamu takut?
Dan kamu pikir... memisahkan diri,
akan membuat ini lebih mudah?
Benar.
Untukmu, Shaun. Bukan untuknya.
♪
Aku akan selesaikan bab buku ku.
♪
Bagaimana hasilnya?
Cukup bagus.
Cukup bagus?
Ini minggu pertama anda memimpin RS besar.
Seberapa buruknya kah itu?
Kamu sudah dengar soal operasi piggyback tidak berhasil.
Kubaca konsep persmu. Kapan itu keluar?
Begitu Melendez memberitahu keluarga.
Aku yakin dia memakai kesempatan
saat Dr. Browne muncul dengan potensi penyembuhan.
Dia arogan, selalu begitu,
tahu dia akan temukan satu cara.
Kamu anggap dia akan membuat keputusan yang kamu mau.
Ini keputusannya.
Apa yang Dr. Glassman sudah lakukan?
Dia menahan presidensinya cukup lama.
Dia pasti telah melakukan hal yang tepat.
Jangan percaya keramahannya, Marcus.
Dia seorang manipulator.
Dia memanipulasi dewan pada perekrutan Dr. Murphy,
dan dia selalu temukan cara melakukan persis dengan keinginannya.
♪
Duduk disini menunggu tes itu membuang waktuku,
apalagi waktumu.
Memang. Sudah kuberitahu Jared.
Aku mau membaca bukuku,
tapi dia selalu bilang aku harusnya disini bersamamu.
Tapi aku sadar
aku bisa disini bersamamu sekaligus membaca bukuku.
Aku ingin kamu berhenti lakukan itu.
♪
Harry mengalami kaleidoskopik disintegrasi.
Kami pikir dia mengalami schizophrenia,
tapi ternyata tidak.
Dia memiliki tumor otak.
♪
CLAIRE: Shaun. Apa semuanya baik saja?
Oh, aku ada solusi! Aku perlu mencari Jared!
Bisa kutanya sesuatu yang penting dengan cepat?
Aku perlu mencari Jared! /Ini soal Jared.
Bagaimana keadaannya?
Apa itu pertanyaan pentingmu?
Oh, um...
Hanya saja.. ini hari terakhirnya.
Tidak, maaf. Aku harus pergi.
Um... pokoknya...
Titip salamku untuknya, OK?
♪
SHAUN: Hello.
Juga, harimu belum berakhir.
Harry tak mengalami schizophrenia.
Dia mengalami tumor otak.
Apa kamu pergi menemui Glassman?
Ya, itu dimana kudapat idenya.
Tumor Harry takkan membunuhnya,
tapi mengangkatnya mungkin mengubah dia
kembali pada pada dirinya sebelumnya.
Tadinya kuharap Andrews tak terganggu
merespon ancaman untuk menelpon.
Ini gara-gara aku, Shaun,
dan aku tak meninggalkan pilihan untuknya.
Kita harus membawa Harry
ke MRI untuk membenarkan diagnosanya.
Kamu harus membantuku mencari dia
karena aku tak bisa melakukannya sendiri.
♪
Kamu sudah beritahu pasien piggyback
kalau operasinya tidak jadi?
Belum.
Bagaimana bisa?
Aku belum sempat.
Apa itu karena kamu penasaran apa keputusanmu tepat?
Aku takkan melakukan itu.
Transplan Teflon tak sepadan dengan risikonya.
Itu penilaian sulit.
Yeah. Penilaianku.
Penilaianmu tidak jelas.
Penilaianmu tidak? /Tentu saja.
Tapi kamu membuatnya cukup jelas,
penilaianku tidak penting.
Kamu tak jelas karena jika ini gagal,
kamu akan rugi besar karena publikasi
dan jika ini sukses, aku akan untung besar,
dan kurasa kedua skenario itu sangat tak mengenakkan bagimu.
Tapi yang paling penting adalah,
apakah anda ahli untuk melakukan ini?
Menurutku kamu bisa. Apa aku salah?
Keluar dari kantorku.
♪
Hello. Aku Dr. Shaun Murphy.
Anda melihat Harry? Dia tinggal di tenda.
Tingginya sekitar 6 kaki, rambut merah.
Dia tinggal di sebuah.. di sebuah..
Apa anda melihat seseorang bernama Harry?
SHAUN: Hello. /Tidak?
SHAUN: Apa anda melihat Harry?
Hello.
Apa anda melihat Harry? Dia tinggal di...
Kita harus menemukan Harry, kamu tak di...
Apa..
Baik, kamu tidak..
.. mengerti.
Okay.
Okay, kita.. kita harus menemukan Harry.
Harry! Harry!
JARED: Shaun. /Baik.
Ada apa dengan kamu?
Kita harus menemukan..
Hello. Harry!
Baik.
Maaf, dia butuh bantuan.
Kita harus menemukannya. Kita harus..
Shaun, Shaun, tak apa. /Tidak apa-apa.
Shaun. Tak apa. /Tidak.
Ini tak baik-baik saja. Kita harus menemukan Harry.
Kita harus menemukannya. /Shaun.
Okay, tolong.. bisa tolong diam?
Aku menemukan masalah.
Pembengkakan di dekat jantungmu.
Jadi, tak bisa operasi?
Kami ada solusi.
Ini tambahan untuk yang kami rencanakan awalnya.
Sebuah transplan Teflon.
♪
Ini akhirnya waktu mempersiapkanmu untuk operasi, Melanie.
Thank you.
Perawat harusnya kesini sebentar lagi.
♪
Operasi ini..
Tadinya sudah rumit, dan kini...
Seberapa yakinkah kamu transplan ini berhasil?
Selalu ada risiko.
Tapi kuyakin aku bisa membuatnya berhasil.
♪
Makasih.
Sudah, Shaun. Tetap pegang. Bagus.
Pegang. /Bagus.
Tetap tutup matamu.
Baik. /Rasakan pisau bedahnya, Shaun.
Kita harus menemukan Harry.
Aku tahu. /Tidak.
Hey, Shaun, tak apa.
Ini.. ini tidak baik-baik saja.
Kita.. kita harus menemukan Harry. /Hey, Shaun.
Kita harus../Shaun! Lihat sebelah sana.
Ingatlah Harry bilang dia punya teman.
SHAUN: Harry.
Harry dan Mr. Googly Eyes.
Ya.
Ya, Harry.
Har... Harry!
Harry! /Apa maumu?
Ini.. ini rumahku.
Rumahku! Pergilah! /Kami tidak masuk, Harry.
Okay, kami.. kami membuat kesalahan,
dan kami ingin menjalankan pindai MRI padamu, karena kami..
Selalu salah, selalu menyalahkan yang lain.
Dengarlah, aku tahu kamu dokter. Aku sudah tahu.
Kami pikir kamu ada tumor otak. Kami bisa membantu.
Aku tidak bilang pergi? /Jika kita bisa membawamu kembali..
Pergi kataku? /Jika kita bisa..
Kataku pergi.
SHAUN: Edward Austin Thomas.
♪
Harry bukanlah nama aslimu.
Kamu adalah Edward Austin Thomas.
Kamu tinggal di 3458 Brookland Avenue.
Aku memiliki kondisi neurologis.
Aku akan selalu memilikinya.
Kamu juga memiliki kondisi neurologis.
Tapi kondisimu bisa disembuhkan.
♪
Kamu cuma perlu operasi,
lalu kamu bisa menjadi Edward Austin Thomas lagi.
♪
Kamu bukan dokter, benar?
♪
Ayo pergi.
♪
Pisau.
♪
Hal lainnya soal menjadi president,
ini selalu posisimu yang terancam.
Tapi akhirnya, kamu hanyalah pengamat.
♪
JARED: Dia punya seorang istri dan putri.
Sudah kuperiksa alamatnya, dan itu semua bertambah...
Kamu main-main denganku.
Kamu tak peduli ini mungkin akhir dari karirmu,
tak peduli yang terjadi pada Shaun, ikut menyeretnya.
Tak bisa dimaafkan.
Kamu dipecat.
Dan aku sedang menelpon Denver.
Alasan kami disini tepat karena Shaun.
Bukan aku.
♪
Shaun yakin ada hal yang janggal dengan pasien.
Shaun berkomunikasi dengannya, terhubung dengannya,
membuatnya datang.
Dan entah dia benar atau tidak, aku bangga mendukungnya
karena dia selalu punya nyali
berjuang untuk apa yang dia pikir tepat.
♪
Permisi, tolong.
Ada yang harus kukatakan juga.
♪
Edward mengalami tumor otak parietal kanan.
♪
Cari Dr. Lim. Kamu bisa di ruang operasi nomor 2.
♪
DR. MELENDEZ: Itu dia. Sisa apa lagi?
Mengganti aorta yang rusak dengan transplan,
lalu masukkan donor jantung ke tunggul aorta.
Tepat. 3-0 prolene.
♪
Sial. Berikan kapas penyerap.
♪
Dinding aorta terlalu tipis.
Ini seperti menjahit kertas tisu.
Aku tak bisa mengaitkan transplan disini.
♪
Kita akan mengangkat seluruh aorta ventrikel kiri.
Bukan hanya satu daerah.
Kita membangun seluruh aorta baru dari Teflon.
Kamu akan memasukkan jantung langsung ke transplan. Itu lebih berisiko.
Itu benar.
♪
Berikan tiga transplan Teflon dan beberapa jahitan monofilamen.
DR. LIM: Kini kita cuma harus menunggu siapa yang sadar..
Edward atau Harry.
♪
DR. MELENDEZ: Siram itu.
♪
Tidak bocor.
Taruh punggungmu kesitu, Park.
Ini perlu menahan tekanan sistolik 180.
Bagus.
♪
Okay.
Ayo masukkan donor jantung, lihat apa ini bisa menahan.
♪
Mereka terhubung.
Mari sadarkan dia dengan pacu jantung.
Ada detak jantung.
Dua detak jantung.
♪
Siapa yang mau mennutupnya?
CLAIRE: Akan kulakukan.
Transplan teflon itu ideku. Aku ingin selesaikan.
♪
Yang kita capai malam ini adalah jenis operasi radikal
yang kita ingin lebih banyak kerjakan di RS ini.
Aku menyayangi Dr. Glassman.
Kalian menyayangi Dr. Glassman.
Kita semua menyayangi Dr. Glassman.
Tapi sekarang saatnya membangun dalam warisannya.
Sekarang saatnya membawa St. Bonaventure
jadi yang terdepan dalam profesi medis.
Aku ingin perkenalkan kalian
pada Elliot Arnott, putra Melanie,
dan ahli bedah fenomenal yang mendalangi operasi ini,
Dr. Neil Melendez.
♪
Dia takkan mengambil pengobatan.
Dia semakin tidak menentu, lebih mengganggu,
dan pada akhirnya..
Demi Hannah, aku..
Aku memintanya untuk pergi.
Aku tak punya pilihan lain.
Kamu tak mungkin bisa tahu jika itu pengobatan yang salah.
Kita membuat dia lebih buruk.
Itu benar.
Dia tidak menyalahkanmu.
Perkataanmu baik, tapi..
Aku tahu dia tak percaya dokter, tapi tidak darimu.
Dimana aku?
Kamu di rumah sakit. Kamu baik-baik saja.
Eddie?
Mary.
♪
Oh... anak dombaku.
Ayah.
♪
Shaun?
Aku memperuntukkan perkataanku pada Andrews.
Dia mungkin tak sepenuhnya menghargai pencapaianmu diluar sana.
Tapi aku sepenuhnya menghargai.
♪
Aku tahu.
Terima kasih, Shaun.
♪
Terima kasih, Jared.
♪
Bukuku ada di kamu?
Yeah.
Aku sudah pamit pada Jared.
Dia harus ke Denver,
dan aku harus tetap disini bersamamu.
Jangan, Shaun.
Itu bukan terserah Jared, atau aku,
atau orang lain memberitahu kemana harusnya kamu berada.
Aku..
Ada perjalanan panjang menantiku.
Dan akhirnya, aku harus menjalaninya sendiri.
♪
Ya, aku mengerti.
Aku pergi bersamamu.
♪
Jared.
♪
Aku kangen kamu disini sebagai rekan.
Tapi..
Aku..
...juga kangen dengan yang kita jalani bersama.
Ku..kupikir kita membuat kesalahan.
Aku membuat kesalahan.
Aku ingin kamu tinggal.
Tidak.
Sulit untuk berpamitan.
Tak berarti itu kesalahan.
Benar. /Kurasa kamu akan baik saja.
Aku akan baik saja.
Kurasa suatu hari, kita berdua akan sangat bahagia.
Hey...
(BISHOP BRIGGS' DREAM PLAYS)
♪
♪ I want to wake up Where your love is
♪ 'Cause your love Is always waking mine
♪ I want to break down Where your heart gets
♪ So torn It's almost breaking mine
♪ I want to tell you What my truth is
♪ But it's buried down inside
♪ Mmm, mmm, mmm
♪ It's buried down inside
Kamu tak mau menyapa?
Hello.