AKU SUDAH PERGI KERJA. -SHAUN-
Kau datang lebih awal. Susah tidur?
Tidak. Hanya ingin keluar
dari apartemenku dan bekerja.
Kau sudah bekerja cukup keras. Pulanglah.
Memastikan kau beristirahat juga bagian dari pekerjaan.
Aku mengerti.
Apa yang harus kukatakan kepada seorang pasien
jika mereka merasa tidak sakit
tapi menurutku dia menderita kanker pankreas?
Menurutmu salah satu pasienmu menderita kanker pankreas?
Tujuh belas.
Dia bersendawa 17 kali
dalam 10 menit.
Ini gejala kanker pankreas yang sering terjadi.
Shaun, itu hanya karena asam lambung.
Dia juga menderita penyakit kuning.
Tidak.
Warna kulit Paul jelas
tidak sama seperti enam bulan lalu.
Paul?/ Aku melihat mulutnya
saat dia bercerita tentang putrinya.
Dia baru saja.../ Ikut aku.
Jangan mengatakan apa pun.
Hei, Shaun.
Lakukan CVC, CMP,
amilase, lipase, CA-19,
CT perut, prosedur pankreatik dan pinggul,
dan jangan beri tahu dia alasannya.
Kau ingin aku berbohong?
Aku tak ingin kau mengatakan yang sebenarnya.
Perubahan warna, kalau pun ada, sangat kecil.
Aku tak ingin kau menakut-nakuti orang itu tanpa alasan yang pasti.
Bagus. Aku telah berlatih berbohong.
Aku sudah berbohong padamu saat aku bilang
aku hanya ingin pergi dari apartemenku dan bekerja.
Ajak Claire.
Halo. Aku dr. Lim.
Ada yang bisa kubantu...
Asha?
Aku ingin melakukan operasi plastik.
Sayang, ini ruang UGD.
Kalau kau mau, aku bisa buat janji temu untukmu...
Kau juga melakukan peremajaan vagina, kan?
Ya...
Untuk wanita yang jauh lebih dewasa,
biasanya setelah melahirkan banyak anak.
Aku tak tahu apa yang dikatakan para pria padamu...
Periksa aku.
Kumohon.
Silakan lepaskan celana dalammu.
Apakah kau mengalami kecelakaan?
Tidak.
Bisakah kau membantuku?
Apakah ayahmu yang melakukan ini padamu?/ Tidak.
Kumohon.../ Apakah ibumu...
Aku harus tahu siapa yang melakukan ini padamu./ Tidak!
Tidak penting siapa yang...
Saat aku berusia dua tahun...
Aku... diikat,
dan aku disunat.
Kumohon.
Aku ketakutan.
Maukah kau membantuku?
Ya.
The Good Doctor Season 2 Episode 2 Middle Ground English Subtitle by: robtor
Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Medan, 3 Oktober 2018 Instagram : @basthiant
Kenapa kalian perlu memastikan
diagnosis karena sendawaku ini?
Karena kami dokter. Itulah yang kami lakukan.
Kami suka segala sesuatunya pasti.
Ada beberapa kemungkinan...
Biar aku saja!
Apakah kau tahu peraturan pegawai rumah sakit
Pasal 17, ayat C, bagian III?
Tidak./ Bagus.
Bagus?/ Ya.
Disebutkan bahwa semua pegawai
harus mematuhi peraturan itu,
dan bunyinya,
"Setiap dan semua tes yang mungkin diperlukan
"untuk memastikan setiap dan semua diagnosa,
"tanpa melihat betapa besar biaya dari tes tersebut
"akan ditanggung oleh rumah sakit." Selesai.
Dewan ingin memastikan
bahwa tak seorang pun yang terpapar dari pasien
seandainya ada kemungkinan mereka
menderita penyakit menular.
Aku terkena flu minggu lalu.
Kenapa tidak ada yang melakukan sesuatu padaku?
Ini kebijakan baru./ Kau mungkin menderita kanker pankreas.
Apa?
Apa dia bilang?
Pemotongan alat kelamin perempuan
adalah ritual pemotongan atau penghilangan beberapa atau seluruh,
dari alat kelamin perempuan bagian luar.
Lebih dari 200 juta korban di seluruh dunia.
Ini hampir dipraktikkan secara umum
di beberapa negara Afrika dan Asia.
Di mana dia lahir?
Wisconsin.
Yah, jauh lebih umum di sini dari yang kau pikirkan.
Agama apa dia?/ Aku tidak bertanya.
Ini bukan tentang agama.
Tidak ada organisasi keagamaan yang sah yang mendukung hal semacam ini.
Kita akan melakukan labiaplasti pada pagi hari.
Kerusakan yang terjadi pada sarafnya tidak akan hilang,
begitu juga dengan kerusakan psikisnya,
tapi setidaknya dia masih terlihat seperti perempuan lainnya.
Kita harus bisa memulangkannya dari sini
sebelum pukul 6 sore.
Memulangkan pasien? Kenapa begitu terburu-buru?
Agar ibunya berpikir dia pergi bersekolah,
kemudian pergi belajar bersama dengan teman-temannya.
Dia menyayangi orang tuanya dan tidak ingin memberitahu mereka
bahwa dia menolak melakukan salah satu tradisi mereka.
Mereka akan segera tahu
karena kita diwajibkan secara hukum untuk melaporkannya.
Kata "tradisi" di sini
juga disalahgunakan./ Dan juga mereka akan tahu saat kita meminta
izin mereka untuk melakukan operasi ini.
Dia masih di bawah umur.
SIM nya menunjukkan usianya 18 tahun.
Ya, SIM palsunya
menunjukkan dia berusia 18 tahun.
Nomor SIM nya dimulai dengan huruf "H", artinya dia lahir pada tahun 50-an.
Dan juga, latar belakang fotonya berwarna hijau bukannya biru.
Ada enam kejanggalan lainnya.
Mungkin kita bisa pergi ke pengadlan dan meminta surat izin...
Jika aku percaya SIM nya asli,
maka aku berhak melakukan operasi ini
tanpa meminta izin siapa pun kecuali dari pasien.
Dan, sebagaimana diwajibkan secara hukum dalam 36 jam,
aku akan melaporkan bukti penyalahgunaan
atas nama dan alamat yang terdaftar di SIM itu.
Jika penyelidikan terhadap laporan itu
tidak dimulai hingga gadis ini pergi jauh,
dan ternyata tidak menghasilkan apa pun karena nama ini tidak asli,
maka itu bukan salahku.
Kau yakin mau membahayakan izin medismu
untuk melindungi seorang ibu yang kasar?
Jika kita mengikuti aturan yang ada,
kita takkan pernah melihat gadis ini lagi dan dia tidak akan bisa dibantu.
Jika kita mengikuti aturan, mungkin polisi bisa menangkap orang tuanya.
Kita menciptakan kepanikan, lingkungan rumahnya ketakutan,
dan mungkin gadis berikutnya tidak butuh bantuan kita.
Atau mungkin pengakuan dari gadis itu
mengenai apa yang terjadi padanya ketika berusia 2 tahun
tidak membantu polisi sama sekali.
Mungkin orang tuanya membawa putrinya pulang,
dan mungkin saja kita menakuti gadis berikutnya
dan bahkan tidak meminta bantuan.
Aku akan melakukan operasi kepada seorang perempuan
atas nama ini besok pagi pukul 7.
Aku tak percaya orang bisa berbohong.
Ada banyak pertanyaan
yang mungkin ditanyakan orang lain padamu,
tapi jika kau mengatakan yang sebenarnya,
kau sudah tahu jawabannya.
Dan, berbohong itu salah.
Tapi terkadang,
kau tak harus sepenuhnya jujur?
Tidak. Tentu tidak.
Karena itu menjadikanmu terhormat,
dan mengatakan yang sebenarnya dan menjadi orang baik,
tapi pada saat bersamaan,
kau benar-benar membohongi orang tersebut.
Tidak, kurasa tidak begitu.../ Lea kembali.
Wow, Shaun, itu bagus.
Dia tinggal bersamaku hingga dia menemukan tempat tinggal sendiri.
Kau pasti sangat senang.
Ya.
Kau tidak senang?
Aku bilang, "Ya".
Paul punya waktu satu tahun untuk hidup.
Dia menderita kanker pankreas.
Stadium III.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Tidak ada lesi metastasis, tapi ada
kelenjar getah bening di sana./ Dan terjadi penyumbatan
arteri mesenterika superior.
Itu membuatnya melewati titik
di mana kita dapat menyembuhkannya dengan reseksi lokal.
Kita bisa melakukan operasi Whipple.
Itu tidak disarankan untuk kanker pankreas stadium III.
Tidak juga. Itu tidak disarankan untuk stadium IV.
Untuk stadium III, itu sesuai kebijaksanaan.
Menurut kebijaksanaanku,
sebaiknya dia tetap hidup selama 12 bulan meskipun tidak nyaman,
daripada membahayakan dirinya mati di atas meja operasi besok.
Jika dia tidak mati besok, dia bisa hidup selama bertahun-tahun.
Bukan kita yang membuat keputusan.
Aku akan berbicara dengan Paul, meceritakan batasan-batasannya,
dan membiarkan dia sendiri yang membut keputusan.
Tidak.
Shaun yang harus melakukannya.
Claire bisa melakukan itu.
Benar, itulah sebabnya kau yang harus melakukannya.
Ini rumah sakit pendidikan.
Andrew benar...
Menjadi dokter bedah bukan hanya sekedar potong-memotong.
Bolehkah kita
berbicara di tempat yang lebih tenang?
Kau butuh tempat tenang untuk memberitahuku kalau aku menderita penyakit asam lambung?
Menurutku kita harus pergi ke tempat yang lebih tenang
karena orang terkadang menjadi sangat sedih
saat mereka tahu mereka mungkin hanya punya
waktu kurang dari setahun untuk hidup.
Oke, uh...
Bolehkah aku menghubungi keluargaku?
Mereka mungkin juga perlu mendengarkan apa yang harus kau katakan.
Saya lebih suka kau berbicara dengan...
Tentu saja kau bisa.
Aku akan mengangkatnya dengan pengait Ambler 6 inci.
Kau pisahkan jaringan di bawahnya menggunakan gunting iris.
Baik. Gunting tenotomi.
Sepertinya kita sedikit lebih cepat dari jadwal.
Kita mungkin bisa memulangkannya lebih cepat agar dia bisa mengerjakan PRnya.
Kembali ke pelukan keluarga tercintanya.
Kami akan menyingkirkan sebanyak mungkin kanker yang ada
dengan mengeluarkan kepala pankreasnya,
dan organ terhubung lainnya,
tapi kami harus menyusun kembali struktur anatominya.
Cara termudah melakukan itu
adalah dengan membuka lingkaran usus kosong...
Shaun.
Maaf.
Usus kosong adalah bagian dari usus kecil
antara usus dua belas jari dan usus penyerapan.
Ini operasi yang sangat rumit dan berbahaya.
Dan bahkan jika ini berhasil,
akan sering terjadi komplikasi pascaoperasi yang cukup serius.
Dan masa penyembuhannya akan sangat menyakitkan.
Tapi jika ini berhasil, dia akan baikan? Dia akan kembali sehat?
Dia masih harus melakukan kemoterapi
dan pemantauan seumur hidupnya.
Semoga saja, seumur hidup yang panjang.
Mari kita lakukan, Yah.
Bagaimana menurutmu?
Apa yang harus kulakukan?
Ini keputusanmu.
Yang bisa kami lakukan adalah menyajikan fakta-fakta yang ada.
Yah, inilah faktanya, Yah...
Operasi itu mungkin membunuhmu.
Tidak melakukan operasi juga akan membunuhmu.
Boleh tinggalkan kami sebentar?
Tentu saja.
dr. Andrews baik sekali memberimu ruang kerja,
meskipun kau sedang cuti medis.
Yah, dia layaknya seorang pangeran.
Siapa dokter bedahmu nanti?
Aku belum...
Aku belum memutuskannya.
Kau harus dioperasi oleh
dr. Joshua Atkinson di Rumah Sakit Stanford.
Indeks mortalitasnya .3.
Itu terlalu rendah.
Jumlah pasiennya yang meninggal tidak cukup?
Tidak, Shaun, terkadang pasien meninggal.
Tak peduli seberapa baik dokter itu.
Tapi saat tingkat mortalitasmu sama rendahnya seperti Atkinson,
itu artinya kau menolak pasien.
Kau menolak pasien, artinya kau kurang percaya diri.
Kau kurang percaya diri, aku tidak mau kau mengoperasi otakku.
Dan aku ingin melakukannya sendiri
saat aku sudah selesai dengan semua ini.
Shaun, apa yang kau lakukan di sini?
Kau datang kerja lebih awal.
Pulanglah. Istirahat.
Aku takkan beristirahat jika aku di rumah.
Operasinya berjalan lancar.
Saat semuanya sudah sembuh, menurutku
kau akan sangat bahagia dengan hasilnya.
Jam berapa ini?/ Masih pukul 5.45 sore.
Kami ingin kau buang air kecil dan...
Aku ingin pulang.
Pasti... sebentar lagi.
Ini menyakitkan./ Sudah kubilang itu pasti.
Kami banyak melakukan pemotongan.
Jaringanmu banyak yang terluka.
Itu cukup menyakitkan.
Kami akan memberimu Tylenol,
dan kau bisa memberitahu ibumu kalau kau mengalami kram.
Ow!
Siapkan ketamin... 130 mikrogram per kilogram per jam.
Kenapa ini sangat menyakitkan?
Aku tidak tahu.
Tapi kau takkan pulang.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Dia sudah dibius.
Apa yang kita perbuat padanya?
Bagaimana jika ini kabar baik?
Aku tahu aku belum lama jadi dokter,
tapi rasa sakit jarang menjadi pertanda kabar baik.
Baik jika kau berbicara tentang bagian tubuh
yang kau pikir sudah mati.
Bagaimana jika ini artinya masih ada ujung saraf yang berfungsi di sana?
Bagaimana jika ini artinya kita bisa merekonstruksi klitorisnya
dan sensasi yang dirasakannya?
Mungkin. Yang kita tahu pasti
adalah dia tidak akan pulang sebelum pukul 6 sore,
artinya ada anak hilang yang bersama kita.
Kita harus melibatkan Andrews.
Aku salah memberitahumu
bahwa kau dalam keadaan sekarat.
Apakah ada cara yang baik?
Aku tak tahu kapan aku harus berbohong,
kapan aku harus memberitahu sebagian dari kebenarannya.
Dan itu tidak penting,
karena aku tidak tahu bagaimana melakukan itu.
Kau tidak salah.
Kau tak perlu berbohong.
Kebohongan tidak melindungimu dari kenyataan.
Aku tidak suka potongan rambutmu.
Oke.
Mungkin terkadang, saat kebenaran tidak bisa membantu seseorang...
...kau jelas harus berbohong.
Menurutmu dengan berdoa bisa membantumu mencapai sebuah keputusan?
Aku telah mencapai suatu keputusan.
Aku berdoa agar Tuhan membantuku menemukan kenyamanan dengan doa itu.
Keluargaku ingin melakukan operasi itu.
Dan apa yang kau inginkan?
Aku menginginkan apa yang diinginkan keluargaku.
Aku mencintai mereka.
Tapi mereka juga mencintaimu, kan?
Bukankah mereka menginginkan apa yang kau inginkan?
Dulu, aku membuat keputusan
untuk selalu ada bagi mereka
tak peduli apa yang terjadi.
Dan jika pilihan terakhir yang kubuat dalam hidupku
sejalan dengan itu,
aku tak masalah dengan itu.
Aku terkejut denganmu.
Aku, bisa dibilang, salah dalam menilai,
tapi itu semua dalam upaya untuk membantu seorang pasien.
Ya, dan akan masuk akal jika kau berpikir
kau tidak punya pasien lain lagi.
Dan jika tidak ada pembukaan untuk posisi Kepala Bedah.
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Itulah perbedaan antara kau dan Melendez.
Aku tidak ragu begitu aku mendapatkan promosi jabatan ini,
Melendez melakukan perhitungan dan bertindak sesuai itu.
Tapi menurutku bahkan jika kau telah melakukan perhitungan,
itu takkan mengubah caramu menangani seorang pasien.
Aku tidak melihat itu sebagai kelemahan.
Aku akan mengurus masalah administratifnya.
Kau...
segera hubungi orang tuanya.
Aku tidak bisa.
Kita tidak tahu nama asli gadis itu,
dan kita harus tetap membiusnya,
jadi tidak ada cara untuk melacaknya...
Dia masih remaja. Dia punya ponsel.
Saat ponselnya berdering, jawab.
Kau bisa merasakan arteri mesentrikanya berdenyut?/ Ya.
Seharusnya tidak. Kau terlalu dekat dengan pembuluh darah.
Bagus. dr. Browne, berikan tabung karetnya.
Bovie.
Sedot.
Sudah semuanya.
Aku melihat cairan pankreas bocor.
Itu akan menciptakan lubang terhadap semua yang menyentuhnya.
Ikatan kita tidak bisa menahannya.
Alat sedot. Jarum.
Luar biasa.
Kau telah menyetujui satu nama kepala perawat
dan wakil kepala perawat beserta tujuh personil lainnya.
Semuanya sudah,
kecuali untuk dokter bedahnya.
Yah. Menurutku kita harus menundanya.
Sudahkah kau memberitahu tumormu untuk berhenti tumbuh sementara waktu?
Menurutku berbagai dampak yang terjadi akibat penundaan
dapat diimbangi dengan menugaskan dokter yang kompeten
untuk mengoperasi otakku.
"Kompeten"?
Ada apa dengan Sanders?/ Tingkat mortalitas 6%.
Taylor?/ Aku tidak suka dengan rencananya sehubungan
dengan sobekan karotis.
Itu tidak dekat tumormu./ Itu hal mendasar.
Unger?/ Dia tidak menyukaiku.
Tak ada yang menyukaimu./ Tidak! Kau tidak menyukaiku.
Dia tidak menyukaiku. Jadi dua orang.
Pilih saja satu nama. Aku tidak peduli.
Aku tak peduli apakah mereka itu dokter.
Pilih saja satu nama.
Karena dalam 48 jam, yang akan terjadi adalah apakah kau akan melakukan operasi ini
atau kau mencari onkologis baru.
Dia kesakitan.
Itulah sebabnya dia tertidur saat ini,
karena apa yang kau perbuat padanya?
Apa yang kuperbuat padanya,
aku percaya telah membuktikan bahwa apa yang kalian perbuat padanya
tidak menciptakan banyak kerusakan seperti yang kami takuti di awal.
Kami ingin melakukan operasi kedua...
Bagaimana kau bisa menghentikan rasa sakitnya?
Itu disebut rekonstruksi klitoral.
Saraf klitorisnya sudah terpapar.
Kami bisa menutupnya menggunakan...
Putri kami menginginkan ini?
Asha ingin seperti gadis yang lainnya.
Dia ingin...
Mara memberitahumu itu?
Itu nama putri kami.
Bukan Asha.
Kau tidak mengenalnya sama sekali.
Kita harus melakukan operasi ini untuk menghilangkan rasa sakitnya.
Tidak. Pasti ada cara lain.
Kami menginginkan pendapat kedua.
Tidak di rumah sakit ini.
Berapa lama lagi kami bisa memindahkan putri kami?
Permisi, dr. Lim.
Aku Ellen Vahtra dari Layanan Perlindungan Anak.
Hingga aku menyelesaikan penilaianku,
sepertinya kalian takkan bisa memindahkan dia ke mana pun.
B a s t h i a n T a n I n st a g ra m: @ ba s th i an t
Bagaimana operasinya? Apakah ayah baik-baik saja?
Terjadi beberapa komplikasi,
tapi kami menemukan solusinya.
Operasinya berjalan lancar. Kami berhasil mengatasi semuanya.
Ya Tuhan...
Masih ada...
Menurutku aku tidak melakukannya dengan baik.
Mereka terlalu berbahagia.
Komplikasi pascaoperasi masih merupakan kekhawatiran utama yang mereka...
Biarkan mereka menikmati kabar baik itu.
Apakah menipu seseorang dengan membuat mereka bahagia
lebih baik daripada menipu seseorang dengan membuat mereka sedih?
Shaun. Sepertinya ada seseorang yang ingin menemuimu.
Hei.
Aku punya waktu luang, jadi bagaimana jika
kita pergi makan siang bersama?
Aku tidak punya waktu.
Ada apa?
Apa yang dia perbuat?
Shaun. Sha...
Kau tidak ingin berbicara dengan Lea. Aku tidak mengerti.
Aku tidak mengerti.
Aku tidak mengerti!
Kau tidak bersikap adil padanya atau pun dirimu sendiri.
Dia selalu baik padamu./ Tidak.
Dia temanmu.
Apa pun yang terjadi, kau harus berbicara dengannya.
Jujur tentang apa yang kau rasakan...
Aku tidak bisa.
Tentu kau bisa./ Aku tidak tahu...
Aku tidak tahu bagaimana perasaanku!
Aku tidak bisa jujur jika aku tidak tahu bagaimana perasaanku!
Putri kami yang berusia 16 tahun
berbaring di tempat tidur rumah sakit tanpa sadarkan diri
untuk melindunginya dari rasa sakit yang luar biasa
karena apa yang dilakukan tempat ini kepadanya tanpa seizin kami.
Dan kau menyelidiki kami?
Putrimu menderita karena kau memotong alat kelaminnya
saat dia berusia 2 tahun.
dr. Lim, tolong jangan menuduh yang tak dapat dibuktikan kebenarannya.
Apakah mereka ini tukang potong atau mereka melindungi si tukang potong itu.
Jika bukan kalian yang melakukan itu, katakan pada kami siapa pelakunya.
Bibi dan neneknya, dari Kenya.
Mereka yang menjaga Mara saat kami pergi berlibur.
Kalian pasti sangat ketakutan.
Apakah kalian ada membawanya menemui dokter?
Organ seksual gadis itu terbungkus jaringan yang rusak.
Dia tidak mendapat perhatian medis untuk merawat lukanya itu.
Dia sebelumnya baik-baik saja.
Dia bahagia, tertawa.
Ini bukan masalah serius.
Punyaku juga dipotong.
Ibuku juga dipotong. Ibunya juga dipotong.
Itu semacam ritual yang menghubungkan kami para wanita dengan para leluhurnya.
Dia takkan menemukan suami dalam budaya kami jika dia...
Dia akan menemukan orang lain.
Itu bukan masalah besar.
Orang tua ini sudah kehilangan haknya untuk membuat keputusan
yang berhubungan dengan putri mereka sejak lama.
Putri kami murid yang terhormat,
mengambil tiga kelas Penempatan Tingkat Lanjut saat SMP,
pergi ke Haiti dalam sebuah misi untuk membangun sekolah.
Kami membesarkannya dengan baik.
Dia orang yang baik.
Kami bangga padanya.
Aku yakin dia orang baik.
Tapi kalian takkan bisa meyakinkanku
bahwa apa yang terjadi pada Mara saat dia berusia 2 tahun
tak lebih dari tindakan yang sangat keji.
Tapi bukan itu masalahnya hari ini.
Masalahnya adalah, bagaimana cara terbaik membantu gadis ini sekarang?
Rekonstruksi klitoris seharusnya bisa melindungi saraf yang terpapar.
"Seharusnya"?
Dalam pandangan medisku,
itulah sebutannya.
Tapi itu bukan satu-satunya pilihan?
Kita bisa meratakan saraf periferalnya
dan menghilangkan sisa jaringan klitorisnya.
Dan apakah operasi itu lebih aman atau lebih berbahaya?
Lebih sederhana, tapi bukan faktor prosedur saja di sini.
Itu satu-satunya faktor bagi kami.
Kami perlu tahu bahwa putri kami
takkan menghabiskan sisa hidupnya dalam rasa sakit.
Kumohon.
Untuk saat ini,
bisakah kita memikirkan sesuatu selain rasa sakitnya Mara?
Bisakah kita memikirkan tentang kesenangannya?
Kita punya kesempatan untuk memberinya
kehidupan seks yang sehat dan berarti.
Untuk itulah dia datang kemari.
Bangunkan dia.
Dia merasakan sakit dan dia sudah memberitahuku apa yang diinginkannya.
Kemarin, dia meminta operasi plastik.
Hari ini, kau memintanya untuk menanggung risiko sakit seumur hidup
demi kesempatan untuk merasakan kesenangan.
Dari semua yang kudengar,
dia sudah cukup dewasa untuk membuat keputusan sendiri,
bahkan jika itu berarti harus menderita beberapa saat untuk melakukan itu.
dr. Unger punya indeks mortalitas
yang tidak terlalu tinggi dan terlalu rendah.
Bukan Unger.
Kau tak seharusnya mengeliminasi dr. Ko.
Belum.
Aku mungkin harus ke luar negeri untuk mencari seorang ahli bedah saraf.
Ditambah lagi, aku mungkin harus mencari onkologis yang baru.
Kau telah memanfaatkan dr. Ko berkali-kali.
Menurutmu dia mungkin membunuh pasienmu?
Tidak.
Menurutmu kau lebih baik dari mereka?
Ya, sedikit.
Itu cuma bercanda.
Kau tak ingin membicarakan ini.
Tidak, aku tak ingin membicarakan ini, Shaun.
Itulah inti dari minuman beralkohol ini.
Oke, aku mengerti.
Bagus.
Kenapa kita tak boleh membicarakan ini?
Karena ini membuatku sedih.
Itukah sebabnya kau menunda ini?
Karena kau takut mati?
Aku tidak takut mati.
Sungguh?
Kenapa tidak?
Harusnya kau takut. Mati itu sangat buruk.
Ya, buruk.
Tapi ada hal yang lebih buruk dari itu.
Apa yang lebih buruk dari mati?
Tidak mati.
Itu tidak masuk akal.
Masuk akal bagiku.
Itu tidak masuk akal.
Itulah jalan tengahnya, Shaun.
Dokter bedah otak punya kecenderungan
untuk berakhir di jalan tengah itu.
Dokter bedah otak dapat dianggap sukses
bahwa saat pasiennya berakhir meninggal.
Dia tidak bisa berjalan. Dia tidak bisa berbicara.
Tangannya tak bisa berhenti gemetar.
Aku sangat buruk dalam banyak hal seumur hidupku,
tapi aku cerdas.
Dan aku dokter bedah yang baik.
Dan jika aku tak bisa menjadi seperti itu,
maka aku tidak tahu aku akan menjadi apa.
Kau bisa menjadi temanku.
Ya, Terima kasih, Shaun.
Aku harus pergi. Ada masalah dengan pasienku.
Ini tidak cukup, bukan?
Tidak.
Maaf.
Ibu. Ayah.
Kami di sini.
Kami menyayangimu.
Hanya saja kami tidak paham kenapa kau berpaling dari kami.
Uh...
Halo, Mara.
Aku Ellen Vahtra. Aku pekerja sosial.
Orang tuamu tahu apa yang terjadi,
dan dr. Lim memberimu penghilang rasa sakit.
Ini sakit. Ini masih sakit.
Aku mengerti, dan kami akan mencoba membuatmu
kembali tidur secepatnya.
Tapi terjadi sesuatu selama operasimu, dan kami membutuhkanmu
untuk membuat keputusan mengenai apa yang akan dilakukan berikutnya.
Kami percaya, terlepas dari apa yang telah terjadi padamu saat kecil,
alasan kau merasa sangat sakit karena kau masih memiliki
saraf di klitorismu yang masih berfungsi
jaringan yang tertutup jaringan rusak.
Aku ingin mengobatinya.
Kami bisa menyembuhkanmu secara fisiologis.
Tapi tidak ada jaminan bahwa itu akan berhasil.
Aku percaya.
Ada pilihan yang lebih mudah.
Kami bisa... memotong seluruh klitorismu.
Ini pilihanmu.
Kau akan dilindungi tak peduli apa pun yang terjadi.
Potong.
Mara, kami bisa membuat...
Aku membuat kesalahan. Potong saja.
Dia dalam pengaruh obat. Dia merasa sakit...
dr. Lim, tolong buat dia tidur kembali.
Dan bersiap untuk melakukan operasi untuk menghilangkan jaringan yang rusak.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Plasma beku. Sepertinya dia terkena DIC.
Berikan aku hemostat lainnya.
Tekanan darah 71/53.
Kita harus memperingatkan keluarganya.
Aku tak bisa melihat apa pun dari sini. Terlalu banyak darah.
Sedot lagi./ Sepertinya kau menegnai arteri hepatiknya.
Peringatan itu takkan membuat perbedaan.
Pendarahannya tidak mau berhenti.
Kita harus membawa aortanya menuju seliak.
Harus terlihat agar aku bisa menjepitnya./ Mereka pasti sudah bersiap.
Sistolik 54. Dia mengalami pendarahan. Tidak, mereka tidak akan siap.
Kalian dua diam dan tutup perutnya dengan kain
selagi aku membereskan ini.
Aku takkan melakukan itu.
Bisakah kita mengajukan banding? Kau tahu?
Aku telah berbicara dengan departemen hukum kita.
Kecuali kita bisa membuktikan bahwa pekerja sosial kita bias,
kita terjebak dalam putusan ini.
Kalau begitu kau juga terjebak dengan kalimat "Aku takkan melakukan itu."
Kau dokter yang baik. Rumah sakit akan merindukanmu.
Kau mau memecatku karena aku tak mau memotong organ kelamin gadis remaja?
Tentu saja.
Rumah sakit akan menghadapi tuntutan hukum, denda,
mungkin juga tuntutan kriminal,
dan gadis kecil ini akan tetap menjalani operasi yang kau benci.
Bisakah setidaknya dr. Lim berbicara dengan Mara lagi?
Kau ingin membangunkannya lagi dengan rasa sakitnya?
Setiap wanita berhak
untuk membuat keputusan tentang seksualitasnya
tanpa campur tangan orang tua.
Oke.
Saat aku berusia 15 tahun,
ayahku memergokiku bersama seorang pria.
Maksudku, kami tidak melakukan itu,
tapi bajuku kulepas dan
Yah, itu tidak penting.
Ayahku memukulku.
Masih ada bekas kecil di sini.
Hubungan kami tak pernah sama lagi.
Tapi itulah arti tumbuh menjadi dewasa.
Tak semua orang disebut pelacur.
Tak semua orang dipotong organ kelaminnya.
Tapi semua orang menjadi pria dan wanita
dan berhenti menjadi seorang anak kecil.
Aku ingin mengambil sepotong jaringan dari pipimu
dan aku ingin mencangkokkannya ke klitorismu.
Kita bisa membuatmu merasakan... cinta.
Aku tak boleh berpaling dari keluargaku, itu tradisiku.
Tradisi,
menghubungkan kita dengan masa lalu.
Bagaimana dengan masa depan?
Kumohon.
Tidak. Aku merasa sakit.
Jepit silang aortanya.
Dia mengalami fibrilasi ventrikel.
Memulai kompresi dada.
Oke. Semuanya menjauh.
Persiapkan pipinya juga.
Dia jadi dicangkok? Di dokumennya tidak tertulis...
Dia setuju secara lisan.
Kita tak ingin membuatnya terjaga lebih lama
dari yang seharusnya.
Aku juga ingin membantunya sama sepertimu...
Saat dia membutuhkan bantuan.
Tapi jika dia tidak menginginkan ini.../ Dia menginginkan ini.
dr. Lim baru saja memberitahu kita.
Persiapkan pipinya.
Aku akan memberitahu keluarganya.
Tidak.
Claire, kau saja.
Ini bukan saatnya belajar.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Maaf.
Paul meninggal saat menjalani operasi.
Arteri gastroduodenalnya pecah.
Itu komplikasi yang wajar dalam operasi Whipple,
apalagi saat kanker seseorang...
separah yang dideritanya.
Kami... sudah mengupayakan segala yang kami bisa
dan semampu kami.
Dia tidak menderita.
Kau yang melakukan ini padanya.
Ayah tidak menginginkan ini.
Kau melihat itu di wajahnya. Dia merasa takut.
Sejauh yang kualami, tidak ada gunanya berlarut...
Tentu saja dia takut.
Itu bukan berarti...
Dia hanya ingin menikmati bulan-bulan terakhirnya.
Hentikan.
Tak ada yang memaksa ayahmu melakukan apa pun.
Dia tahu risikonya.
Ini salahmu juga, Bu.
Kita semua.
Dia akan melakukan apa saja untuk kita.
Kita membunuh ayah kita.
Itu tidak benar.
Paul menginginkan operasi ini.
Dia mengatakan padaku dia ingin operasi ini.
Apakah itu benar?
Paul memberitahuku...
Saat kenyataan tidak bisa membantu seseorang,
kita harus berbohong.
Ibu?
Bagaimana keadaanmu? Ada yang sakit?
Tidak terlalu. Aku baik-baik saja.
Sepertinya dia baik-baik saja.
Terima kasih, Dokter.
Mungkin masih ada ketidaknyamanan di sekitar area operasinya.
Perawat akan membawakanmu beberapa...
Maaf.
Perawat akan membawakanmu Tylenol,
itulah yang kau butuhkan saat ini.
Terima kasih.
Kau akan menjalani hidup yang luar biasa.
Kau di sini.
Ya. Aku tinggal di sini.
Kau tahu itu.
Aku mulai meragukan itu beberapa hari terakhir ini.
Kau pulang setelah aku tidur.
Kau pergi bahkan sebelum aku bangun.
Wow.
Terima kasih.
Mohon terima ini.
Tidak, ini milikmu, Shaun.
Aku memberikannya agar kau selalu ingat padaku.
Itu menyakitkan.
Aku tidak ingin mengatakan yang sebenarnya,
karena aku tidak mengetahuinya,
tapi aku harus memberitahumu kebenarannya karena itu akan membantu.
Setiap malam, aku pulang,
dan aku melihat bola bisbol itu,
aku memikirkanmu.
Bolanya di sini,
tapi kau tidak di sini.
Romantis sekali.
Tidak.
Itu menyakitkan.
Kau menyakitiku.
Oke, Shaun. Kau tahu...
Kau pergi, dan itu menyakitkan
sangat menyakitkan dan kini kau kembali.
Jika kau tinggal, kau akan pergi lagi
dan itu akan menyakitiku lagi.
Jadi aku ingin kau kembali ke Hershey.
Aku tahu kau tidak bermaksud begitu, dan aku tahu...
Kumohon kembalilah ke Hershey
atau ke mana pun itu selain di sini!
Kau baik-baik saja?
Yah, tentu, sangat baik.
Aku ingin berterima kasih atas kepercayaanmu.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Yah. Hanya itu yang kuminta.
Kau tahu prosedurnya.
THE GOOD DOCTOR SEASON 2 EPISODE 2 "Middle Ground" Penerjemah: Basthian Tan | IG: @basthiant
10...
9...
8...
7...