Kamis 06.28 pagi
Selamat pagi.
Jam berapa ini?
06.28.
Kau seharusnya tertidur, tapi aku senang kau sudah bangun.
Hasil patologi pascaoperasi dan MRI-mu sudah masuk, dan...
Baik-baik saja.
Sangat baik.
Apakah itu jeda karena efek dramatis?
Ya.
Operasi berjalan lancar.
Yang kau butuhkan saat ini adalah istirahat.
Kemo dan radiasi.
Kau di sini sepanjang malam?
Aku tidur di kursi yang ada di lab.
Sebaiknya kau pulang dan tidur.
Aku tidak bisa pulang.
Jadwal kerjaku berikutnya dimulai 31 menit lagi.
Operasi berjalan lancar.
Yang dibutuhkan dr. Glassman saat ini adalah istirahat.
Itu kabar baik.
Kemo dan radiasi.
Bagaimana kabarmu?
Aku tidak butuh istirahat.
Aku tertidur di kursi yang nyaman.
Bagus. Seseorang mengacaukan jadwal bertugas
dan meninggalkan IGD dengan staf yang kurang.
Aku butuh dua orang mengisinya.
Kabar baiknya aku tidak akan selalu mengawasi kalian.
Kabar buruknya ini jadwal kerja 36 jam.
Kebijakan waktu fleksibel yang baru ini sangat konyol.
Bukankah gaji kita sudah cukup rendah?
Ini bukan tentang uang.
Andrews yakin bahwa dokter bedah harus selalu menunjukkan yang terbaik
bahkan saat mereka kelelahan.
Satu-satunya cara bagi dokter residen mempelajari itu adalah dengan melakukannya.
Kau harus berlatih seperti saat kau bermain.
Dan kau tak bisa melakukan keduanya jika tidak tidur.
Silakan kau membahas masalah ini dengan Andrews kapan saja.
Pilih satu angka antara satu dan lima.
2,5.
Satu./ Itu tidak di antara...
Lima./ Tiga.
Aw, sialan.
Kabar baik.
dr. Melendez tidak akan mengawasi kita setiap saat.
Ini tahun kedua kalian menjadi dokter residen.
Ini kesempatan bagus bagi kalian untuk membuktikan
bahwa kalian tak butuh seseorang untuk mengawasi kalian.
Dan ada banyak masalah pribadi
yang harus kuurus hari ini, kalian bisa menghubungiku,
tapi jangan hubungi aku kecuali memang benar-benar harus,
tapi sebaiknya kalian tak perlu melakukan itu.
IGD 1 ada yang terkena serangan jantung dan IGD 2 ada yang patah tulang paha.
Aku akan membunuh si brengsek itu!
Dia sudah mati!
Tentunya seorang pria mabuk yang berdarah.
Lepaskan tanganmu!
Apa yang kau lihat?!
The Good Doctor Season 2 Episode 3 36 Hours English Subtitle by: robtor
Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Medan, 10 Oktober 2018 Instagram : @basthiant
Menghilangkan luka endometrial
hanya perlu sekitar satu jam.
Kami akan membuat satu sayatan di pusarmu.
Kau takkan bisa melihat luka itu.
Bagaimana kau bisa melakukan operasi melalui sayatan yang kecil?
Ini teknik baru menggunakan satu port tungal
yang dibagi menjadi beberapa bagian untuk kamera dan peralatan kami.
Baru?/ Bagi mereka.
Jangan khawatir. Ini bukan untukku.
Aku yakin ini akan menyelesaikan masalah rasa sakit dan infertilitasmu.
Terima kasih, semuanya.
Aku hanya ingin menjadi seorang ibu.
Pada kencan pertama kami,
dia menyebutkan nama bayi yang telah dipilihnya.
Kami masih 17 tahun saat itu.
Mari kita dengarkan namanya.
Jackson untuk laki-laki dan Cameron untuk perempuan.
Sangat bagus. Aku suka keduanya.
Begitu juga denganku.
Dan kau akan segera menjadi ibu yang luar biasa.
Mari kita persiapkan dia.
Kupikir itu hanya karena dia cantik dan, uh,
sudah cukup lama,
tapi setelah dia pergi, tetap seperti itu.
Menurutmu dia memberiku Viagra?
Tentu. Itu bisa terjadi.
Atau mungkin kau dulu pernah berurusan dengan alkohol, ganja dan pil Molly.
Banyak obat dapat menyebabkan priapisme (=ereksi berkepanjangan dan sakit).
Terutama yang sudah lama.
Boleh aku menyentuhnya?
Uh, oke.
Korpora cavernosa kaku dan kelenjar lunak.
Apa artinya itu? Aku mengidap apa?
Ini sudah lebih dari empat jam.
Semoga saja tidak terjadi nekrosis. (=kematian sel dalam organ)
Nekrosis? Jadi maksudmu... Penisku bisa mati?
Bisa saja, tapi itu takkan terjadi karena kita akan bergerak cepat.
Apa yang akan kau lakukan?
Kita perlu membuang darah yang terdeoksigenasi untuk mengembalikan sirkulasi.
Kau akan merasa seperti dicubit dan akan ada beberapa tekanan.
Apakah dia berbohong?
Aku tidak yakin.
Astaga, itu menyakitkan!
Wow!
Aku pergi jalan-jalan sebentar agar aku dapat memiliki satu momen kedamaian,
dan untuk itulah aku pulang.
Apa masalahnya?
Mulutnya jelas cukup besar untuk memasukkan itu.
Otot pipinya pasti tegang.
Sehingga mulut dan rahangnya terkunci.
Berikan dia obat penenang dan biarkan terbuka dengan McIvor.
Sudah kucoba. Tetap tidak bisa.
Dan rasanya sangat sakit seperti...
Inez.
Itu yang dia bilang.
Aku sudah mengganjal mulutnya, tapi aku tidak tahu...
Hubungi Lim.
Kita seharusnya bisa membuktikan kebebasan kita.
Aku akan coba lagi dengan McIvor.
Jangan sampai kau sobek otot pipinya.
Jika pengganjal mulutnya terlepas dan dia muntah,
akan ada pecahan kaca dan muntahan di paru-parunya.
Aku bisa membiusnya.
Kemudian aku bisa melepaskan rahangnya jika memang harus.
Kita jelas bisa melakukan itu tanpa harus memanggil Lim.
Itu benar.
Kuharap kita tidak mengganggu sesuatu yang penting.
Jangan khawatir. Dia mungkin sedang tidur atau mencuci pakaian.
Tidak ada yang menarik dalam hidupnya.
Tidak bersalah.
Ada masalah dengan sekolah berlalu lintas, Bu?
Yang Mulia, terdakwa tidak memenuhi syarat untuk sekolah berlalu lintas.
Ini pelanggaran ketiganya dalam setahun terakhir ini.
Dugaan pelanggaran, terima kasih banyak.
Mengendarai sepeda motor dengan kecepatan 100 mil per jam? Kau mau mati?
Tidak mendekati 100.
Jadi seberapa cepat kau mengendarainya?
Pertanyaan bagus.
Dan aku jamin petugas yang mengeluarkan tilang untukku
takkan bisa menjawabnya.
Berdasarkan pedoman Kode Kendaraan Negara Bagian California
bahwa semua perangkat pengukur kecepatan LIDAR dikalibrasi...
...setidaknya...
Maaf, aku harus mengangkat ini.
Tidak, kau matikan itu.
Yang Mulia, ada kondisi dararut di RS St. Bonaventure,
dan aku dihubungi, jadi...
Lima menit.
Sidang ditunda untuk istirahat selama lima menit.
Kupikir aku sudah jelas.
Aku siap membantu kalian melakukan pekerjaan yang tak bisa kalian kerjakan sendiri.
Paman Fester Jr. tidak memenuhi syarat.
Menurutku situasinya memungkinkan untuk menempatkan dia...
Dan rahangnya yang lepas? Dia bukan ular.
Lantas apa yang harus kami lakukan?
Buktikan padaku bahwa kalian mampu seperti yang kupikirkan.
Ini tidak masuk akal.
Kita satu-satunya rumah sakit di Pantai Barat
yang belum mengadopsi pedoman ACGME
dalam jangka waktu maksimum 24 jam.
Dan beberapa studi telah menunjukkan efek negatif
bahwa kurang tidur dapat berpengaruh terhadap cara berpikir kritis
sehingga dapat menyebabkan dokter residen membuat kesalahan
bukan hanya menyakiti pasien, tapi juga buang-buang uang.
Kau mengerjakan tugasmu.
Um, ini sesuatu yang sudah kupikirkan sejak lama.
Aku menulis artikel mengenai itu saat bersekolah dulu.
Ya, dr. Browne, aku juga memikirkan itu.
Faktanya, saat pedoman ACGME yang baru dirilis,
Aku bergabung dalam studi nasional yang menganalisis jadwal waktu fleksibel.
Ditemukan bahwa selama maksimal 80 jam dalam seminggu tersebut dipatuhi,
nilai kepuasan pasien dan dokter residen lebih baik
daripada rumah sakit yang menganut jadwal harian maksimal.
Jadi kita harus sepakat untuk tidak sepakat
apakah kebijakan baruku ini bodoh atau masuk akal.
Tidak, aku tidak bilang...
Aku tahu aku pernah bilang padamu agar lebih tegas.
Tapi kau juga harus memastikan bahwa kau tidak menelantarkan
penilaianmu yang biasanya sangat baik dalam upaya itu.
Lagipula.../ Permisi. Yah, hai, maaf.
Aku kembali./ Betapa luar biasanya.
Silakan duduk hingga kasusmu dipanggil,
Oh, kasusku sudah dipanggil tadi.
Kau bilang aku boleh istirahat selama 5 menit.
Sidang ditunda selama 5 menit.
Kasusmu akan ditunda lebih lama.
Lanjutkan.
Buat sayatan dengan pisau 11,
dan aku akan memasukkan Veressnya.
Dia bisa mengatasinya. Jangan khawatir.
Andrews suka memerintah dulu dan sekarang.
Aku tidak menyebutnya bodoh. Aku hanya bilang kebijakannya tidak masuk akal.
Insuflasi selesai.
Persiapkan multi-port.
Kau bilang ini tidak masuk akal,
dan dia menejelaskan dalam pandangannya bahwa demikian,
Apa masalahnya?
Masalahnya adalah para pria yang menyuruh wanita untuk bersikap tegas,
dan saat kami tegas, mereka malah mengkritiknya.
Kami ini jalang.
Kau tidak menyebutnya bodoh. Dia tidak menyebutmu jalang.
Tidak secara langsung.
Andrews hanya menyarankan agar dia lebih berhati-hati dalam memilih kata.
Jadi, wanita harus tegas sekaligus berhati-hati?
Saat kau berbicara dengan bosmu, ya. Semuanya begitu.
Jika sudah selesai berdebat, bos kalian ini butuh bantuanmu.
Kalian lihat itu?
Ada luka di indung telurnya.
Itu tidak terlihat pada pencitraan.
Itu kecil.
Kita bisa memotongnya tanpa merusak indung telurnya, tapi...
Ini yang lainnya.
Ususnya, kandung kemihnya, rahimnya.
Tak heran dia begitu kesakitan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabat-arena.com
Kita akan mulai dengan luka Fallopian
satu demi satu.
Browne, aku ingin kau keluar dan temui suaminya.
Jelaskan endometriosis jauh lebih parah dari yang kita duga.
Kenapa aku? Kenapa bukan Park?
Karena menurutku kau lebih ahli saat berbicara dengan keluarga yang sedang cemas.
Ada masalah?
Tidak.
Tarik jaringannya.
Kenapa dia begitu gelisah hari ini?
Tidak tahu.
Hanya satu dari hari-hari itu.
Aku tidak bermaksud satu dari hari-hari "itu".
Maksudku, terkadang orang bangun
di sisi yang salah dari tempat tidur.
dr. Browne menjelaskan dengan jelas kenapa dia "gelisah".
Apakah kau sudah lupa,
atau kau tidak mendengarkan bagian awalnya?
Maaf?
Kita harus hentikan pembicaraan ini dan fokus pada operasi ini.
Aku setuju.
Aku ingin menemuinya.
Maaf. Kau tidak bisa masuk ke ruang operasi.
Aku akan melihatnya lewat jendela saja, kumohon.
Daniel, percaya padaku.
Melihat istrimu yang cantik di meja operasi
tidak akan membuat cemasmu berkurang.
Hei. Semuanya terkendali.
Satu-satunya yang berubah
adalah berapa lama operasi itu akan berlangsung.
Dengar, aku... maafkan aku.
Aku tidak ingin menjadi rasa sakit baginya.
Tidak begitu. Kau hanya takut.
Aku pasti juga akan begitu.
Dia akan mendapatkan perawatan yang terbaik,
dan saat kami selesai, kami akan membawamu menemuinya.
Terima kasih.
Oke.
Kau sangat pandai dalam hal ini.
2.52 siang. 7 jam 52 menit kerja.
dr. Montero bersiap operasi.
Bukankah kau seharusnya di IGD?
Lea terus menghubungiku.
Dia ingin bicara tentang kenapa aku menyuruhnya kembali ke Hershey.
Kau menyuruh Lea kembali ke Hershey?
Kupikir itu bisa menyelesaikan masalah yang ada, tapi tidak.
Tidak. Aku hanya memperburuk.
Kini dia malah ingin membicarakan itu,
tapi tak ada lagi yang perlu dibicarakan.
Bukan seperti itu cara kerjanya, Shaun.
Tidak bisa jika satu orang saja yang berbicara.
Kau juga harus mendengarkan.
Aku tidak ingin mendengarkan dia.
Terlalu... sulit.
Itu terlalu sulit.
Yah, hubungan itu tidak selamanya mudah.
Ada saatnya rumit, kacau.
Tepat sekali.
Itulah sebabnya aku tidak mau.
Itu tidak benar.
Alasan kau meninggalkan ruang operasi dan berbicara denganku
adalah karena kita mempunyai hubungan.
Dan kita berdua mendapat manfaat dari itu.
Lea temanmu.
Kau tidak bisa menutup dirimu dari orang-orang
dengan harapan kau takkan tersakiti.
Kita harus membuka diri agar dia tidak tersakiti.
Tenang, sobat.
Tenangkan tenggorokanmu dan bernapas lewat hidung.
Penjepit.
Berhasil./ Bagus!
Sekarang gigit itu.
Itu kantong bedah.
Bahkan tidak bisa dipotong menggunakan pisau.
Ayo, kau bisa melakukannya.
Pada hitungan ketiga.
Satu...
Dua...
Tiga.
Inez!/ Apa? Dia benar-benar pengecut.
Tutup mulutmu!
Itu sungguh... luar biasa.
Kau ingin menciptakan ruang antara serosa luar
dan lapisan muskularis untuk menghindari kerusakan lumen.
Suaminya baik-baik saja?
Ya. Dan, uh, aku minta maaf.
Aku tak seharusnya mempertanyakan keputusanmu.
Tidak apa.
Dua luka Fallopian sudah ditangani, tinggal satu lagi.
Kau mau melakukannya?
Tentu.
Sudah kuduga.
Perawat Flores, apakah ada masalah
jika dr. Browne yang memimpin operasi ini?
Tidak. Menurutku menarik saja
kau memberinya kesempatan setelah dia meminta maaf.
Kau boleh pergi.
Tidak. Aku tinggal di sini.
Aku tidak meminta. Aku memerintahkanmu. Pergilah.
Tidak. Aku tidak berbuat salah.
Kau merendahkan metodeku dalam melakukan operasi ini.
Dengan menjawab pertanyaan yang kau tanyakan padaku?
Dengan membuat komentar sinis mempertanyakan penilaianku.
Aku takkan meninggalkan tempatku,
bagaimana jika kita kembali bekerja?
Kau, aku dan Andrews akan membicarakan ini nanti.
Aku menantikan itu.
Butuh lebih banyak saline sekarang!
Hai, Ayah.
Kau sudah makan?
Belum.
Aku akan makan siang setelah menyelesaikan ini.
Makan siang? Ini sudah hampir pukul 5 sore.
Makan malam saja.
Dengar, aku akan pergi. Aku mulai lapar.
Aku akan kembali dalam 30 menit.
Hei, ereksimu sudah kembali.
Dia tidak membicarakanku.
30 hari hukuman percobaan dan denda $ 700.
Bawa semua dokumen ke Ruang 306.
Tn. Alex Leon.
Tidak, Yang Mulia. Aku sudah menungu dengan sabar.
Kami akan memanggilmu nanti.
Kapal? Saat pukul 4.59 sore agar kau bisa memberitahuku bahwa waktumu sudah habis
dan menyuruhku kembali untuk mengurus hal ini lagi dan lagi?
Kurasa kita harus menunggu saja, oke?
Tidak. Duduk, nak.
Yang Mulia, maafkan aku atas dua menit panggilan teleponku
telah menimbulkan ketidaknyamanan,
tapi aku segera kembali ke sini untuk mendengarkan kasusku.
Dan itulah yang akan kulakukan.
Sekarang.
Bolehkah aku melihat berkasnya dr. Lim?
Terima kasih.
Dan aku berjanji ini takkan lama karena,
saat aku mulai menjelaskan...
Bersalah.
Denda $1,500 dan penangguhan izin berkendara selama satu tahun.
Jurusita akan memintamu menandatangani beberapa dokumen saat keluar dari ruangan ini.
Kau tak bisa melakukan itu.
Ada buku tebal di kantorku yang menyebutkan bahwa aku bisa melakukan itu.
Tidak. Ini Amerika.
Aku bayar pajak, artinya aku ikut membayar gajimu.
Aku takkan pergi ke sana./ Oh, aku jelas akan pergi ke sana.
Aku sangat menyarankan agar kau tidak mengucapkan sepatah kata pun.
Kau bisa mengajukan banding atas putusan ini kepada hakim lain.
Aku tidak mau hakim lain.
Aku mau hakim satu ini melakukan tugasnya!
Kami ada di depan.
Panggil saja jika kau butuh sesuatu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabat-arena.com
Apakah ini akan mati?
Tenang saja. Semuanya terkendali.
Itu bukan berarti "tidak".
Kami akan memeriksa hasil lab mu dan kami akan segera kembali.
Permisi.
Kita sudah memeriksa hasil labnya.
Tidak ada tanda-tanda sel yang rusak,
limfoma atau leukimia.
Aku tahu. Aku hanya butuh waktu untuk berpikir.
Sebaiknya kita harus.../ Tidak.
Kita takkan menghubungi Lim.
Tadi kita menghubunginya, dia seperti mau menerkam kita.
dan ini bukan antara hidup dan mati.
Kita bisa menyuntikkan fenilefrin encer
setiap lima menit dalam satu jam.
Terlalu banyak suntikan di penisnya.
Aku akan memberinya lidokain.
Baik. Pencegah saraf punggung.
Kalian ini pengecut.
Fenilefrin sebanyak itu juga dapat menyebabkan krisis hipertensi.
Oke, dokter, kalau begitu apa idemu?
Kau sudah menolaknya.
Kita takkan menghubungi Lim.
Kau sudah bangun?
Ya.
Jika seorang pasien mengalami priapisme beraliran rendah
tapi tidak ada tanda sel rusak,
diskrasia darah, atau Hodgkins...
Kenapa kau menanyakan itu padaku? Aku seorang ahli bedah saraf.
Tugasku di atas, bukan di bawah sini.
Karena Morgan tidak mengizinkanku bertanya...
dr. Glassman, kenapa kau bersikeras
selalu mengabaikan saran medis dr. Ko?
Tidak.
Sungguh? Dia menyarankanmu untuk melakukan konsultasi dari tempat tidur ICU-mu?
Aku tidak memintanya ke sini.
Tidurlah.
Kau pikir apa yang sedang coba kulakukan selama 14 jam terakhir dan...
Jam berapa ini?
8.17 malam.
...47 menit?
Aku ingin beberapa dosis morfin dan satu pil Ambien.
Kau tahu kau tak boleh mengonsumsi keduanya.
Kalau begitu bagaimana aku bisa tidur?
Setiap kali aku berbalik, aku mencekik diriku sendiri.
Kalian perawat datang ke sini setiap 30 menit untuk mengambil cairan dari tubuhku!
Sudahkah kau mencoba menenangkan dirimu
dan menempatkan bantal di antara kedua kakimu?
Tentu saja, itu masalahnya.
Aku tidak tahu bagaimana menggunakan bantal.
Coba saja.
Dan aku akan mematikan lampunya,
dan dr. Murphy akan meninggalkanmu sendiri.
Prosedur Winter.
Itu bukan solusi, tapi itu akan memberikanmu cukup waktu untuk menemukan solusi lain.
Terima kasih.
Kembali.
Selamat malam, dr. Glassman.
Sepertinya setiap dua luka yang kita angkat, kita menemukan dua lagi.
Jam berapa ini?
1.12 pagi.
Dan kandung kemihku mau meledak.
Setelah aku menyelesaikan yang satu ini, aku akan beristirahat.
Saat aku pergi, Park, kau ambil alih.
Mulailah dari luka yang kutunjukkan di kandung kemih,
tapi hati-hati...
Tekanan darahnya menurun.
Dia mengalami pendarahan. Aku tak bisa melihat. Kita harus memeriksa lebih dalam lagi.
Kita harus membuka lebih lebar.
Ada dua unit untuk penginfus cepat.
Tekanan arteri masih di sekitaran 60.
Bergerak secepat yang kubisa.
Lumuri dia dengan klorheksidin dan jangan sampai berantakan.
Ini saat-saat kritis./ Siap.
Pisau.
P e n e r j e m a h : B a s t h i a n T a n I n st a g ra m: @ ba s th i an t
Uh, pendarahannya terkendali.
Bagaimana dengan kandung kemihnya?
Ada luka infiltrasi di atasnya.
bahkan lapisannya juga kena.
Kita harus mengangkatnya.
Dan memberinya kantung urostomi?
Pasti ada pilihan lain.
Jika aku punya pilihan lain, Perawat Flores, aku pasti sudah menyarankannya.
Bagaimana jika kita potong sebagian ususnya, rekonstruksi kandung kemih?
Itu jauh lebih berbahaya daripada...
Membuat seorang wanita berusia 28 tahun buang air kecil melalui lubang
di perutnya selama sisa hidupnya?
Menurutku risiko tambahan itu wajar.
Tanya apakah suaminya setuju.
Oke, aku akan menemuinya./ Tidak, Park saja.
Dan saat dia melakukan itu, aku ingin semuanya kecuali J.L., dr. Browne,
dan Perawat Flores keluar dari ruang operasi.
Kau, awasi pasiennya.
Kalian dua, kita harus berbicara.
Apakah aku punya pilihan?
Kau mau penis yang tetap berfungsi dengan baik?
Tentu saja.../ Kalau begitu tidak ada.
Itu bahkan... Jauh lebih besar dari yang terakhir kali.
Prosedur Winter memerlukan jarum suntik yang sangat besar
untuk menciptakan lubang yang cukup besar untuk mengembalikan aliran darah.
Kami akan memberimu penghambat saraf. Kau takkan merasakan sesuatu.
Kenapa yang terakhir kali aku tidak diberikan itu?
Saat itu risikonya tidak sepadan.
Uh, percayalah padaku, sebelumnya juga sepadan.
Pilihan yang bagus. Kami akan segera kembali.
Kau bilang kita harus melakukan ini sekarang juga!
Benar. Aku hanya perlu berunding dengan rekanku sebentar.
Kau berbicara dengan Lim tanpa sepengetahuanku?
Tidak.
Jangan berbohong. Kau tidak ahli dalam hal itu.
Aku melihatmu menghapus pesannya.
Aku tahu bukan Glassman yang memberimu ide mengenai prosedur Winter.
Pesan itu bukan dari dr. Lim. Tapi dari Lea.
Jika itu dari Lea, kenapa kau langsung menghapusnya?
Menurut Claire aku tak seharunya menjauhkan seorang teman baik,
tapi memikirkannya...
Aku tidak ingin membicarakannya.
Kau tak seharusnya mendengarkan mereka.
Siapa saja dari mereka.
Lea dan Claire baik padamu.
Tapi... mereka bukan temanmu.
Mereka ingin menjaga dan merawatmu, seperti peliharaan yang lucu.
Mereka menganggapmu serius sebagai seorang dokter, tidak sebagai seorang pria.
Lea menciumku.
Setelah kami berkaraoke.
Shaun, itu ciuman kasihan.
Kau bahkan belum pernah bertemu dengan Lea sebelumnya.
Benar.
Tapi aku tahu dia bukan anak SMP,
artinya dia benar-benar menganggapmu sebagai seorang pria,
dia takkan puas hanya dengan satu ciuman tak berdosa.
Aku hanya...
Apa yang kau lihat?
Hei, Shaun.
Ada apa? Tadinya aku pikir aku takkan dilepaskan hingga aku didakwa.
Hakim memutuskan kurungan 9 jam merupakan hukuman yang cukup.
Dia yang harusnya dihukum, aku harus menuntutnya.
Apa yang harus kau lakukan adalah menjaga mulutmu tetap diam.
Kau beruntung aku sedang lapar.
Ini berhenti sekarang.
Kita harus bekerja sama.
Benar.
Karena itulah kita bisa mendapatkan ide untuk merekonstruksi kandung kemihnya.
Ada cara untuk menawarkan saranmu tanpa meremehkan kewenanganku.
Satu-satunya hal yang meremehkan kewenanganmu
adalah komentarmu bahwa mungkin dr. Browne sedang PMS.
Apa?/ Aku tidak pernah bilang kau PMS.
Aku hanya bertanya kepada Park apakah dia tahu
kenapa kau lebih mudah marah dari yang biasanya?
Aku tidak mudah marah, dan aku bukan pengecut.
Aku tak pernah bilang kau...
Kau billang padaku untuk membicarakan ini dengan Andrews. Itu idemu.
Jika ada yang pengecut, kaulah orangnya.
Sudah cukup.
Kalian sudah melakukan operasi selama 12 jam
dan kau pikir kau bisa menyelesaikannya, jadi boleh kukatakan bahwa,
kalian semua jauh lebih mudah marah dari yang biasanya.
Tapi kalian harus kembali fokus.
dr. Melendez, mungkin ini saatnya bagimu untuk beristirahat sejenak.
Makan karbohidrat dan minum juslah.
Aku tidak butuh...
Lakukan saja.
Dan saat dia kembali, aku harap setiap orang di ruang operasi ini
untuk bertindak dengan benar-benar profesional.
Aku mau beli taco dengan dua daging.
Buat saja jadi tiga.
Terima kasih.
Kau gila!
Hmm.
Dia sudah gila!
Sidang itu membuatnya gila!
Oke, sangat lucu, dasar sok pintar.
Sebenarnya, aku harus mengucapkan terima kasih padamu.
Kau benar tentang kalibarasi LIDAR itu.
Hmm. Jika ponselmu tidak berdering kau mungkin sudah dibebaskan.
Lain kali, aku akan mematikan ponselku.
Lain kali? Kau sudah selesai.
Kasus ditutup.
Kau harus mulai harus berusaha
meningkatkan peringat rideshare-mu.
Aku tentu saja akan mengajukan banding.
Dia sudah bias terhadapku sejak awal.
Aku lihat itu... Wanita saat berkuasa jauh lebih buruk daripada pria.
Tidak ada komentar.
Pesanan selesai. Taco daging.
Terima kasih.
Oh, terima kasih.
Kau mau satu?
Aku mau minum bir. Tapi tidak bisa.
Aku masih harus bersiap selama 17 jam ke depan.
Kau masih bertugas?
Apa yang akan kau lakukan jika mereka membutuhkanmu saat kau dipenjara tadi?
Aku akan menyuruh mereka menghubungi asistenku.
Aku tidak yakin mereka akan menghubungi dokter lain.
Atau mempublikasikan masa-masa sulitmu.
Aku sedang berlomba untuk promosi jabatan,
dan menurutku aku tak perlu memberitahu bos ku kalau aku sedang dipenjara
kecuali jika memang harus.
Tidak ada salah, tidak ada pelanggaran.
Suaminya setuju.
Kita siap melakukannya kapan saja.
Masuklah. Aku akan segera ke sana.
Oh, aku akan membunuh mereka.
Oh, Tuhan./ Tidak.
Maaf./ Tidak apa.
Apa?
Ada pasien yang datang tadi pagi dan mengidap priapisme beraliran rendah.
Kami pikir itu karena obat-obatan,
kemudian aku melihat...
Langsung ke kasusnya saja.
Kami menemukan adanya abses epidural dengan ekstensi panggul dan...
Persiapkan dia. Aku akan tiba di sana dalam 15 menit.
Apa?
Aku harus pergi./ Tidak.
Apakah ada yang sedang sekarat?
Tidak jika aku bisa ke sana tepat waktu.
Oh, um, bolehkah kau mengantarku?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabat-arena.com
Siram dengan bacitracin encer.
Morgan, siram.
Maaf. Ini hari yang sangat panjang.
Dan kau punya waktu 9 setengah jam lagi.
Tepatnya 9 jam, 21 menit.
Browne benar. Jadwal fleksibel ini tak masuk akal.
Yah, ada kurangnya.
Tapi jika kasus penis ini dioper kepada jadwal kerja berikutnya,
mereka pasti beranggapan kau telah melewatkan sesuatu
dan mereka akan melakukannya lagi dari awal.
Penundaan itu bisa membuatnya lumpuh.
Atau mungkin mereka tidak begitu lelah
dan bisa mengetahui keanehan yang ada lebih cepat.
Kalian baik-baik saja.
Dan kalian akan terbiasa dengan kelelahan ini.
Setelah beberapa saat, kau takkan merasa terganggu lagi.
Mudah bagimu untuk mengatakan itu.
Kau duduk di sofa yang nyaman dan hanya menunggu panggilan.
Benar.
Neokandung kemih ortotopik sudah terpasang.
Pastikan mengalir dengan benar sebelum kita melanjutkannya.
Mengalir dengan baik.
Tahan, tekan lagi.
Apa itu? Di dasar rahimnya?
Terlihat berwarna hitam.
Beri aku suntikan.
Itu gumpalan polipoid.
Ini memanjang dari uterus ke arteri ovarium.
Seluruh persediaan pasokan darah sudah terpapar.
Kita harus melakukan histerektomi penuh.
Bagaimana jika kita potong gumpalan itu
dan cangkokkan sebuah safena untuk dijadikan bypass?
Risiko oklusi cangkok terlalu tinggi. Dia bisa terinfeksi.
Impian seumur hidupnya adalah ingin menjadi seorang ibu.
Ide yang inovatif. Tapi...
Bukan kita yang memutuskan.
Aku akan keluar dan berbicara dengan suaminya.
Tidak, aku saja.
Tidak, aku tidak bisa membuat keputusan itu untuk istriku.
Ya, tentu kau bisa.
Kau sudah melakukannya sekali.
Ini berbeda.
Tapi inilah yang diinginkan Gina.
Itulah sebabnya dia memilihmu sebagai perwakilannya.
Tidak. Dia memilihku sebagai perwakilannya karena menurutnya tidak perlu
meminta ibu dan saudarinya
untuk terbang jauh-jauh dari Maine hanya untuk operasi kecil.
Dengar, kau harus menghubungi mereka.
Tidak, Gina memilihmu.
Kaulah satu-satunya yang mengenalnya dan benar-benar memahaminya.
Dia ingin kita melakukan apa?
Aku tidak... Aku tidak tahu.
Maksudku, berapa banyak pria...
Kumohon, katakan padaku apa yang harus kulakukan.
Aku baru saja bertemu dengannya kemarin. Aku hampir tidak mengenalnya sama sekali.
Agar kau bisa objektif... Kau bisa membuat keputusan yang tepat.
Tidak, Gina tidak memilih sseorang untuk bersikap objektif.
Dia memilihmu./ Kumohon, katakan apa yang harus kulakukan.
Aku tidak bisa./ Harus bisa! Karena aku takkan bisa.
Aku tak bisa melakukan itu padanya.
Kumohon... bantulah aku.
Apa pun yang kau katakan, itulah yang akan kulakukan.
Apa pun yang kau katakan.
Kau merasa kasihan padaku?
Kenapa begitu?
Morgan bilang Lea baik padaku
karena dia merasa kasihan padaku.
Apakah Morgan punya teori kenapa Morgan begitu baik padamu?
Aku jujur, itu lebih bagus daripada bersikap baik.
Potong jaringan fibrinus ini.
Bipolar.
Beberapa wanita menempatkan pria di 'zona pertemanan',
dan akhirnya mereka memperlakukan pria itu lebih seperti peliharaan bukan orang.
Morgan ada benarnya. Beberapa wanita melakukan itu.
Tapi satu-satunya cara untuk mencari tahu apakah Lea seperti itu adalah berbicara dengannya.
Lukanya sudah bersih.
Tidak ada tanda-tanda infeksi makroskopik.
Ada kerusakan saraf tulang belakang?
Kita tidak tahu hingga dia bangun.
Apa keputusannya?
Dia tidak memutuskan.
Dia menolak untuk membuat keputusan.
Dia, um, bersikeras agar aku yang membuat keputusan untuknya.
Dia benar-benar ingin menjadi seorang ibu,
jadi menurutku kita harus coba.../ Tidak.
Dia memilihku untuk membuat keputusan.
Nyawanya lebih penting dari impiannya.
Lakukan histerektomi penuh.
Kau benar.
Mari kita lakukan.
Dia sudah tidak sadarkan diri selama 22 jam
dan pekerjaan kita masih sangat banyak.
Metz dan tang.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabat-arena.com
Potong itu.
Wadah besar.
Jam?
4:10. Dia sudah tidak sadarkan diri selama 26 jam 10 menit.
Baiklah, mari kita jahit dia agar kita bisa membangunkannya.
Aku akan memberitahu suaminya.
Tidak. Aku saja.
dr. Browne, kau yang memimpin jahitan penutup ini.
Gerakkan jari kakimu.
Semuanya bisa digerakkan.
Kau akan baik-baik saja.
Dan, uh, bagaimana dengan...
'Dia' juga akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Oh, jangan berterima kasih padaku.
Mereka berdua inilah yang menyelamatkanmu.
Silakan...
Hampir saja.
Apa yang terjadi?
Luka endometrium jauh lebih invasif
daripada yang kami lihat di citraan.
Untuk menghilangkan semuanya, kami harus merekonstruksi
kandung kemih baru yang ada di bagian luar ususmu.
Dan kami harus mengangkat rahimmu.
Sayang, maafkan aku.
Tidak apa.
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga.
Kita sudah selesai berurusan dengan krisis bedah.
Kini saatnya berurusan dengan perilaku yang tidak profesional.
Satu-satunya pertanyaan yang kupunya, siapa yang harus disalahkan?
Operasi tadi berlangsung selama 27 jam.
Ada banyak saat-saat menegangkan.
Tapi aku sangat senang dengan cara kerja semuanya
pada akhirnya bekerja sama sebagai sebuah tim.
Secara khusus aku terkesan dengan bagaimana dr. Browne
secara teguh dan bersikeras
bahwa aku menghormati keputusan terakhir sang suami
terkait dengan operasi histerektomi istrinya.
Dari kalian berdua, adakah yang ingin kalian bagikan?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Yah, aku ingin mengatakan...
Aku sangat terkesan dengan keterbukaan dr. Melendez
yang mau mendengar saran dari seluruh tim operasi.
Itu jelas sesuatu yang kami semua,
para staf perawat sangat hargai.
Bagus sekali.
Pulang, dan beristirahatlah.
Kau di sini.
Yah, aku di sini.
Aku tak seharusnya menyuruhmu pergi.
Itu tidak baik dan kau selalu bersikap baik padaku.
Kau teman yang baik.
Jika kau ingin berbicara, aku akan mendengarkanmu.
Kau benar. Aku teman yang baik.
Sebenarnya, aku teman yang luar biasa,
tapi kau benar-benar sangat menyebalkan!
Kau khawatir tentang aku menyakiti dirimu?
Bagaimana tentang kau menyakitiku?
Apa? Kau pikir hanya dirimu saja yang punya perasaan?
Kau pikir hanya dirimu saja yang butuh seseorang
yang tidak menghakimi mereka, tidak membuat mereka kesepian,
seolah-olah tidak ada satu orang pun di dunia ini
yang benar-benar peduli pada mereka?
Oke. Maafkan aku.
Tidak.
Kau... kau merasa tidak nyaman
dan kau mencoba membuatku diam.
Jangan khawatir, aku akan diam.
Setelah aku selesai memberitahumu
bahwa pertemanan itu seperti jalan dua arah, Shaun!
Jalan dua arah, brengsek kau!
Sepertinya aku salah.
Dia benar-benar menganggapmu sebagai seorang pria sejati.
Kau sudah bangun?
Hai, Ayah.
Maddie?
Bagaimana keadaanmu?
Senang bisa bertemu denganmu.
Kau sudah mati.
Kau pikir aku tidak tahu itu?
Apakah aku sudah mati?
Tidak. Kau hanya kelelahan.
THE GOOD DOCTOR SEASON 2 EPISODE 3 "36 Hours" Penerjemah: Basthian Tan | IG: @basthiant