Shaun, apa kau membuka pakaianku?
Kecuali celana dalammu.
Sudah berapa lama kau di sini?
Sepanjang malam.
Kau seharusnya bekerja.
Aku mengambil cuti.
Tidak, kau seharusnya bekerja.
Kau sakit sepanjang waktu, bukan cuma beberapa jam.
Shaun, kau tak seharusnya mengabaikan hidupmu.
Kau punya nomorku. Kau masuk bersamaku.
Aku punya 15 hari libur berbayar dan 10 hari ijin sakit per tahun,
tapi aku hanya bisa mengambil ijin sakit saat aku sakit,
tidak saat kau di sini, jadi ini sebuah liburan.
Rencananya adalah menyelaraskan matamu
menggunakan apa yang disebut pengalihan osteogenesis.
Kita memotong tulangnya dan memasang pancang
di kedua sisi orbit matamu.
Lalu kita perlahan melebarkan jaraknya,
memungkinkan tulang baru untuk tumbuh di antara celahnya.
Apa itu akan sakit?
Mm, untuk orang biasa iya,
tapi dengan toleransi sakitmu, itu cuma geli.
Kau bersedia?
Jadi aku akan punya mata yang sejajar sempurna
tapi masih akan terlihat seperti gumpalan permen karet.
Molly...
Kau kehilangan banyak tulang dan jaringan lunak di kecelakaan itu,
dan dalam hal rekonstruksi wajah,
kita sebenarnya sudah menjalani banyak selama 2 tahun terakhir.
Dan setelah 12 pembedahan,
kau mendapat gelas kopi pribadimu sendiri.
Oh, aku lupa tentang itu.
Oke, kapan kita bisa bersiap?
Apa sekarang terlalu cepat?
Kecelakaan mobil. Karin Tindle, 14.
Dia tidur di belakang.
Pengemudi truk di jalur sebelah tertidur.
Dia tidak mengenakan sabuk pengaman.
Trauma kepala, tidak merespon,
GCS dari 5 dengan posisi dekortikasi.
Terdengar seperti pendarahan di otak.
Dan dia memiliki selisih 25 poin di tekanan darah
di antara lengannya.
- Kemungkinan diseksi aorta. - Kepala dan jantung.
Panggil dr. Melendez. Minta dia menemui kita di O.R.
Kau sudah menghubungi ayah Karin?
Dia meninggal 3 tahun yang lalu.
Ayo.
Kenapa dia tidak bangun?
Kami akan merawatnya dengan baik.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13
CT mengkonfirmasi diseksi aorta.
Dia butuh thoracotomy.
Aorta-nya belum pecah...
Dan dia mengidap pseudoaneurysm.
Kita harus menangani trauma kepalanya terlebih dahulu.
Aku tak melihat pendarahan otak mayor
dan kita bisa memonitor tekanan.
Dalam kasus ini, jantungnya megalahkan kepalanya.
Oke.
Aku punya dua gejala mayor...
mual dan kebosanan.
Aku tak tahu kebosanan adalah gejala kemoterapi.
Itu adalah gejala dari duduk sepanjang hari.
Aku biasa menjalankan rumahsakit dengan 700 ranjang
dengan ribuan staf.
Sekarang yang harus kupikirkan adalah bagaimana menelan makananku
dan berapa banyak pergerakan ususku sepanjang minggu.
Empat.
Dan aku tak harus memikirkan tentang itu.
Kau tahu apa yang kubutuhkan?
Obat-obatku.
Maukah kau membantuku
dan pergi dan mengambilnya?
Saat aku kembali, kita bisa melakukan "Mad Libs."
Lepas.
Cangkokannya bertahan.
Satu api sudah dipadamkan. Coba.
Pupil membesar.
ICP meningkat tajam,
CPP perfusi otak turun.
Dia butuh hemicraniectomy.
Ayo dudukkan dia.
Ini mariyuana.
Ya, benar.
Ini mariyuana.
Mariyuana medis. Tahan.
Satu... untuk kebosanan.
Satu untuk mual.
Boleh kucoba satu?
Aku bertemu seseorang yang mengatakan cannabidiol
meningkatkan gejala ASD-nya.
Seseorang?
Kau bertemu seseorang sekali?
Shaun, apa kau pernah dengar metoda ilmiah?
Aku ingin melakukan percobaan,
albeit anecdotal, praktek.
Karena kau sedang liburan...
dan kita bisa saling mengawasi...
Satu. Satu. Uh, whoa.
Satu. Minum satu.
Irisan lebar menyilang di dura.
- Edema otak. - Dia mengalami bradikardiak.
Suntikkan 50 gram Mannitol lagi
dan turunkan CO2-nya.
Tak ada refleks kornea. Tak ada masalah pernapasan.
Tak ada refleks batang otak.
Dia mati otak.
Fore!
Kau erusak rumahku.
Kau harus lebih pelan. Ini cuma 12 yard.
Ini dekat sekali.
Ini. Lihat ini.
Masuk ke gelas.
Pukulan bagus, Glassy.
Kau akan memanggilku Glassy?
Baiklah. Aku akan memanggilmu Smurf.
Smurf. Ini... Ini sangat menarik.
Aku merasa itu sangat lucu.
Tapi tidak lucu.
Tidak lucu. Apa aku teler?
Kurasa kau cukup teler, yeah.
Apa aku bertingkah lebih... normal?
- Tidak, kau bertingkah teler. - Smurf. Smurf.
- Kenapa Smurf lucu? - Aku tak tahu.
Itu... Itu, um...
Kau ambil huruf pertama dari nama depan
dan kau memasukkannya ke suku kata dari nama belakangmu, kan?
S-S-S-Murph. Smurf.
Kau selalu melakukannya di SMU.
Jadi namamu adalah A-Glass?
Yeah, tidk, itu tidak berhasil untukku.
Oke, sekarang serius.
Di mana hole berikutnya?
Di sana. Hati-hati dengan halangan tepat di belakangnya.
- Oke, Sam Snead. - Dr. Glassman.
Coba lihat apa yang kau bisa.
Bagaimana Lea?
Lee-Ya.
Lee-Ya!
Seharusnya ada "Y" di namanya.
Lee-Ya.
Dia masih suka Jack?
Tidak.
Dia suka Jake.
Siapa Jake?
Jake adalah lelaki
yang disukai Lea.
Kau oke dengan itu?
Aku tak merasa kau oke dengan itu.
Kurasa itu sebabnya kau di sini.
Aku di sini untuk membantumu melewati kemo.
Saat seorang lelaki teler,
dia bisa memberitahu lelaki lain apapun yang ada di hatinya.
Kau tahu, segala hal yang kacau, menakutkan, memalukan
yang takkan, takkan, pernah diberitahu siapapun.
Jadi apa yang kau pikirkan?
Seekor anjing berak di halamanmu.
Kau benar untuk berkeras
bahwa kita menangani aorta-nya sebelum otaknya.
Aku menghargai kau mengatakan itu.
Jangan biarkan rasa bersalahmu membuat kau meragukan dirimu sendiri.
Kenapa aku merasa bersalah?
Kau tak perlu begitu. Itu maksudku.
Bagus.
Aku lapar. Apa kau lapar?
Kurasa iya.
Saat seorang lelaki lapar, kau tahu apa yang seorang lelaki inginkan?
Ada sekaleng buncis yang terbuka di kulkas.
- Mallomar. - Apa itu Mal...
Apa... apa... apa itu Mallomar?
Marshmallow empuk, dengan coklat murni
di atas kebaikan kerupuk graham renyah.
Panggilkan Uber untuk kita.
Beberapa hari ke depan akan diisi
dengan banyak keputusan sulit.
Keputusan yang tak seharusnya dibuat orangtua manapun.
Kami sudah menempatkan putrimu di alat penopang hidup
- karena kami... - Kau...
ingin bertanya tentang donasi organ.
Ya.
Kau ingin apanya? Jantungnya?
Sayangnya, jantungnya terluka akibat traumanya,
sebagaimana beberapa organ lain.
Kami punya gadis 16 tahun
yang mengalami kecelakaan tragis dua tahun yang lalu
yang menghancurkan wajahnya.
Dan kami berharap bahwa kau mau...
Kau... kau ingin mengambil wajah putriku...
dan memasangnya ke orang lain?
Hidup gadis ini telah hancur,
dan kau punya kesempatan...
Tidak.
Maafkan aku, dr. Andrews.
Tidak.
- Oke, bagaimana dengan yang ini? - Mm-hmm.
"Yang jelek bisa indah.
Yang cantik, tak pernah."
Terlihat agak menghakimi.
Yeah, well, ini karangan Oscar Wilde.
Hmm. Cukup adil.
Jadi aku menebak kau tak menonton the Quakes tadi malam.
San Jose Earthquakes?
Tim tuan rumahmu?
Yeah, aku tahu siapa the Quakes.
Aku merekamnya.
Kau tidak merekamnya.
Jangan kuatir.
Aku menonton cukup banyak sepakbola untuk kita berdua.
Mereka menang 3;2, omong-omong.
Goal indah di tambahan waktu.
Mereka juga tak punya.
Well, itu semua cabang utama.
Kita 0 untuk 4.
Tempat berikutnya ada di Thornwood Drive,
sebelah Barat Santa Teresa Boulevard.
Itu di Alamitos.
Ya.
Masih ada 28 toko
di area besar San Jose yang bisa kita coba
dan aku sudah merancang rute yang dimulai di Selatan
berlawanan arah jarum jam di sekitar kota
yang terbaik untuk menghindari macet.
Kami akan membelikanmu sekotak, aku janji.
Oke, teman-teman, aku, uh, suka tarif besar
sebagaimana pengemudi lain
tapi menghabiskan ratusan dollar untuk pencarian bahan kunyahan
mulai terasa eksploitatif.
Bagaimana kalau memesan pizza
dan lalu kita mengambilnya di perjalanan pulang?
- Aku tak mau pizza. - Aku tak mau pizza.
Apa makanan takeout yang kalian suka?
- Aku suka pancakes. - Aku tak mau pancakes.
Aku tak mau pulang.
Kami membayarmu untuk mengantarkan kami.
Kau mau kue ini?
Apa alasan sebenarnya?
- Kau akan tertawa. - Apa alasan lucunya?
Aku pernah suka pada seorang gadis.
Robin Demayne.
Senior di SMU.
Kudapan kesukaannya.
Oke.
Apa kita akan mencari Mallomar?
Nope.
Kau sudah menyimpan perasaan pada gadis ini
selama lebih dari 40 tahun.
Itu pencarian yang pantas.
Sekarang, bagaimana kau mengeja "Demayne"?
D-E?
KJenis kelamin kalian sama, ras, perkiraan umur,
berbagi jenis darah dan antigen yang cocok,
dan banyak hal lainnya
yang menjadikan kalian pasangan sempurna.
Dan kami baru saja menerima ijin dari keluarga dekatnya.
Yeah.
Donor kita berada di penunjang hidup tapi jantungnya dikompromi,
jadi kita agak-agak terdesak.
Batalkan semua pembedahan pilihan, semua rencana pribadi,
dan semua harapan untuk tidur.
Ini rumah kalian selama dua hari ke depan.
Mari berikan Molly sebuah wajah baru.
Ada Robin Demayne lain tinggal di San Mateo.
Itu kurang dari setengah jam dari sini.
Ooh, aku menemukan satu di Los Gatos, bahkan lebih dekat.
Kalian sadar betapa bodohnya ini, bukan?
Ini sebuah pencarian. Sebuah pencarian tak pernah bodoh.
Sebuah pencarian, dari definisi, hampir selalu bodoh.
Kenapa aku mau menemui Robin Demayne
setelah selama bertahun-tahun ini?
Untuk memberitahunya kau mencintainya?
Aku cuma ingin kue!
Aku tidak jatuh cinta padanya.
Waktu itu aku seorang remaja.
Waktu itu aku tergila-gila.
Dan kapan pun kau memikirkannya,
itu membuatmu bahagia.
Dan kau memikirkan tentang dia sepanjang waktu.
Dan setiap kali kau melihatnya, kau merasa berdesir, berdebar-debar.
Apa itu bagaimana kau tahu kau jatuh cinta?
Itu bagaimana cinta bermula.
Dan saat kau tak bersama orang itu,
kau sangat merindukan mereka hingga kau rela berkendara ke 32 toko
untuk mencari pengingat indrawi
yang bisa membawa kembali kenangan itu.
♪ I'm all right today
♪ You gonna find a way to cross and you gonna get there ♪
♪ I'm gonna leave it all out there to dry ♪
♪ I'm gonna leave it all out there ♪
♪ I'm gonna leave it all out there to dry up ♪
♪ I'm gonna leave it all out there ♪
♪ But you worry me
♪ You worry me
Perjalanan pulang aku yang bayar.
Flake.
Flake adalah seorang lelaki dari SMU-ku.
Dia kenal semua orang, dia terus melacak semuanya,
dan aku jamin dia tak pernah meninggalkan Livermore.
Kita harus ke Livermore dan menanyakan Flake tentang Robin.
Kita pergi ke Livermore.
Setiap hasil lab dan imaging test yang datang
hanya memperkuat fakta bahwa ini benar-benar
kecocokan satu dalam sejuta.
Bagus.
Yeah, memang.
Ini juga sangat menakutkan
dan alami untuk memiliki keraguan.
Ini cuma...
A-aku tak tahu bagaimana menerima berkah seperti ini...
Wajah orang lain, identitas orang lain...
Wajah itu hanya sebuah topeng.
- Yang... - Di bawahnya yang diperhitungkan?
Sungguhan?
Kutipan payah yang kita ejek,
kau akan menggunakannya padaku?
Yeah.
Molly.
Saat ini, wajahmu adalah satu-satunya yang orang lihat.
Operasi ini akan mengubah itu.
Ini akan membuat dunia melihat bukan pada wajahmu
tapi apa yang selalu berada di belakangnya.
Apa itu akan berlaku pada gelas kopi?
Flake tinggal di sekolah lamamu?
Dia petugas kebersihan saat itu.
Dia petugas kebersihan sekarang.
Dia mungkin masih petugas kebersihan
saat planet ini menabrak matahari.
- Flake. - Findlay Lake adalah namanya.
Hey, Flakey.
Hey juga, Glaaron Assman.
Namamu adalah Glaaron Assman.
Namanya Glaaron Assman.
Kejuaraan negara bagian tahun 1973.
Dia melempar sejauh 460 yard.
Dan kalau kau menyipit cukup keras, kau akan melihat siapa yang digelari MVP.
Kau bilang kau punya sesuatu untuk ditunjukkan pada kami?
Oh, yeah. Tunggu di sini.
Shannon?
Aku terus menganggap dia cuma tidur.
Bagaimana bisa aku mengucapkan selamat tinggal?
Kami menyebutnya Walk of Honor.
Untuk berterimakasih pada putrimu atas pengorbanannya.
Apa kau ingat lelaki yang bernama Bobby Juarez?
Anak jangkung tapi terlalu canggung untuk bermain hoops?
Dia memberitahuku bahwa Robin menikahi dokter gigi bernama Scaplin
dan pindah dari negara bagian.
Kau tak bisa memberitahuku itu saat aku menelpon?
Aku ingin melihatmu.
Aku menemukannya.
Robin Scaplin ada di Portland, Oregon.
Itu perjalanan 11 jam dan 27 menit.
Isi penuh tangkinya, kurasa.
Kita akan ke Portland.
Pisau nomor 10.
Syaraf di dekat wajah diisolasi dan dibedah.
Oke, mari mulai dengan pengangkatan berat.
Menjepit arteri karotis umum kiri dan kanan
dan pembuluh vena leher...
Memotong pembuluh karotis dan leher...
Ayo lakukan.
Ini perjalanan jauh untuk menemui seorang wanita yang sudah menikah
yang tak pernah kau lihat sejak SMU
yang mungkin bahkan tak ada di rumah.
Dia ada di rumahnya. Aku menelponnya di pemberhentian terakhir.
Apa yang dia katakan?
"Hello."
Apa yang kau katakan?
Tak ada. Dia menutupnya.
Saat kau sadar,
kau akan mau berbalik arah dan pulang.
Mungkin.
Sebagaimana yang dilatih...
vena, arteri, syaraf, dalam urutan itu, mulai dari dagu ke atas.
Ya?
Boleh aku minta osteosynthetic plates dan sekrup?
Sial.
Aku merobek sebagian arteri donor.
Aku butuh jahitan terputus lagi.
Tetap jaga fokus kita, semuanya.
Dr. Browne,
Orangtua Molly ingin bertemu denganmu
dia istirahatmu berikutnya.
Ambil sekarang.
Kau juga.
Uh...
Dr. Park?
Aku naksir berat pada Robin Demayne.
Naksir berbalas sepenuhnya...
yang perlahan berubah menjadi dendam.
Hari terakhir sekolah,
anak-anak menyodorkan buku tahunan mereka,
dan aku menandatangani bukunya
sesuatu yang lahir dari kemarahan
dan kebencian dan kepicikan.
Tadinya itu dirancang untuk sesuatu yang lucu, tapi...
sesungguhnya cuma sesuatu yang menyakitkan.
Kemudian di hari itu, di upacara penganugerahan,
aku melihat-lihat buku tahunanku
dan melihat apa yang ditulisnya untukku...
"Aku hanya punya 2 penyesalan...
potongan rambutku di SMP
dan bahwa kau tak pernah mengajakku kencan."
Dan kemudian, aku melihat di keramaian dan melihatnya.
Matanya merah,
jelas sekali menangis, jelas sekali sangat terluka.
Dan tepat pada saat itu, aku dianugerahi pialaku.
Aku mencarinya setelah itu tapi aku tak pernah melihatnya lagi.
Apa itu semua hal menakutkan, berantakan, memalukan
yang lelaki tak pernah, sama sekali, beritahu siapapun?
Kira-kira.
Dean dan Lori?
Ini Shannon.
Terimakasih mau menemui kami.
Dan untuk...
semuanya.
Kalau kau tak keberatan, kami punya banyak sekali pertanyaan untukmu,
tentang putrimu.
Kami ingin tahu dia seperti apa,
apa yang suka dilakukannya.
Molly ingin tahu juga.
Uh...
Namanya Karin.
Dan aku membunuhnya.
Aku seharusnya memintamu untuk kembali masuk.
Jangan biarkan dia menganggumu.
Ini bukan dia, ini kau.
Saranmu bahwa aku tak seharusnya meragukan diriku
membuatku berpikir kau seharusnya meragukan dirimu sendiri.
Tentang apa?
Kau yang berkeras kita menangani jantungnya sebelum otaknya.
Dan kau tidak menentangku. Kenapa tidak?
- Karena kau benar. - Aku benar.
Tapi kau tak pernah menganggap siapapun
selain dirimu benar di O.R.
sejak kau pertama kali menginjakkan kaki di O.R.
Kau mengalah karena kita tidur bersama.
Kecelakaan mobilnya adalah kesalahanku.
Itu ideku untuk pergi pagi-pagi.
Itu ideku untuk membiarkannya tidur di belakang.
Adalah tugasku untuk meyakinkannya mengenakan sabuk pengamannya.
Tak satupun akan berguna
kalau pengemudi truknya tidak tertidur.
Adalah alami untuk merasa bersalah,
tapi kau harus mengerti ini bukan kesalahanmu.
Ini tak bekerja seperti itu, Dr. Browne.
Adalah senjataku yang melukai Molly.
Dan kau bisa bilang itu adalah kecelakaan yang mengerikan
atau bahwa Molly tahu dia tak seharusnya menyentuhnya
atau omong kosong lainnya, tapi...
itu adalah kesalahanku.
Aku punya satu tugas...
...dan itu adalah untuk melindungi keluargaku.
Aku tak melakukan tugasku.
Dan kau bisa mencoba mencari alasan untuk itu,
mencoba menemukan sesuatu, suatu kelegaan di suatu tempat,
suatu makna.
Tapi itu tak ada.
Dan lalu putrimu...
...melakukan ini untuk kami.
Hai, Robin.
Aaron?
Dia pernah naksir berat padamu.
Yeah. Uh...
Itu bukan alasan kenapa aku di sini.
Aku di sini untuk meminta maaf.
Atas yang kutulis di buku tahunanmu.
Buku tahunan?
Yeah. Uh...
Aku menulis sesuatu, um...
...yang menyakitkan dan tak benar dan sangat bodoh.
Dan lalu kubaca apa yang kautulis di bukuku.
Apa yang kutulis?
Dia punya potongan rambut jelek di SMP.
Oh. Aku jelas sekali mengingat itu.
Yeah, well, itu sudah lama.
Bagaimanapun, aku cuma... aku ingin mengatakan aku menyesal.
Well...
Permintaan maaf diterima.
Terimakasih.
Mallomar.
Kudapan kesukaan Robin.
Sisi kanan donor untuk pembuluh darah penerima mengalami dianastomosis.
Yang kiri juga sama.
Coba kita lihat bagaimana pembuluhnya bekerja.
Tolong lepas penjepit pembuluh darahnya.
Dia memerah.
Berlanjut. Motor dan sensorik neurorrhaphies...
Bagaimana kabar gadis kita?
Dia baru bangun sekarang.
Hai, Molly.
Bagaimana perasaanmu?
Buruk.
Kalau begitu kita tepat ke target.
Kau ingin melihat?
Tidak.
Tidak usah buru-buru.
Ini akan terlihat...
nyata.
Seakan kau melihat ke seroang asing.
Tapi tiu tidak akan selalu.
Karena tak ada yang tertawa, atau menegakkan kepala mereka.
atau melihat seseorang di matanya, seperti kau.
Oke.
Aku minta maaf
karena memberitahumu bagaimana untuk bereaksi pada kehilangan seorang pasien.
Terimakasih.
Saat aku menuduhmu meragukan dirimu sendiri,
itu karena aku melakukannya juga.
Hubungan kita membuat aku mempertanyakan semua yang kulakukan
dan semua yang kau lakukan.
Kau membuatnya jauh lebih rumit daripada biasanya.
Ini memang rumit.
Fakta bahwa kita saling memperhatikan
mengubah konteks dari semua interaksi kita.
Kurasa itu sebabnya ada aturan yang melarangnya.
Kurasa aku bisa tetap menjadi seorang brengsek bagimu di pekerjaan
kalau itu yang kau inginkan.
Kau pikir kita harus mengakhirinya?
Tidak.
Sampai ketemu besok.
Jadi, begitu kau merasa sedikit kurang pusing,
kami akan mempertemukanmu dengan banyak terapis...
bicara, pekerjaan, fisik.
Shannon.
Silakan masuk.
Aku ibunya Karin.
Hai.
Aku membawakan sesuatu untukmu.
Dia cantik.
Terimakasih.
Dan terimakasih sudah mengatur waktu lift itu dengan sempurna.
Boleh aku meminta tolong padamu?
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
Eh, kita akan bersih-bersih besok.
Dan membeli vas baru.
Yeah, membeli vas baru itu mudah.
Menyedot abu nenekku,
tidak begitu mudah.
Apa kau lega kau meminta maaf?
Yeah.
Apa kau masih merasa bersalah?
Yeah.
Rasa bersalah pasti hal buruk kalau membuat orang merasa buruk
tentang sesuatu yang tak pernah bisa mereka perbaiki.
Atau mungkin itu sebuah pencegah
sehingga kita melakukan hal yang benar lain kali.
Kau mencintai Robin
tapi tak pernah bisa bersamanya.
Apa kau pernah berharap kau tak pernah bertemu dengannya?
Tidak sedetik pun.
Aku tidak oke Lea menyukai Jake.
Selamat malam, Smurf.
Selamat malam, Glassy.